1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 Prevod i adaptacija izradio © Detonate! 2 00:00:46,458 --> 00:00:47,458 Zdravo! 3 00:00:48,250 --> 00:00:49,749 Koliko vremena treba da stigne? 4 00:00:50,333 --> 00:00:51,333 Upravo sam stigao. 5 00:00:51,458 --> 00:00:53,667 Imali ste sreće što ste imali više našao auto po ovoj kiši. 6 00:01:00,083 --> 00:01:01,291 Broj automobila 2377. 7 00:01:02,291 --> 00:01:03,291 Dobro. 8 00:01:04,083 --> 00:01:04,625 Hej. 9 00:01:04,708 --> 00:01:06,249 Imam posla. 10 00:01:06,250 --> 00:01:07,249 Bolje da idemo brže. 11 00:01:07,250 --> 00:01:08,250 Hvala. 12 00:01:08,583 --> 00:01:10,042 Brate, imaš ovaj auto u režimu zajedničke trke. 13 00:01:10,125 --> 00:01:12,375 Čak i ako smo u žurbi, moramo da ga prvo ostavi. 14 00:01:17,125 --> 00:01:20,417 naručio sam auto, da stignem brže 15 00:01:20,500 --> 00:01:21,500 Lulu. 16 00:01:21,750 --> 00:01:22,624 gde si bio 17 00:01:22,625 --> 00:01:23,625 zašto nisi kod kuće 18 00:01:23,708 --> 00:01:25,249 Zar ne znaš gde sam? 19 00:01:26,250 --> 00:01:27,332 Imam let danas. 20 00:01:27,708 --> 00:01:28,749 ali... 21 00:01:28,792 --> 00:01:30,124 gde su tvoje stvari 22 00:01:31,208 --> 00:01:32,749 Odveo sam ih u pansion. 23 00:01:32,958 --> 00:01:34,041 Dolazim da te vidim. 24 00:01:34,083 --> 00:01:34,749 Ne dolazi mi na posao. 25 00:01:34,750 --> 00:01:35,749 Avion uskoro polazi. 26 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Let kasni! 27 00:01:58,792 --> 00:01:59,957 šta si jeo brate 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,124 Svinjetina 29 00:02:04,292 --> 00:02:05,292 ili trava? 30 00:02:06,583 --> 00:02:08,499 Miriše na nešto paljeno i kiselo. 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,249 To je definitivno morska trava. 32 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 Čoveče. 33 00:02:14,750 --> 00:02:15,541 brate. 34 00:02:15,542 --> 00:02:17,124 Možete li promijeniti rutu? 35 00:02:17,208 --> 00:02:18,417 Ne idem više na aerodrom. 36 00:02:18,750 --> 00:02:20,584 Vodi me do najbližeg policijsku stanicu. 37 00:02:23,292 --> 00:02:24,499 Zaustavi auto! 38 00:02:29,917 --> 00:02:30,542 Šta me boli! 39 00:02:30,625 --> 00:02:32,124 To boli! 40 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 Da li ste pušili previše trave? 41 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 kuda ćeš sada 42 00:02:52,333 --> 00:02:55,291 Pozvani broj ne može biti kontaktirali u ovom trenutku. 43 00:02:55,292 --> 00:02:56,957 Vratite se kasnije. 44 00:02:59,542 --> 00:03:00,542 Ne javljate se na telefon? 45 00:03:01,792 --> 00:03:03,291 Gu Chaoyang je stvarno lud. 46 00:03:04,333 --> 00:03:05,708 Hej, ne brini toliko. 47 00:03:05,833 --> 00:03:07,707 On to ne radi namerno. 48 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Mora da se nešto dogodilo. 49 00:03:09,292 --> 00:03:10,292 idemo 50 00:03:31,417 --> 00:03:32,417 Kako si brzo došao! 51 00:03:36,292 --> 00:03:37,542 Svi ste u istoj bandi. 52 00:03:37,833 --> 00:03:39,083 Onda idemo svi. 53 00:03:39,208 --> 00:03:40,416 Idemo u sekciju za borbu protiv droga! 54 00:03:40,542 --> 00:03:41,500 Prije svega... 55 00:03:41,583 --> 00:03:43,541 vidi da li možeš da izađeš odavde živ. 56 00:03:43,625 --> 00:03:44,625 Hajde! 57 00:04:17,458 --> 00:04:18,458 Dole svi! 58 00:04:40,292 --> 00:04:40,999 Jao. 59 00:04:41,000 --> 00:04:41,707 šta je rekao 60 00:04:41,750 --> 00:04:42,375 Ne brini. 61 00:04:42,458 --> 00:04:43,917 Nakon što sam mu zalupio vrata, rekao je sve. 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,207 Ne brini, tu sam. 63 00:04:45,250 --> 00:04:46,917 Idite na aerodrom i potražite Dong Lua. 64 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Telefon mu je isključen. 65 00:04:50,625 --> 00:04:52,082 Verovatno je već otišao. 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,332 Zašto stalno pravite iste greške? 67 00:04:54,417 --> 00:04:55,999 Zar ne želiš da je oženiš? 68 00:04:56,542 --> 00:04:57,999 Naravno da želim. 69 00:04:59,417 --> 00:05:00,624 Kupio sam joj i prsten. 70 00:05:01,250 --> 00:05:02,334 Kupio si joj prsten, tako je. 71 00:05:02,417 --> 00:05:04,249 Ali još uvek ne razumeš žensku dušu. 72 00:05:04,250 --> 00:05:06,457 Nije ih briga za prsten. 73 00:05:07,000 --> 00:05:08,499 On me uopšte ne razume. 74 00:05:08,500 --> 00:05:10,541 Kaže da sam uvek ljuta. 75 00:05:11,292 --> 00:05:12,207 Zašto on to ne razume 76 00:05:12,208 --> 00:05:13,416 da li je to sve njegova krivica? 77 00:05:13,417 --> 00:05:14,749 šta je moja greška? 78 00:05:15,333 --> 00:05:16,541 Ona je u avionu ceo dan. 79 00:05:16,542 --> 00:05:19,124 Uvijek se nasmiješite putnicima. 80 00:05:19,417 --> 00:05:21,416 Ali kad se vrati kući, uvijek je mrzovoljna. 81 00:05:21,458 --> 00:05:22,624 Radim cijeli dan. 82 00:05:22,708 --> 00:05:23,749 Umoran sam. 83 00:05:23,958 --> 00:05:24,582 Ne može ni on... 84 00:05:24,583 --> 00:05:26,541 da razumem sve ovo i imaj malo strpljenja? 85 00:05:26,542 --> 00:05:28,499 Vaš Chaoyang je pomalo impulsivan. 86 00:05:28,500 --> 00:05:29,707 I ti to znaš. 87 00:05:29,750 --> 00:05:31,957 Pogledao je sumnjičavo čak i putnike. 88 00:05:32,417 --> 00:05:34,249 Ovo je moj posao. 89 00:05:34,500 --> 00:05:36,499 Kada vidite osumnjičenog, ovako morate to pogledati. 90 00:05:36,500 --> 00:05:37,457 vas dvoje... 91 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 mnogo ste žrtvovali. 92 00:05:38,583 --> 00:05:39,499 Dong Lu, zbog tebe... 93 00:05:39,500 --> 00:05:41,249 izgubio priliku da otići u inostranstvo 94 00:05:41,250 --> 00:05:42,499 a Gu Chaoyang je želio… 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,499 za vas dvoje na zabavi više vremena zajedno. 96 00:05:44,500 --> 00:05:45,959 Zato je napustio pravosuđe... 97 00:05:46,208 --> 00:05:47,542 i prešao u Ratno vazduhoplovstvo. 98 00:05:47,708 --> 00:05:49,624 Trebao bi razgovarati otvorenije između vas. 99 00:05:51,417 --> 00:05:52,499 Ne govorim više ništa. 100 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 Otišao sam. 101 00:05:56,250 --> 00:05:58,707 Rekao sam ti tada da se prijaviš za tim za borbu protiv droge. 102 00:05:58,833 --> 00:06:00,291 Razmisli o tome. 103 00:06:00,542 --> 00:06:01,542 Zaboravi na to. 104 00:06:04,242 --> 00:06:06,533 Nisam mogao tamo stići zbog toga narkoman. 105 00:06:17,200 --> 00:06:18,792 Kiša je prestala, dolazim vidimo se u Urayi. 106 00:06:18,875 --> 00:06:19,709 šef... 107 00:06:19,792 --> 00:06:20,707 moram da idem 108 00:06:20,750 --> 00:06:21,834 Moram do Uraye. 109 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Dobar tek. 110 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Ok, hvala. 111 00:06:45,250 --> 00:06:46,499 znam 112 00:06:46,750 --> 00:06:48,396 Imam puno problema. 113 00:06:48,479 --> 00:06:49,927 U svakodnevnom životu... 114 00:06:50,010 --> 00:06:51,375 Ne obraćam pažnju. 115 00:06:51,458 --> 00:06:53,082 Ponekad zbog posla... 116 00:06:53,083 --> 00:06:54,291 Nisam bio ljut na tebe. 117 00:06:55,042 --> 00:06:56,291 I ja sam zaposlen u državi. 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,124 Naravno da razumem i tvoj rad. 119 00:06:58,750 --> 00:06:59,957 Ali ti si maršal. 120 00:07:00,208 --> 00:07:01,582 Trebao bi biti oprezan zašto se to dešava u avionu 121 00:07:01,583 --> 00:07:03,124 Zašto se moraš mučiti? nos u tuđe poslove? 122 00:07:03,125 --> 00:07:04,999 To se zapravo dogodilo pred mojim ocima pa... 123 00:07:05,208 --> 00:07:05,832 Nisam gurnuo nos unutra. 124 00:07:05,833 --> 00:07:07,957 Mislim da ni ne ti me stvarno poznaješ 125 00:07:08,333 --> 00:07:10,207 Vi našu budućnost ne shvatate ozbiljno. 126 00:07:15,000 --> 00:07:16,459 Imam hitan posao, moram da idem. 127 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Lulu? 128 00:07:18,958 --> 00:07:19,958 Lulu? 129 00:07:28,917 --> 00:07:30,707 Ja sam iz Biroa za bezbednost civilnog vazduhoplovstva Kine... 130 00:07:30,708 --> 00:07:31,999 Zračni policajac Lu Chengfei. 131 00:07:32,458 --> 00:07:33,499 I on je moj kolega, 132 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 Chin Cheng. 133 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 Zdravo, kapetane. 134 00:07:35,833 --> 00:07:38,208 Evo svih dokumenata za transfer zatvorenika. 135 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Du Jiulin, 136 00:07:40,208 --> 00:07:41,459 jedan od najtraženijih kriminalci iz Kine. 137 00:07:41,542 --> 00:07:42,916 Nedavno uhvaćen u Urayi. 138 00:07:43,542 --> 00:07:44,207 Nakon pregovora, 139 00:07:44,250 --> 00:07:46,749 policija u Urayi je bila pristao da nam ga preda. 140 00:07:46,958 --> 00:07:47,999 Jer ova odluka je preuzeto iz podneska 141 00:07:48,042 --> 00:07:49,249 prije nego nastane bilo kakav problem, 142 00:07:49,292 --> 00:07:51,376 Du Jiulin mora biti izručen u Kini što je pre moguće. 143 00:07:51,708 --> 00:07:52,750 Po naređenju pretpostavljenih, 144 00:07:52,833 --> 00:07:54,791 Moram da se pozabavim time lično ovog transfera. 145 00:07:55,000 --> 00:07:57,041 Mi ćemo biti na ovom letu. 146 00:08:01,292 --> 00:08:02,292 Današnji let je poseban. 147 00:08:02,917 --> 00:08:04,126 Budite svi na oprezu. 148 00:08:04,292 --> 00:08:06,626 Ako primijetite nešto sumnjivo u kabini tokom leta, 149 00:08:07,000 --> 00:08:08,624 javite mi odmah. 150 00:08:08,958 --> 00:08:11,208 I slijedite upute službenik vazdušne policije. 151 00:08:11,292 --> 00:08:12,292 Jeste li razumjeli? 152 00:08:12,458 --> 00:08:13,417 Shvatio sam. 153 00:08:13,500 --> 00:08:14,375 Dobro. 154 00:08:14,458 --> 00:08:15,667 Idi provjeri kabinu. 155 00:08:24,250 --> 00:08:26,792 Pažljivo provjerite opremu hitni slučaj sa svake kapije. 156 00:08:34,292 --> 00:08:34,957 U zoni Kapija 4, 157 00:08:34,958 --> 00:08:36,749 svu opremu hitna je spremna. 158 00:08:38,083 --> 00:08:40,083 Automatski aparat za gašenje požara iz kupatilo radi kako treba. 159 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Hvala. 160 00:08:46,250 --> 00:08:47,000 gospođo glavni službenik, 161 00:08:47,083 --> 00:08:48,167 hrana je napunjena. 162 00:09:21,000 --> 00:09:22,957 Molim te siđi sunčane naočale. 163 00:09:41,458 --> 00:09:42,458 Kontrola. 164 00:09:44,833 --> 00:09:45,582 Molim te. 165 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Da li bi voleo? 166 00:09:46,750 --> 00:09:47,709 sta? 167 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 šta imaš u torbi 168 00:09:49,000 --> 00:09:49,457 Da li bi voleo? 169 00:09:49,500 --> 00:09:50,792 Kako to misliš? Ne razumijem. 170 00:09:50,958 --> 00:09:52,249 Možda imate zabranjenu stavku. 171 00:09:52,250 --> 00:09:52,957 znaš li kineski 172 00:09:52,958 --> 00:09:53,582 Otvori torbu. 173 00:09:53,625 --> 00:09:54,417 Govori na kineskom. 174 00:09:54,500 --> 00:09:55,499 Otvorite torbu, molim. 175 00:09:55,500 --> 00:09:56,499 U redu, možeš proći. 176 00:09:56,500 --> 00:09:57,042 Na kineskom! 177 00:09:57,125 --> 00:09:57,957 Ne dirajte mi torbu! 178 00:09:57,958 --> 00:09:58,999 Kako to misliš? 179 00:09:59,750 --> 00:10:00,999 Ne mrdaj! 180 00:10:02,250 --> 00:10:03,416 ja prevodim. 181 00:10:03,458 --> 00:10:04,250 Dobro. 182 00:10:04,333 --> 00:10:05,499 Reci da moraš provjeri torbu. 183 00:10:05,500 --> 00:10:07,082 Možda imate stavke zabranjeno unutra. 184 00:10:07,083 --> 00:10:07,999 Gluposti! 185 00:10:08,042 --> 00:10:09,501 Zabranjeno? Kakva zabranjenog predmeta? 186 00:10:13,958 --> 00:10:14,749 Ovaj predmet d'art? 187 00:10:14,750 --> 00:10:15,749 Upravo sam ga kupio sa aerodromske prodavnice! 188 00:10:15,792 --> 00:10:16,792 Objasni i njemu! 189 00:10:18,333 --> 00:10:19,082 Reci to... 190 00:10:19,083 --> 00:10:21,957 to je zanatski objekat napravljeno u vašoj zemlji. 191 00:10:22,292 --> 00:10:23,332 Pusti me! 192 00:10:23,333 --> 00:10:24,124 Pogledaj tamo! 193 00:10:24,125 --> 00:10:25,707 Ima metak u vratu! 194 00:10:25,792 --> 00:10:26,332 A ipak si ga pustio da ode! 195 00:10:26,333 --> 00:10:27,458 Zašto me ne ostaviš na miru? 196 00:10:28,958 --> 00:10:29,958 šta je ovo 197 00:10:31,458 --> 00:10:32,458 Ovo? 198 00:10:33,000 --> 00:10:34,582 To je ukrasni predmet. 199 00:10:34,625 --> 00:10:35,500 Lažna. 200 00:10:35,583 --> 00:10:36,582 To je to, možeš proći. 201 00:10:36,625 --> 00:10:37,499 čekajte da svi odu 202 00:10:37,500 --> 00:10:38,791 zašto ne mogu? 203 00:10:39,208 --> 00:10:40,332 Nož nije dozvoljen. 204 00:10:40,583 --> 00:10:42,375 Moraš ići u odvojena carinska kontrola. 205 00:10:43,583 --> 00:10:45,582 Kaže da će te provjeriti. 206 00:10:45,625 --> 00:10:47,332 I ne daju ti uopšte da uzmeš nož. 207 00:10:47,333 --> 00:10:48,457 Zašto ga ne mogu dobiti? 208 00:10:48,458 --> 00:10:50,042 Ostaviti tako skup nož iza sebe? 209 00:10:50,500 --> 00:10:52,249 Niste ih dobro objasnili? 210 00:10:53,208 --> 00:10:53,582 Čekaj. 211 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 Objasnite ih jasno. 212 00:10:56,958 --> 00:10:58,917 Hej, ne bi trebao druzi se sa takvim ljudima. 213 00:10:59,750 --> 00:11:01,041 Sumnjam na to 214 00:11:01,042 --> 00:11:02,832 on ima XYY hromozom! 215 00:11:03,458 --> 00:11:05,125 Pacijent sa „sindromom super-muški”! 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,749 Može li ih neko objasniti? 217 00:11:08,958 --> 00:11:11,207 220 menija za putnike, 218 00:11:11,250 --> 00:11:12,124 12 za posadu, 219 00:11:12,125 --> 00:11:13,999 i dva posebna zahtjeva za meni. 220 00:11:14,125 --> 00:11:14,999 U redu, hvala! 221 00:11:15,000 --> 00:11:15,499 Hvala. 222 00:11:15,500 --> 00:11:17,916 Hvala još jednom ovo je za tebe. 223 00:11:17,958 --> 00:11:19,249 Ugodan put! 224 00:11:19,250 --> 00:11:20,707 Pa, čuvajte se! 225 00:11:23,292 --> 00:11:25,124 Onaj koji se uvek bori nije pošao sa nama. 226 00:11:25,250 --> 00:11:26,625 Zašto su danas poslali nekog drugog? 227 00:11:27,250 --> 00:11:28,292 Možda je uzeo odmor. 228 00:11:32,042 --> 00:11:33,917 Recite ljudima na tranzit za ulazak u avion. 229 00:11:53,542 --> 00:11:54,542 plašiš li se 230 00:11:56,750 --> 00:11:58,249 U početku je to bilo za mene. 231 00:11:58,625 --> 00:12:00,624 Ali kriminalac ne izgleda tako žestoko. 232 00:12:01,000 --> 00:12:01,791 budi miran 233 00:12:01,792 --> 00:12:02,999 Ali uvijek budite u toku. 234 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 Ne brini, tu sam. 235 00:12:05,333 --> 00:12:06,624 Hoću li samo sjediti i gledati? 236 00:12:06,625 --> 00:12:07,625 I ja se mogu boriti. 237 00:12:07,958 --> 00:12:09,083 Ranije sam dosta trenirao. 238 00:12:09,292 --> 00:12:10,292 Udarim ga 239 00:12:10,958 --> 00:12:12,249 Slomio sam mu nos. 240 00:12:12,958 --> 00:12:13,958 Dong Lu, 241 00:12:14,125 --> 00:12:15,499 da li mi činiš uslugu 242 00:12:16,000 --> 00:12:17,624 Želim polagati ispit za vazdušnu policiju. 243 00:12:17,625 --> 00:12:19,167 Čuo sam da je tvoj dečko on je maršal. 244 00:12:19,250 --> 00:12:20,416 Hoćeš li i mene upoznati? 245 00:12:20,500 --> 00:12:21,917 Želim nešto naučiti od njega. 246 00:12:24,250 --> 00:12:25,457 U redu, neka svi znaju, 247 00:12:25,500 --> 00:12:26,959 da se pripremi za ukrcaj. 248 00:12:29,083 --> 00:12:30,582 Gledajte, momci. 249 00:12:30,583 --> 00:12:31,749 Pogledaj ovaj aerodrom. 250 00:12:32,417 --> 00:12:32,832 Kako je velika! 251 00:12:32,833 --> 00:12:33,750 I kako lepo! 252 00:12:33,833 --> 00:12:35,583 Aerodromi u inostranstvu oni su predivni. 253 00:12:35,708 --> 00:12:37,499 Pogledajte sve to uživo Li Jie. 254 00:12:37,500 --> 00:12:38,124 Ovdje možete pronaći bilo šta za kupovinu. 255 00:12:38,125 --> 00:12:39,125 Tako je. 256 00:12:41,042 --> 00:12:42,501 Pogledajte kako je velika kapija za ukrcavanje! 257 00:12:42,958 --> 00:12:44,332 Došao sam sam. 258 00:12:44,333 --> 00:12:45,749 Vidi, ljubavi. 259 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Pogledaj. 260 00:12:48,250 --> 00:12:49,624 Pogledajte i prvi čas! 261 00:12:50,583 --> 00:12:51,832 Čekaj, daj da slikam. 262 00:12:52,208 --> 00:12:52,999 Prestani da se zajebavaš. 263 00:12:53,082 --> 00:12:53,917 Gospodine. 264 00:12:54,000 --> 00:12:54,999 Uđite i sjednite. 265 00:12:55,000 --> 00:12:56,124 Napravite mesta za putnike. 266 00:12:56,208 --> 00:12:57,208 Gdje da ga uzmem? 267 00:13:00,208 --> 00:13:01,042 Naravno! 268 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Pravim prostor sada. 269 00:13:02,792 --> 00:13:04,082 Veoma si seksi. 270 00:13:04,833 --> 00:13:05,499 Daj mi svoj WeChat. 271 00:13:05,582 --> 00:13:06,125 Pusti me da ga skeniram. 272 00:13:06,208 --> 00:13:07,749 Nije mi dozvoljeno da dam WeChat tokom programa. 273 00:13:07,750 --> 00:13:08,500 Molim vas uđite. 274 00:13:08,583 --> 00:13:09,459 Shvatio sam. 275 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Idemo. 276 00:13:10,750 --> 00:13:11,750 Uzimam kada idemo dole. 277 00:13:12,708 --> 00:13:13,707 Zdravo, dobrodošli! 278 00:13:13,708 --> 00:13:15,083 Izvinite... dobrodošli! 279 00:13:16,500 --> 00:13:16,957 Tao-Tao. 280 00:13:16,958 --> 00:13:18,707 jesi li lud 281 00:13:20,000 --> 00:13:21,541 Koga izluđuješ? 282 00:13:21,583 --> 00:13:22,583 Dobrodošli na brod! 283 00:13:22,750 --> 00:13:23,707 ti si mu majka... 284 00:13:23,708 --> 00:13:24,334 šta je tvoj problem 285 00:13:24,417 --> 00:13:26,499 Gurnuo je i ono je izmaknulo telefon, zar nisi video? 286 00:13:26,500 --> 00:13:27,457 Blokirao prolaz neko vrijeme. 287 00:13:27,458 --> 00:13:28,207 Šta je sa njom? 288 00:13:28,208 --> 00:13:29,334 - Zašto se svađaš? - Gospodine... 289 00:13:29,417 --> 00:13:30,417 gospođo, gospođo... 290 00:13:30,500 --> 00:13:31,749 Smiri se, molim te, nemoj da se buniš. 291 00:13:31,750 --> 00:13:32,666 Izvini se i plati mi popravka telefona, brzo! 292 00:13:32,667 --> 00:13:33,416 Zašto da se izvinjavam? 293 00:13:33,458 --> 00:13:34,749 Stajao si tačno u sredini! 294 00:13:34,750 --> 00:13:35,291 Pa šta? 295 00:13:35,333 --> 00:13:35,791 zašto vičeš 296 00:13:35,792 --> 00:13:36,334 Zauzmite svoje mjesto! 297 00:13:36,417 --> 00:13:37,249 Tvoj klinac me je gurnuo... 298 00:13:37,250 --> 00:13:37,707 i ispustio sam telefon. 299 00:13:37,708 --> 00:13:38,999 Zar nisi čuo šta je stjuardesa rekla? 300 00:13:39,000 --> 00:13:40,542 - Ko si ti za mene? - Ja sam... 301 00:13:40,625 --> 00:13:40,999 sta? 302 00:13:41,000 --> 00:13:42,917 Zar nije slatka devojka? Dopiru li riječi do vaših ušiju? 303 00:13:43,000 --> 00:13:44,209 Dopiru li do tebe moje riječi? 304 00:13:44,625 --> 00:13:45,249 Da. 305 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Govori glasnije. 306 00:13:47,333 --> 00:13:48,249 Čuo sam. 307 00:13:48,250 --> 00:13:49,499 Kopile! 308 00:13:49,500 --> 00:13:50,749 Trebalo bi da se stidite! 309 00:13:52,500 --> 00:13:53,500 Sedi. 310 00:13:54,542 --> 00:13:55,916 Ako i dalje imate problema, 311 00:13:56,333 --> 00:13:57,207 pogotovo ako ona pravi probleme... 312 00:13:57,208 --> 00:13:58,249 reci mi 313 00:13:58,250 --> 00:13:59,291 Uđite unutra, molim vas. 314 00:14:01,250 --> 00:14:02,707 Lao Nian je stigao! 315 00:14:02,833 --> 00:14:04,416 Pokažite mi karte, molim. 316 00:14:04,417 --> 00:14:04,791 Hvala vam! 317 00:14:04,792 --> 00:14:06,249 Avionska karta? 318 00:14:06,542 --> 00:14:07,542 gdje je karta 319 00:14:08,500 --> 00:14:09,457 Gdje su nestale karte? 320 00:14:09,458 --> 00:14:10,416 Nema problema, uzmite si vremena. 321 00:14:10,417 --> 00:14:11,499 gdje je... 322 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Evo ga! 323 00:14:13,083 --> 00:14:14,124 Hajde da nađem tvoje mjesto. 324 00:14:14,125 --> 00:14:15,332 Voliš devojke? 325 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Vaša sedišta su uključena red peti, prednji. 326 00:14:17,500 --> 00:14:18,832 Hajde da vidimo gde pripadaš. 327 00:14:19,000 --> 00:14:20,250 Pokažu vam kada uđete. 328 00:14:20,333 --> 00:14:20,916 ok... 329 00:14:20,917 --> 00:14:21,666 Lulu? 330 00:14:21,708 --> 00:14:22,708 Sklanjaj se s puta! 331 00:14:26,000 --> 00:14:27,207 Zdravo! Dobrodošli na brod! 332 00:14:27,208 --> 00:14:28,499 Hajde da vidimo gde pripadaš. 333 00:14:28,750 --> 00:14:29,707 U četvrtom redu, ispred. 334 00:14:29,708 --> 00:14:30,124 Hvala. 335 00:14:30,125 --> 00:14:30,832 gdje je moje mjesto 336 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 Nađite ga sami. 337 00:14:32,042 --> 00:14:32,541 Zdravo! 338 00:14:32,542 --> 00:14:33,542 Dobrodošli na brod! 339 00:14:33,792 --> 00:14:34,999 Hajde da vidimo gde pripadaš. 340 00:14:35,042 --> 00:14:36,707 Zdravo! Dobrodošli na brod! 341 00:14:37,625 --> 00:14:39,000 Zdravo! Dobrodošli na brod! 342 00:14:52,417 --> 00:14:53,834 Zdravo, dobrodošli! 343 00:14:56,291 --> 00:14:57,042 Gospodine. 344 00:14:57,125 --> 00:14:58,124 Stavio sam tvoju torbu ovde. 345 00:14:58,125 --> 00:14:59,250 U redu, hvala, hvala. 346 00:14:59,458 --> 00:15:00,167 Zdravo, prelijepo! 347 00:15:00,250 --> 00:15:00,624 Zdravo. 348 00:15:00,625 --> 00:15:01,957 Šta je lozinka za Wi-Fi? 349 00:15:02,208 --> 00:15:04,541 Unesite ime let i pojavit će se. 350 00:15:06,042 --> 00:15:06,499 Ostavi to tako. 351 00:15:06,500 --> 00:15:07,417 Mogu to da podnesem. 352 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Zašto si mu rekao da je zgodan dečko? 353 00:15:09,792 --> 00:15:11,499 I udario si tu devojku. 354 00:15:14,333 --> 00:15:15,250 hej da li me slušaš 355 00:15:15,333 --> 00:15:16,333 Dođi ovamo malo. 356 00:15:17,083 --> 00:15:17,707 Zdravo! 357 00:15:17,708 --> 00:15:18,667 Kako vam mogu pomoći? 358 00:15:18,750 --> 00:15:19,749 Imam visok krvni pritisak. 359 00:15:19,750 --> 00:15:20,542 Patim srcem. 360 00:15:20,625 --> 00:15:21,624 A u ovom avionu... 361 00:15:21,625 --> 00:15:22,625 Dišem jako teško. 362 00:15:22,917 --> 00:15:24,375 moje mesto je u sredini Sjedim kao sendvič. 363 00:15:24,458 --> 00:15:25,499 Šta ako se razbolim? 364 00:15:25,833 --> 00:15:26,334 Žao mi je. 365 00:15:26,417 --> 00:15:27,999 Sva mjesta su danas zauzeta. 366 00:15:28,000 --> 00:15:29,542 Postoje neki aranžmani posebno pozadi. 367 00:15:29,625 --> 00:15:30,624 Kakvi posebni aranžmani? 368 00:15:30,625 --> 00:15:31,709 Bez da mi daš mesto? 369 00:15:32,000 --> 00:15:32,582 Gospođo, molim vas, smirite se. 370 00:15:32,625 --> 00:15:33,499 Da vidim! 371 00:15:33,542 --> 00:15:34,082 Smirite se, damo. 372 00:15:34,083 --> 00:15:35,332 Dolaze ovamo da pokažu svoje mišiće! 373 00:15:35,333 --> 00:15:35,832 Zašto ne sjednete? 374 00:15:35,833 --> 00:15:36,749 Samo tri osobe 375 00:15:36,750 --> 00:15:38,042 zauzeli su cela tri reda! 376 00:15:38,542 --> 00:15:39,791 Šta je razlog? 377 00:15:40,042 --> 00:15:41,332 Po kom zakonu? 378 00:15:41,333 --> 00:15:42,417 - Gospođo... - Zar ona nije zvezda na mreži? 379 00:15:42,500 --> 00:15:43,541 Slikajte njihove slike 380 00:15:43,542 --> 00:15:44,499 i učiniti ih viralnim! 381 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Madam, smirite se! 382 00:15:46,417 --> 00:15:46,957 zdravo gospođo 383 00:15:46,958 --> 00:15:47,499 sta? 384 00:15:47,542 --> 00:15:49,334 Ja sam stjuardesa šef ovog leta. 385 00:15:49,417 --> 00:15:50,417 Glavna stjuardesa? 386 00:15:50,583 --> 00:15:53,207 Ako su hteli da pokažu svoje mišiće, bili su u prvoj klasi. 387 00:15:53,417 --> 00:15:54,626 Ne u poslednjem redu aviona! 388 00:15:54,750 --> 00:15:55,709 dama, 389 00:15:55,792 --> 00:15:56,749 sjedni u moju stolicu 390 00:15:56,750 --> 00:15:57,917 Iako nije sjedište do prozora, 391 00:15:58,000 --> 00:16:00,041 bilo bi vam ugodnije na ovoj strani. 392 00:16:00,042 --> 00:16:01,416 Treba mi sedište do prozora! 393 00:16:01,750 --> 00:16:03,249 Šta da radim s tvojim mjestom? 394 00:16:04,458 --> 00:16:05,499 zauzmi moje mesto 395 00:16:07,708 --> 00:16:08,334 dama, 396 00:16:08,417 --> 00:16:09,999 Gospod volontira da ustupite svoje mjesto. 397 00:16:10,000 --> 00:16:10,917 Želiš li sjesti? 398 00:16:11,000 --> 00:16:12,082 Ok, ok. 399 00:16:13,333 --> 00:16:13,957 Hvala, gospodine. 400 00:16:13,958 --> 00:16:14,834 Da. 401 00:16:14,917 --> 00:16:16,207 Hvala ti, sine. 402 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Hvala. 403 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Hvala. 404 00:16:19,042 --> 00:16:20,667 Ako vam nešto zatreba, javite nam. 405 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 Ok, ok. 406 00:16:21,958 --> 00:16:22,957 Hvala, gospodine. 407 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Da, nema problema. 408 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 zdravo brate 409 00:16:27,542 --> 00:16:28,582 Kakva koincidencija! 410 00:16:28,958 --> 00:16:29,832 Drago mi je. 411 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Također. 412 00:16:35,750 --> 00:16:36,999 dame i gospodo, 413 00:16:37,000 --> 00:16:38,999 avion će poletjeti za nekoliko trenutaka. 414 00:16:39,292 --> 00:16:42,042 Molimo da sarađujete sa službenikom sigurnost, za vašu sigurnost 415 00:16:42,125 --> 00:16:43,249 Molim vas okupite sto 416 00:16:43,292 --> 00:16:44,792 i ispravite naslon sedišta. 417 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Tražimo dozvolu za poletanje. 418 00:16:47,458 --> 00:16:48,249 Kontrolni toranj, kontrolni toranj! 419 00:16:48,250 --> 00:16:49,999 Let 8U746, spreman za polijetanje. 420 00:16:50,333 --> 00:16:52,332 8U746, odobreni ste za polijetanje. 421 00:16:52,750 --> 00:16:53,750 Motori jedan i dva počinju sa radom. 422 00:16:53,833 --> 00:16:54,999 Kapetane, možemo da poletimo. 423 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Pritisak je normalan. 424 00:17:17,083 --> 00:17:19,749 Letimo iz Uraya u Siyuanu, Kina. 425 00:17:19,750 --> 00:17:20,707 Predviđeno vrijeme leta: 426 00:17:20,708 --> 00:17:22,207 5 sati i 50 minuta. 427 00:17:22,625 --> 00:17:24,582 Udaljenost: 5.200 kilometara. 428 00:17:25,292 --> 00:17:26,624 dame i gospodo, 429 00:17:26,958 --> 00:17:27,832 dobrodošli na brod! 430 00:17:27,833 --> 00:17:29,249 Qiuyuan Airlines, 431 00:17:29,750 --> 00:17:32,041 let 8U746, 432 00:17:32,458 --> 00:17:34,082 od Uraye do Qiuyuana, 433 00:17:34,750 --> 00:17:38,499 trajat će 5 sati i 50 minuta. 434 00:17:39,000 --> 00:17:43,249 Udaljenost je 5.200 km. 435 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 Hvala. 436 00:17:49,625 --> 00:17:50,457 Donio sam hranu. 437 00:17:50,458 --> 00:17:51,458 Sad da vidim novac. 438 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 Hvala. 439 00:18:07,750 --> 00:18:09,249 dame i gospodo, 440 00:18:09,250 --> 00:18:11,999 avion je stigao visina krstarenja. 441 00:18:12,000 --> 00:18:13,624 Uskoro ćemo poslužiti obrok. 442 00:18:13,625 --> 00:18:15,999 Ručak je spreman za sve. 443 00:18:16,458 --> 00:18:17,624 Zdravo. 444 00:18:20,583 --> 00:18:21,999 Javite nam ako vam nešto zatreba. 445 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Hvala. 446 00:18:29,000 --> 00:18:30,124 šta je ovo 447 00:18:30,125 --> 00:18:31,207 Sve se osušilo. 448 00:18:31,208 --> 00:18:31,707 Nema ukusa. 449 00:18:31,708 --> 00:18:32,499 Jedi. 450 00:18:32,500 --> 00:18:33,999 Zdravo, naručili ste poseban obrok. 451 00:18:34,000 --> 00:18:34,791 I kako ste tražili, nije grijano. 452 00:18:34,792 --> 00:18:35,916 Razumijem, hvala. 453 00:18:39,750 --> 00:18:41,916 I ja želim poseban sto poput njegovog. 454 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Slušajte, gospođice! 455 00:18:44,417 --> 00:18:46,207 Dovedite i nas molim poseban obrok 456 00:18:46,708 --> 00:18:47,541 Žao mi je, gospodine. 457 00:18:47,583 --> 00:18:48,707 Posebni obroci 458 00:18:48,708 --> 00:18:49,833 mora se rezervisati unaprijed. 459 00:18:50,250 --> 00:18:51,541 ok hvala ti 460 00:18:51,542 --> 00:18:52,542 Ne jedem više ništa. 461 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 kabinsko osoblje, 462 00:18:55,042 --> 00:18:55,749 ako niste zauzeti 463 00:18:55,750 --> 00:18:57,249 možete li nazvati Dong Lu 464 00:18:57,750 --> 00:18:58,457 idem da proverim, 465 00:18:58,458 --> 00:18:59,458 a ako nije zauzet... 466 00:18:59,625 --> 00:19:01,082 Šaljem ga ovamo. 467 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Hvala. 468 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Da li ti Jiulin? 469 00:19:29,542 --> 00:19:31,501 Nakon toliko potrošene godine u inostranstvu... 470 00:19:33,458 --> 00:19:35,125 samo domaća hrana i dalje ima dobar ukus. 471 00:19:35,417 --> 00:19:36,125 da si znao toliko, 472 00:19:36,208 --> 00:19:37,625 zašto si onda počinio još jedan zločin? 473 00:19:38,250 --> 00:19:39,249 Brate, to je bila greška. 474 00:19:39,250 --> 00:19:39,916 brate! 475 00:19:39,917 --> 00:19:41,499 Ne mogu više da izdržim! 476 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 Nisam ti mislio zgaziti prste. 477 00:19:43,417 --> 00:19:44,957 Došao sam tako daleko 478 00:19:44,958 --> 00:19:45,957 pa te nisam video 479 00:19:46,000 --> 00:19:47,041 Udario sam te, izvini! 480 00:19:47,083 --> 00:19:47,541 Mnogo izvinjenja! 481 00:19:47,542 --> 00:19:48,417 Gospodine, gospodine. 482 00:19:48,500 --> 00:19:49,457 Kako vam mogu pomoći? 483 00:19:49,540 --> 00:19:49,834 Gospodine. 484 00:19:49,917 --> 00:19:50,707 U čemu mi možete pomoći? 485 00:19:50,708 --> 00:19:51,957 Moram u toalet. 486 00:19:52,708 --> 00:19:54,291 Molimo koristite drugo kupatilo, gospodine. 487 00:19:54,333 --> 00:19:55,332 Kakav idiot! 488 00:19:55,333 --> 00:19:56,457 Da je drugo kupatilo bilo besplatno, 489 00:19:56,458 --> 00:19:57,499 da li sam se uopšte potrudio da dođem ovde? 490 00:19:57,542 --> 00:19:59,457 Karta prve klase a ti patiš ovako?! 491 00:19:59,458 --> 00:20:00,707 Nevjerovatno! 492 00:20:01,000 --> 00:20:01,457 brate! 493 00:20:01,458 --> 00:20:02,249 Zašto ne pustiš čoveka da ode? 494 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 Neka radi svoj posao. 495 00:20:03,542 --> 00:20:04,707 Neko je unutra. 496 00:20:04,750 --> 00:20:06,125 I ja moram u toalet. 497 00:20:10,333 --> 00:20:11,499 Ok, ok, idi. 498 00:20:11,500 --> 00:20:12,582 Spasio si me brate! 499 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Čekaj, još jedan! 500 00:20:14,500 --> 00:20:16,249 Jeste li stariji brat ili starija sestra? 501 00:20:16,792 --> 00:20:17,667 Brat ili sestra, ko god da si… 502 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 molim vas požurite Jedva ga držim. 503 00:20:19,125 --> 00:20:20,500 Zaista sam ga držao s velikom mukom. 504 00:20:20,583 --> 00:20:21,832 Mislim da će izaći odmah. 505 00:20:21,917 --> 00:20:22,917 Službenik... 506 00:20:23,583 --> 00:20:24,583 Ne jedem više. 507 00:20:30,500 --> 00:20:31,832 Zašto mreža ne radi? 508 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 Povezano je. 509 00:20:39,583 --> 00:20:41,291 8U746, odgovorite. 510 00:20:41,750 --> 00:20:43,707 8U746, odgovorite. 511 00:20:44,083 --> 00:20:45,207 komandante. 512 00:20:45,250 --> 00:20:47,084 Nema odgovora od 8U746, isteklo je vrijeme. 513 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 Nastavi zvati. 514 00:20:48,625 --> 00:20:50,582 Poziv iz Qiuyuana, 515 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 molim te odgovori 516 00:20:51,958 --> 00:20:52,958 Qiuyuan, Qiuyuan. 517 00:20:53,125 --> 00:20:54,791 Pozovite sa 8U746. 518 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Kapetane. 519 00:21:00,333 --> 00:21:02,417 Čini se da postoji problem sa komunikacionim sistemom. 520 00:21:10,750 --> 00:21:12,584 Let 8U746 aktiviran šifra za hitne slučajeve 7600! 521 00:21:12,667 --> 00:21:13,917 Prebacite se na kanal za hitne slučajeve. 522 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Nastavi zvati. 523 00:21:15,083 --> 00:21:19,082 8U746, odgovorite. 524 00:21:35,208 --> 00:21:36,791 Avion se ne sruši, zar ne? 525 00:21:37,042 --> 00:21:38,582 Srce mi lupa. 526 00:21:38,583 --> 00:21:39,749 Oh ne! 527 00:21:39,792 --> 00:21:41,251 Već sam leteo avionom. 528 00:21:45,792 --> 00:21:47,709 Gospodine. 529 00:21:47,792 --> 00:21:48,624 Molim te popravi se sigurnosni pojas. 530 00:21:48,625 --> 00:21:49,625 Molim vas, sedite. 531 00:21:52,583 --> 00:21:54,124 Hej, smiri se. 532 00:21:56,042 --> 00:21:57,999 A ti se smiri. 533 00:21:58,292 --> 00:22:00,999 Diši. 534 00:22:01,625 --> 00:22:04,332 Dakle, diši. 535 00:22:04,500 --> 00:22:05,209 Lady. 536 00:22:05,292 --> 00:22:06,416 sta se desilo? 537 00:22:06,417 --> 00:22:07,499 Vrti mi se u glavi. 538 00:22:07,500 --> 00:22:10,457 Možda ste uzbuđeni zbog leta. 539 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 Probaj pogledati van. 540 00:22:12,207 --> 00:22:13,500 Pogledaj malo van. 541 00:22:13,583 --> 00:22:14,334 pitaj je... 542 00:22:14,417 --> 00:22:15,375 pitaj je 543 00:22:15,458 --> 00:22:17,499 ako ima epilepsiju ili... 544 00:22:18,042 --> 00:22:19,249 feohromocitom? 545 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 gospođo... 546 00:22:20,625 --> 00:22:23,332 imate problema sa epilepsijom ili sa feohromocitomom? 547 00:22:23,625 --> 00:22:24,916 Ne, ne. 548 00:22:25,083 --> 00:22:25,959 Dobro. 549 00:22:26,042 --> 00:22:27,042 Uzmi ovo. 550 00:22:28,292 --> 00:22:29,749 To je metoklopramid. 551 00:22:30,292 --> 00:22:31,709 Osjećat ćeš se bolje ako ga uzmeš. 552 00:22:34,917 --> 00:22:35,917 Nema na čemu. 553 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Smiri se. 554 00:22:38,000 --> 00:22:39,249 Ostani ovako. 555 00:22:39,917 --> 00:22:40,832 Reci mu da se malo odmori. 556 00:22:40,915 --> 00:22:42,415 Hvala, gospodine. 557 00:22:42,498 --> 00:22:43,999 Nema problema. 558 00:22:44,583 --> 00:22:46,417 Pusti je da se odmori i idi kod sebe. 559 00:22:49,250 --> 00:22:50,250 jesi li doktor 560 00:22:52,958 --> 00:22:53,958 Moglo bi se i tako reći. 561 00:22:54,250 --> 00:22:56,000 Ali ne doktorski o čemu razmišljaš 562 00:22:56,625 --> 00:22:59,082 Ja sam psiholog. 563 00:22:59,500 --> 00:23:01,707 I meni je muka od letenja. 564 00:23:02,083 --> 00:23:04,124 Zato imam lekove sa sobom. 565 00:23:07,458 --> 00:23:08,458 šta radiš 566 00:23:10,208 --> 00:23:11,208 Dobro. 567 00:23:11,292 --> 00:23:12,499 da pogodim... 568 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 doktore? 569 00:23:17,708 --> 00:23:19,916 Programer ili advokat? 570 00:23:20,916 --> 00:23:22,000 Ili... 571 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 policajac? 572 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 Ok, ok. 573 00:23:27,750 --> 00:23:28,750 Ok brate. 574 00:23:29,500 --> 00:23:30,582 Uvek si tako miran. 575 00:23:32,958 --> 00:23:35,957 Da sam i dalje govorio, ja daj mi svoj broj molim 576 00:23:36,625 --> 00:23:37,625 Dobro. 577 00:24:16,417 --> 00:24:17,250 vrhovni komandant, 578 00:24:17,333 --> 00:24:19,707 Signal za hitne slučajeve 7500 je aktiviran na letu 8U746! 579 00:24:19,833 --> 00:24:21,292 Let 8U746 ide na jug. 580 00:24:21,417 --> 00:24:22,375 Aktivirajte plan za vanredne situacije! 581 00:24:22,458 --> 00:24:23,917 Zatvorite sve rute let za Urayu! 582 00:24:24,000 --> 00:24:25,332 Obavijesti Urayu odmah! 583 00:24:25,708 --> 00:24:27,167 Reci im da se spreme za hitne mere! 584 00:24:27,250 --> 00:24:28,292 Očistite prolaz brzo! 585 00:24:28,750 --> 00:24:29,957 Uraya, Uraya 586 00:24:30,250 --> 00:24:31,832 Ovo je Qiuyuan, Kina. 587 00:24:31,833 --> 00:24:35,291 Šifra za hitne slučajeve je bila aktivirano na letu 8U746... 588 00:24:35,333 --> 00:24:36,791 7500. 589 00:24:36,792 --> 00:24:38,749 Avion je otet! 590 00:24:53,083 --> 00:24:54,083 Zdravo. 591 00:24:54,458 --> 00:24:55,167 Zdravo. 592 00:24:55,250 --> 00:24:56,749 Tražio sam glavnu stjuardesu. 593 00:24:57,000 --> 00:24:57,999 Glavna stjuardesa je zauzeta. 594 00:24:58,000 --> 00:24:59,541 Reci mi kako ti mogu pomoći. 595 00:25:01,000 --> 00:25:03,582 Nije li naš put bio na sjeveru? 596 00:25:03,708 --> 00:25:04,916 Zašto idemo na jug? 597 00:25:05,083 --> 00:25:06,625 Zbog vazdušnog saobraćaja, gospodine. 598 00:25:07,000 --> 00:25:07,999 ok hvala ti 599 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Sa zadovoljstvom. 600 00:25:12,333 --> 00:25:13,875 Zbog vazdušnog saobraćaja, gospodine. 601 00:25:37,000 --> 00:25:37,959 sta se desilo? 602 00:25:38,042 --> 00:25:39,082 Ovo je prva klasa. 603 00:25:39,125 --> 00:25:40,207 Molim vas vratite se na svoje mjesto. 604 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Idem u toalet. 605 00:25:42,500 --> 00:25:43,832 Gospodine, gospodine! 606 00:26:45,500 --> 00:26:46,500 Ostavi je na miru! 607 00:27:44,458 --> 00:27:45,375 Prestani se svađati. 608 00:27:45,458 --> 00:27:46,875 Ja sam oficir za vazdušnu bezbednost. 609 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Da li bi voleo? 610 00:27:53,708 --> 00:27:54,667 pa... 611 00:27:54,750 --> 00:27:56,084 Prerušen je u stjuardesu. 612 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 jesi li dobro 613 00:28:03,292 --> 00:28:05,499 Kapetane, avion je otet! 614 00:28:05,542 --> 00:28:06,834 Ruta je nasilno promijenjena. 615 00:28:07,125 --> 00:28:08,584 Ali sada se vratilo na pravi put. 616 00:28:10,917 --> 00:28:11,917 Dobro. 617 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Kapetan nas je upravo obavestio. 618 00:28:13,458 --> 00:28:14,582 Signal je blokiran mašinom za ometanje, 619 00:28:14,583 --> 00:28:15,957 zato smo izgubili vezu sa kontrolnim tornjem. 620 00:28:15,958 --> 00:28:17,667 Sada ste oboje na listi osumnjičenih. 621 00:28:17,958 --> 00:28:20,041 Ali trenutno ne mogu potvrditi tvoj identitet. 622 00:28:20,333 --> 00:28:21,792 Evo moje policijske legitimacije. 623 00:28:21,958 --> 00:28:23,957 Možete provjeriti seriju značaka. 624 00:28:27,458 --> 00:28:28,999 Potvrđujem, on je policajac. 625 00:28:31,625 --> 00:28:32,749 On je moj bivši dečko. 626 00:28:34,083 --> 00:28:35,999 Moramo provjeriti u štabu. 627 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 U međuvremenu... 628 00:28:37,417 --> 00:28:38,624 Nadam se da ćete nam pomoći. 629 00:28:40,583 --> 00:28:41,999 Da li te je napao? 630 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Da. 631 00:28:45,750 --> 00:28:47,041 Ali sa njom... 632 00:28:47,417 --> 00:28:48,707 bio je neko drugi. 633 00:28:49,292 --> 00:28:50,041 čuo sam... 634 00:28:50,042 --> 00:28:51,042 muški glas. 635 00:28:51,750 --> 00:28:53,749 Recite im da odmah promijene rutu. 636 00:28:53,750 --> 00:28:54,916 Idite avionom za Virog. 637 00:28:57,500 --> 00:28:58,375 Čekaj! 638 00:28:58,458 --> 00:28:59,459 Koji su Vaši uslovi? 639 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 Hajde da razgovaramo. 640 00:29:04,333 --> 00:29:05,999 Promjena rute leta... 641 00:29:06,000 --> 00:29:07,041 i idi u Virog. 642 00:29:08,125 --> 00:29:09,332 To znači da... 643 00:29:09,583 --> 00:29:11,582 neko iz prvog razreda... 644 00:29:12,208 --> 00:29:13,499 on je umešan u ovu otmicu. 645 00:29:15,250 --> 00:29:16,042 Ying-Ji. 646 00:29:16,125 --> 00:29:17,416 Idi u prvu klasu. 647 00:29:17,458 --> 00:29:18,791 Probudi putnike. 648 00:29:18,833 --> 00:29:20,000 Pitajte ih šta se dogodilo. 649 00:29:20,250 --> 00:29:21,250 Shvatio sam. 650 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 Gospodine. 651 00:29:31,041 --> 00:29:32,395 Gospodine! 652 00:29:32,478 --> 00:29:33,832 Probudi se! 653 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 zdravo gospodine 654 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Probudi se! 655 00:29:42,500 --> 00:29:43,499 zdravo gospođo 656 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 Probudi se! 657 00:29:46,541 --> 00:29:47,478 gospodine? 658 00:29:47,561 --> 00:29:48,561 čuješ li me 659 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Probudi se! 660 00:29:51,958 --> 00:29:53,082 Zašto se ne probude? 661 00:29:55,625 --> 00:29:56,457 gospodine komandante. 662 00:29:56,458 --> 00:29:57,082 Od Uraya... 663 00:29:57,083 --> 00:29:58,667 Dobio sam nove i važne informacije. 664 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 Šef kabine... 665 00:30:00,125 --> 00:30:02,000 Desilo se nešto neobično danas u avionu? 666 00:30:02,083 --> 00:30:03,417 Ništa se posebno nije dogodilo. 667 00:30:05,250 --> 00:30:07,082 Danas je neko drugi poslužio hranu. 668 00:30:07,750 --> 00:30:09,082 Druga osoba je dolazila prva. 669 00:30:09,417 --> 00:30:10,626 To je jedina čudna stvar. 670 00:30:11,125 --> 00:30:12,249 Ima li problema? 671 00:30:13,000 --> 00:30:14,334 Kurir koji je doneo hrana je ubijena? 672 00:30:14,417 --> 00:30:15,124 Ubijen je. 673 00:30:15,125 --> 00:30:16,791 Da su ga ućutkali... 674 00:30:16,833 --> 00:30:17,916 to znaci da... 675 00:30:17,958 --> 00:30:20,082 nešto nije u redu sa hranom u avionu. 676 00:30:20,125 --> 00:30:21,125 Čini se da... 677 00:30:21,750 --> 00:30:23,959 stavili su nešto u hranu putnici prve klase! 678 00:30:24,708 --> 00:30:25,708 stavili su nešto u to! 679 00:30:26,292 --> 00:30:28,541 Čak ni sada nije nastavljeno komunikacija sa letom 8U746? 680 00:30:29,500 --> 00:30:30,417 Naša prva misija 681 00:30:30,500 --> 00:30:32,416 je pronaći teroriste 682 00:30:32,542 --> 00:30:34,207 i uništi ometač. 683 00:30:35,917 --> 00:30:36,707 g. Lu. 684 00:30:36,708 --> 00:30:38,332 Putnik prve klase... 685 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 otišao u zadnji toalet, 686 00:30:40,458 --> 00:30:42,041 ali se nikad nije vratio. 687 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 Yingji. 688 00:30:44,917 --> 00:30:46,959 Idi do toaleta pozadi i vidi šta će se desiti. 689 00:30:47,042 --> 00:30:47,750 Shvatio sam. 690 00:30:47,833 --> 00:30:48,833 Čekaj. 691 00:30:50,708 --> 00:30:51,749 Obavijesti službenika Xiao-Ju. 692 00:30:51,792 --> 00:30:52,792 Zamolite ga da vas prati. 693 00:30:54,833 --> 00:30:55,999 I ja mogu pomoći. 694 00:30:57,000 --> 00:30:58,499 Još nismo potvrdili vaš identitet. 695 00:30:58,958 --> 00:31:01,167 Zato vas molim da se vratite kod vas. 696 00:31:02,292 --> 00:31:03,292 Shvatio sam. 697 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 ako je potrebno, 698 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 vaše stjuardese Mogu pomoći u istrazi. 699 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 hajde 700 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Otvori vrata. 701 00:32:04,042 --> 00:32:05,042 Binbin 702 00:32:17,625 --> 00:32:19,000 Odvedite ga u kabinu prve klase. 703 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 Nema opasnosti, zar ne? 704 00:32:28,000 --> 00:32:29,999 bez ikakve opasnosti, 705 00:32:30,042 --> 00:32:30,999 mi ćemo vas dovesti na sud. 706 00:32:31,000 --> 00:32:31,499 Ok, ok. 707 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Sedi, odmori se. 708 00:32:32,792 --> 00:32:33,957 Ok, ok. 709 00:32:35,083 --> 00:32:36,250 hej šta mu se desilo 710 00:32:38,000 --> 00:32:39,041 Ne znam. 711 00:32:58,083 --> 00:32:58,625 Probudi se! 712 00:32:58,708 --> 00:32:59,667 Dafa. 713 00:32:59,750 --> 00:33:00,416 Idemo. 714 00:33:00,417 --> 00:33:01,417 Probudi se! 715 00:33:01,542 --> 00:33:02,542 Dafa. 716 00:33:02,750 --> 00:33:03,417 g. Lu... 717 00:33:03,500 --> 00:33:04,416 u zadnjem kupatilu kabine... 718 00:33:04,417 --> 00:33:05,751 našli smo uređaj za ometanje. 719 00:33:09,417 --> 00:33:10,417 Podigni ga. 720 00:33:10,542 --> 00:33:11,499 Dafa. 721 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Probudi se! 722 00:33:13,625 --> 00:33:14,417 Dafa. 723 00:33:14,500 --> 00:33:16,084 Zašto ste ponijeli uređaj za ometanje? 724 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Koji uređaj za ometanje? 725 00:33:20,792 --> 00:33:21,792 Kako si ušao? 726 00:33:23,083 --> 00:33:25,499 On nije postavio uređaj ometanja u kupatilu. 727 00:33:26,542 --> 00:33:28,832 Bio je još neko u kupatilu prije njega. 728 00:33:30,833 --> 00:33:32,416 "Brate, napravio sam grešku." 729 00:33:32,500 --> 00:33:34,124 "Ne mogu više izdržati." 730 00:33:42,958 --> 00:33:44,082 zdravo gospodine 731 00:33:44,292 --> 00:33:46,041 Mi smo iz kineske vazdušne policije, Sigurnost civilnog vazduhoplovstva. 732 00:33:46,042 --> 00:33:47,459 Pomozite nam u istrazi. 733 00:33:49,750 --> 00:33:50,750 zdravo gospodine 734 00:33:51,541 --> 00:33:52,167 Gospodine. 735 00:33:52,250 --> 00:33:54,207 Ja sam službenik obezbjeđenja civilnog vazduhoplovstva. 736 00:33:54,333 --> 00:33:55,750 Pomozite nam u istrazi. 737 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 sta se desilo? 738 00:33:58,125 --> 00:33:59,041 To se tebe ne tiče. 739 00:33:59,042 --> 00:34:00,542 Ne moraš da razmišljaš na sve ovo. 740 00:34:00,625 --> 00:34:01,791 koji je tvoj prtljag 741 00:34:02,083 --> 00:34:03,082 Prtljaga? 742 00:34:03,083 --> 00:34:04,416 Moj prtljag je tamo. 743 00:34:08,125 --> 00:34:08,749 Ovdje? 744 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Da. 745 00:34:11,500 --> 00:34:12,042 Ovo? 746 00:34:12,125 --> 00:34:13,207 Žuti. 747 00:34:37,000 --> 00:34:37,499 budi miran 748 00:34:37,542 --> 00:34:38,209 Ne prilazi! 749 00:34:38,292 --> 00:34:39,334 Ako priđeš blizu, ubiću ga! 750 00:34:39,500 --> 00:34:40,375 Ne brini! 751 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 reci mi šta želiš 752 00:34:41,792 --> 00:34:42,624 Gubi se odavde! 753 00:34:42,625 --> 00:34:43,791 Nisu došli da me ubiju, zar ne? 754 00:34:43,833 --> 00:34:44,667 Budite mirni! 755 00:34:44,750 --> 00:34:45,541 Smiri se! 756 00:34:45,542 --> 00:34:46,749 Da li razumete šta radite? 757 00:34:46,792 --> 00:34:48,249 Ako priđeš blizu, ubiću ga! 758 00:34:49,750 --> 00:34:50,459 Yingji. 759 00:34:50,542 --> 00:34:50,999 Napravi korak unazad. 760 00:34:51,000 --> 00:34:52,291 Odbij! 761 00:34:56,250 --> 00:34:57,957 Hej, Deda Mraze! 762 00:34:57,958 --> 00:34:58,958 Slušaj šta ti kažem. 763 00:35:02,000 --> 00:35:03,125 Hajde da razgovaramo, da razgovaramo. 764 00:35:03,208 --> 00:35:04,999 Ubijanjem njega ništa se ne rešava. 765 00:35:13,958 --> 00:35:14,958 Reach! 766 00:35:18,250 --> 00:35:19,042 budi miran 767 00:35:19,125 --> 00:35:20,249 Vezao si me uzalud! 768 00:35:20,625 --> 00:35:21,625 Svi ćete umrijeti! 769 00:35:22,708 --> 00:35:23,582 Svi ćete umrijeti! 770 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Dođi! 771 00:35:25,417 --> 00:35:26,291 Ne boj se! 772 00:35:26,333 --> 00:35:27,749 Ništa loše ti se neće dogoditi. 773 00:35:32,750 --> 00:35:34,249 Kada sam uhvatio debelog, 774 00:35:34,250 --> 00:35:35,457 rekao je da će svi umrijeti. 775 00:35:35,500 --> 00:35:36,667 Šta bi ovo moglo značiti? 776 00:35:37,792 --> 00:35:39,082 Ima li nečega u avionu? 777 00:35:39,125 --> 00:35:40,416 Da li je to nešto opasno? 778 00:35:43,042 --> 00:35:44,042 Hajde da to proverimo! 779 00:35:45,125 --> 00:35:46,249 Zašto uzimam svoju torbu? 780 00:35:46,250 --> 00:35:47,292 Zašto mi provjeravaju torbu? 781 00:35:47,708 --> 00:35:49,375 Nije li to kršenje privatnosti?! 782 00:35:57,750 --> 00:35:58,541 da li je ovo tvoja torba 783 00:35:58,542 --> 00:35:59,542 Nije moje. 784 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Čija je ovo torba? 785 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 To je moja torba. 786 00:36:17,542 --> 00:36:18,542 g. Lu... 787 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 šta se desilo 788 00:36:21,958 --> 00:36:23,332 Da vidim! 789 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 To je bomba! 790 00:36:26,458 --> 00:36:27,458 Bomba! 791 00:36:27,625 --> 00:36:28,417 Bomba! 792 00:36:28,500 --> 00:36:29,042 Budite mirni. 793 00:36:29,125 --> 00:36:30,459 Svi budite mirni! 794 00:36:30,917 --> 00:36:31,332 Ništa se nije dogodilo. 795 00:36:31,333 --> 00:36:32,209 Smirite se svi! 796 00:36:32,292 --> 00:36:32,959 Bomba! 797 00:36:33,042 --> 00:36:33,625 Ne paničite. 798 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 Mi se brinemo o tome. 799 00:36:36,750 --> 00:36:37,667 g. Lu... 800 00:36:37,750 --> 00:36:38,750 negde postoji greška. 801 00:36:38,958 --> 00:36:40,207 Ni ti ne razumiješ. 802 00:36:40,625 --> 00:36:41,207 Yingji. 803 00:36:41,250 --> 00:36:41,999 Gospodine, on je oficir vazdušne policije. 804 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 Nema šanse da uradi tako nešto. 805 00:36:43,208 --> 00:36:43,624 Mora da je negde greška. 806 00:36:43,625 --> 00:36:45,499 Ovaj čovjek nema dobre namjere. 807 00:36:45,625 --> 00:36:46,625 On mi je to inscenirao sigurnosna kontrola. 808 00:36:46,708 --> 00:36:47,459 On je krivac. 809 00:36:47,542 --> 00:36:48,917 Prema zakonu, telefon tvoj je konfiskovan. 810 00:36:49,000 --> 00:36:49,457 Uzmi ga. 811 00:36:49,458 --> 00:36:50,458 Kakva gnjavaža! 812 00:36:51,542 --> 00:36:53,207 Šta opet tražite? 813 00:36:56,250 --> 00:36:57,209 Gospodine oficire 814 00:36:57,292 --> 00:36:58,832 momak iza mene... 815 00:36:59,000 --> 00:37:00,416 tražim nešto duže vreme. 816 00:37:00,625 --> 00:37:01,459 Jeste li sigurni šta govorite? 817 00:37:01,542 --> 00:37:02,499 Siguran sam da jeste. 818 00:37:02,500 --> 00:37:03,582 Kopalo se već neko vrijeme. 819 00:37:05,750 --> 00:37:06,417 SZO? 820 00:37:06,500 --> 00:37:08,249 Onaj sa zavezanom kosom. 821 00:37:08,917 --> 00:37:09,750 ja? 822 00:37:09,833 --> 00:37:10,916 Govoriš li istinu? 823 00:37:10,917 --> 00:37:12,999 Siguran sam da izgleda kao poslovni čovek. 824 00:37:13,125 --> 00:37:13,917 Gospodine oficire. 825 00:37:14,000 --> 00:37:15,457 Da objasnim. 826 00:37:15,542 --> 00:37:17,499 Samo sam gledao u svoju torbu. 827 00:37:17,542 --> 00:37:19,291 Osim toga, nisam uradio ništa loše. 828 00:37:19,583 --> 00:37:20,417 Xiao-Ju. 829 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 Idi do njega. 830 00:37:24,417 --> 00:37:24,999 zdravo gospodine 831 00:37:25,000 --> 00:37:26,582 Pomozite nam u istrazi. 832 00:37:27,250 --> 00:37:28,250 Molim vas pomozite nam. 833 00:37:28,583 --> 00:37:29,749 U redu, dozvolite mi da vam pomognem. 834 00:37:32,917 --> 00:37:33,917 Ne gledaj. 835 00:37:35,458 --> 00:37:36,541 Dragi putnici. 836 00:37:36,625 --> 00:37:37,750 Molim vas ostanite mirni. 837 00:37:37,833 --> 00:37:39,541 Imamo sve pod kontrolom. 838 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Xiao-Ju? 839 00:37:43,292 --> 00:37:44,376 Pobrini se za bombu, molim te. 840 00:37:44,708 --> 00:37:45,708 Obavestiću kapetana. 841 00:37:45,833 --> 00:37:46,500 Šef kabine. 842 00:37:46,583 --> 00:37:47,917 Molimo pomerite putnike od pozadi prema naprijed. 843 00:37:48,000 --> 00:37:48,749 Premjestite ih na sigurnu udaljenost. 844 00:37:48,832 --> 00:37:50,083 Shvatio sam. 845 00:37:51,083 --> 00:37:52,249 Dovedite ih naprijed. 846 00:37:54,458 --> 00:37:55,249 Vežite pojas. 847 00:37:55,250 --> 00:37:56,416 Vežite pojas. 848 00:37:56,417 --> 00:37:57,417 Mi brinemo o svemu. 849 00:37:58,625 --> 00:38:00,291 Zašto ih dovodim na front? 850 00:38:00,292 --> 00:38:01,917 Ako se oni presele, zašto ne i mi? 851 00:38:03,750 --> 00:38:05,041 Svi napred. 852 00:38:05,417 --> 00:38:06,417 Izađi naprijed. 853 00:38:07,083 --> 00:38:08,208 Hvala, hvala. 854 00:38:08,792 --> 00:38:10,291 Vežite pojas, gospodine. 855 00:38:12,833 --> 00:38:15,042 To je virus na telefonu koji se ne može deinstalirati. 856 00:38:15,125 --> 00:38:15,999 Šta je kod sekvence? 857 00:38:16,000 --> 00:38:17,207 Zaista ne znam. 858 00:38:18,333 --> 00:38:20,500 Našao sam bombu u tvojoj torbi a ti kazes da nisi stavio? 859 00:38:20,583 --> 00:38:22,582 Sada ćeš reći ne zar telefon nije tvoj? 860 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 gospodine kapetane. 861 00:38:26,417 --> 00:38:27,459 Pojavio se još jedan problem. 862 00:38:28,000 --> 00:38:30,082 Našli smo bombu u torbi suvozača. 863 00:38:32,500 --> 00:38:35,457 Bomba! Bomba! 864 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 Hajde! 865 00:38:37,917 --> 00:38:39,707 Želim da živim! 866 00:38:40,500 --> 00:38:41,167 Sjednite! 867 00:38:41,250 --> 00:38:42,249 Pobrinuću se da budeš bezbedna. 868 00:38:42,250 --> 00:38:43,667 Imamo policajca na brodu. 869 00:38:44,000 --> 00:38:44,834 Sjednite! 870 00:38:44,917 --> 00:38:45,499 Sjednite, molim! 871 00:38:45,500 --> 00:38:46,167 Molim vas, prvo sedite. 872 00:38:46,250 --> 00:38:47,375 Hvala vam na pomoći. 873 00:38:47,792 --> 00:38:48,749 Prvo provjerimo prtljag. 874 00:38:48,792 --> 00:38:50,125 Da vidimo da li možemo da uskladištimo eksploziv bezbedno. 875 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 U redu. 876 00:38:53,458 --> 00:38:55,082 Zatražite dozvolu za let iznad područja, 877 00:38:55,292 --> 00:38:56,291 to će potrajati. 878 00:38:56,333 --> 00:38:57,333 Primljeno. 879 00:38:57,833 --> 00:38:59,625 Šaljem zahtjev do kontrolnog tornja. 880 00:39:02,333 --> 00:39:03,167 Chiuwan, Chiuwan... 881 00:39:03,250 --> 00:39:05,249 ovdje let 8U746. 882 00:39:05,542 --> 00:39:06,750 We request permission to fly over the area! 883 00:39:06,833 --> 00:39:08,333 You have permission to fly over the area. 884 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 what are you doing with my bag 885 00:39:12,625 --> 00:39:13,999 Gospođo, mi zapravo... 886 00:39:14,917 --> 00:39:15,875 Budite mirni. 887 00:39:15,958 --> 00:39:17,124 We are looking for some textile bags... 888 00:39:17,125 --> 00:39:18,125 so we can isolate the bomb. 889 00:39:18,458 --> 00:39:19,417 Za maksimalnu sigurnost. 890 00:39:19,500 --> 00:39:21,500 Tako da je bomba eksplodirala da nikoga ne povredim. 891 00:39:25,792 --> 00:39:27,375 I am an engineer in the army Chinese, posted in Uraya. 892 00:39:27,458 --> 00:39:28,458 Moju ličnu kartu, molim. 893 00:39:28,750 --> 00:39:30,417 You can verify my identity at any time, 894 00:39:30,542 --> 00:39:31,499 but now it's an emergency 895 00:39:31,500 --> 00:39:33,750 i moramo se kretati brzo da deaktivira bombu! 896 00:39:35,833 --> 00:39:36,833 Nema na čemu. 897 00:39:36,958 --> 00:39:37,958 hvala ti 898 00:39:39,000 --> 00:39:40,457 Imam i mekanu torbu! 899 00:39:40,583 --> 00:39:41,332 Uzmi ga. 900 00:39:41,333 --> 00:39:42,582 Hej, čekaj! 901 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 To je bomba! 902 00:39:43,792 --> 00:39:44,792 Šta ako eksplodira? 903 00:39:45,000 --> 00:39:46,124 Ostavi me na miru. 904 00:39:46,542 --> 00:39:48,249 Zar nemaš torbu? 905 00:39:48,750 --> 00:39:49,499 Probaj. 906 00:39:49,500 --> 00:39:50,791 What if the bomb goes off? 907 00:39:50,792 --> 00:39:51,791 ostani miran 908 00:39:51,792 --> 00:39:52,667 Svi gledaju. 909 00:39:52,750 --> 00:39:54,125 Everyone is looking to see if you have one. 910 00:39:55,292 --> 00:39:56,584 Everyone, hand it over, please. 911 00:39:57,083 --> 00:39:58,916 Stjuardeso! There are two more bags here! 912 00:39:59,208 --> 00:40:00,416 Zar nemaš torbu? 913 00:40:01,750 --> 00:40:02,750 Ostavi to. 914 00:40:21,500 --> 00:40:23,082 rekao sam... 915 00:40:23,292 --> 00:40:25,249 can you give me your number please 916 00:40:25,750 --> 00:40:26,750 Dobro. 917 00:40:36,458 --> 00:40:37,458 Oprezno! 918 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Žao mi je. 919 00:46:56,125 --> 00:46:57,125 Ovo je tip. 920 00:46:57,542 --> 00:46:58,542 ne pričaj 921 00:46:59,500 --> 00:47:00,624 Tišina, svi! 922 00:47:09,500 --> 00:47:10,500 Gospodine. 923 00:47:11,750 --> 00:47:12,832 Prijatelju. 924 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 Otmica? 925 00:47:20,000 --> 00:47:21,792 Kineska policija neće sjedite s rukama na grudima. 926 00:47:22,792 --> 00:47:23,792 Ja sam mu dužan. 927 00:47:24,500 --> 00:47:25,624 Kada sam bio plaćenik, 928 00:47:26,083 --> 00:47:28,749 pokrenuti dileri droge iznenadni napad na mene. 929 00:47:28,750 --> 00:47:32,207 Da Du Jiulin nije rizikovao život me spasi 930 00:47:32,417 --> 00:47:33,457 Nisam više bio živ. 931 00:47:33,500 --> 00:47:34,709 Ovaj dug se mora platiti. 932 00:47:36,417 --> 00:47:38,416 Ne znam koliko će policajaca biti u avionu. 933 00:47:39,250 --> 00:47:40,584 Treba nam više ljudi. 934 00:47:41,542 --> 00:47:42,832 Moj plan je da se rastanemo. 935 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Vi. 936 00:47:46,583 --> 00:47:48,042 Vi vodite sigurnosnu provjeru 937 00:47:48,542 --> 00:47:49,916 i uzmeš pekač hleba u avion. 938 00:47:51,083 --> 00:47:52,957 Isključite komunikacijski sistem. 939 00:47:57,292 --> 00:47:58,292 Yu-Ji. 940 00:47:58,750 --> 00:48:00,957 Vaš posao je da preuzmete kontrola u prvoj klasi. 941 00:48:02,083 --> 00:48:03,249 Onda prisiljavate kapetana 942 00:48:03,292 --> 00:48:04,457 letjeti za Verog. 943 00:48:05,625 --> 00:48:06,625 Baš u tom trenutku... 944 00:48:07,250 --> 00:48:09,582 Ja ću glumiti u ekonomskoj klasi. 945 00:48:10,750 --> 00:48:12,250 Ovo će svima odvući pažnju, 946 00:48:13,250 --> 00:48:15,499 mi ćemo napasti s leđa dok ih mi zavaravamo ispred. 947 00:48:19,500 --> 00:48:21,041 Kako bez toga? 948 00:48:21,542 --> 00:48:23,041 220 menija za putnike, 949 00:48:23,042 --> 00:48:23,832 12 za posadu 950 00:48:23,833 --> 00:48:24,957 i dvije posebne komande menija. 951 00:48:25,000 --> 00:48:26,541 Zdravo, naručili ste poseban meni. 952 00:48:26,542 --> 00:48:27,417 Nisam ga zagrejao kako ste tražili. 953 00:48:27,500 --> 00:48:28,500 ok hvala ti 954 00:48:38,042 --> 00:48:40,082 Molim vas svi da me slušaju! 955 00:48:50,292 --> 00:48:51,292 Dobro. 956 00:48:51,500 --> 00:48:52,500 Dobro. 957 00:48:55,958 --> 00:48:56,834 Brate, imam novac! 958 00:48:56,917 --> 00:48:57,957 Daću ti sav novac! 959 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 ok brate 960 00:49:01,292 --> 00:49:01,749 brate. 961 00:49:01,750 --> 00:49:02,999 Kažem ti da promijeniš rutu! 962 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Zar ne razumiješ? 963 00:49:05,292 --> 00:49:06,999 Promijenite svoju rutu leta sada! 964 00:49:11,208 --> 00:49:11,917 Hajde! 965 00:49:12,000 --> 00:49:13,749 Brate, brate, pusti to! 966 00:49:14,417 --> 00:49:15,916 Brate, brate. 967 00:49:16,042 --> 00:49:17,291 Brate, pusti to. 968 00:49:17,292 --> 00:49:18,292 Prestani plakati! 969 00:49:20,833 --> 00:49:22,749 Ako se ne promeniš ruta kako sam ti rekao, 970 00:49:23,792 --> 00:49:25,082 onda putnici... 971 00:49:25,958 --> 00:49:27,292 Ubijam ih sve, jednog po jednog. 972 00:49:30,208 --> 00:49:31,542 Pokazuješ li mi vojne tehnike? 973 00:49:31,625 --> 00:49:32,499 Hoćeš li mi pokazati svoju snagu? 974 00:49:32,542 --> 00:49:32,957 Prestani! 975 00:49:32,958 --> 00:49:33,958 Da li izlaziš sa mnom? 976 00:49:36,542 --> 00:49:37,249 a ti... 977 00:49:37,250 --> 00:49:38,207 šta se desilo 978 00:49:38,250 --> 00:49:39,167 Igraš li se policajca sa mnom? 979 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 Imaš nešto glupo. 980 00:49:42,125 --> 00:49:43,125 Udari me odmah! 981 00:49:43,458 --> 00:49:44,458 Udari me odmah! 982 00:49:44,625 --> 00:49:45,625 Udari me! 983 00:49:47,417 --> 00:49:48,417 Zaustavite borbu! 984 00:49:48,542 --> 00:49:49,542 On će umreti! 985 00:49:53,417 --> 00:49:54,417 jesi li to rekao 986 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 da li se osećaš dobro 987 00:50:05,750 --> 00:50:06,750 da li se osećaš dobro 988 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Prestani! 989 00:50:11,083 --> 00:50:12,624 Nema više! 990 00:50:30,708 --> 00:50:31,708 Čekaj! 991 00:50:31,833 --> 00:50:32,750 Zaustavi sve ovo! 992 00:50:32,833 --> 00:50:34,541 Mrzim ovaj rezač. 993 00:50:37,583 --> 00:50:40,541 Reci kapetanu da nosi avion pravo u oluju. 994 00:50:42,250 --> 00:50:43,250 Hej debeli! 995 00:50:43,583 --> 00:50:44,583 Stani jednom! 996 00:50:45,500 --> 00:50:47,499 Uzmi policajca iz aviona u tovarnom prostoru. 997 00:50:51,625 --> 00:50:52,749 Budite oprezni! 998 00:51:10,333 --> 00:51:11,875 Kažem kapetanu da uzme avion... 999 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 pravo u oluju. 1000 00:51:13,083 --> 00:51:14,249 Vodite računa o putnicima. 1001 00:51:18,250 --> 00:51:19,541 Xiao-Ju. 1002 00:51:19,792 --> 00:51:20,792 jesi li dobro 1003 00:51:29,583 --> 00:51:30,583 Kapetane, kapetane! 1004 00:51:30,833 --> 00:51:32,667 Vazdušna policija je rekla da vodimo avion u oluju. 1005 00:51:32,750 --> 00:51:34,207 Moramo ih zbuniti napadači koji koriste loše vrijeme, 1006 00:51:34,250 --> 00:51:35,334 hajde da nađemo priliku... 1007 00:51:35,542 --> 00:51:36,749 i izaći iz opasnosti. 1008 00:51:38,000 --> 00:51:39,209 Ući u olujne oblake? 1009 00:51:39,625 --> 00:51:40,625 Previše je rizično! 1010 00:51:41,125 --> 00:51:42,125 gospodine komandante. 1011 00:51:42,583 --> 00:51:43,624 Informacija je došla od u vazdušnu policiju... 1012 00:51:43,625 --> 00:51:45,249 preko stjuardese. 1013 00:51:45,500 --> 00:51:47,375 Po mom mišljenju bi moramo vjerovati. 1014 00:51:56,833 --> 00:51:57,500 U redu. 1015 00:51:57,583 --> 00:51:58,583 Kapetane. 1016 00:51:59,125 --> 00:52:01,167 Vjerujem u odluku službenici vazdušne policije. 1017 00:52:01,250 --> 00:52:02,499 Ali budi veoma oprezan. 1018 00:52:02,792 --> 00:52:05,707 I čuvajte putnike. 1019 00:52:05,833 --> 00:52:06,833 Shvatio sam. 1020 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 gospodine komandante. 1021 00:52:08,750 --> 00:52:09,916 Dat ću sve od sebe. 1022 00:52:10,458 --> 00:52:11,916 Vijugajući kroz olujne oblake... 1023 00:52:11,958 --> 00:52:13,708 Kupiću vreme za vazdušnu policiju. 1024 00:52:13,791 --> 00:52:15,542 Na taj način možemo uhvatiti napadače. 1025 00:52:15,625 --> 00:52:16,625 Dobro. 1026 00:52:17,250 --> 00:52:18,624 Odmah očistite ovu rutu. 1027 00:52:22,333 --> 00:52:23,499 8U746 1028 00:52:24,292 --> 00:52:25,626 Radujem se tvom povratku. 1029 00:52:26,000 --> 00:52:28,082 Vratit ću se tek nakon završetka misije. 1030 00:53:03,708 --> 00:53:04,749 Ova devojka je premlada da umre. 1031 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 Kakva sramota! 1032 00:53:07,417 --> 00:53:09,084 Hajde da se zabavimo pre nego što umre. 1033 00:53:22,458 --> 00:53:24,167 Avion će ući u oluju za nekoliko trenutaka 1034 00:53:24,250 --> 00:53:25,459 moramo iskoristiti ovu priliku. 1035 00:53:25,542 --> 00:53:26,082 Dolazim i ja. 1036 00:53:26,165 --> 00:53:27,167 Ne! 1037 00:53:27,250 --> 00:53:28,249 Previše je opasno. 1038 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 I ja sam sa tobom. 1039 00:53:29,500 --> 00:53:30,957 i mi smo ljudi imamo i nove roditelje! 1040 00:53:31,000 --> 00:53:32,417 Šta oni misle ko su da nas ovako tretiraju? 1041 00:53:32,542 --> 00:53:33,750 Borimo se svi protiv njih! 1042 00:53:33,833 --> 00:53:34,499 Nikako. 1043 00:53:34,542 --> 00:53:35,542 Vi ste putnici. 1044 00:53:35,750 --> 00:53:36,999 Morate biti sigurni. 1045 00:53:37,708 --> 00:53:38,625 Reci putnicima 1046 00:53:38,708 --> 00:53:39,499 da vežu pojaseve. 1047 00:53:39,582 --> 00:53:40,250 Shvatio sam. 1048 00:53:40,333 --> 00:53:42,791 Vežite pojaseve! Držite ih zakačenim! 1049 00:53:43,292 --> 00:53:44,626 Vežite pojas. 1050 00:53:46,333 --> 00:53:47,333 Zakači. 1051 00:53:49,125 --> 00:53:50,957 Vežite pojas. 1052 00:53:51,250 --> 00:53:52,584 Vežite pojas. 1053 00:53:54,250 --> 00:53:55,417 Držite pojas. 1054 00:53:59,125 --> 00:54:00,417 Vežite pojas. 1055 00:54:00,708 --> 00:54:01,708 Vežite pojas. 1056 00:54:05,250 --> 00:54:06,167 jeste li dobro gospodine 1057 00:54:06,250 --> 00:54:07,125 ja sam dobro 1058 00:54:07,208 --> 00:54:08,499 Vežite pojas. 1059 00:54:08,500 --> 00:54:10,250 Avion će se malo potresti na kratko. 1060 00:54:10,333 --> 00:54:11,333 Shvatio sam. 1061 00:54:22,458 --> 00:54:23,458 Gdje se nalazi Motu? 1062 00:54:24,250 --> 00:54:25,707 U prtljažniku. 1063 00:55:48,417 --> 00:55:49,749 Jesi li me došao silovati? 1064 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 G. Lu? 1065 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 G. Lu? 1066 00:56:04,000 --> 00:56:04,459 G. Lu? 1067 00:56:04,542 --> 00:56:05,082 Ustani! 1068 00:56:05,083 --> 00:56:05,666 Hajde! 1069 00:56:05,749 --> 00:56:06,207 Počnimo. 1070 00:56:06,290 --> 00:56:07,290 Spreman. 1071 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 Čekaj. 1072 00:56:09,958 --> 00:56:10,917 jesi li dobro 1073 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 jesi li dobro 1074 00:56:19,000 --> 00:56:20,334 Kapetane? 1075 00:56:20,417 --> 00:56:21,624 Ulazimo u oluju. 1076 00:56:21,750 --> 00:56:22,750 Zvoni tri puta. 1077 00:56:22,917 --> 00:56:23,749 U kabini 1078 00:56:23,792 --> 00:56:24,834 doći će do velikih turbulencija! 1079 00:56:37,250 --> 00:56:38,957 Avion odmah ulazi u oluju. 1080 00:56:39,333 --> 00:56:40,957 To je naša šansa da uzvratimo. 1081 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 Dobro. 1082 00:56:43,583 --> 00:56:44,625 Delujmo zajedno! 1083 00:56:45,000 --> 00:56:45,959 Ji-Cheng. 1084 00:56:46,042 --> 00:56:47,292 Idi i vidi kakva je situacija. 1085 00:56:47,958 --> 00:56:48,875 Shvatio sam. 1086 00:56:48,958 --> 00:56:49,958 Stavite mu lisice. 1087 00:57:08,958 --> 00:57:10,082 Popnite se kad budete imali priliku. 1088 00:57:11,083 --> 00:57:12,083 Prepusti to meni. 1089 00:57:19,125 --> 00:57:19,667 Brzo! 1090 00:57:19,750 --> 00:57:20,707 Popnite se i spasite putnike! 1091 00:57:20,750 --> 00:57:22,209 Gu Chaoyang je zadužen za ovo mjesto. 1092 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 dušo šta radiš 1093 01:00:25,000 --> 01:00:26,624 Dolazim i ja! 1094 01:00:31,917 --> 01:00:33,249 šta gledaš Udari ih! 1095 01:00:33,750 --> 01:00:34,750 Ustani! 1096 01:01:09,083 --> 01:01:10,124 Ne udaraj moju ženu! 1097 01:01:47,583 --> 01:01:48,791 Dolazim i ja! 1098 01:01:51,958 --> 01:01:53,291 Uhvatite ga svi! 1099 01:02:25,083 --> 01:02:26,416 Kineska policija! 1100 01:02:27,125 --> 01:02:28,125 Jadan on. 1101 01:02:29,417 --> 01:02:30,499 nakon što te ubijem... 1102 01:02:31,250 --> 01:02:32,791 tvoji prijatelji gore će te ubiti. 1103 01:02:34,250 --> 01:02:35,332 Pokazaću celom svetu 1104 01:02:36,750 --> 01:02:38,082 kakav si ti odvratan policajac! 1105 01:02:48,917 --> 01:02:49,917 Prestanite da se borite! 1106 01:03:29,417 --> 01:03:31,416 Brzo uhvatite kriminalce 1107 01:03:31,500 --> 01:03:32,624 i osigurava sigurnost putnika. 1108 01:03:32,625 --> 01:03:33,625 Shvatio sam. 1109 01:09:06,583 --> 01:09:08,749 Pogledao si dole Kineska vazdušna policija. 1110 01:09:10,250 --> 01:09:12,291 Ovaj avion će sigurno sletjeti. 1111 01:09:13,625 --> 01:09:16,416 I putnici hoće bezbedno se vratiti kući. 1112 01:09:17,458 --> 01:09:19,333 Čak i ako moraš da rizikujem sopstveni život 1113 01:09:20,292 --> 01:09:21,624 Ja ću te zaustaviti! 1114 01:10:18,583 --> 01:10:19,583 Hej! 1115 01:10:28,500 --> 01:10:30,249 Niko se ne mrda! 1116 01:10:31,417 --> 01:10:32,417 Lulu. 1117 01:10:41,708 --> 01:10:43,207 U mojim je rukama. 1118 01:10:44,333 --> 01:10:46,041 Ako se neko usudi da krene, 1119 01:10:47,583 --> 01:10:48,832 svi ćete umrijeti 1120 01:10:49,333 --> 01:10:50,249 jesi li me čuo 1121 01:10:50,250 --> 01:10:51,250 Pusti je! 1122 01:10:57,750 --> 01:10:58,750 Oče? 1123 01:11:02,792 --> 01:11:04,791 Neka drugi rade svoj posao. 1124 01:11:07,708 --> 01:11:10,499 Ali s njim je bio još neko. 1125 01:11:11,000 --> 01:11:12,749 Čuo sam dečački glas. 1126 01:11:12,750 --> 01:11:14,499 Reci im da odmah promene kurs. 1127 01:11:14,750 --> 01:11:15,834 Idite avionom za Verog. 1128 01:11:25,792 --> 01:11:26,832 dobar dečko 1129 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 kabinsko osoblje, 1130 01:11:30,250 --> 01:11:31,250 obavesti kapetana. 1131 01:11:31,417 --> 01:11:32,876 Reci mu da odmah promijeni kurs. 1132 01:11:33,042 --> 01:11:34,291 Reci mu da ide u Verog. 1133 01:11:35,000 --> 01:11:36,582 Inače ćete svi umrijeti. 1134 01:11:37,917 --> 01:11:38,917 Nemoguće. 1135 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Ostani ovako. 1136 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Du Jiulin, 1137 01:11:49,958 --> 01:11:52,207 Ubio sam i uhvatio sve tvoje saučesnike 1138 01:11:52,792 --> 01:11:56,124 nemaš spasa morate priznati svoju krivicu. 1139 01:12:03,833 --> 01:12:04,833 Čekaj! 1140 01:12:09,583 --> 01:12:10,583 Rekao sam ti da ostaneš! 1141 01:12:12,083 --> 01:12:13,083 Pucaj! 1142 01:12:13,708 --> 01:12:14,541 Ne mrdaj! 1143 01:12:14,542 --> 01:12:15,542 Opalio je hitac! 1144 01:12:16,333 --> 01:12:17,332 Pusti me! 1145 01:12:17,333 --> 01:12:18,416 Ne mrdaj uopste! 1146 01:12:23,958 --> 01:12:25,041 Borio si se uzalud! 1147 01:12:27,917 --> 01:12:28,917 Jeste li dobili nešto? 1148 01:12:30,000 --> 01:12:31,000 Jeste li nešto riješili? 1149 01:12:45,000 --> 01:12:46,000 Da. 1150 01:13:00,292 --> 01:13:02,459 Moja jedina svrha, nošenje ovu policijsku uniformu 1151 01:13:03,083 --> 01:13:04,916 je uzeti ljude iz ovog aviona... 1152 01:13:05,500 --> 01:13:06,999 idi kući! 1153 01:13:32,083 --> 01:13:32,917 jesi li dobro 1154 01:13:33,000 --> 01:13:34,457 da, ti 1155 01:13:44,208 --> 01:13:45,499 Svi ćete umrijeti! 1156 01:13:53,250 --> 01:13:55,332 Okružite ga! 1157 01:13:55,750 --> 01:13:57,749 Xiao-Ju, Xiao-Ju! 1158 01:13:58,208 --> 01:13:59,082 Imobilizirajte ga! 1159 01:13:59,083 --> 01:14:00,249 Brzo! 1160 01:14:01,208 --> 01:14:02,208 Čekaj malo. 1161 01:14:07,000 --> 01:14:08,625 To je tečni azot ispod izduvnog otvora, 1162 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 dovedi ga brzo! 1163 01:14:09,833 --> 01:14:10,833 Sada vam ga donosim! 1164 01:14:14,333 --> 01:14:15,333 Brzo! 1165 01:14:15,917 --> 01:14:17,875 Trebat će predugo da se smiri bomba uobičajenom metodom. 1166 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Šta sada učiniti? 1167 01:14:20,583 --> 01:14:22,292 Moramo ih kontrolisati temperatura bombe. 1168 01:14:22,708 --> 01:14:24,750 Temperatura se mora sniziti na minus 130 stepeni! 1169 01:14:25,292 --> 01:14:26,792 Ovo će zamrznuti elektronsko kolo. 1170 01:14:27,208 --> 01:14:29,000 Ali nemamo dovoljno vremena da se bomba smrzne. 1171 01:14:29,417 --> 01:14:30,749 Tvoja ruka neće dugo trajati. 1172 01:14:32,500 --> 01:14:33,582 Nije mi važno. 1173 01:14:40,083 --> 01:14:40,791 Budite jaki! 1174 01:14:40,792 --> 01:14:41,792 Doneo sam tečni azot! 1175 01:14:44,625 --> 01:14:45,457 Ponesite još ćebadi! 1176 01:14:45,458 --> 01:14:46,458 Wrap Dong Lu! 1177 01:15:01,792 --> 01:15:02,792 Gu Chaoyang! 1178 01:15:04,750 --> 01:15:06,416 Gu Chaoyang, tvoja ruka! 1179 01:15:14,250 --> 01:15:15,250 Ne pravi buku. 1180 01:15:15,333 --> 01:15:16,458 Vjerujte policiji. 1181 01:15:16,792 --> 01:15:18,207 Tišina svima! 1182 01:15:29,750 --> 01:15:30,750 tvoja ruka... 1183 01:15:57,542 --> 01:15:58,916 ruka... 1184 01:16:17,083 --> 01:16:19,541 Živjela kineska zračna policija! 1185 01:16:26,750 --> 01:16:27,750 Bravo! 1186 01:16:28,750 --> 01:16:29,667 Aplauz! 1187 01:16:29,750 --> 01:16:30,249 Odlično! 1188 01:16:30,250 --> 01:16:31,332 Svi pljeskajte! 1189 01:16:35,333 --> 01:16:36,957 Odlično! 1190 01:17:00,458 --> 01:17:01,541 dame i gospodo, 1191 01:17:02,833 --> 01:17:04,249 vežite pojaseve. 1192 01:17:05,500 --> 01:17:06,625 Podignite stolove, 1193 01:17:07,625 --> 01:17:09,084 a naslon u uspravnom položaju. 1194 01:17:10,958 --> 01:17:12,999 Naš avion se sprema da sleti... 1195 01:17:13,583 --> 01:17:14,957 u Chuyuanu, Kina. 1196 01:17:18,250 --> 01:17:19,457 Vratili smo se kući! 1197 01:17:23,708 --> 01:17:25,082 Stigao sam u zemlju! 1198 01:17:26,500 --> 01:17:27,749 Stigao sam kuci! 1199 01:17:30,000 --> 01:17:31,041 Stiglo je u zemlju! 1200 01:17:32,750 --> 01:17:34,624 Stiglo je u zemlju! 1201 01:17:36,333 --> 01:17:38,749 Vratili smo se kući! 1202 01:17:52,625 --> 01:17:53,625 Sačekaj još malo. 1203 01:17:53,750 --> 01:17:54,750 Uskoro slijećemo. 1204 01:17:56,000 --> 01:17:58,249 Ne brini, samo naprijed i sjedi. 1205 01:18:00,958 --> 01:18:01,958 Odmori se. 1206 01:18:10,625 --> 01:18:11,832 Javljam se glavnokomandujućem! 1207 01:18:12,333 --> 01:18:13,416 8U746 1208 01:18:13,542 --> 01:18:14,917 Tražim dozvolu za sletanje. 1209 01:18:15,083 --> 01:18:16,042 Dozvola odobrena! 1210 01:18:16,125 --> 01:18:18,624 8U746, dobrodošli kući. 1211 01:18:44,750 --> 01:18:45,750 Xiao-Song. 1212 01:18:46,250 --> 01:18:47,417 Uradili ste odličan posao. 1213 01:19:01,542 --> 01:19:02,542 Moja zemlja! 1214 01:19:02,833 --> 01:19:04,124 Vratili smo se! 1215 01:19:21,125 --> 01:19:22,499 Misija je gotova. 1216 01:19:22,917 --> 01:19:24,209 Mogu li vas sada dodati na WeChat? 1217 01:19:24,333 --> 01:19:25,500 Prvo idi u kola hitne pomoći. 1218 01:19:25,833 --> 01:19:26,833 hajde 1219 01:19:30,292 --> 01:19:31,292 dobrodošli kući 1220 01:19:36,125 --> 01:19:37,334 Stvarno te moram dodati. 1221 01:19:39,125 --> 01:19:40,791 Da. 1222 01:19:43,625 --> 01:19:44,957 Izvešću te na večeru jednog dana. 1223 01:19:47,125 --> 01:19:48,417 Hej, čekaj, nisam završio s pričom! 1224 01:19:48,500 --> 01:19:49,709 koja je tvoja omiljena hrana 1225 01:19:53,125 --> 01:19:54,125 Lako. 1226 01:19:55,333 --> 01:19:56,332 Lako, lako. 1227 01:19:56,333 --> 01:19:57,333 Pažljivo. 1228 01:20:00,750 --> 01:20:01,291 Ne možete ni zamisliti! 1229 01:20:01,292 --> 01:20:03,209 Kroz kakve smo opasnosti prošli zajedno sa Lao-Nian. 1230 01:20:03,292 --> 01:20:04,999 Li. 1231 01:20:11,958 --> 01:20:12,958 Ne radi to! 1232 01:20:13,292 --> 01:20:14,582 Bilo ko drugi bi uradili isto. 1233 01:20:14,665 --> 01:20:15,332 zapravo... 1234 01:20:15,415 --> 01:20:16,082 Žao mi je. 1235 01:20:16,083 --> 01:20:17,208 Noge su me strašno bole. 1236 01:20:18,750 --> 01:20:19,416 Pogledaj cijelu porodicu. 1237 01:20:19,417 --> 01:20:19,834 Da. 1238 01:20:19,917 --> 01:20:21,249 Upoznajte se. 1239 01:20:21,458 --> 01:20:22,416 Zapamtite lice ovog čoveka. 1240 01:20:22,458 --> 01:20:23,375 Vazdušni policajac. 1241 01:20:23,458 --> 01:20:24,624 Naš heroj. 1242 01:20:24,750 --> 01:20:28,041 On je preuzeo kontrolu nad avionom. 1243 01:20:28,083 --> 01:20:29,457 Borio se protiv kriminalaca. 1244 01:20:29,708 --> 01:20:31,041 Ne, ne, to je dio toga od našeg duga. 1245 01:20:31,083 --> 01:20:31,624 vidi... 1246 01:20:31,625 --> 01:20:32,041 večeras... 1247 01:20:32,083 --> 01:20:33,749 Ovo će biti glavna vijest svuda! 1248 01:20:33,832 --> 01:20:33,959 Da. 1249 01:20:34,042 --> 01:20:36,334 Gledajte prijenos uživo sa ja i sestra li večeras. 1250 01:20:36,417 --> 01:20:37,957 I šta da ti kažem... 1251 01:20:38,250 --> 01:20:39,250 To je čista istina. 1252 01:20:52,625 --> 01:20:54,499 Mama, vratio sam se! 1253 01:20:55,582 --> 01:21:05,582 Prevod i adaptacija izradio © Detonate!