Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,840
- Стоп!
- Дэн!
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,260
Стоп!
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,810
Благодаря тебе мы задержали
главных подозреваемых.
4
00:00:13,260 --> 00:00:15,210
Ты уверен, что ей не нужна помощь?
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,640
Мы запросили убежище.
И мальчики могут остаться с нами.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
Сможем начать оформлять опеку.
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,590
И если... Когда все оформим,
нам понадобится жилье побольше.
8
00:00:24,940 --> 00:00:26,860
Для меня это все как снег на голову.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,030
Мне тоже тяжело.
Но так уж сложились обстоятельства.
10
00:00:30,660 --> 00:00:32,500
Товар доставят через пару дней.
11
00:00:32,540 --> 00:00:36,010
Так что я хочу предложить
морские круизы. Вдоль побережья.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,510
А еда - от "Фиш Клаба".
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,490
Идеальная квартира для эгоиста.
14
00:00:40,880 --> 00:00:42,270
Мы решили пожить раздельно.
15
00:00:42,470 --> 00:00:44,770
Ты заходи, если захочешь поговорить.
16
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
Больше шампанского!
Лаура тоже выходит замуж!
17
00:01:21,690 --> 00:01:23,890
Позвольте на минутку вас отвлечь.
18
00:01:24,910 --> 00:01:26,480
- Сколь.
- Сколь.
19
00:01:26,630 --> 00:01:28,600
Поднимем бокалы за науку
20
00:01:29,140 --> 00:01:31,440
и многолетние исследования,
которые принесли свои плоды.
21
00:01:32,700 --> 00:01:34,840
Сегодня у нас важный день.
22
00:01:35,480 --> 00:01:38,050
Великий день для здравоохранения.
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,810
И еще более великий для человечества.
24
00:01:43,370 --> 00:01:45,000
Это нечестно.
25
00:01:45,010 --> 00:01:46,590
Я хотел бы сделать фото.
26
00:01:46,630 --> 00:01:48,490
Не могли бы вы все подойти сюда?
27
00:01:48,680 --> 00:01:51,630
Увековечим этот день.
Подходите, встаньте за мной.
28
00:01:52,140 --> 00:01:53,780
Я схожу за камерой.
29
00:01:54,270 --> 00:01:56,830
- Подходите все.
- А что такое?
30
00:01:57,480 --> 00:02:00,190
Мас продал патент
американской компании.
31
00:02:00,300 --> 00:02:03,240
И теперь едет в США
заканчивать исследования.
32
00:02:04,160 --> 00:02:05,650
- В США?
- Да.
33
00:02:05,660 --> 00:02:07,240
- Серьезно?
- Да!
34
00:02:07,730 --> 00:02:09,370
Разве не потрясающе?
35
00:02:09,530 --> 00:02:13,440
Эти разработки в будущем
позволят спасти миллионы жизней.
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
- Все готовы?
- Сколь.
37
00:02:15,210 --> 00:02:17,820
Так, смотрим сюда.
У нас десять секунд.
38
00:02:18,870 --> 00:02:20,200
Сколь! За нас, ребят.
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,170
Сколь! Сколь!
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
Да. Спасибо за вашу работу.
41
00:02:48,570 --> 00:02:50,160
Прощайте.
42
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
Я буду по вам скучать.
43
00:03:05,220 --> 00:03:06,810
Кто здесь?
44
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
Нет! Стой!
45
00:03:12,040 --> 00:03:13,420
Перестань!
46
00:03:52,580 --> 00:03:55,710
ПЕТЕР МЮГИНД
47
00:03:56,460 --> 00:03:59,600
АНДРЕ БАБИКЯН
48
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
ЛАУРА ДРАСБЕК
49
00:04:04,990 --> 00:04:06,600
МАЙБРИТТ САЭРЕНС
50
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
СОММЕРДАЛЬ
51
00:04:34,320 --> 00:04:35,900
Доброе утро.
52
00:04:37,020 --> 00:04:39,890
Вы чего? До сих пор спите?
53
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Эй-эй-эй. Еще рано ведь.
54
00:04:51,380 --> 00:04:54,120
А нам пора в отель.
Нужно посмотреть банкетный зал.
55
00:04:54,800 --> 00:04:56,380
Сейчас?
56
00:04:56,400 --> 00:04:58,290
У нас свадьба через три дня.
57
00:04:58,610 --> 00:05:01,220
А мы даже не решили,
сколько нужно столов.
58
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
- Сколько-нибудь.
- И это не говоря уже о цветах и...
59
00:05:04,490 --> 00:05:07,620
И о рассадке гостей.
Вставай! И собирайся.
60
00:05:09,190 --> 00:05:10,720
Можно спросить?
61
00:05:11,920 --> 00:05:13,580
Когда вы переедете
62
00:05:14,050 --> 00:05:15,440
в другой дом,
63
00:05:15,650 --> 00:05:17,080
вы возьмете нас с собой?
64
00:05:17,090 --> 00:05:19,360
Разумеется, вы будете жить с нами.
65
00:05:19,860 --> 00:05:22,170
Да. Пока ваш папа не поправится.
66
00:05:22,260 --> 00:05:23,670
Да.
67
00:05:26,990 --> 00:05:28,620
- Это мне?
- Да.
68
00:05:28,704 --> 00:05:30,250
Спасибо. Ого.
69
00:05:30,480 --> 00:05:32,630
- Ух ты!
- Это так мило.
70
00:05:33,248 --> 00:05:34,820
Очень красивый рисунок.
71
00:05:34,850 --> 00:05:36,160
Так, все, подъем, мальчики.
72
00:05:36,450 --> 00:05:38,010
Сейчас.
73
00:05:39,470 --> 00:05:41,050
Соммердаль.
74
00:05:42,760 --> 00:05:44,460
Да. Хорошо.
75
00:05:45,240 --> 00:05:46,950
Понял. Да, спасибо.
76
00:05:47,770 --> 00:05:49,530
Тебе придется поехать без меня.
77
00:05:49,540 --> 00:05:51,770
Потому что у нас... Ну, то самое.
78
00:05:51,830 --> 00:05:53,070
- Убийство.
- Да.
79
00:06:01,110 --> 00:06:02,640
- Доброе утро.
- Привет.
80
00:06:04,690 --> 00:06:06,310
- Привет, Марианна.
- Привет, милая.
81
00:06:06,750 --> 00:06:10,210
В общем, Ханегорд сказала,
что я должна посетить психолога.
82
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Минимум три сессии.
83
00:06:12,210 --> 00:06:13,960
Хотя я стреляла по шинам.
84
00:06:14,340 --> 00:06:16,000
Никто не пострадал.
85
00:06:17,760 --> 00:06:20,300
Марианна, я тоже думаю,
что тебе нужен психолог.
86
00:06:21,090 --> 00:06:22,850
Пустая трата времени. Пошли.
87
00:06:32,780 --> 00:06:35,920
Его пырнули в шею,
но я пока не могу сказать чем.
88
00:06:37,050 --> 00:06:38,940
- Выяснили, как его зовут?
- Да.
89
00:06:39,100 --> 00:06:42,220
Убитый - Мас Бреум.
Он исследователь из этого института.
90
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Его нашли уборщики,
они пришли в семь утра.
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Как закончите здесь,
92
00:06:46,650 --> 00:06:49,170
снимите отпечатки пальцев
у всех сотрудников лаборатории.
93
00:06:50,220 --> 00:06:51,720
Да, разумеется.
94
00:06:58,480 --> 00:07:02,220
Итак, убитый - Мас Бреум, 45 лет,
холост, детей нет.
95
00:07:02,340 --> 00:07:06,940
Работал в университете Хельсингера,
занимался исследованиями рака.
96
00:07:07,320 --> 00:07:09,560
Лаборатория всего в 500 метрах отсюда.
97
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
Беньямин, включи видео.
98
00:07:13,870 --> 00:07:17,840
Что ж, я очень жду возможности
закончить исследования
99
00:07:18,120 --> 00:07:20,430
в одной из лучших в мире
фармацевтических компаний,
100
00:07:20,870 --> 00:07:23,090
"Онко Краш".
101
00:07:23,110 --> 00:07:25,490
Это мечта любого исследователя -
102
00:07:25,500 --> 00:07:27,680
увидеть, как реализуется
их патент. И...
103
00:07:28,020 --> 00:07:30,350
А за сколько вы продали патент?
104
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Я не могу вам ответить.
105
00:07:34,160 --> 00:07:37,440
Зато могу сказать,
что мою работу оценили по достоинству.
106
00:07:39,270 --> 00:07:44,220
Мас Бреум открыл молекулу в чернилах
осьминога, живущего в водах Дании.
107
00:07:45,180 --> 00:07:49,000
И эта молекула способна разрушать
множество видов раковых клеток.
108
00:07:50,060 --> 00:07:53,150
Мас Бреум смог воссоздать
эту молекулу химически,
109
00:07:53,710 --> 00:07:57,400
и датские власти дали добро
на испытания на людях.
110
00:07:58,640 --> 00:08:00,540
Директор института говорит,
111
00:08:00,580 --> 00:08:03,760
что все гости ушли домой
около девяти вечера,
112
00:08:03,810 --> 00:08:06,130
как только закончилась
прощальная вечеринка.
113
00:08:06,360 --> 00:08:08,800
И она тоже ушла.
И на тот момент Бреум еще был жив.
114
00:08:09,290 --> 00:08:10,590
Хорошо.
115
00:08:10,650 --> 00:08:13,840
В девять вечера
он, предположительно, был жив.
116
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
Время смерти установили?
117
00:08:15,880 --> 00:08:17,570
Да, приблизительно.
118
00:08:18,830 --> 00:08:21,090
Уборщики нашли тело в семь утра.
119
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
И, судя по тому,
насколько успела свернуться кровь,
120
00:08:23,930 --> 00:08:25,960
и по часам убитого,
которые остановились,
121
00:08:26,560 --> 00:08:29,500
мы предполагаем, что время смерти -
десять часов семь минут.
122
00:08:30,130 --> 00:08:34,120
Убитый истек кровью
от одной, но очень глубокой раны шеи,
123
00:08:34,400 --> 00:08:36,310
задевшей сонную артерию.
124
00:08:36,520 --> 00:08:39,490
Мы изъяли все ножи из лаборатории
125
00:08:39,630 --> 00:08:43,310
и сняли отпечатки пальцев
у всех сотрудников института.
126
00:08:43,510 --> 00:08:44,660
Отлично.
127
00:08:44,790 --> 00:08:48,160
Я еще хотела сказать,
что, судя по данным из МВД,
128
00:08:48,190 --> 00:08:50,820
Мас Бреум родился в Орхусе.
129
00:08:51,130 --> 00:08:53,430
Там он жил
в нескольких приемных семьях.
130
00:08:53,530 --> 00:08:55,310
Отец умер, когда ему было семь.
131
00:08:55,350 --> 00:08:57,280
И его детство не назвать счастливым.
132
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
Его мать запила после смерти мужа.
133
00:09:00,330 --> 00:09:02,880
Его мать жива? Ей уже сообщили?
134
00:09:03,330 --> 00:09:06,520
Она жива,
полиция Восточной Ютландии ее ищет.
135
00:09:06,540 --> 00:09:09,100
Она бездомная, так что
на поиски понадобится время.
136
00:09:09,720 --> 00:09:11,820
Помимо научных работ Бреума,
137
00:09:11,830 --> 00:09:14,120
о нем почти ничего не пишут
в интернете.
138
00:09:14,670 --> 00:09:16,490
И соцсетями он не пользовался.
139
00:09:16,920 --> 00:09:19,810
Да. Так что тут тупиковая история.
140
00:09:19,860 --> 00:09:21,960
- Да, но...
- Но я, разумеется,
141
00:09:22,100 --> 00:09:25,520
все равно пробью его по всем базам.
И постараюсь что-нибудь найти.
142
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
Читаешь мои мысли, Надя.
143
00:09:28,050 --> 00:09:31,410
Мы изъяли из лаборатории коробки
с его вещами, их надо проверить.
144
00:09:32,080 --> 00:09:33,730
- Доброе утро.
- Доброе.
145
00:09:33,880 --> 00:09:35,690
- Телефон Бреума.
- Отлично.
146
00:09:36,110 --> 00:09:38,160
- Компьютер нашли?
- К сожалению, еще нет.
147
00:09:38,240 --> 00:09:40,190
Но мы продолжаем поиски.
148
00:09:40,440 --> 00:09:41,760
- Спасибо, Адам.
- Не за что.
149
00:09:41,770 --> 00:09:43,910
Хорошо.
Беньямин, постарайся его взломать.
150
00:09:44,000 --> 00:09:45,820
- Хорошо.
- И нам нужны записи с камер
151
00:09:45,860 --> 00:09:48,900
в лаборатории
и логи электронного замка,
152
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
наверняка это что-нибудь даст.
153
00:09:51,120 --> 00:09:54,020
Допросите всех сотрудников
лаборатории,
154
00:09:54,090 --> 00:09:56,660
а мы с Флеммингом поедем к нему домой.
155
00:10:02,050 --> 00:10:03,750
Что тут случилось?
156
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
А вы?
157
00:10:08,400 --> 00:10:10,950
Авиайя Люнге, коллега Маса.
158
00:10:11,240 --> 00:10:12,390
А что случилось?
159
00:10:12,670 --> 00:10:15,730
К сожалению, Маса сегодня утром нашли
мертвым в лаборатории.
160
00:10:19,970 --> 00:10:21,490
Нет, этого не может быть.
161
00:10:23,280 --> 00:10:27,400
Я... Я ведь только вчера вечером
его видела,
162
00:10:28,880 --> 00:10:30,910
на вечеринке.
- Наши соболезнования.
163
00:10:31,640 --> 00:10:33,370
Так вы коллега Маса?
164
00:10:33,950 --> 00:10:36,600
- Да.
- А зачем вы пришли к нему домой?
165
00:10:38,190 --> 00:10:40,680
Мы хотели
еще раз обсудить исследование.
166
00:10:40,710 --> 00:10:43,000
Он... собирался уезжать.
167
00:10:44,280 --> 00:10:45,950
Вы с ним были близки?
168
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
Нет. Не были.
169
00:10:49,510 --> 00:10:50,980
В смысле...
170
00:10:51,630 --> 00:10:53,760
Нет, Мас всегда был одиночкой.
171
00:10:54,720 --> 00:10:56,590
Ни с кем не сближался.
172
00:10:57,650 --> 00:10:59,040
Держался особняком.
173
00:11:00,330 --> 00:11:03,520
Если хотите поговорить с кем-то,
кто правда его знал,
174
00:11:03,600 --> 00:11:06,140
то вам стоит поговорить с Вилласом.
175
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Он поставлял в лабораторию осьминогов.
176
00:11:09,380 --> 00:11:11,550
Хорошо. Как его полное имя?
177
00:11:12,120 --> 00:11:13,780
Виллас Виллендорф.
178
00:11:14,240 --> 00:11:16,220
Его лодка должна быть в гавани.
179
00:11:16,880 --> 00:11:18,590
С надписью "Морские исследования".
180
00:11:18,620 --> 00:11:19,790
- Хорошо.
- Большое спасибо.
181
00:11:20,640 --> 00:11:23,350
Мари, запишешь данные?
Как вас, простите?
182
00:11:23,440 --> 00:11:24,640
Авиайя.
183
00:11:27,040 --> 00:11:29,390
- Дверь открыта.
- Спасибо. Привет, Адам.
184
00:11:29,760 --> 00:11:31,230
- Держи.
- Спасибо.
185
00:11:31,240 --> 00:11:32,980
- Дэн, ты тоже.
- Спасибо.
186
00:11:51,370 --> 00:11:53,240
- Нам нужен компьютер.
- Понял.
187
00:11:59,540 --> 00:12:01,070
- Дэн.
- Да?
188
00:12:01,220 --> 00:12:02,740
Подойди.
189
00:12:08,250 --> 00:12:09,450
Смотри.
190
00:12:11,140 --> 00:12:13,330
Бутылка пустая,
бокала два, но один чистый.
191
00:12:14,070 --> 00:12:15,460
Ясно.
192
00:12:17,920 --> 00:12:19,930
То есть перед убийством
он заходил домой?
193
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
К нему кто-то приходил? Девушка?
194
00:12:22,250 --> 00:12:24,080
Или этот кто-то так и не пришел.
195
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
- Компьютера нет.
- Ладно.
196
00:12:27,050 --> 00:12:29,800
Сними отпечатки пальцев
со всего, что тут есть.
197
00:12:29,820 --> 00:12:31,010
Хорошо.
198
00:12:31,020 --> 00:12:33,560
Ну что, поехали в гавань
искать поставщика осьминогов?
199
00:12:33,990 --> 00:12:35,060
Да, давай.
200
00:12:40,760 --> 00:12:42,310
Нам надо больше тренироваться,
201
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
если хочешь
через три дня быть в форме.
202
00:12:44,050 --> 00:12:45,590
Я должен быть в форме.
203
00:12:46,150 --> 00:12:48,160
Через три дня я снова женюсь.
204
00:12:49,100 --> 00:12:50,840
До сих пор не могу поверить.
205
00:12:51,430 --> 00:12:52,950
Да уж.
206
00:12:53,310 --> 00:12:56,160
- И у тебя снова будут дети.
- Да. Столько всего и сразу.
207
00:12:57,020 --> 00:12:59,630
Сегодня придет соцработник -
поговорить с мальчиками.
208
00:12:59,790 --> 00:13:01,910
Ясно. Насчет проживания с вами?
209
00:13:02,040 --> 00:13:04,950
Да. Хочет выяснить,
какие у них отношения с Йозефиной.
210
00:13:05,090 --> 00:13:06,640
- И...
- Нет!
211
00:13:06,704 --> 00:13:08,400
Как им у нас живется.
212
00:13:08,790 --> 00:13:10,310
Это мое.
213
00:13:11,640 --> 00:13:13,470
Я первая нашла.
214
00:13:16,070 --> 00:13:18,340
Как у Марианны дела
после того инцидента?
215
00:13:19,850 --> 00:13:22,990
Не знаю.
Она не хочет об этом говорить.
216
00:13:24,712 --> 00:13:26,270
Переживаешь?
217
00:13:26,880 --> 00:13:28,860
Не сказал бы, что сильно, но...
218
00:13:29,650 --> 00:13:31,340
Ну да, немного.
219
00:13:31,930 --> 00:13:33,860
Она нашла новую квартиру.
220
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
Ясно.
221
00:13:35,592 --> 00:13:37,290
А я без понятия, где мне жить.
222
00:13:37,670 --> 00:13:39,380
Надо что-то решать.
223
00:13:41,340 --> 00:13:43,840
Если мы купим ее дом,
можешь жить с нами.
224
00:13:45,740 --> 00:13:48,080
- Во флигеле?
- Да. Почему нет?
225
00:13:48,800 --> 00:13:50,930
Надо поговорить с Йозефиной, но...
226
00:13:52,060 --> 00:13:53,840
Я буду только рад.
227
00:13:54,510 --> 00:13:56,510
У тебя будет отдельный домик.
228
00:13:56,780 --> 00:13:59,280
- Было бы круто.
- А у мальчиков - дядя Флемминг.
229
00:13:59,290 --> 00:14:01,610
Да. Дядя Флемм. Здорово.
230
00:14:02,410 --> 00:14:04,460
- Вон лодка. Пошли к ней.
- Да.
231
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
Виллас Виллендорф?
232
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
- Да, это я.
- Здравствуйте.
233
00:14:12,520 --> 00:14:14,130
Можно задать пару вопросов?
234
00:14:14,410 --> 00:14:16,450
- Да, разумеется.
- Спасибо.
235
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Нам сказали, что вы с Масом Бреумом
были коллегами и друзьями.
236
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
Да. Да, это...
237
00:14:24,470 --> 00:14:25,920
Это просто ужасно.
238
00:14:26,300 --> 00:14:28,820
Пап. Мы скоро домой пойдем?
239
00:14:29,400 --> 00:14:30,930
Я устал.
240
00:14:31,560 --> 00:14:34,740
Скоро, малыш.
Мне надо поговорить с полицейскими.
241
00:14:36,120 --> 00:14:37,650
А потом сразу домой.
242
00:14:39,360 --> 00:14:41,440
Видите ли, Калле приболел.
243
00:14:41,840 --> 00:14:43,740
Так что вместо школы работает с папой.
244
00:14:43,950 --> 00:14:45,650
Мы много времени не отнимем.
245
00:14:46,160 --> 00:14:47,580
Вы хорошо знали Маса?
246
00:14:49,030 --> 00:14:51,510
Ну да, я его хорошо знал.
247
00:14:51,600 --> 00:14:54,500
Мы с ним вместе учились на биохимиков.
248
00:14:55,300 --> 00:14:57,640
Потом я перевелся на морскую биологию.
249
00:14:58,050 --> 00:14:59,540
Но...
250
00:15:00,490 --> 00:15:02,820
Тогда мы с ним были очень близки
251
00:15:03,050 --> 00:15:05,080
и часто вместе проводили время.
252
00:15:05,380 --> 00:15:08,200
- А сейчас?
- В последнее время
253
00:15:08,850 --> 00:15:10,710
мы с ним виделись редко,
254
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
только когда я привозил им осьминогов.
255
00:15:14,170 --> 00:15:15,680
Он был очень занят.
256
00:15:15,790 --> 00:15:17,520
У Маса была девушка?
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,600
- Вы не знаете?
- Нет.
258
00:15:21,380 --> 00:15:23,400
Я никогда не видел его с девушками.
259
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Просто Мас...
260
00:15:26,620 --> 00:15:28,670
Он был слишком занят работой.
261
00:15:28,970 --> 00:15:30,360
А вы чем занимаетесь?
262
00:15:30,480 --> 00:15:32,250
Морская экология.
263
00:15:32,780 --> 00:15:36,300
Работаю над исследовательским проектом
по картографии Эресунна.
264
00:15:36,940 --> 00:15:38,900
Замеряем уровень кислорода.
265
00:15:39,040 --> 00:15:42,160
Рыбы и прочие виды очень страдают
из-за выброса азота.
266
00:15:43,940 --> 00:15:45,820
Если ничего не предпринять,
267
00:15:47,290 --> 00:15:48,890
океан погибнет.
268
00:15:50,420 --> 00:15:52,440
Вы поставляли Масу осьминогов?
269
00:15:52,550 --> 00:15:54,450
Да. Ему нужен был особый вид,
270
00:15:54,480 --> 00:15:57,760
который живет на глубине,
а мы как раз там берем образцы,
271
00:15:57,910 --> 00:15:59,800
так что я ему помогал.
272
00:16:01,380 --> 00:16:03,230
Когда вы в последний раз виделись?
273
00:16:04,040 --> 00:16:06,480
Ну, мы... Мы виделись вчера.
274
00:16:06,980 --> 00:16:08,400
Я...
275
00:16:09,990 --> 00:16:12,550
Я приехал доставить ему осьминогов.
276
00:16:13,130 --> 00:16:15,290
И услышал шум в столовой.
277
00:16:15,340 --> 00:16:17,120
Там открывали шампанское.
278
00:16:17,170 --> 00:16:20,690
Я был в таком шоке,
когда узнал, что Мас уезжает в США.
279
00:16:22,040 --> 00:16:23,790
- Он вам не сказал?
- Нет.
280
00:16:24,100 --> 00:16:25,990
Он нам ничего не говорил.
281
00:16:26,740 --> 00:16:28,310
Ладно, спасибо за помощь.
282
00:16:28,360 --> 00:16:31,650
Если вспомните что-нибудь еще,
звоните в любое время.
283
00:16:32,050 --> 00:16:34,280
- Да, конечно.
- Пап, идем?
284
00:16:34,510 --> 00:16:35,980
Да, собирайся.
285
00:16:36,160 --> 00:16:38,530
- Сейчас пойдем.
- Спасибо.
286
00:16:51,530 --> 00:16:53,160
- Да, Беньямин?
- Привет.
287
00:16:53,170 --> 00:16:55,260
Я поговорил с директором института,
288
00:16:55,290 --> 00:16:57,280
попросил ее дождаться вашего приезда.
289
00:16:57,330 --> 00:16:59,040
Хорошо, мы скоро будем.
290
00:17:02,100 --> 00:17:05,030
Мы так радовались за Маса
и гордились им.
291
00:17:05,600 --> 00:17:09,510
Хотя, когда узнали, что он уезжает,
многие удивились.
292
00:17:09,830 --> 00:17:11,790
Для вас это тоже стало сюрпризом?
293
00:17:12,630 --> 00:17:15,280
Нет. Как директор института я знала,
294
00:17:15,290 --> 00:17:17,570
что он продал патент американцам.
295
00:17:17,750 --> 00:17:19,610
Сколько ему заплатили?
296
00:17:20,530 --> 00:17:22,280
Сто миллионов крон.
297
00:17:23,200 --> 00:17:24,890
Сто миллионов?
298
00:17:24,930 --> 00:17:26,720
Внушительная сумма.
299
00:17:27,440 --> 00:17:29,360
У Маса были тут неприятели?
300
00:17:29,980 --> 00:17:31,800
Мы тут все конкуренты.
301
00:17:32,480 --> 00:17:35,940
Наши ученые всю жизнь посвящают
своим исследованиям.
302
00:17:36,240 --> 00:17:38,060
Все хотят войти в историю.
303
00:17:38,130 --> 00:17:40,860
Готовы пойти на все, чтобы стать
новым всемирно известным ученым
304
00:17:40,920 --> 00:17:42,450
или ученой.
305
00:17:42,460 --> 00:17:44,640
Хотя женщин у нас немного. Так что...
306
00:17:45,560 --> 00:17:48,030
Не знаете, где компьютер Маса?
Мы его не нашли.
307
00:17:48,730 --> 00:17:50,300
На нем все его исследования.
308
00:17:51,510 --> 00:17:53,200
Значит, должна быть копия.
309
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Да, наверняка, но...
310
00:17:55,040 --> 00:17:57,460
Мы тут предпочитаем
не раскрывать карты.
311
00:17:59,830 --> 00:18:01,420
Кому они интересны?
312
00:18:01,470 --> 00:18:06,030
Да почти всем крупным
фармацевтическим компаниям в мире.
313
00:18:07,200 --> 00:18:09,530
Все хотят найти лекарство от рака.
314
00:18:11,630 --> 00:18:13,830
- Когда вы в последний раз виделись?
- Вчера.
315
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
Здесь. Выпили шампанского.
316
00:18:17,500 --> 00:18:19,640
Мы полагаем,
что у Маса вчера было свидание.
317
00:18:19,920 --> 00:18:21,910
Не знаете, с кем именно?
318
00:18:22,490 --> 00:18:24,120
- Свидание?
- Да.
319
00:18:25,310 --> 00:18:26,840
Нет, я без понятия.
320
00:18:27,400 --> 00:18:29,360
Мас был очень скрытным человеком.
321
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
- Это все?
- Да, все.
322
00:18:32,440 --> 00:18:34,150
Спасибо за помощь.
323
00:18:40,080 --> 00:18:41,780
Все со всеми конкурируют.
324
00:18:41,920 --> 00:18:45,630
Попроси Надю и Беньямина
проверить алиби всех сотрудников.
325
00:18:46,720 --> 00:18:48,220
Да.
326
00:18:56,144 --> 00:18:59,000
- Мальчики спят на кровати?
- Нет, на ней спим мы.
327
00:18:59,270 --> 00:19:02,040
А мальчики спят на матрасах
за диваном.
328
00:19:03,040 --> 00:19:06,710
Но на день мы их убираем, потому что
они занимают слишком много места.
329
00:19:06,760 --> 00:19:10,990
У нас только эта комната,
а там - кухня. Но вы и сами видите.
330
00:19:11,030 --> 00:19:12,980
А за той дверью - ванная.
331
00:19:13,920 --> 00:19:15,890
Значит, вы спите в одной комнате?
332
00:19:16,470 --> 00:19:18,070
Да. А это плохо?
333
00:19:18,460 --> 00:19:20,200
Нет, необязательно.
334
00:19:23,200 --> 00:19:24,990
Но это временно.
335
00:19:25,400 --> 00:19:27,810
У меня, кстати, есть ключ от дома,
который мы хотим купить.
336
00:19:28,350 --> 00:19:31,110
Можем сходить. Он недалеко, у пляжа.
337
00:19:35,630 --> 00:19:37,240
Как вы думаете,
338
00:19:37,780 --> 00:19:39,720
им дадут убежище в Дании?
339
00:19:40,390 --> 00:19:42,940
Это решать миграционной службе,
так что...
340
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
Но мне кажется,
что у вас есть все шансы.
341
00:19:51,290 --> 00:19:54,430
Это большой плюс,
что мальчики вас хорошо знают
342
00:19:54,440 --> 00:19:56,680
и что сами приехали к вам.
343
00:19:56,780 --> 00:19:59,140
Да. Просто они оба...
344
00:20:00,230 --> 00:20:02,480
Им пришлось через многое пройти.
345
00:20:13,152 --> 00:20:14,990
Я укажу в отчете,
346
00:20:15,300 --> 00:20:19,090
что, если мальчикам дадут убежище,
я рекомендую вас как приемную семью.
347
00:20:20,790 --> 00:20:22,530
- Спасибо.
- Да.
348
00:20:24,180 --> 00:20:25,980
Что ж, на этом все.
349
00:20:26,540 --> 00:20:30,480
Решение вам пришлют по почте,
не забывайте проверять.
350
00:20:30,740 --> 00:20:31,980
Хорошо.
351
00:20:32,152 --> 00:20:34,160
Удачи вам, мальчики. Пока.
352
00:20:34,220 --> 00:20:35,660
- До свидания.
- До свидания.
353
00:20:35,780 --> 00:20:37,690
- Простите.
- Да.
354
00:20:38,540 --> 00:20:40,460
- Хорошего дня.
- Вам тоже. До свидания.
355
00:20:41,320 --> 00:20:43,050
- До свидания.
- До свидания.
356
00:20:47,040 --> 00:20:48,990
"Исторический клуб Хельсингера".
357
00:20:49,040 --> 00:20:51,470
Увлекательные морские экскурсии
358
00:20:51,950 --> 00:20:54,790
от "Исторического клуба Хельсингера".
Не хотите попробовать?
359
00:20:55,020 --> 00:20:56,800
- Вы из Германии?
- Да.
360
00:20:56,910 --> 00:20:59,020
Я знаю немецкий.
Мы и в Швецию заглянем.
361
00:20:59,080 --> 00:21:00,300
Хорошо.
362
00:21:01,500 --> 00:21:04,080
Не хотите отправиться
в увлекательную экскурсию?
363
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
Спасибо. Выглядит интересно.
364
00:21:06,550 --> 00:21:08,120
Датчанам мы тоже всегда рады.
365
00:21:08,920 --> 00:21:11,520
Спасибо.
Но на самом деле я тут на практике.
366
00:21:12,344 --> 00:21:14,120
Я учусь в полицейской академии.
367
00:21:14,590 --> 00:21:17,470
Да? Ну, все равно будем вам рады.
368
00:21:18,550 --> 00:21:21,410
- По заливу, да?
- Да, выходим в залив,
369
00:21:21,740 --> 00:21:24,460
дальше я рассказываю гостям
об истории этого места.
370
00:21:25,050 --> 00:21:28,370
А еще мы предлагаем обед
от "Фиш Клаба" и напитки.
371
00:21:28,950 --> 00:21:30,610
Незабываемые экскурсии по Эресунну
372
00:21:31,096 --> 00:21:33,020
от "Исторического клуба Хельсингера".
373
00:21:34,990 --> 00:21:36,590
Полиция, говорите?
374
00:21:38,170 --> 00:21:39,480
Кажется, я вас где-то видел.
375
00:21:40,080 --> 00:21:41,400
Я живу поблизости.
376
00:21:44,760 --> 00:21:46,140
Лаура Соммердаль.
377
00:21:49,050 --> 00:21:50,460
Соммердаль?
378
00:21:51,450 --> 00:21:53,380
Да. Теперь точно узнал.
379
00:21:55,820 --> 00:21:57,050
Можно взять?
380
00:21:57,070 --> 00:21:58,680
У меня их и так мало, простите.
381
00:21:59,100 --> 00:22:00,900
Буду ждать вас на экскурсии.
382
00:22:00,960 --> 00:22:02,970
- Хорошего вам дня.
- И вам тоже.
383
00:22:04,240 --> 00:22:06,290
"Исторический клуб Хельсингера".
384
00:22:10,680 --> 00:22:11,750
Итак.
385
00:22:12,168 --> 00:22:14,160
Мы допросили
всех присутствовавших на вечеринке
386
00:22:14,170 --> 00:22:15,740
в честь отъезда Маса.
387
00:22:15,790 --> 00:22:17,710
Где, когда, зачем, почему. И с кем.
388
00:22:17,840 --> 00:22:19,640
Вот кто был с ним ближе всего.
389
00:22:20,720 --> 00:22:24,110
Хенрик Йодаль, 66 лет, профессор.
Знал Маса 20 лет.
390
00:22:24,370 --> 00:22:27,960
Хенрик был его научным руководителем
и позвал его в лабораторию.
391
00:22:28,400 --> 00:22:30,320
И до последнего был его наставником.
392
00:22:30,970 --> 00:22:34,220
Он ушел с приема довольно рано,
ему нужно было выгулять собаку.
393
00:22:35,000 --> 00:22:36,650
Директор института. Дорте Гульдберг.
394
00:22:36,930 --> 00:22:38,440
Мы с Флеммингом с ней говорили.
395
00:22:39,080 --> 00:22:41,940
Она тоже была на вечеринке,
выпила бокал шампанского.
396
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Говорит, что больше его не видела.
397
00:22:45,430 --> 00:22:47,450
Надя допросила Авиайю Люнге.
398
00:22:47,580 --> 00:22:50,280
33 года,
она из университета Гренландии.
399
00:22:50,460 --> 00:22:53,410
Докторант Маса, вместе работали.
400
00:22:53,730 --> 00:22:55,300
Ушла сразу после вечеринки.
401
00:22:55,310 --> 00:22:59,240
Вообще не пила, потому что собиралась
на пробежку по лесу.
402
00:22:59,930 --> 00:23:01,710
Карен Бруун, 65 лет.
403
00:23:01,830 --> 00:23:03,680
В лаборатории занималась
всем понемногу.
404
00:23:03,750 --> 00:23:05,310
Ушла сразу после вечеринки.
405
00:23:06,380 --> 00:23:08,420
С Вилласом Виллендорфом мы говорили.
406
00:23:08,910 --> 00:23:11,600
В последний раз видел Маса
в столовой на вечеринке.
407
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Только кое-что мне кажется
немного странным.
408
00:23:14,760 --> 00:23:16,530
Покажи еще раз групповое фото.
409
00:23:17,140 --> 00:23:21,180
Все говорят, что они были очень рады
за Маса и что его ждали в Америке.
410
00:23:21,190 --> 00:23:24,720
Но вы только посмотрите на их лица.
На них вообще никакой радости нет.
411
00:23:25,310 --> 00:23:27,840
Дорте Гульдберг сказала,
что они все конкуренты.
412
00:23:29,870 --> 00:23:32,600
Может, они не так уж и радовались
успеху Маса.
413
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Нужно перепроверить их алиби.
414
00:23:35,250 --> 00:23:37,290
И еще раз допросить тех,
у кого их нет.
415
00:23:37,350 --> 00:23:39,100
Что там с записями с камер?
416
00:23:39,160 --> 00:23:41,680
Системы безопасности отключили.
Камеры не работали.
417
00:23:42,080 --> 00:23:45,120
А личные ключ-карты заменили
общим кодом.
418
00:23:45,160 --> 00:23:48,180
Так что мы не можем установить,
кто там был.
419
00:23:49,560 --> 00:23:52,130
А что на личном?
У него была девушка? Выяснили?
420
00:23:52,400 --> 00:23:53,790
- Нет.
- Нет.
421
00:23:53,860 --> 00:23:55,090
- Тут ничего.
- Ясно.
422
00:23:55,130 --> 00:23:57,540
Покажи еще раз Карен. Карен Бруун.
423
00:23:58,200 --> 00:23:59,960
Мне кажется, она все про всех знает.
424
00:24:00,290 --> 00:24:02,030
Хорошо, мы с ней поговорим.
425
00:24:08,200 --> 00:24:09,770
Карен Бруун?
426
00:24:10,190 --> 00:24:11,530
Да. Это я.
427
00:24:11,580 --> 00:24:13,820
У нас пара вопросов
насчет Маса Бреума.
428
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
Да, Мас...
429
00:24:17,180 --> 00:24:18,800
Бедный ребенок.
430
00:24:18,860 --> 00:24:20,110
Почему ребенок?
431
00:24:21,180 --> 00:24:22,820
Он был хорошим парнем.
432
00:24:23,330 --> 00:24:26,560
Несмотря на то,
что его бросили совсем одного.
433
00:24:27,140 --> 00:24:29,390
Мне кажется, его никто не понимал.
434
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
А вы понимали?
435
00:24:32,056 --> 00:24:33,410
Да, наверное.
436
00:24:35,050 --> 00:24:36,900
Он общался со своими родными?
437
00:24:37,650 --> 00:24:40,340
Я не в курсе.
Я просто приносила ему поесть.
438
00:24:41,720 --> 00:24:44,380
Он так погружался в работу,
что мог целыми днями голодать.
439
00:24:45,170 --> 00:24:47,930
- Хорошо, что у него были вы.
- Гении часто такие.
440
00:24:48,520 --> 00:24:50,090
В смысле...
441
00:24:50,180 --> 00:24:51,980
В работе им нет равных,
442
00:24:51,990 --> 00:24:55,180
но про какие-то базовые вещи
они просто забывают.
443
00:24:55,890 --> 00:24:57,880
Про то, что надо есть или мыться.
444
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
У Маса была девушка?
445
00:25:02,060 --> 00:25:03,640
Я не то чтобы свечку держала...
446
00:25:04,420 --> 00:25:05,950
Но догадки есть?
447
00:25:07,336 --> 00:25:09,520
Я думаю,
вам стоит поговорить с Авиайей.
448
00:25:10,250 --> 00:25:11,900
Его ассистенткой.
449
00:25:13,100 --> 00:25:15,110
Он встречался с подчиненной?
450
00:25:15,220 --> 00:25:18,290
Между ними явно что-то было.
Какое-то напряжение.
451
00:25:19,570 --> 00:25:21,410
Ну, вы поняли. Да.
452
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
Сексуальное.
453
00:25:24,270 --> 00:25:25,910
Ясно. Спасибо, Карен.
454
00:25:26,270 --> 00:25:29,530
Да, только я ничего конкретно не знаю.
455
00:25:29,670 --> 00:25:31,200
Да, конечно.
456
00:25:33,240 --> 00:25:34,540
- Снова здравствуйте.
- Здрасте.
457
00:25:34,570 --> 00:25:36,300
Вы с Масом встречались?
458
00:25:36,330 --> 00:25:38,210
Нет. Я ведь уже говорила.
459
00:25:38,890 --> 00:25:42,430
Я не уверена, что Маса интересовали
романтические отношения.
460
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
В каком смысле?
461
00:25:47,420 --> 00:25:51,440
Мне кажется, что его волновали
только его осьминоги.
462
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
А вот люди
были ему практически безразличны.
463
00:25:55,400 --> 00:25:57,590
А мы слышали,
что между вами что-то было.
464
00:25:58,160 --> 00:25:59,980
- Нет.
- Тогда почему так говорят?
465
00:26:00,690 --> 00:26:02,460
Вы чего-то недоговариваете?
466
00:26:05,970 --> 00:26:07,580
Он меня кинул.
467
00:26:08,260 --> 00:26:10,990
- Да ну? Каким образом?
- Это была я.
468
00:26:11,140 --> 00:26:14,280
Это я днями и ночами работала
над нашим проектом,
469
00:26:14,690 --> 00:26:17,560
который стал настоящим прорывом,
а все лавры достались Масу.
470
00:26:18,410 --> 00:26:20,800
Именно я
открыла тот самый энзим,
471
00:26:21,430 --> 00:26:23,470
который лег в основу исследований.
472
00:26:24,190 --> 00:26:26,140
Он всем всегда говорил,
473
00:26:26,960 --> 00:26:29,900
что просто хочет помогать всем людям.
474
00:26:30,160 --> 00:26:32,980
И что для этого
нужна помощь американцев.
475
00:26:34,460 --> 00:26:35,600
Но увы,
476
00:26:37,100 --> 00:26:38,810
его волновало не это.
477
00:26:39,152 --> 00:26:41,260
Маса интересовали только деньги.
478
00:26:41,750 --> 00:26:45,850
В Америке наше лекарство должно пройти
долгий процесс проверки перед тем,
479
00:26:45,860 --> 00:26:47,920
как его начнут испытывать на людях.
480
00:26:48,660 --> 00:26:50,440
А в Дании нам уже это разрешили.
481
00:26:53,090 --> 00:26:54,600
Пробирок нет!
482
00:26:54,800 --> 00:26:56,650
Пробирок нет! Ави!
483
00:26:57,050 --> 00:26:58,870
- Они пропали.
- Что?
484
00:26:59,030 --> 00:27:00,540
Я не могу их найти. Их нет.
485
00:27:04,990 --> 00:27:06,600
Господи, только не это!
486
00:27:06,630 --> 00:27:09,220
- Что случилось?
- Пропали материалы,
487
00:27:09,650 --> 00:27:11,300
которые Мас хотел отвезти в США.
488
00:27:11,330 --> 00:27:14,220
- Звони криминалистам.
- Этот энзим очень просто повторить.
489
00:27:14,560 --> 00:27:16,580
Он не должен попасть не в те руки.
490
00:27:19,640 --> 00:27:22,120
- Слышите меня?
- Да, я вас слышу.
491
00:27:22,710 --> 00:27:24,870
Да, у нас есть три тестовые пробирки,
492
00:27:24,880 --> 00:27:27,510
и мы готовы начинать.
493
00:27:27,540 --> 00:27:30,760
Как только я увижу перевод
на свой банковский счет в Пуэрто-Рико.
494
00:27:31,370 --> 00:27:33,210
Хорошо. А Мас Бреум?
495
00:27:34,930 --> 00:27:36,640
- С ним будут проблемы?
- Что?
496
00:27:36,680 --> 00:27:38,120
Нет, нет-нет-нет. Нет, обещаю,
497
00:27:38,130 --> 00:27:40,940
с Масом Бреумом
совершенно никаких проблем не будет.
498
00:27:41,240 --> 00:27:42,820
Хорошо. До свидания.
499
00:27:53,940 --> 00:27:55,740
Эй. Вы как? Вставайте.
500
00:27:56,000 --> 00:27:58,530
- Убери от меня свои лапы!
- Ладно, простите.
501
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Дэн, Флемминг, подойдите.
502
00:28:10,480 --> 00:28:11,560
Что там?
503
00:28:11,570 --> 00:28:13,680
Маса Бреума зарезали
ножом для разделки рыбы.
504
00:28:13,730 --> 00:28:16,280
Но ни один из ножей,
изъятых из лаборатории,
505
00:28:16,290 --> 00:28:18,250
не является орудием убийства.
506
00:28:18,490 --> 00:28:21,080
Я говорила с директором института,
Дорте Гульдберг.
507
00:28:21,560 --> 00:28:24,000
Она сказала,
что этими ножами часто пользовались
508
00:28:24,010 --> 00:28:25,920
при работе с крупными животными.
509
00:28:26,220 --> 00:28:27,520
Но...
510
00:28:27,680 --> 00:28:29,860
У Маса был свой собственный нож.
511
00:28:30,160 --> 00:28:31,820
Вот он, на стене с остальными.
512
00:28:31,900 --> 00:28:33,680
На нем зеленая лента.
513
00:28:34,250 --> 00:28:37,220
- И мы его не нашли.
- Думаешь, это орудие убийства?
514
00:28:37,760 --> 00:28:39,270
Да, скорее всего.
515
00:28:39,370 --> 00:28:42,210
Отправь криминалистов в лабораторию,
пусть еще поищут.
516
00:28:43,010 --> 00:28:45,170
- Да, хорошая мысль. Сейчас попрошу.
- Спасибо.
517
00:28:47,310 --> 00:28:49,240
- Что-нибудь еще?
- Нет.
518
00:28:49,870 --> 00:28:51,400
Хотя возможно.
519
00:28:51,720 --> 00:28:54,110
- Слышал насчет Беньямина?
- Нет.
520
00:28:54,810 --> 00:28:56,240
Он сделал предложение Лауре.
521
00:28:57,570 --> 00:28:59,150
- Чего? Да ладно!
- Да!
522
00:28:59,200 --> 00:29:01,190
- Нет!
- Да-да!
523
00:29:01,830 --> 00:29:03,650
Нет! Лаура выходит замуж?
524
00:29:03,720 --> 00:29:05,010
- Представляешь?
- Нет!
525
00:29:05,040 --> 00:29:07,200
Не сейчас. Они хотят подкопить денег.
526
00:29:07,210 --> 00:29:08,770
- Где-нибудь через год.
- Конечно.
527
00:29:08,780 --> 00:29:10,080
Скинемся тоже?
528
00:29:10,090 --> 00:29:12,230
Да, конечно, хоть вообще все оплатим.
529
00:29:13,280 --> 00:29:15,180
- И нужно будет речь написать.
- Да.
530
00:29:15,220 --> 00:29:16,850
Еще одну свадебную речь.
531
00:29:16,970 --> 00:29:18,770
Или устроим двойную свадьбу?
532
00:29:18,940 --> 00:29:21,310
Тише ты. Поздравляю.
533
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
- Лаура выходит замуж!
- Да.
534
00:29:25,030 --> 00:29:26,220
Боже мой.
535
00:29:39,240 --> 00:29:40,790
Есть кто?
536
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
- Привет.
- Привет.
537
00:29:48,490 --> 00:29:50,280
Понимаю, ситуация неловкая,
538
00:29:50,480 --> 00:29:52,970
с учетом всего, что между нами было,
но такое дело...
539
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
На выходных я иду на свадьбу,
540
00:29:55,450 --> 00:29:57,420
и я хотела бы надеть на нее босоножки.
541
00:29:57,500 --> 00:30:00,120
И я подумала, может,
у тебя будет время на педикюр?
542
00:30:00,800 --> 00:30:02,440
Да, я сейчас свободна.
543
00:30:02,650 --> 00:30:05,640
Марианна, не переживай,
прошлое в прошлом. Ладно?
544
00:30:05,680 --> 00:30:07,450
- Да.
- Сделаем тебе педикюр.
545
00:30:08,510 --> 00:30:10,250
Сначала пилка...
546
00:30:14,520 --> 00:30:16,580
Я так понимаю,
ты идешь на свадьбу Соммердаля?
547
00:30:17,280 --> 00:30:18,940
Да, ты угадала.
548
00:30:19,210 --> 00:30:20,960
К тебе уже кто-то из гостей приходил?
549
00:30:21,270 --> 00:30:22,920
Нет, мне Флемминг сказал.
550
00:30:24,510 --> 00:30:25,920
Ясно.
551
00:30:26,730 --> 00:30:28,050
Вы общаетесь?
552
00:30:29,050 --> 00:30:31,000
Ну, мы живем в маленьком городе.
553
00:30:31,870 --> 00:30:33,690
Ну да. Тут постоянно...
554
00:30:34,700 --> 00:30:36,210
...наталкиваешься на знакомых.
555
00:30:36,860 --> 00:30:38,950
Он сказал, что вы расстаетесь.
556
00:30:39,570 --> 00:30:41,460
Что ты нашла новую квартиру.
557
00:30:42,870 --> 00:30:44,970
- Так и сказал?
- Да.
558
00:30:50,710 --> 00:30:52,110
Ясно.
559
00:31:05,304 --> 00:31:06,880
Привет.
560
00:31:19,744 --> 00:31:21,472
Флемминг, что ты думаешь?
561
00:31:23,736 --> 00:31:25,232
О чем именно?
562
00:31:25,680 --> 00:31:30,100
Ну, о продаже дома,
о нас и обо всем, что происходит.
563
00:31:33,560 --> 00:31:35,000
Не знаю.
564
00:31:35,280 --> 00:31:37,136
Я пытаюсь жить настоящим.
565
00:31:39,080 --> 00:31:40,488
У тебя проблемы, понимаю...
566
00:31:43,792 --> 00:31:45,312
Так это у меня проблемы?
567
00:31:46,768 --> 00:31:48,504
Да господи боже...
568
00:31:51,168 --> 00:31:53,584
Слушай, свои я с психологом уже решил.
569
00:31:55,456 --> 00:31:57,784
- Да что ты?
- Ты о чем?
570
00:31:58,928 --> 00:32:00,592
Ты же знаешь, что да?
571
00:32:00,896 --> 00:32:02,632
Чего ты вообще завелась?
572
00:32:02,824 --> 00:32:05,272
Ты прекрасно знаешь,
что я ходил к психологу.
573
00:32:05,400 --> 00:32:07,648
Насчет депрессии, стресса.
574
00:32:08,856 --> 00:32:10,784
Я ведь все это тебе рассказывал.
575
00:32:12,080 --> 00:32:14,208
Да? И я чувствовал себя
очень уязвимым.
576
00:32:16,240 --> 00:32:17,816
И как, помогло?
577
00:32:20,632 --> 00:32:22,288
Ну да, помогло.
578
00:32:22,888 --> 00:32:24,208
Стало легче.
579
00:32:25,080 --> 00:32:26,656
Мне кажется,
580
00:32:27,440 --> 00:32:29,352
тебе тоже не помешает сходить.
581
00:32:29,360 --> 00:32:31,632
Скажешь "психолог" еще хоть раз...
582
00:32:42,080 --> 00:32:44,144
- Ты какая-то взволнованная.
- Да.
583
00:32:45,072 --> 00:32:47,352
Нервничаю после разговора
с соцработником.
584
00:32:48,136 --> 00:32:51,592
Я просто боюсь, что мальчикам
не разрешат здесь остаться.
585
00:32:51,976 --> 00:32:53,696
Да, конечно, разрешат.
586
00:32:53,776 --> 00:32:55,432
Я все равно нервничаю.
587
00:32:55,952 --> 00:32:57,384
А ты что, не нервничаешь?
588
00:32:58,176 --> 00:33:00,072
Нет. То есть да, немного.
589
00:33:02,280 --> 00:33:06,320
Мальчики - это вся моя жизнь,
я не брошу их в беде.
590
00:33:06,680 --> 00:33:08,384
Тебе и не придется.
591
00:33:09,720 --> 00:33:12,352
Давай подождем,
когда придет ответ из миграционки.
592
00:33:13,008 --> 00:33:15,720
Но я уверен,
что все будет замечательно.
593
00:33:16,960 --> 00:33:18,848
Мы и не с таким справлялись.
594
00:33:19,704 --> 00:33:22,240
- Да.
- Мы справимся. Да?
595
00:33:24,672 --> 00:33:26,272
Мы команда.
596
00:33:26,552 --> 00:33:28,232
Да, команда.
597
00:33:55,536 --> 00:33:57,456
- Снова воспитывать детей.
- Да.
598
00:33:58,184 --> 00:33:59,728
А ты готов быть отчимом?
599
00:33:59,880 --> 00:34:02,048
Ну слушай. У меня нет выбора.
600
00:34:02,600 --> 00:34:05,460
Если я хочу быть с Йозефиной,
то придется быть готовым.
601
00:34:05,960 --> 00:34:07,664
Да? Они идут в комплекте.
602
00:34:08,208 --> 00:34:09,528
Прикинь!
603
00:34:09,584 --> 00:34:11,272
Я через два дня женюсь!
604
00:34:11,320 --> 00:34:12,968
- Да помню я.
- Через два дня!
605
00:34:17,808 --> 00:34:19,720
Какого хрена?..
606
00:34:20,848 --> 00:34:22,872
- Сейчас вернусь.
- Давай.
607
00:34:24,232 --> 00:34:25,584
- Доброе утро.
- Доброе.
608
00:34:25,590 --> 00:34:27,312
Сейчас проверю кое-что и вернусь.
609
00:34:27,448 --> 00:34:28,992
Ладно.
610
00:34:31,816 --> 00:34:32,992
Есть новости?
611
00:34:33,056 --> 00:34:34,408
Да.
612
00:34:34,410 --> 00:34:37,248
На телефон Маса Бреума звонили
много раз,
613
00:34:37,296 --> 00:34:40,160
сразу после его выступления по ТВ.
Его коллеги.
614
00:34:40,540 --> 00:34:42,688
А накануне этого
он сам много раз звонил
615
00:34:42,768 --> 00:34:45,020
в американскую
фармацевтическую компанию.
616
00:34:45,640 --> 00:34:48,296
Ясно. Но конкуренты ему не звонили?
617
00:34:48,480 --> 00:34:52,840
Нет. Я пытаюсь восстановить данные
на его компьютере через "Облако".
618
00:34:53,800 --> 00:34:56,888
Может, там что-нибудь есть,
но это займет какое-то время.
619
00:34:57,120 --> 00:34:59,720
Ладно, и то хлеб. Что-нибудь еще?
620
00:35:01,800 --> 00:35:03,384
В общем,
621
00:35:03,512 --> 00:35:07,144
на бокалах для шампанского
из квартиры убитого нет отпечатков.
622
00:35:07,600 --> 00:35:10,376
Мы проверяем образцы ДНК
с того, из которого пили.
623
00:35:10,816 --> 00:35:12,400
Народ.
624
00:35:13,616 --> 00:35:17,392
К дому убитого вызывали
полицейский патруль. Позавчера.
625
00:35:17,952 --> 00:35:19,536
- Чего?
- Судя по всему,
626
00:35:19,540 --> 00:35:22,200
ежедневный отчет
отправился не на тот сервер.
627
00:35:22,560 --> 00:35:25,688
В 21:33 Лау с напарником поехали туда.
628
00:35:25,690 --> 00:35:28,648
Сосед увидел,
как кто-то ходит вокруг его дома.
629
00:35:28,752 --> 00:35:31,910
Они не увидели никаких следов
взлома или проникновения.
630
00:35:32,064 --> 00:35:33,528
Позвонили.
631
00:35:33,560 --> 00:35:37,216
Дверь им открыла женщина,
она представилась коллегой Бреума.
632
00:35:37,488 --> 00:35:39,352
- Да вы издеваетесь.
- Лау!
633
00:35:39,752 --> 00:35:41,416
- Да?
- Иди сюда.
634
00:35:42,464 --> 00:35:44,520
Да, я знаю, все знаю. Простите.
635
00:35:44,664 --> 00:35:46,400
Система лагнула.
636
00:35:46,424 --> 00:35:48,710
Так и что там было?
Вы приехали по адресу,
637
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
а открыла женщина. Кто она?
638
00:35:51,184 --> 00:35:54,056
Да просто женщина.
Она была хорошо одета.
639
00:35:54,464 --> 00:35:56,856
- В каком смысле?
- Ну, в смысле нарядно.
640
00:35:57,376 --> 00:35:59,768
Как на праздник, наверное.
641
00:36:00,032 --> 00:36:02,968
На ней был корсет, вечернее платье,
642
00:36:03,712 --> 00:36:05,984
длинные элегантные перчатки.
- Перчатки?
643
00:36:06,736 --> 00:36:08,408
Поэтому и нет отпечатков.
644
00:36:08,410 --> 00:36:10,096
Мы спросили, как ее зовут.
645
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Минутку.
646
00:36:14,000 --> 00:36:16,264
- Дорте Гульдберг.
- Дорте Гульдберг? Ты уверен?
647
00:36:16,568 --> 00:36:18,520
- Да.
- Поехали поговорим с ней.
648
00:36:19,752 --> 00:36:21,008
- Милый.
- Да?
649
00:36:21,040 --> 00:36:22,736
Можешь мне помочь?
650
00:36:23,080 --> 00:36:24,368
Спасибо.
651
00:36:34,432 --> 00:36:36,240
Это ко мне, по работе.
652
00:36:41,512 --> 00:36:43,616
Обязательно было
ко мне домой приезжать?
653
00:36:43,712 --> 00:36:46,160
Можем поехать в участок,
или просто скажите правду.
654
00:36:46,624 --> 00:36:49,152
- Что? Я уже все вам сказала.
- Дорте, не надо врать.
655
00:36:49,512 --> 00:36:52,176
Полицейский видел вас дома у Маса.
656
00:36:52,424 --> 00:36:53,744
Почему не сказали?
657
00:36:53,750 --> 00:36:55,392
- Здравствуйте.
- Здрасте.
658
00:36:57,344 --> 00:36:58,856
Ну?
659
00:36:59,184 --> 00:37:01,216
Да, хорошо, я у него была, но...
660
00:37:02,024 --> 00:37:03,768
Это никак не связано с делом.
661
00:37:04,904 --> 00:37:07,656
- Я хотела сделать сюрприз.
- В вечернем платье?
662
00:37:09,672 --> 00:37:11,088
Да.
663
00:37:12,816 --> 00:37:14,912
Да. Да, это...
664
00:37:16,360 --> 00:37:17,936
...была наша фишка.
665
00:37:18,200 --> 00:37:21,560
Я хотела в последний раз
его поцеловать до того, как он уехал.
666
00:37:22,432 --> 00:37:23,648
Но...
667
00:37:24,464 --> 00:37:26,144
Он не пришел.
668
00:37:26,696 --> 00:37:28,136
И я уехала.
669
00:37:28,200 --> 00:37:30,720
Я вызывала такси -
самой за руль было нельзя.
670
00:37:32,000 --> 00:37:34,272
- У вас остался чек?
- Да.
671
00:37:35,080 --> 00:37:36,872
Почему вы сразу не рассказали?
672
00:37:38,608 --> 00:37:41,296
Потому что я не хотела,
чтобы весь город узнал,
673
00:37:41,352 --> 00:37:42,856
что у нас с Масом
674
00:37:43,704 --> 00:37:45,840
был роман.
- Роман?
675
00:37:47,456 --> 00:37:49,168
У вас с ним был роман?
676
00:37:50,840 --> 00:37:52,456
Да. Наверное.
677
00:37:53,160 --> 00:37:55,432
Вы сказали, что все были рады за Маса.
678
00:37:55,920 --> 00:37:57,184
Но это неправда.
679
00:37:58,272 --> 00:37:59,648
Нет.
680
00:38:00,736 --> 00:38:02,640
Мы знаем, что Авиайя на него злилась.
681
00:38:02,696 --> 00:38:04,070
Кто-нибудь еще?
682
00:38:04,944 --> 00:38:06,480
Возможно.
683
00:38:07,136 --> 00:38:09,040
Я слышала, как он спорил с Хенриком.
684
00:38:09,456 --> 00:38:12,672
Как раз перед тем,
как началась эта дурацкая вечеринка.
685
00:38:15,736 --> 00:38:17,544
Я сейчас найду тот чек.
686
00:38:22,656 --> 00:38:24,224
Да, Беньямин.
687
00:38:25,232 --> 00:38:26,712
Спасибо.
688
00:38:26,800 --> 00:38:28,672
Беньямин кое-что нашел. Едем обратно.
689
00:38:28,880 --> 00:38:30,432
Хорошо.
690
00:38:31,088 --> 00:38:32,536
Что у нас тут?
691
00:38:32,744 --> 00:38:35,470
Я получил доступ к данным,
которые были на компьютере Маса,
692
00:38:35,840 --> 00:38:37,600
через облачный сервис.
693
00:38:37,784 --> 00:38:40,336
Он запрограммирован записывать видео,
694
00:38:40,464 --> 00:38:42,536
если вводится неправильный пароль.
695
00:38:42,832 --> 00:38:44,136
Смотрите.
696
00:38:45,040 --> 00:38:46,768
Это Хенрик Йодаль.
697
00:38:46,936 --> 00:38:48,496
Время - 21:08.
698
00:38:49,856 --> 00:38:51,576
За час до его смерти.
699
00:38:51,992 --> 00:38:53,752
Нужно задержать Хенрика.
700
00:38:53,808 --> 00:38:56,152
Вы езжайте к нему домой,
мы - в лабораторию.
701
00:39:01,960 --> 00:39:04,304
Хенрик Йодаль! Хенрик Йодаль!
702
00:39:05,440 --> 00:39:06,920
Где Хенрик? Вы его видели?
703
00:39:06,952 --> 00:39:08,160
Да. Он только что ушел.
704
00:39:08,216 --> 00:39:09,640
Вы знаете, куда он ушел?
705
00:39:09,664 --> 00:39:11,176
Нет. Но он был с чемоданом.
706
00:39:11,312 --> 00:39:12,848
Зараза.
707
00:39:13,568 --> 00:39:15,176
- Так...
- Да, Беньямин?
708
00:39:15,208 --> 00:39:18,700
Вы не могли бы подождать в столовой,
мы скоро подойдем поговорить.
709
00:39:18,864 --> 00:39:20,376
- Да.
- Спасибо.
710
00:39:21,080 --> 00:39:22,856
- Дома его тоже нет.
- Ясно.
711
00:39:23,016 --> 00:39:25,304
Один из студентов видел его
в лаборатории,
712
00:39:25,310 --> 00:39:27,056
откуда пропали пробирки.
713
00:39:27,144 --> 00:39:29,808
- И он выглядел взволнованным.
- Черт, что он задумал?
714
00:39:30,760 --> 00:39:32,368
Куда он поехал?
715
00:39:33,616 --> 00:39:35,384
Да блин, что искать-то?
716
00:39:39,712 --> 00:39:41,240
Иди сюда.
717
00:39:48,816 --> 00:39:50,504
Вертолеты Хельсингера.
718
00:39:50,568 --> 00:39:51,824
Вертолеты?
719
00:39:51,872 --> 00:39:53,976
Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.
720
00:39:54,184 --> 00:39:56,544
К вам обращался некий Хенрик Йодаль?
721
00:39:56,616 --> 00:39:59,696
Я вынужден попросить вас
назвать номер вашего значка.
722
00:39:59,744 --> 00:40:02,140
- Да господи.
- Соммердаль. П-3000.
723
00:40:02,792 --> 00:40:04,816
Спасибо. Хенрик Йодаль?
724
00:40:04,856 --> 00:40:06,568
- Да.
- Одну минутку.
725
00:40:08,184 --> 00:40:10,856
Да, у нас есть такой пассажир,
Хенрик Йодаль.
726
00:40:10,984 --> 00:40:13,552
Вертолет вылетает в половину шестого
727
00:40:13,620 --> 00:40:16,460
из аэропорта Копенгагена.
- Хорошо, задержите его, мы едем.
728
00:40:20,056 --> 00:40:22,336
Свяжитесь с диспетчером,
отмените вылет.
729
00:40:22,340 --> 00:40:23,872
Мы не можем его упустить!
730
00:40:29,496 --> 00:40:31,232
- Хенрик Йодаль?
- Да.
731
00:40:32,112 --> 00:40:33,800
- Наденьте, пожалуйста.
- Спасибо.
732
00:40:35,312 --> 00:40:37,384
Запрашиваю разрешение на взлет.
733
00:40:39,328 --> 00:40:42,064
- Точно ничего нельзя сделать?
- Я ничем не могу помочь,
734
00:40:42,144 --> 00:40:44,360
но я пытаюсь связаться с диспетчером.
735
00:40:47,512 --> 00:40:50,072
Ясно, спасибо.
Вертолет скоро взлетает.
736
00:40:50,568 --> 00:40:52,136
Да чтоб его... Звони еще раз!
737
00:40:57,392 --> 00:40:58,960
Хорошо. Понял.
738
00:41:01,520 --> 00:41:03,152
Чего стоим? Взлетайте, черт возьми!
739
00:41:03,816 --> 00:41:06,480
- Простите, меня попросили подождать.
- Кто?
740
00:41:13,200 --> 00:41:14,710
Полиция Хельсингера!
741
00:41:14,984 --> 00:41:16,528
Выйти из кабины!
70291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof