Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!

Bună ziua!

Cât durează până ajungi?

Tocmai am ajuns.

Ai avut noroc că ai mai găsit o mașină pe ploaia asta.

Mașina cu numărul 2377.

Bine.

Hei.

Am ceva treabă.

Ar fi bine să mergem mai repede.

Mulțumesc.

Frate, ai luat mașina asta în regim de cursă în comun.

Chiar dacă ne grăbim, trebuie să-l las pe el mai întâi.

Am comandat o mașină, să ajung mai repede.

Lulu.

Unde ai fost?

De ce nu ești acasă?

Nu știi unde sunt?

Am zbor azi.

Dar...

Unde-ți sunt lucrurile?

Le-am dus la pensiune.

Vin să te văd.

Nu veni la mine la serviciu.

Avionul pleacă în curând.

Zborul are întârziere!

Ce ai mâncat, frate?

Carne de porc

sau iarbă?

Miroase a ceva ars și acru.

Sigur sunt alge marine.

Omule.

Frate.

Poți schimba traseul?

Nu mai merg la aeroport acum.

Du-mă la cea mai apropiată secție de poliție.

Oprește mașina!

Ce mă doare!

Mă doare!

Ai fumat prea multă iarbă?

Unde te duci acum?

Numărul apelat nu poate fi contactat în acest moment.

Vă rugăm să reveniți mai târziu.

Nu răspunde la telefon?

Gu Chaoyang chiar e aiurea.

Hei, nu-ți mai face atâtea griji.

Nu o face intenționat.

Sigur s-a întâmplat ceva.

Hai să mergem.

Ce repede ai venit!

Sunteți toți în aceeași gașcă.

Atunci hai să mergem cu toții.

Mergem la secția Antidrog!

Mai întâi de toate...

vezi dacă mai scapi viu de aici.

Haide!

Jos toți!

Jao.

Ce-a zis?

Nu-ți face griji.

După ce l-am strâns cu ușa, a spus tot.

Nu-ți mai face griji, sunt aici.

Du-te la aeroport și caută-l pe Dong Lu.

Are telefonul închis.

Probabil a plecat deja.

De ce tot faci aceleași greșeli?

Nu vrei să te căsătorești cu ea?

Normal că vreau.

I-am cumpărat și inel.

I-ai cumpărat inel, așa e.

Dar tot nu înțelegi sufletul unei femei.

Nu le pasă de inel.

El nu mă înțelege deloc.

Zice că sunt mereu supărată.

De ce nu înțelege că

toate astea sunt din vina lui?

Ce vină am eu?

Ea e în avion toată ziua.

Zâmbește tot timpul pasagerilor.

Dar când vine acasă, e mereu îmbufnată.

Muncesc toată ziua.

Sunt obosită.

Nu poate și el...

să înțeleagă toate astea și să aibă puțină răbdare?

Chaoyang al tău e cam impulsiv.

Știi și tu asta.

Se uită cu suspiciune până și la pasageri.

Asta e meseria mea.

Când vezi un suspect, așa trebuie să te uiți la el.

Voi doi...

ați făcut multe sacrificii.

Dong Lu, din cauza ta...

a pierdut șansa de a pleca în străinătate,

iar Gu Chaoyang a vrut...

ca voi doi să petreceți mai mult timp împreună.

De aceea a plecat de la Judiciar...

și s-a mutat la Poliția Aeriană.

Ar trebui să vorbiți mai deschis între voi.

Nu mai zic nimic.

Am plecat.

Ți-am spus atunci să aplici pentru echipa antidrog.

Gândește-te la asta.

Uită de asta.

N-am putut ajunge din cauza unui dependent de droguri.

S-a oprit ploaia, vin acum, ne vedem în Uraya.

Șefule...

trebuie să plec.

Trebuie să ajung la Uraya.

Poftă bună.

Bine, mersi.

Știu.

Am o grămadă de probleme.

În viața de zi cu zi...

nu prea sunt atent.

Uneori din cauza muncii...

N-am fost supărată pe tine.

Și eu sunt angajată la stat.

Normal că-ți înțeleg și eu munca.

Dar tu ești polițist aerian.

Ar trebui să ai grijă de ce se întâmplă în avion.

De ce trebuie să-ți bagi nasul în treburile altora?

S-a întâmplat chiar sub ochii mei, așa că...

nu mi-am băgat nasul.

Cred că nici măcar nu mă cunoști cu adevărat.

Nu ne iei viitorul în serios.

Am treabă urgentă, trebuie să plec.

Lulu?

Lulu?

Sunt de la Biroul de Securitate al Aviației Civile din China...

Polițistul aerian Lu Chengfei.

Și el este colegul meu,

Chin Cheng.

Salut, căpitane.

Aici sunt toate documentele pentru transferul deținutului.

Du Jiulin,

unul dintre cei mai căutați infractori din China.

Prins recent în Uraya.

În urma negocierilor,

poliția din Uraya a fost de acord să ni-l predea.

Fiindcă decizia asta a fost luată din scurt,

înainte să apară vreo problemă,

Du Jiulin trebuie extrădat în China cât mai curând.

Din ordinul superiorilor,

trebuie să mă ocup personal de acest transfer.

Vom fi în acest zbor.

Zborul de azi e special.

Toată lumea să fie în alertă.

Dacă observați ceva suspect în cabină în timpul zborului,

raportați-mi imediat.

Și urmați instrucțiunile ofițerului de poliție aeriană.

Ați înțeles?

Am înțeles.

Bun.

Mergeți să verificați cabina.

Verificați atent echipamentul de urgență de la fiecare poartă.

În zona Porții 4,

tot echipamentul de urgență este pregătit.

Extinctorul automat din baie funcționează corect.

Mulțumesc.

Doamnă însoțitoare șefă,

mâncarea a fost încărcată.

Vă rugăm să vă dați jos ochelarii de soare.

Controlul.

Vă rog.

Poftim?

Ce?

Ce aveți în geantă?

Poftim?

Ce vreți să spuneți? Nu înțeleg.

S-ar putea să aveți un obiect interzis.

Puteți vorbi în chineză?

Deschideți geanta.

Vorbiți în chineză.

Deschideți geanta, vă rog.

Bine, puteți trece.

În chineză!

Nu-mi atinge geanta!

Ce vreți să spuneți?

Nu vă mișcați!

Traduc eu.

Bine.

Spune că trebuie să vă controleze geanta.

E posibil să aveți obiecte interzise înăuntru.

Prostii!

Interzis? Ce fel de obiect interzis?

Obiectul ăsta de artă?

L-am cumpărat adineauri din magazinul din aeroport!

Explică-i și lui!

Spune că...

este un obiect artizanal făcut la voi în țară.

Dă-mi drumul!

Uită-te acolo!

Are un glonț la gât!

Și totuși i-ați dat drumul!

De ce nu mă lăsați pe mine?

Ce-i asta?

Asta?

E un obiect decorativ.

Un fals.

Gata, puteți trece.

Stai, toți pleacă,

de ce eu nu pot?

Nu aveți voie cu cuțitul.

Trebuie să mergi la controlul vamal separat.

Spune că o să te verifice amănunțit.

Și nu te vor lăsa să iei cuțitul deloc.

De ce nu pot să-l iau?

Să las un cuțit atât de scump în urmă?

Nu le-ai explicat bine?

Așteaptă.

Explică-le clar.

Hei, nu ar trebui să te pui cu astfel de oameni.

bănuiesc că

are un cromozom XYY!

Un pacient cu „sindromul super-masculin”!

Poate cineva să le explice?

220 de meniuri pentru pasageri,

12 pentru echipaj,

și două cereri speciale de meniu.

Bine, mulțumesc!

Mulțumesc.

Mulțumesc mult, iar asta este pentru tine.

Călătorie plăcută!

Pa, ai grijă!

Cel care se ceartă mereu cu noi n-a venit.

De ce au trimis pe altcineva azi?

Poate și-a luat concediu.

Spune-le celor de la tranzit să urce în avion.

Ți-e frică?

La început mi-a fost.

Dar criminalul nu arată așa fioros.

Stai calm.

Dar fii mereu pe fază.

Nu-ți face griji, sunt aici.

O să stau doar să mă uit?

Pot să lupt și eu.

M-am antrenat mult înainte.

Îi dau un pumn,

și-i sparg nasul.

Dong Lu,

îmi faci o favoare?

Vreau să dau examenul pentru poliția aeriană.

Am auzit că iubitul tău e polițist aerian.

Mă prezinți și pe mine?

Vreau să învăț câte ceva de la el.

Bine, anunță pe toată lumea,

să se pregătească pentru îmbarcare.

Priviți, băieți.

Priviți aeroportul ăsta.

Ce mare e!

Și ce frumos!

Aeroporturile din străinătate sunt superbe.

Vedeți totul în live-ul lui Li Jie.

Găsești orice de cumpărat aici.

Așa e.

Uite ce mare e poarta de îmbarcare!

Am venit singur.

Uite, iubire.

Privește.

Uită-te și tu la clasa întâi!

Stai să fac o poză.

Nu te mai prosti.

Domnule.

Intrați și luați loc.

Faceți loc pasagerilor.

Pe unde o iau?

Sigur!

Fac loc acum.

Ești foarte sexy.

Dă-mi WeChat-ul tău.

Să-l scanez.

Nu am voie să dau WeChat-ul în timpul programului.

Vă rog să poftiți înăuntru.

Am înțeles.

Mergem.

Îl iau eu când coborâm.

Bună ziua, bine ați venit!

Pardon... bine ați venit la bord!

Tao-Tao.

Ești nebun?

Pe cine faci tu nebun?

Bine ați venit la bord!

Ești mama lui...

Care-i problema ta?

A împins și mi-a scăpat telefonul, n-ai văzut?

Blocai trecerea de ceva timp.

Dar ea?

- De ce vă certați? - Domnule...

Doamnă, doamnă...

Liniștiți-vă, vă rog, nu faceți scandal.

Cere-ți scuze și plătește-mi reparația telefonului, repede!

De ce să-mi cer scuze?

Tu stăteai exact în mijloc!

Și ce dacă?

De ce țipi?

Treci la locul tău!

Copilul tău m-a împins...

și mi-a scăpat telefonul.

N-ai auzit ce a spus stewardesa?

- Cine ești tu pentru mine? - Eu sunt...

Ce?

Nu-i așa că-i dulce fata? Îți ajung cuvintele la urechi?

Ajung cuvintele mele la tine?

Da.

Vorbește mai tare.

Am auzit.

Bastardule!

Ar trebui să-ți fie rușine!

Stai jos.

Dacă mai apar probleme,

mai ales dacă provoacă ea probleme...

spuneți-mi.

Intră înăuntru, te rog.

A sosit Lao Nian!

Arătați-mi biletele, vă rog.

Mulțumesc!

Biletul de avion?

Unde e biletul?

Unde au dispărut biletele?

Nicio problemă, nu va grăbiți.

Unde este...

Aici este!

Hai, lasă-mă să-ți găsesc locul.

Te dai la fete?

Locurile tale sunt pe rândul cinci, în față.

Ia să vedem unde ți-e locul.

Îți arată ei când intri înăuntru.

Bine...

Lulu?

Dă-te din drum!

Bună ziua! Bine ați venit la bord!

Ia să vedem unde ți-e locul.

Pe rândul patru, în față.

Mulțumesc.

Unde e locul meu?

Găsiți-l singur.

Bună ziua!

Bine ați venit la bord!

Ia să vedem unde ți-e locul.

Bună ziua! Bine ați venit la bord!

Bună ziua! Bine ați venit la bord!

Bună ziua, bine ați venit la bord!

Domnule.

V-am pus geanta aici.

Bine, mulțumesc, mulțumesc.

Salut, frumușelule!

Bună ziua.

Care e parola de Wi-Fi?

Introduceți numele zborului și va apărea.

Las-o așa.

Mă descurc eu.

De ce i-ai zis că e un băiat frumos?

Și tu te-ai dat la fata aia.

Hei, mă asculți?

Vino puțin aici.

Bună ziua!

Cu ce vă pot ajuta?

Am tensiune mare.

Sufăr cu inima.

Iar în avionul ăsta...

respir foarte greu.

Locul meu e la mijloc, stau ca într-un sandviș.

Dacă mi se face rău?

Îmi pare rău.

Toate locurile sunt ocupate astăzi.

Sunt niște aranjamente speciale în spate.

Ce aranjamente speciale?

Fără să-mi dați mie locul?

Doamnă, vă rog să vă calmați.

Ia să văd!

Calmați-vă, doamnă.

Vin ei aici să-și arate mușchii!

De ce nu luați loc?

Doar trei persoane

au ocupat trei rânduri întregi!

Care-i motivul?

În baza cărei legi?

- Doamnă... - Nu-i cumva o vedetă pe net?

Fă-le poze

și fă-le virale!

Doamnă, calmați-vă!

Bună ziua, doamnă.

Ce?

Sunt însoțitorul de bord șef al acestui zbor.

Însoțitor de bord șef?

Dacă voiau să-și arate mușchii, stăteau la clasa întâi.

Nu pe ultimul rând din avion!

Doamnă,

luați loc pe scaunul meu.

Deși nu este un loc la geam,

ați fi mai comodă pe partea asta.

Mie îmi trebuie loc la geam!

Ce să fac cu locul tău?

Luați locul meu.

Doamnă,

Domnul se oferă voluntar să vă cedeze locul.

Doriți să luați loc?

Bine, bine.

Mulțumesc, domnule.

Da.

Mulțumesc, fiule.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Dacă aveți nevoie de ceva, anunțați-ne.

Bine, bine.

Mulțumesc, domnule.

Da, nicio problemă.

Salut, frate.

Ce coincidență!

Încântat de cunoștință.

De asemenea.

Doamnelor și domnilor,

avionul va decola în câteva momente.

Vă rugăm să cooperați cu ofițerul de securitate, pentru siguranța dvs.

Vă rugăm să strângeți măsuța

și să îndreptați spătarul scaunului.

Solicităm permisiunea de decolare.

Turnul de control, turnul de control!

Zborul 8U746, gata de decolare.

8U746, ești autorizat pentru decolare.

Motoarele unu și doi sunt în curs de pornire.

Căpitane, putem decola.

Presiunea este normală.

Efectuăm zborul de la Uraya la Siyuan, China.

Durata estimată a zborului:

5 ore și 50 de minute.

Distanța: 5.200 de kilometri.

Doamnelor și domnilor,

bine ați venit la bord!

Compania aeriană Qiuyuan,

zborul 8U746,

de la Uraya la Qiuyuan,

va dura 5 ore și 50 de minute.

Distanța este de 5.200 km.

Vă mulțumim.

Am adus mâncarea.

Acum sa văd banii.

Mulțumesc.

Doamnelor și domnilor,

avionul a ajuns la altitudinea de croazieră.

În scurt timp vom servi masa.

Prânzul este pregătit pentru toată lumea.

Bună ziua.

Spuneți-ne dacă aveți nevoie de ceva.

Mulțumesc.

Ce-i asta?

S-a uscat de tot.

N-are niciun gust.

Mănâncă.

Bună ziua, ați comandat o masă specială.

Și așa cum ați cerut, nu a fost încălzită.

Am înțeles, mulțumesc.

Vreau și eu o masă specială ca a lui.

Auziți, domnișoară!

Aduceți-ne și nouă o masă specială, vă rog.

Îmi pare rău, domnule.

Mesele speciale

trebuie rezervate în avans.

Bine, mulțumesc.

Nu mai mănânc nimic.

Șef de cabină,

dacă nu ești ocupat,

ai putea să-l chemi pe Dong Lu?

Mă duc să verific,

iar dacă nu e ocupat...

îl trimit încoace.

Mulțumesc.

Du Jiulin?

După ce ai petrecut atâția ani în străinătate...

doar mâncarea de acasă mai are gust bun.

Dacă știai tu atâtea,

de ce-ai mai comis o crimă atunci?

Frate, a fost o greșeală.

Frate!

Nu mai pot să mă țin!

N-am vrut să te calc pe picioare.

Am venit atât de departe,

așa că nu te-am văzut.

Te-am lovit, îmi pare rău!

Mii de scuze!

Domnule, domnule.

Cu ce vă pot ajuta?

Domnule.

Cu ce să mă ajuți?

Trebuie să merg la baie.

Vă rugăm să folosiți cealaltă baie, domnule.

Ce idiot!

Dacă era liberă cealaltă baie,

mă mai oboseam eu să vin până aici?

Bilet la clasa întâi și pățești așa ceva?!

Incredibil!

Frate!

De ce nu-l lași pe om să meargă?

Lasă-l să-și facă treaba.

E cineva înăuntru.

Și trebuie să merg și eu la baie.

Gata, bine, du-te.

M-ai salvat, frate!

Stai, încă una!

Ești frate mai mare sau soră mai mare?

Frate sau soră, oricine ai fi...

Te rog, grăbește-te, abia mai pot s-o țin.

Chiar am ținut-o cu mare greutate.

Cred că o să iasă chiar acum.

Ofițere...

nu mai mănânc.

De ce nu funcționează rețeaua?

S-a conectat.

8U746, vă rog să răspundeți.

8U746, vă rog să răspundeți.

Comandant.

Niciun răspuns de la 8U746, a expirat timpul.

Continuă să suni.

Apel de la Qiuyuan,

vă rog să răspundeți.

Qiuyuan, Qiuyuan.

Apel de la 8U746.

Căpitane.

Se pare că e o problemă cu sistemul de comunicații.

Zborul 8U746 a activat codul de urgență 7600!

Comutați pe canalul de urgență.

Continuă să suni.

8U746, vă rog să răspundeți.

Avionul nu se prăbușește, nu?

Îmi bate inima cu putere.

O, nu!

Am mai zburat cu avionul până acum.

Domnule.

Vă rugăm să vă fixați centura de siguranță.

Te rog, ia loc.

Hei, calmează-te.

Și tu, calmează-te.

Respiră.

Așa, respiră.

Doamnă.

Ce s-a întâmplat?

Mă ia cu amețeală.

Poate ești emoționată din cauza zborului.

Încearcă să te uiți afară.

Uită-te puțin afară.

Întreab-o...

Întreab-o,

dacă are epilepsie sau...

feocromocitom?

Doamnă...

aveți probleme cu epilepsia sau cu feocromocitomul?

Nu, nu.

Bun.

Ia asta.

E metoclopramidă.

O să te simți mai bine dacă o iei.

Poftim.

Calmează-te.

Stai așa.

Spune-i să se odihnească puțin.

Mulțumesc, domnule.

Nicio problemă.

Las-o să se odihnească și du-te la locul tău.

Ești doctor?

S-ar putea spune și așa.

Dar nu genul de doctor la care te gândești.

Sunt psiholog.

Am și eu rău de zbor.

De asta am medicamente la mine.

Cu ce te ocupi?

Bine.

Lasă-mă să ghicesc...

doctor?

Programator sau avocat?

Sau...

ofițer de poliție?

Bine, bine.

Bine, frate.

Ești mereu așa calm.

Dacă tot am vorbit, îmi dai numărul tău, te rog?

Bine.

Comandantul-șef,

Semnalul de urgență 7500 a fost activat la zborul 8U746!

Zborul 8U746 se îndreaptă spre sud.

Activați planul de urgență!

Închideți toate rutele de zbor către Uraya!

Informați imediat Uraya!

Spune-le să se pregătească pentru măsuri de urgență!

Eliberați rapid culoarul!

Uraya, Uraya

Aici Qiuyuan, China.

Codul de urgență a fost activat la zborul 8U746...

7500.

Avionul a fost deturnat!

Bună ziua.

Bună ziua.

Căutam însoțitorul de bord șef.

Însoțitorul de bord șef este ocupat.

Spune-mi cu ce te pot ajuta.

Traseul nostru nu era spre nord?

De ce ne îndreptăm spre sud?

Din cauza traficului aerian, domnule.

Bine, mulțumesc.

Cu plăcere.

Din cauza traficului aerian, domnule.

Ce s-a întâmplat?

Aici este clasa întâi.

Te rog să te întorci la locul tău.

Mă duc la toaletă.

Domnule, domnule!

Las-o în pace!

Nu te mai lupta.

Sunt ofițer de securitate aeriană.

Poftim?

Păi...

E deghizat în însoțitor de bord.

Ești bine?

Căpitane, avionul a fost deturnat!

Ruta a fost schimbată cu forța.

Dar acum a revenit la ruta corectă.

Bine.

Căpitanul tocmai ne-a anunțat.

Semnalul a fost blocat de un aparat de bruiaj,

motiv pentru care am pierdut legătura cu turnul de control.

Acum amândoi sunteți pe lista suspecților.

Dar nu vă pot verifica identitatea acum.

Poftim legitimația mea de polițist.

Puteți verifica seria insignei.

Confirm, este polițist.

E fostul meu iubit.

Trebuie să verificăm la sediu.

Între timp...

sper că ne vei ajuta.

Te-a atacat?

Da.

Dar cu ea...

mai era cineva.

Am auzit o...

voce de bărbat.

Spune-le să schimbe ruta imediat.

Duceți avionul spre Virog.

Stai!

Care sunt condițiile tale?

Hai să discutăm.

Schimbați ruta de zbor...

și mergeți spre Virog.

Asta înseamnă că...

cineva de la clasa întâi...

e implicat în deturnarea asta.

Ying-Ji.

Du-te la clasa întâi.

Trezește pasagerii.

Întreabă-i ce s-a întâmplat.

Am înțeles.

Domnule.

Domnule!

Treziți-vă!

Bună ziua, domnule.

Treziți-vă!

Bună ziua, doamnă.

Treziți-vă!

Domnule?

Mă auziți?

Treziți-vă!

De ce nu se trezesc?

Domnule comandant.

Din Uraya...

am primit informații noi și importante.

Șefă de cabină...

S-a întâmplat ceva neobișnuit în avion astăzi?

Nu s-a întâmplat nimic deosebit.

Astăzi a servit mâncarea altcineva.

Înainte venea altă persoană.

Ăsta e singurul lucru ciudat.

E vreo problemă?

Curierul care aducea mâncarea a fost ucis?

A fost împușcat mortal.

Dacă l-au redus la tăcere...

înseamnă că...

e ceva în neregulă cu mâncarea din avion.

Se pare că...

au pus ceva în mâncarea pasagerilor de la clasa întâi!

au pus ceva în ea!

Nici acum nu s-a reluat comunicația cu zborul 8U746?

Prima noastră misiune

este să-l găsim pe terorist

și să distrugem aparatul de bruiaj.

Domnule Lu.

Un pasager de la clasa întâi...

s-a dus la toaleta din spate,

dar nu s-a mai întors.

Yingji.

Mergi la toaleta din spate și vezi ce se întâmplă.

Am înțeles.

Stai.

Anunță-l pe ofițerul Xiao-Ju.

Cere-i să te însoțească.

Pot să ajut și eu.

Încă nu v-am verificat identitatea.

Așa că vă rog să vă întoarceți la locul dumneavoastră.

Am înțeles.

Dacă e nevoie,

însoțitorii de bord vă pot ajuta cu ancheta.

Hai.

Deschide ușa.

Binbin.

Du-l în cabina de la clasa întâi.

Nu este niciun pericol, așa-i?

Fără niciun pericol,

te vom aduce în fața instanței.

Bine, bine.

Stai jos, odihnește-te.

Bine, bine.

Hei, ce s-a întâmplat cu el?

Nu știu.

Trezește-te!

Dafa.

Mergem.

Trezește-te!

Dafa.

Domnule Lu...

în baia din cabina din spate...

am găsit dispozitivul de bruiaj.

Ridică-l.

Dafa.

Trezește-te!

Dafa.

De ce ai adus un dispozitiv de bruiaj?

Ce dispozitiv de bruiaj?

Cum ai intrat înăuntru?

Nu el a pus dispozitivul de bruiaj în baie.

A fost altcineva la baie înaintea lui.

"Frate, am făcut o greșeală."

"Nu mai pot să-l țin."

Bună ziua, domnule.

Suntem de la Poliția Aeriană Chineză, Securitatea Aviației Civile.

Vă rugăm să ne ajutați cu ancheta.

Bună ziua, domnule.

Domnule.

Sunt ofițer de securitate al Aviației Civile.

Vă rugăm să ne ajutați cu ancheta.

Ce s-a întâmplat?

Nu e treabă ta.

Nu trebuie să te gândești la toate astea.

Care este bagajul tău?

Bagaj?

Bagajul meu e acolo.

Aici?

Da.

Acesta?

Cel galben.

Stai calm.

Nu te apropia!

Dacă te apropii, îl omor!

Nu te agita!

Spune-mi ce vrei.

Pleacă de aici!

Nu au venit să mă ucidă, nu-i așa?

Stai calm!

Liniștește-te!

Tu înțelegi ce faci?

Dacă te apropii, îl omor!

Yingji.

Fă un pas înapoi.

Dă-te înapoi!

Hei, moșule!

Ascultă ce-ți spun.

Hai să vorbim, să discutăm.

Dacă îl omori, nu rezolvi nimic.

Ajunge!

Stai calm.

Degeaba m-ați legat!

Veți muri cu toții!

Veți muri cu toții!

Vino!

Nu vă fie frică!

Nu vi se va întâmpla nimic rău.

Când l-am prins pe omul gras,

a spus că toată lumea va muri.

Ce-ar putea să însemne asta?

E ceva în interiorul avionului?

E ceva periculos?

Să verificăm!

De ce-mi iau geanta?

De ce-mi verifică geanta?

Nu este asta o încălcare a intimității?!

Asta e geanta ta?

Nu e a mea.

A cui e geanta asta?

Este geanta mea.

Domnule Lu...

Ce s-a întâmplat?

Stai să văd!

E o bombă!

Bombă!

Bombă!

Păstrați-vă calmul.

Toată lumea, păstrați-vă calmul!

Nu s-a întâmplat nimic.

Liniștiți-vă, toată lumea!

Bombă!

Nu te panica.

Ne ocupăm noi.

Domnule Lu...

e o greșeală undeva.

Nici tu nu înțelegi.

Yingji.

Domnule, el e un ofițer de poliție aeriană.

Nu are cum să facă el așa ceva.

Trebuie să fie o greșeală undeva.

Omul ăsta nu are intenții bune.

Mi-a înscenat-o la controlul de securitate.

El e vinovatul.

Conform legii, telefonul dumneavoastră este confiscat.

Luați-l.

Ce bătaie de cap!

Ce cauți din nou?

Domnule ofițer

tipul din spatele meu...

caută ceva de mult timp.

Ești sigur de ce spui?

Sunt sigur că el e.

Scotocește de ceva timp.

Cine?

Cel cu părul prins la spate.

Eu?

Spui adevărul?

Sunt sigur, deși arată ca un om de treabă.

Domnule ofițer.

Lăsați-mă să explic.

Doar mă uitam în geanta mea.

În plus, n-am făcut nimic rău.

Xiao-Ju.

Mergi la el.

Bună ziua, domnule.

Vă rog să ne ajutați cu ancheta.

Vă rog, ajutați-ne.

Bine, hai că vă ajut.

Nu te uita.

Stimați pasageri.

Vă rugăm să vă păstrați calmul.

Avem totul sub control.

Xiao-Ju?

Ocupă-te de bombă, te rog.

Îl anunț pe căpitan.

Șeful de cabină.

Vă rog să mutați pasagerii din spate în față.

Duceți-i la o distanță sigură.

Am înțeles.

Aduceți-i în față.

Cuplați-vă centura de siguranță.

Fixați-vă centura de siguranță.

Ne ocupăm de tot.

De ce îi duc în față?

Dacă pe ei îi mută, de ce nu și pe noi?

Toată lumea să meargă în față.

Veniți în față.

Vă mulțumesc, vă mulțumesc.

Fixați-vă centura, domnule.

Este un virus pe telefon care nu poate fi dezinstalat.

Care este codul de secvență?

Chiar nu știu.

Am găsit o bombă în geanta ta și zici că n-ai pus-o tu?

Acum o să spui că nici telefonul nu-i al tău?

Domnule căpitan.

A apărut o altă problemă.

Am găsit o bombă în geanta unui pasager.

O bombă! O bombă!

Haide!

Vreau să trăiesc!

Luați loc!

Mă voi asigura că sunteți în siguranță.

Avem un ofițer de poliție la bord.

Luați loc!

Luați loc, vă rog!

Vă rog, luați loc mai întâi.

Vă mulțumesc pentru ajutor.

Hai să verificăm mai întâi bagajele.

Să vedem dacă putem depozita explozibilul în siguranță.

În regulă.

Cere permisiunea de a survola zona,

va dura ceva timp.

Recepționat.

Trimit o solicitare către turnul de control.

Chiuwan, Chiuwan...

aici zborul 8U746.

Solicităm permisiunea de a survola zona!

Aveți permisiunea de a survola zona.

Ce faceți cu geanta mea?

Doamnă, de fapt noi...

Păstrați-vă calmul.

Căutăm niște genți textile...

ca să putem izola bomba.

Pentru o siguranță maximă.

Așa încât suflul bombei să nu rănească pe nimeni.

Sunt genist în armata chineză, detașat în Uraya.

Poftim legitimația mea.

Îmi puteți verifica identitatea oricând,

dar acum e o urgență

și trebuie să ne mișcăm rapid pentru a dezamorsa bomba!

Poftim.

Vă mulțumesc.

Am și eu o geantă moale!

Luați-o.

Hei, stai!

E o bombă!

Dacă explodează?

Lăsă-mă in pace.

N-ai nicio geantă?

Dă-i-o odată.

Și dacă explodează bomba?

Stai calmă.

Se uită toată lumea.

Toți se uită să vadă dacă ai una.

Toată lumea, predați-l, vă rog.

Stewardesă! Mai sunt două genți aici!

N-ai o geantă?

Lasă-l.

Am spus...

îmi dai numărul tău, te rog?

Bine.

Atenție!

Îmi pare rău.

Ăsta-i tipul.

Nu vorbi.

Liniște, toată lumea!

Domnule.

Prietene.

Deturnare?

Poliția chineză nu va sta cu mâinile în sân.

Îi sunt îndatorat.

Pe când eram mercenar,

traficanții de droguri au lansat un atac surpriză asupra mea.

Dacă Du Jiulin nu își risca viața să mă salveze,

nu mai eram în viață.

Datoria asta trebuie plătită.

Nu știu câți polițiști vor fi în avion.

Avem nevoie de mai mulți oameni.

Planul meu e să ne împărțim.

Tu.

Te ocupi de controlul de securitate

și iei bruitorul în avion.

Întrerupeți sistemul de comunicații.

Yu-Ji.

Treaba ta e să preiei controlul la Clasa Întâi.

Apoi îl forțezi pe căpitan

să zboare spre Verog.

Chiar în acel moment...

voi acționa eu la Clasa Economică.

Asta le va distrage atenția tuturor,

vom ataca din spate în timp ce-i păcălim în față.

Cum să meargă fără asta?

220 de meniuri pentru pasageri,

12 pentru echipaj

și două comenzi speciale de meniu.

Bună ziua, ați comandat un meniu special.

Nu l-am încălzit, așa cum ați cerut.

Bine, mulțumesc.

Vă rog, ascultați-mă cu toții!

Bun.

Bun.

Frate, am bani!

Îți dau toți banii!

Bine, frate?

Frate.

Îți spun să schimbi traseul!

Nu înțelegi?

Schimbă ruta de zbor imediat!

Hai!

Frate, frate, dă-i drumul!

Frate, frate.

Frate, dă-i drumul.

Nu mai plânge!

Dacă nu schimbi traseul așa cum ți-am spus,

atunci pasagerii...

îi omor pe toți, unul câte unul.

Îmi arăți tu mie tehnici militare?

Îți arăți tu mie forța?

Oprește-te!

Te pui tu cu mine?

Iar tu...

Ce s-a întâmplat?

Faci pe polițistul cu mine?

Ai ceva tupeu.

Lovește-mă acum!

Lovește-mă acum!

Lovește-mă!

Oprește lupta!

O să moară!

Tu ai spus asta?

Te simți bine?

Te simți bine?

Oprește-te!

Nu mai da!

Stai!

Oprește toate astea!

Urăsc freza asta.

Spune-i căpitanului să ducă avionul drept în furtună.

Hei, grasule!

Oprește-te odată!

Duceți polițistul de aeronavă în cala de marfă.

Ai grijă!

Îi spun căpitanului să ducă avionul...

drept în furtună.

Ai grijă de pasageri.

Xiao-Ju.

Ești bine?

Căpitane, căpitane!

Poliția aeriană a spus să ducem avionul în furtună.

Trebuie să-i derutăm pe atacatori folosind vremea rea,

să găsim o oportunitate...

și să scăpăm de pericol.

Să intri în norii de furtună?

E prea riscant!

Domnule comandant.

Informația a venit de la poliția aeriană...

prin însoțitorul de bord.

După părerea mea, ar trebui să avem încredere.

În regulă.

Căpitane.

Am încredere în decizia ofițerilor de la poliția aeriană.

Dar ai mare grijă.

Și ține pasagerii în siguranță.

Am înțeles.

Domnule comandant.

Voi face tot posibilul.

Ocolind prin norii de furtună...

Voi câștiga timp pentru poliția aeriană.

Așa îi vom putea prinde pe atacatori.

Bine.

Eliberați imediat ruta asta.

8U746

Te aștept să te întorci cu bine.

Mă întorc doar după ce termin misiunea.

Fata asta e prea tânără ca să moară.

Ce păcat!

Hai să ne distrăm puțin înainte să moară.

Avionul va intra în furtună în câteva clipe,

trebuie să profităm de ocazia asta.

Vin și eu.

Nu!

E mult prea periculos.

Stau și eu cu tine.

Și noi suntem oameni, avem și noi părinți!

Cine se cred ei să ne trateze așa?

Hai să luptăm toți împotriva lor!

În niciun caz.

Sunteți pasageri.

Trebuie să fiți în siguranță.

Spune-le pasagerilor

să-și pună centurile.

Am înțeles.

Fixați-vă centurile de siguranță! Păstrați-le cuplate!

Cuplați-vă centura de siguranță.

Fixați-o.

Vă rog, cuplați-vă centura.

Cuplați-vă centura de siguranță.

Rămâneți cu centura cuplată.

Vă rugăm să vă cuplați centura.

Cuplați-vă centura.

Sunteți bine, domnule?

Sunt bine.

Cuplați-vă centura.

Avionul va avea ceva scuturături pentru scurt timp.

Am înțeles.

Unde e Motu?

În cala de bagaje.

Ai venit să mă violezi?

Domnule Lu?

Domnule Lu?

Domnule Lu?

Ridică-te!

Hai!

Începem.

Gata.

Stai.

Ești bine?

Ești bine?

Căpitane?

Intrăm în furtună.

Sună de trei ori.

În cabină

vor fi turbulențe severe!

Avionul intră îndată în furtună.

E șansa noastră să contraatacăm.

Bine.

Hai să acționăm împreună!

Ji-Cheng.

Du-te și vezi care e situația.

Am înțeles.

Pune-i cătușele.

Urcă când ai ocazia.

Lasă pe mine.

Repede!

Urcă și salvează pasagerii!

Gu Chaoyang se ocupă de locul ăsta.

Dragă, ce faci?

Vin și eu!

Ce te uiți? Loviți-i!

Ridică-te!

Nu-mi lovi soția!

Vin și eu!

Prindeți-l cu toții!

Poliția chineză!

Bietul de el.

După ce te ucid...

o să te ucidă prietenii de la etaj.

O să arăt întregii lumi

ce polițist dezgustător ești!

Încetați lupta!

Prinde-i repede pe criminali

și asigură siguranța pasagerilor.

Am înțeles.

Ai privit de sus Poliția Aeriană Chineză.

Avionul ăsta va ateriza în siguranță.

Și pasagerii se vor întoarce cu bine acasă.

Chiar dacă va trebui să-mi risc propria viață,

am să te opresc!

Hei!

Nimeni să nu se miște!

Lulu.

E în mâinile mele.

Dacă îndrăznește cineva să se miște,

veți muri cu toții

m-ați auzit?

Dă-i drumul!

Tată?

Lasă-i pe alții să-și facă treaba.

Dar mai era altcineva cu el.

Am auzit vocea unui băiat.

Spune-le să schimbe imediat traseul.

Duceți avionul spre Verog.

Băiat bun.

Șefa de cabină,

anunță-l pe căpitan.

Spune-i să schimbe imediat traseul.

Spune-i să meargă spre Verog.

Altfel, veți muri cu toții.

Imposibil.

Stai așa.

Du Jiulin,

ți-am ucis și prins toți complicii

nu mai ai nicio scăpare, trebuie să-ți recunoști vina.

Stai!

Ți-am zis să stai!

Trage!

Nu vă mișcați!

A tras un foc!

Dă-mi drumul!

Nu te mișca deloc!

Te-ai chinuit degeaba!

Ai obținut ceva?

Ai rezolvat ceva?

Da.

Singurul meu scop, purtând uniforma asta de polițist,

este să-i duc pe oamenii din avionul ăsta...

teferi acasă!

Ești bine?

Da, tu?

Veți muri cu toții!

Înconjurați-l!

Xiao-Ju, Xiao-Ju!

Imobilizați-l!

Repede!

Stai puțin.

E azot lichid sub toboganul de evacuare,

adu-l repede!

Ți-l aduc acum!

Repede!

Va dura prea mult să dezamorsăm bomba prin metoda obișnuită.

Ce e de făcut acum?

Trebuie să-i controlăm temperatura bombei.

Temperatura trebuie scăzută la minus 130 de grade!

Așa va îngheța circuitul electronic.

Dar nu avem destul timp ca bomba să înghețe.

Mâna ta n-o să reziste mult.

Nu contează pentru mine.

Fii puternică!

Am adus azotul lichid!

Mai aduceți niște pături!

Înveliți-l pe Dong Lu!

Gu Chaoyang!

Gu Chaoyang, mâna ta!

Nu faceți zgomot.

Aveți încredere în poliție.

Liniște toată lumea!

Mâna ta...

Mâna...

Trăiască Poliția Aeriană Chineză!

Bravo!

Aplauze!

Excelent!

Toată lumea să aplaude!

Grozav!

Doamnelor și domnilor,

vă rugăm să vă cuplați centurile.

Să aveți măsuțele ridicate,

iar spătarele în poziție verticală.

Avionul nostru urmează să aterizeze...

la Chuyuan, China.

Ne-am întors acasă!

Am ajuns în țară!

Am ajuns acasă!

A ajuns în țară!

A ajuns în țară!

Ne-am întors acasă!

Mai rezistă puțin.

Aterizăm în curând.

Nu-ți face griji, du-te și stai jos.

Odihnește-te.

Raportez comandantului-șef!

8U746

Solicit permisiunea de aterizare.

Permisiune acordată!

8U746, bine ai venit în acasă.

Xiao-Song.

Ai făcut o treabă excelentă.

Țara mea!

Ne-am întors!

Misiunea s-a încheiat.

Pot să te adaug pe WeChat acum?

Urcă mai întâi în ambulanță.

Hai.

Bine ai venit în acasă.

Trebuie neapărat să te adaug.

Da.

Te scot la masă într-o zi.

Hei, stai, n-am terminat de vorbit!

Care e mâncarea ta preferată?

Ușor.

Ușor, ușor.

Cu grijă.

Nici nu vă puteți imagina!

Prin ce pericole am trecut împreună cu Lao-Nian.

Li.

Nu face asta!

Oricine altcineva ar fi făcut același lucru.

De fapt...

Îmi pare rău.

Mă dor groaznic picioarele.

Uită-te la toată familia.

Da.

Faceți cunoștință.

Ține minte chipul acestui om.

Polițistul aerian.

Eroul nostru.

A preluat controlul avionului.

S-a luptat cu infractorii.

Nu, nu, asta face parte din datoria noastră.

Vezi...

În seara asta...

Asta va fi știrea principală peste tot!

Da.

Urmăriți transmisia în direct cu mine și sora Li în această seară.

Iar ce vă spun...

Este purul adevăr.

Mamă, m-am întors!

Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!