1 00:00:03,240 --> 00:00:04,840 - Parar! - Dan! 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,260 Parar! 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,810 Graças a você nós detivemos principais suspeitos. 4 00:00:13,260 --> 00:00:15,210 Tem certeza que ela não precisa de ajuda? 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,640 Pedimos asilo. E os meninos podem ficar conosco. 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,680 Podemos começar a organizar a tutela. 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,590 E se... Quando tudo estiver formalizado, precisaremos de moradias maiores. 8 00:00:24,940 --> 00:00:26,860 Para mim, tudo isso é inesperado. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,030 É difícil para mim também. Mas foi assim que as circunstâncias aconteceram. 10 00:00:30,660 --> 00:00:32,500 A mercadoria será entregue em alguns dias. 11 00:00:32,540 --> 00:00:36,010 Então, o que eu quero sugerir cruzeiros marítimos. Ao longo da costa. 12 00:00:36,250 --> 00:00:37,510 E a comida é do Fish Club. 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,490 Um apartamento ideal para um egoísta. 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,270 Decidimos morar separados. 15 00:00:42,470 --> 00:00:44,770 Entre se quiser conversar. 16 00:00:46,040 --> 00:00:48,440 Mais champanhe! Laura também vai se casar! 17 00:01:21,690 --> 00:01:23,890 Deixe-me distraí-lo por um momento. 18 00:01:24,910 --> 00:01:26,480 - Quanto. - Quanto. 19 00:01:26,630 --> 00:01:28,600 Vamos levantar uma taça para a ciência 20 00:01:29,140 --> 00:01:31,440 e muitos anos de pesquisa, que deu frutos. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,840 Hoje é um dia importante para nós. 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,050 Um ótimo dia para a saúde. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,810 E ainda maior para a humanidade. 24 00:01:43,370 --> 00:01:45,000 Isto é injusto. 25 00:01:45,010 --> 00:01:46,590 Eu gostaria de tirar uma foto. 26 00:01:46,630 --> 00:01:48,490 Vocês todos poderiam vir aqui? 27 00:01:48,680 --> 00:01:51,630 Vamos eternizar este dia. Venha, fique atrás de mim. 28 00:01:52,140 --> 00:01:53,780 Vou pegar a câmera. 29 00:01:54,270 --> 00:01:56,830 - Vamos, pessoal. - O que é? 30 00:01:57,480 --> 00:02:00,190 Mas vendeu a patente Empresa americana. 31 00:02:00,300 --> 00:02:03,240 E agora ele está indo para os EUA terminar a pesquisa. 32 00:02:04,160 --> 00:02:05,650 - Nos EUA? - Sim. 33 00:02:05,660 --> 00:02:07,240 - Seriamente? - Sim! 34 00:02:07,730 --> 00:02:09,370 Não é incrível? 35 00:02:09,530 --> 00:02:13,440 Esses desenvolvimentos estão no futuro salvará milhões de vidas. 36 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 - Estão todos prontos? - Quanto. 37 00:02:15,210 --> 00:02:17,820 Então, vamos dar uma olhada aqui. Temos dez segundos. 38 00:02:18,870 --> 00:02:20,200 Quanto! Para nós, rapazes. 39 00:02:20,240 --> 00:02:22,170 Quanto! Quanto! 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,600 Sim. Obrigado pelo seu trabalho. 41 00:02:48,570 --> 00:02:50,160 Até a próxima. 42 00:02:51,400 --> 00:02:53,120 Vou sentir sua falta. 43 00:03:05,220 --> 00:03:06,810 Quem está aqui? 44 00:03:08,800 --> 00:03:10,360 Não! Parar! 45 00:03:12,040 --> 00:03:13,420 Pare com isso! 46 00:03:52,580 --> 00:03:55,710 PETER MÜGIND 47 00:03:56,460 --> 00:03:59,600 ANDRE BABIKYAN 48 00:04:00,300 --> 00:04:03,500 LAURA DRASBEK 49 00:04:04,990 --> 00:04:06,600 MAIBRITT SAERENS 50 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 SOMMERDAHL 51 00:04:34,320 --> 00:04:35,900 Bom dia. 52 00:04:37,020 --> 00:04:39,890 O que você está fazendo? Você ainda está dormindo? 53 00:04:48,800 --> 00:04:51,320 Ei, ei, ei. Ainda é cedo. 54 00:04:51,380 --> 00:04:54,120 É hora de irmos para o hotel. Você precisa ver o salão de banquetes. 55 00:04:54,800 --> 00:04:56,380 Agora? 56 00:04:56,400 --> 00:04:58,290 Temos um casamento em três dias. 57 00:04:58,610 --> 00:05:01,220 E nós nem decidimos quantas tabelas são necessárias? 58 00:05:01,360 --> 00:05:04,440 - Tanto quanto possível. - E isso sem falar nas flores e... 59 00:05:04,490 --> 00:05:07,620 E sobre a disposição dos assentos dos convidados. Levantar! E prepare-se. 60 00:05:09,190 --> 00:05:10,720 Posso perguntar? 61 00:05:11,920 --> 00:05:13,580 Quando você vai se mudar 62 00:05:14,050 --> 00:05:15,440 para outra casa 63 00:05:15,650 --> 00:05:17,080 você vai nos levar com você? 64 00:05:17,090 --> 00:05:19,360 Claro que você vai morar conosco. 65 00:05:19,860 --> 00:05:22,170 Sim. Até seu pai melhorar. 66 00:05:22,260 --> 00:05:23,670 Sim. 67 00:05:26,990 --> 00:05:28,620 - Isso é para mim? - Sim. 68 00:05:28,704 --> 00:05:30,250 Obrigado. Uau. 69 00:05:30,480 --> 00:05:32,630 - Uau! - Isso é tão fofo. 70 00:05:33,248 --> 00:05:34,820 Desenho muito bonito. 71 00:05:34,850 --> 00:05:36,160 Muito bem, levantem-se, rapazes. 72 00:05:36,450 --> 00:05:38,010 Agora. 73 00:05:39,470 --> 00:05:41,050 Sommerdahl. 74 00:05:42,760 --> 00:05:44,460 Sim. Multar. 75 00:05:45,240 --> 00:05:46,950 Entendido. Sim, obrigado. 76 00:05:47,770 --> 00:05:49,530 Você terá que ir sem mim. 77 00:05:49,540 --> 00:05:51,770 Porque nós temos... Bem, a mesma coisa. 78 00:05:51,830 --> 00:05:53,070 - Assassinato. - Sim. 79 00:06:01,110 --> 00:06:02,640 - Bom dia. - Olá. 80 00:06:04,690 --> 00:06:06,310 - Olá, Mariana. - Olá querido. 81 00:06:06,750 --> 00:06:10,210 Em geral, Hanegård disse, que eu deveria visitar um psicólogo. 82 00:06:10,400 --> 00:06:12,000 Mínimo três sessões. 83 00:06:12,210 --> 00:06:13,960 Embora eu tenha atirado nos pneus. 84 00:06:14,340 --> 00:06:16,000 Ninguém ficou ferido. 85 00:06:17,760 --> 00:06:20,300 Mariana, eu também acho que você precisa de um psicólogo. 86 00:06:21,090 --> 00:06:22,850 Uma perda de tempo. Foi. 87 00:06:32,780 --> 00:06:35,920 Ele foi esfaqueado no pescoço mas ainda não posso dizer o quê. 88 00:06:37,050 --> 00:06:38,940 - Você descobriu o nome dele? - Sim. 89 00:06:39,100 --> 00:06:42,220 Morto - Mas Breum. Ele é pesquisador deste instituto. 90 00:06:42,360 --> 00:06:44,280 Os faxineiros o encontraram eles chegaram às sete da manhã. 91 00:06:45,000 --> 00:06:46,640 Quando você terminar aqui, 92 00:06:46,650 --> 00:06:49,170 tirar impressões digitais todo o pessoal do laboratório. 93 00:06:50,220 --> 00:06:51,720 Sim claro. 94 00:06:58,480 --> 00:07:02,220 Então o homem assassinado é Mas Breum 45 anos solteiro, sem filhos. 95 00:07:02,340 --> 00:07:06,940 Trabalhou na Universidade de Helsingor, esteve envolvido na pesquisa do câncer. 96 00:07:07,320 --> 00:07:09,560 O laboratório fica a apenas 500 metros daqui. 97 00:07:10,760 --> 00:07:12,400 Benjamin, ligue o vídeo. 98 00:07:13,870 --> 00:07:17,840 Bem, estou realmente ansioso pela oportunidade terminar a pesquisa 99 00:07:18,120 --> 00:07:20,430 em um dos melhores do mundo empresas farmacêuticas, 100 00:07:20,870 --> 00:07:23,090 "Onco Crash". 101 00:07:23,110 --> 00:07:25,490 Este é o sonho de qualquer pesquisador - 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,680 veja como é implementado sua patente. E... 103 00:07:28,020 --> 00:07:30,350 Por quanto você vendeu a patente? 104 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 Eu não posso te responder. 105 00:07:34,160 --> 00:07:37,440 Mas posso dizer que meu trabalho foi apreciado. 106 00:07:39,270 --> 00:07:44,220 Mas Breum descobriu uma molécula na tinta polvo que vive nas águas da Dinamarca. 107 00:07:45,180 --> 00:07:49,000 E esta molécula é capaz de destruir muitos tipos de células cancerígenas. 108 00:07:50,060 --> 00:07:53,150 Mas Breum conseguiu recriar esta molécula é quimicamente 109 00:07:53,710 --> 00:07:57,400 e as autoridades dinamarquesas deram luz verde para testes em humanos. 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,540 O diretor do instituto diz: 111 00:08:00,580 --> 00:08:03,760 que todos os convidados foram para casa por volta das nove horas da noite, 112 00:08:03,810 --> 00:08:06,130 assim que terminou festa de despedida. 113 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 E ela também foi embora. E naquela época Breum ainda estava vivo. 114 00:08:09,290 --> 00:08:10,590 Multar. 115 00:08:10,650 --> 00:08:13,840 Às nove horas da noite ele provavelmente estava vivo. 116 00:08:14,120 --> 00:08:15,830 A hora da morte foi determinada? 117 00:08:15,880 --> 00:08:17,570 Sim, aproximadamente. 118 00:08:18,830 --> 00:08:21,090 A limpeza encontrou o corpo às sete da manhã. 119 00:08:21,800 --> 00:08:23,920 E, a julgar pelo fato, Há quanto tempo o sangue coagulou? 120 00:08:23,930 --> 00:08:25,960 e pelo relógio dos mortos, quem parou 121 00:08:26,560 --> 00:08:29,500 assumimos que a hora da morte é dez horas e sete minutos. 122 00:08:30,130 --> 00:08:34,120 A vítima sangrou até a morte de uma ferida no pescoço, mas muito profunda, 123 00:08:34,400 --> 00:08:36,310 atingindo a artéria carótida. 124 00:08:36,520 --> 00:08:39,490 Apreendemos todas as facas do laboratório. 125 00:08:39,630 --> 00:08:43,310 e impressões digitais todos os funcionários do instituto. 126 00:08:43,510 --> 00:08:44,660 Ótimo. 127 00:08:44,790 --> 00:08:48,160 Eu também queria dizer que, a julgar pelos dados do Ministério da Administração Interna, 128 00:08:48,190 --> 00:08:50,820 Mas Breum nasceu em Aarhus. 129 00:08:51,130 --> 00:08:53,430 Foi onde ele morava em várias famílias adotivas. 130 00:08:53,530 --> 00:08:55,310 Seu pai morreu quando ele tinha sete anos. 131 00:08:55,350 --> 00:08:57,280 E sua infância não pode ser chamada de feliz. 132 00:08:57,400 --> 00:08:59,480 Sua mãe começou a beber após a morte do marido. 133 00:09:00,330 --> 00:09:02,880 A mãe dele está viva? Ela já foi informada? 134 00:09:03,330 --> 00:09:06,520 Ela está viva A polícia da Jutlândia Oriental está procurando por ela. 135 00:09:06,540 --> 00:09:09,100 Ela é sem-teto, então Levará algum tempo para pesquisar. 136 00:09:09,720 --> 00:09:11,820 Além dos trabalhos científicos de Breum, 137 00:09:11,830 --> 00:09:14,120 quase nada está escrito sobre ele na Internet. 138 00:09:14,670 --> 00:09:16,490 E ele não usou redes sociais. 139 00:09:16,920 --> 00:09:19,810 Sim. Portanto, esta é uma história sem saída. 140 00:09:19,860 --> 00:09:21,960 - Sim, mas... - Mas eu, claro, 141 00:09:22,100 --> 00:09:25,520 Vou tentar em todas as bases de qualquer maneira. E vou tentar encontrar alguma coisa. 142 00:09:25,600 --> 00:09:27,040 Você leu meus pensamentos, Nadya. 143 00:09:28,050 --> 00:09:31,410 Retiramos as caixas do laboratório com as coisas dele, elas precisam ser verificadas. 144 00:09:32,080 --> 00:09:33,730 - Bom dia. - Tipo. 145 00:09:33,880 --> 00:09:35,690 - Número de telefone de Breum. - Ótimo. 146 00:09:36,110 --> 00:09:38,160 - Você encontrou o computador? - Infelizmente, ainda não. 147 00:09:38,240 --> 00:09:40,190 Mas continuamos nossa busca. 148 00:09:40,440 --> 00:09:41,760 - Obrigado, Adão. - O prazer é meu. 149 00:09:41,770 --> 00:09:43,910 Multar. Benjamin, tente quebrá-lo. 150 00:09:44,000 --> 00:09:45,820 - Multar. - E precisamos de imagens da câmera 151 00:09:45,860 --> 00:09:48,900 no laboratório e registros de fechadura eletrônica, 152 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Certamente isso fará alguma coisa. 153 00:09:51,120 --> 00:09:54,020 Questione todos os funcionários laboratórios, 154 00:09:54,090 --> 00:09:56,660 e Flemming e eu iremos para a casa dele. 155 00:10:02,050 --> 00:10:03,750 O que aconteceu aqui? 156 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor. E você? 157 00:10:08,400 --> 00:10:10,950 Aviaia Lynge, colega de Mas. 158 00:10:11,240 --> 00:10:12,390 O que aconteceu? 159 00:10:12,670 --> 00:10:15,730 Infelizmente, Mas foi encontrado esta manhã. morto no laboratório. 160 00:10:19,970 --> 00:10:21,490 Não, isso não pode ser verdade. 161 00:10:23,280 --> 00:10:27,400 Eu... eu ontem à noite eu o vi 162 00:10:28,880 --> 00:10:30,910 em uma festa. - Nossas condolências. 163 00:10:31,640 --> 00:10:33,370 Então você é colega do Mas? 164 00:10:33,950 --> 00:10:36,600 - Sim. - Por que você foi até a casa dele? 165 00:10:38,190 --> 00:10:40,680 Nós queríamos discutir o estudo novamente. 166 00:10:40,710 --> 00:10:43,000 Ele... estava prestes a sair. 167 00:10:44,280 --> 00:10:45,950 Você era próximo dele? 168 00:10:46,360 --> 00:10:48,280 Não. Não estávamos. 169 00:10:49,510 --> 00:10:50,980 Quero dizer... 170 00:10:51,630 --> 00:10:53,760 Não, Mas sempre foi um solitário. 171 00:10:54,720 --> 00:10:56,590 Não cheguei perto de ninguém. 172 00:10:57,650 --> 00:10:59,040 Ele guardou para si mesmo. 173 00:11:00,330 --> 00:11:03,520 Se você quiser falar com alguém, quem realmente o conheceu 174 00:11:03,600 --> 00:11:06,140 então você deveria falar com Villas. 175 00:11:06,880 --> 00:11:08,880 Ele forneceu polvos ao laboratório. 176 00:11:09,380 --> 00:11:11,550 Multar. Qual é o nome completo dele? 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,780 Vilas Willendorf. 178 00:11:14,240 --> 00:11:16,220 O barco dele deveria estar no porto. 179 00:11:16,880 --> 00:11:18,590 Com a inscrição “Pesquisa Marinha”. 180 00:11:18,620 --> 00:11:19,790 - Multar. - Muito obrigado. 181 00:11:20,640 --> 00:11:23,350 Marie, você pode anotar os dados? Como você está, com licença? 182 00:11:23,440 --> 00:11:24,640 Aviaia. 183 00:11:27,040 --> 00:11:29,390 - A porta está aberta. - Obrigado. Olá Adão. 184 00:11:29,760 --> 00:11:31,230 - Espere. - Obrigado. 185 00:11:31,240 --> 00:11:32,980 - Dan, você também. - Obrigado. 186 00:11:51,370 --> 00:11:53,240 - Precisamos de um computador. - Entendido. 187 00:11:59,540 --> 00:12:01,070 - Dan. - Sim? 188 00:12:01,220 --> 00:12:02,740 Venha aqui. 189 00:12:08,250 --> 00:12:09,450 Olhar. 190 00:12:11,140 --> 00:12:13,330 A garrafa está vazia Há dois copos, mas um está limpo. 191 00:12:14,070 --> 00:12:15,460 Claro. 192 00:12:17,920 --> 00:12:19,930 Ou seja, antes do assassinato ele voltou para casa? 193 00:12:20,520 --> 00:12:22,200 Alguém veio até ele? Mulher jovem? 194 00:12:22,250 --> 00:12:24,080 Ou esse alguém nunca apareceu. 195 00:12:25,480 --> 00:12:27,040 - Não há computador. - OK. 196 00:12:27,050 --> 00:12:29,800 Tire suas impressões digitais de tudo que está aqui. 197 00:12:29,820 --> 00:12:31,010 Multar. 198 00:12:31,020 --> 00:12:33,560 Bem, vamos para o porto procurando um fornecedor de polvo? 199 00:12:33,990 --> 00:12:35,060 Sim, vamos lá. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,310 Precisamos treinar mais 201 00:12:42,320 --> 00:12:44,040 se você quiser estar em forma em três dias. 202 00:12:44,050 --> 00:12:45,590 Eu tenho que estar em forma. 203 00:12:46,150 --> 00:12:48,160 Em três dias vou me casar novamente. 204 00:12:49,100 --> 00:12:50,840 Eu ainda não consigo acreditar. 205 00:12:51,430 --> 00:12:52,950 Sim. 206 00:12:53,310 --> 00:12:56,160 - E você terá filhos novamente. - Sim. Tanta coisa de uma vez. 207 00:12:57,020 --> 00:12:59,630 Hoje virá a assistente social - fale com os meninos. 208 00:12:59,790 --> 00:13:01,910 Claro. Sobre morar com você? 209 00:13:02,040 --> 00:13:04,950 Sim. Quer descobrir que tipo de relacionamento ele tem com Josefina? 210 00:13:05,090 --> 00:13:06,640 - E... - Não! 211 00:13:06,704 --> 00:13:08,400 Como eles vivem conosco? 212 00:13:08,790 --> 00:13:10,310 Isto é meu. 213 00:13:11,640 --> 00:13:13,470 Eu encontrei primeiro. 214 00:13:16,070 --> 00:13:18,340 Como está Mariana? depois desse incidente? 215 00:13:19,850 --> 00:13:22,990 Não sei. Ela não quer falar sobre isso. 216 00:13:24,712 --> 00:13:26,270 Você está preocupado? 217 00:13:26,880 --> 00:13:28,860 Eu não diria que é forte, mas... 218 00:13:29,650 --> 00:13:31,340 Bem, sim, um pouco. 219 00:13:31,930 --> 00:13:33,860 Ela encontrou um novo apartamento. 220 00:13:34,040 --> 00:13:35,360 Claro. 221 00:13:35,592 --> 00:13:37,290 E não tenho ideia de onde morar. 222 00:13:37,670 --> 00:13:39,380 Precisamos decidir alguma coisa. 223 00:13:41,340 --> 00:13:43,840 Se comprarmos a casa dela, você pode morar conosco. 224 00:13:45,740 --> 00:13:48,080 - No anexo? - Sim. Por que não? 225 00:13:48,800 --> 00:13:50,930 Preciso falar com Josefina, mas... 226 00:13:52,060 --> 00:13:53,840 Eu ficarei feliz. 227 00:13:54,510 --> 00:13:56,510 Você terá uma casa separada. 228 00:13:56,780 --> 00:13:59,280 - Seria legal. - E os meninos têm o tio Flemming. 229 00:13:59,290 --> 00:14:01,610 Sim. Tio Flemm. Ótimo. 230 00:14:02,410 --> 00:14:04,460 - Há um barco. Vamos vê-la. - Sim. 231 00:14:07,920 --> 00:14:09,560 Vilas Willendorf? 232 00:14:09,960 --> 00:14:11,920 - Sim, sou eu. - Olá. 233 00:14:12,520 --> 00:14:14,130 Posso fazer algumas perguntas? 234 00:14:14,410 --> 00:14:16,450 - Sim claro. - Obrigado. 235 00:14:16,820 --> 00:14:20,300 Disseram-nos que você e Mas Breum eram colegas e amigos. 236 00:14:21,400 --> 00:14:23,360 Sim. Sim, isso é... 237 00:14:24,470 --> 00:14:25,920 É simplesmente terrível. 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,820 Pai. Vamos para casa logo? 239 00:14:29,400 --> 00:14:30,930 Estou cansado. 240 00:14:31,560 --> 00:14:34,740 Em breve, querido. Preciso falar com a polícia. 241 00:14:36,120 --> 00:14:37,650 E então vá direto para casa. 242 00:14:39,360 --> 00:14:41,440 Você vê, Kalle está doente. 243 00:14:41,840 --> 00:14:43,740 Então, em vez de ir para a escola, ela trabalha com o pai. 244 00:14:43,950 --> 00:14:45,650 Não vamos demorar muito. 245 00:14:46,160 --> 00:14:47,580 Você conhecia bem o Mas? 246 00:14:49,030 --> 00:14:51,510 Bem, sim, eu o conhecia bem. 247 00:14:51,600 --> 00:14:54,500 Ele e eu estudamos juntos para nos tornarmos bioquímicos. 248 00:14:55,300 --> 00:14:57,640 Depois me transferi para biologia marinha. 249 00:14:58,050 --> 00:14:59,540 Mas... 250 00:15:00,490 --> 00:15:02,820 Ele e eu éramos muito próximos naquela época. 251 00:15:03,050 --> 00:15:05,080 e muitas vezes passavam algum tempo juntos. 252 00:15:05,380 --> 00:15:08,200 - E agora? - Ultimamente 253 00:15:08,850 --> 00:15:10,710 raramente nos víamos, 254 00:15:11,920 --> 00:15:13,960 só quando eu trouxe polvos para eles. 255 00:15:14,170 --> 00:15:15,680 Ele estava muito ocupado. 256 00:15:15,790 --> 00:15:17,520 Mas tinha namorada? 257 00:15:18,750 --> 00:15:20,600 - Você não sabe? - Não. 258 00:15:21,380 --> 00:15:23,400 Nunca o vi com garotas. 259 00:15:24,160 --> 00:15:25,760 Só Mas... 260 00:15:26,620 --> 00:15:28,670 Ele estava muito ocupado com o trabalho. 261 00:15:28,970 --> 00:15:30,360 O que você está fazendo? 262 00:15:30,480 --> 00:15:32,250 Ecologia marinha. 263 00:15:32,780 --> 00:15:36,300 Trabalhando em um projeto de pesquisa de acordo com a cartografia de Öresund. 264 00:15:36,940 --> 00:15:38,900 Medimos o nível de oxigênio. 265 00:15:39,040 --> 00:15:42,160 Peixes e outras espécies sofrem muito devido à liberação de nitrogênio. 266 00:15:43,940 --> 00:15:45,820 Se nada for feito, 267 00:15:47,290 --> 00:15:48,890 o oceano morrerá. 268 00:15:50,420 --> 00:15:52,440 Você forneceu polvos para Masa? 269 00:15:52,550 --> 00:15:54,450 Sim. Ele precisava de um olhar especial 270 00:15:54,480 --> 00:15:57,760 que vive nas profundezas, e é aí que coletamos amostras, 271 00:15:57,910 --> 00:15:59,800 então eu o ajudei. 272 00:16:01,380 --> 00:16:03,230 Quando foi a última vez que vocês se viram? 273 00:16:04,040 --> 00:16:06,480 Bem, nós... Nos vimos ontem. 274 00:16:06,980 --> 00:16:08,400 eu... 275 00:16:09,990 --> 00:16:12,550 Vim entregar-lhe polvos. 276 00:16:13,130 --> 00:16:15,290 E ouvi um barulho na sala de jantar. 277 00:16:15,340 --> 00:16:17,120 Champanhe foi aberto lá. 278 00:16:17,170 --> 00:16:20,690 Eu estava em tal choque quando descobri que Mas estava de partida para os EUA. 279 00:16:22,040 --> 00:16:23,790 - Ele não te contou? - Não. 280 00:16:24,100 --> 00:16:25,990 Ele não nos contou nada. 281 00:16:26,740 --> 00:16:28,310 Ok, obrigado pela ajuda. 282 00:16:28,360 --> 00:16:31,650 Se você se lembrar de mais alguma coisa, ligue a qualquer hora. 283 00:16:32,050 --> 00:16:34,280 - Sim, claro. - Pai, vamos? 284 00:16:34,510 --> 00:16:35,980 Sim, prepare-se. 285 00:16:36,160 --> 00:16:38,530 - Vamos agora. - Obrigado. 286 00:16:51,530 --> 00:16:53,160 - Sim, Benjamim? - Olá. 287 00:16:53,170 --> 00:16:55,260 Falei com o diretor do instituto, 288 00:16:55,290 --> 00:16:57,280 pediu a ela que esperasse sua chegada. 289 00:16:57,330 --> 00:16:59,040 Ok, estaremos lá em breve. 290 00:17:02,100 --> 00:17:05,030 Ficamos tão felizes por Mas e estavam orgulhosos dele. 291 00:17:05,600 --> 00:17:09,510 Embora, quando descobriram que ele estava saindo, muitos ficaram surpresos. 292 00:17:09,830 --> 00:17:11,790 Isso foi uma surpresa para você também? 293 00:17:12,630 --> 00:17:15,280 Não. Como diretor do instituto, eu sabia 294 00:17:15,290 --> 00:17:17,570 que ele vendeu a patente aos americanos. 295 00:17:17,750 --> 00:17:19,610 Quanto ele foi pago? 296 00:17:20,530 --> 00:17:22,280 Cem milhões de coroas. 297 00:17:23,200 --> 00:17:24,890 Cem milhões? 298 00:17:24,930 --> 00:17:26,720 Uma quantia impressionante. 299 00:17:27,440 --> 00:17:29,360 Mas tinha algum inimigo aqui? 300 00:17:29,980 --> 00:17:31,800 Somos todos concorrentes aqui. 301 00:17:32,480 --> 00:17:35,940 Nossos cientistas dedicam suas vidas inteiras para sua pesquisa. 302 00:17:36,240 --> 00:17:38,060 Todo mundo quer fazer história. 303 00:17:38,130 --> 00:17:40,860 Pronto para fazer qualquer coisa para se tornar novo cientista mundialmente famoso 304 00:17:40,920 --> 00:17:42,450 ou cientista. 305 00:17:42,460 --> 00:17:44,640 Embora tenhamos poucas mulheres. Então... 306 00:17:45,560 --> 00:17:48,030 Não sabe onde está o seu computador Mac? Nós não o encontramos. 307 00:17:48,730 --> 00:17:50,300 Todas as suas pesquisas são sobre isso. 308 00:17:51,510 --> 00:17:53,200 Portanto, deve haver uma cópia. 309 00:17:53,280 --> 00:17:55,000 Sim, com certeza, mas... 310 00:17:55,040 --> 00:17:57,460 Nós preferimos aqui não revele suas cartas. 311 00:17:59,830 --> 00:18:01,420 Em quem eles estão interessados? 312 00:18:01,470 --> 00:18:06,030 Sim para quase todos os grandes empresas farmacêuticas do mundo. 313 00:18:07,200 --> 00:18:09,530 Todo mundo quer encontrar uma cura para o câncer. 314 00:18:11,630 --> 00:18:13,830 - Quando foi a última vez que vocês se viram? - Ontem. 315 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 Aqui. Bebemos champanhe. 316 00:18:17,500 --> 00:18:19,640 Nós acreditamos que Mas teve um encontro ontem. 317 00:18:19,920 --> 00:18:21,910 Não sabe quem exatamente? 318 00:18:22,490 --> 00:18:24,120 - Data? - Sim. 319 00:18:25,310 --> 00:18:26,840 Não, não tenho ideia. 320 00:18:27,400 --> 00:18:29,360 Mas era uma pessoa muito reservada. 321 00:18:30,240 --> 00:18:32,240 - Isso é tudo? - Sim, é isso. 322 00:18:32,440 --> 00:18:34,150 Obrigado pela ajuda. 323 00:18:40,080 --> 00:18:41,780 Todo mundo compete com todo mundo. 324 00:18:41,920 --> 00:18:45,630 Pergunte a Nádia e Benjamin verifique os álibis de todos os funcionários. 325 00:18:46,720 --> 00:18:48,220 Sim. 326 00:18:56,144 --> 00:18:59,000 - Os meninos dormem na cama? - Não, nós dormimos sobre isso. 327 00:18:59,270 --> 00:19:02,040 E os meninos dormem em colchões atrás do sofá. 328 00:19:03,040 --> 00:19:06,710 Mas durante o dia nós os guardamos porque eles ocupam muito espaço. 329 00:19:06,760 --> 00:19:10,990 Só temos este quarto, e lá está a cozinha. Mas você pode ver por si mesmo. 330 00:19:11,030 --> 00:19:12,980 E atrás dessa porta fica o banheiro. 331 00:19:13,920 --> 00:19:15,890 Então você dorme no mesmo quarto? 332 00:19:16,470 --> 00:19:18,070 Sim. Isso é ruim? 333 00:19:18,460 --> 00:19:20,200 Não, não necessariamente. 334 00:19:23,200 --> 00:19:24,990 Mas isso é temporário. 335 00:19:25,400 --> 00:19:27,810 A propósito, eu tenho a chave da casa, que queremos comprar. 336 00:19:28,350 --> 00:19:31,110 Podemos ir. Fica perto da praia. 337 00:19:35,630 --> 00:19:37,240 Você acha 338 00:19:37,780 --> 00:19:39,720 eles receberão asilo na Dinamarca? 339 00:19:40,390 --> 00:19:42,940 Isso cabe ao serviço de migração decidir. então... 340 00:19:48,040 --> 00:19:50,340 Mas parece-me que você tem todas as chances. 341 00:19:51,290 --> 00:19:54,430 Esta é uma grande vantagem que os meninos te conhecem bem 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,680 e que eles próprios vieram até você. 343 00:19:56,780 --> 00:19:59,140 Sim. Ambos são apenas... 344 00:20:00,230 --> 00:20:02,480 Eles tiveram que passar por muita coisa. 345 00:20:13,152 --> 00:20:14,990 Vou indicar no relatório, 346 00:20:15,300 --> 00:20:19,090 e se os meninos recebessem asilo, Eu recomendo você como família adotiva. 347 00:20:20,790 --> 00:20:22,530 - Obrigado. - Sim. 348 00:20:24,180 --> 00:20:25,980 Bem, isso é tudo. 349 00:20:26,540 --> 00:20:30,480 A decisão será enviada a você por correio, não se esqueça de verificar. 350 00:20:30,740 --> 00:20:31,980 Multar. 351 00:20:32,152 --> 00:20:34,160 Boa sorte, rapazes. Tchau. 352 00:20:34,220 --> 00:20:35,660 - Adeus. - Adeus. 353 00:20:35,780 --> 00:20:37,690 - Desculpe. - Sim. 354 00:20:38,540 --> 00:20:40,460 - Tenha um bom dia. - Você também. Adeus. 355 00:20:41,320 --> 00:20:43,050 - Adeus. - Adeus. 356 00:20:47,040 --> 00:20:48,990 "Clube de História de Helsingor" . 357 00:20:49,040 --> 00:20:51,470 Excursões marítimas emocionantes 358 00:20:51,950 --> 00:20:54,790 do Clube de História de Helsingor. Não quer experimentar? 359 00:20:55,020 --> 00:20:56,800 - Você é da Alemanha? - Sim. 360 00:20:56,910 --> 00:20:59,020 Eu falo alemão. Também visitaremos a Suécia. 361 00:20:59,080 --> 00:21:00,300 Multar. 362 00:21:01,500 --> 00:21:04,080 Não quero ir em uma excursão emocionante? 363 00:21:04,600 --> 00:21:06,160 Obrigado. Parece interessante. 364 00:21:06,550 --> 00:21:08,120 Também ficamos sempre felizes em ver os dinamarqueses. 365 00:21:08,920 --> 00:21:11,520 Obrigado. Mas na verdade estou aqui na prática. 366 00:21:12,344 --> 00:21:14,120 Estou estudando na academia de polícia. 367 00:21:14,590 --> 00:21:17,470 Sim? Bem, ficaremos felizes em vê-lo de qualquer maneira. 368 00:21:18,550 --> 00:21:21,410 - Ao redor da baía, certo? - Sim, vamos para a baía, 369 00:21:21,740 --> 00:21:24,460 então eu digo aos convidados sobre a história deste lugar. 370 00:21:25,050 --> 00:21:28,370 Também oferecemos almoço do "Fish Club" e bebidas. 371 00:21:28,950 --> 00:21:30,610 Excursões inesquecíveis em Öresund 372 00:21:31,096 --> 00:21:33,020 do Clube de História de Helsingor. 373 00:21:34,990 --> 00:21:36,590 Polícia, você diz? 374 00:21:38,170 --> 00:21:39,480 Acho que já vi você em algum lugar. 375 00:21:40,080 --> 00:21:41,400 Eu moro perto. 376 00:21:44,760 --> 00:21:46,140 Laura Sommerdal. 377 00:21:49,050 --> 00:21:50,460 Summerdahl? 378 00:21:51,450 --> 00:21:53,380 Sim. Agora eu tenho certeza. 379 00:21:55,820 --> 00:21:57,050 Posso pegar? 380 00:21:57,070 --> 00:21:58,680 Eu não tenho o suficiente deles, desculpe. 381 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 Estarei esperando por você na excursão. 382 00:22:00,960 --> 00:22:02,970 - Tenha um bom dia. - E você também. 383 00:22:04,240 --> 00:22:06,290 "Clube de História de Helsingor" . 384 00:22:10,680 --> 00:22:11,750 Então. 385 00:22:12,168 --> 00:22:14,160 Nós interrogamos todos os presentes na festa 386 00:22:14,170 --> 00:22:15,740 em homenagem à partida de Mas. 387 00:22:15,790 --> 00:22:17,710 Onde, quando, porquê, porquê. E com quem. 388 00:22:17,840 --> 00:22:19,640 Era quem estava mais próximo dele. 389 00:22:20,720 --> 00:22:24,110 Henrik Jodahl, 66 anos, professor. Conhecia Masa há 20 anos. 390 00:22:24,370 --> 00:22:27,960 Henrik era seu supervisor e o chamou ao laboratório. 391 00:22:28,400 --> 00:22:30,320 E até o fim ele foi seu mentor. 392 00:22:30,970 --> 00:22:34,220 Ele saiu da recepção bem cedo, ele precisava passear com o cachorro. 393 00:22:35,000 --> 00:22:36,650 Diretor do Instituto. Dorthe Guldberg. 394 00:22:36,930 --> 00:22:38,440 Flemming e eu conversamos com ela. 395 00:22:39,080 --> 00:22:41,940 Ela estava na festa também bebeu uma taça de champanhe. 396 00:22:42,000 --> 00:22:43,880 Ela diz que nunca mais o viu. 397 00:22:45,430 --> 00:22:47,450 Nadia interrogou Aviaia Lynge. 398 00:22:47,580 --> 00:22:50,280 33 anos ela é da Universidade da Groenlândia. 399 00:22:50,460 --> 00:22:53,410 Aluno de doutorado Masa, trabalhamos juntos. 400 00:22:53,730 --> 00:22:55,300 Ela saiu imediatamente após a festa. 401 00:22:55,310 --> 00:22:59,240 Eu não bebi nada porque ia para uma corrida pela floresta. 402 00:22:59,930 --> 00:23:01,710 Karen Bruun, 65 anos. 403 00:23:01,830 --> 00:23:03,680 Eu estudei no laboratório um pouco de tudo. 404 00:23:03,750 --> 00:23:05,310 Ela saiu imediatamente após a festa. 405 00:23:06,380 --> 00:23:08,420 Conversamos com Willas Willendorf. 406 00:23:08,910 --> 00:23:11,600 A última vez que vi Masa na sala de jantar de uma festa. 407 00:23:12,280 --> 00:23:14,360 Só algo me parece um pouco estranho. 408 00:23:14,760 --> 00:23:16,530 Mostre a foto do grupo novamente. 409 00:23:17,140 --> 00:23:21,180 Todo mundo diz que ficou muito feliz para Mas e que eles estavam esperando por ele na América. 410 00:23:21,190 --> 00:23:24,720 Mas basta olhar para seus rostos. Não há nenhuma alegria neles. 411 00:23:25,310 --> 00:23:27,840 Dorthe Guldberg disse: que todos eles são concorrentes. 412 00:23:29,870 --> 00:23:32,600 Talvez eles não estivessem tão felizes para o sucesso de Masa. 413 00:23:33,340 --> 00:23:35,240 Precisamos verificar novamente o álibi deles. 414 00:23:35,250 --> 00:23:37,290 E mais uma vez interrogar aqueles quem não os tem. 415 00:23:37,350 --> 00:23:39,100 O que há com a filmagem da câmera? 416 00:23:39,160 --> 00:23:41,680 Os sistemas de segurança foram desativados. As câmeras não funcionaram. 417 00:23:42,080 --> 00:23:45,120 E os cartões-chave pessoais foram substituídos código comum. 418 00:23:45,160 --> 00:23:48,180 Então não podemos estabelecer quem estava lá. 419 00:23:49,560 --> 00:23:52,130 E pessoal? Ele tinha namorada? Você descobriu? 420 00:23:52,400 --> 00:23:53,790 - Não. - Não. 421 00:23:53,860 --> 00:23:55,090 - Não há nada aqui. - Claro. 422 00:23:55,130 --> 00:23:57,540 Mostre a Karen novamente. Karen Bruun. 423 00:23:58,200 --> 00:23:59,960 Parece-me que ela sabe tudo sobre todos. 424 00:24:00,290 --> 00:24:02,030 Ok, vamos falar com ela. 425 00:24:08,200 --> 00:24:09,770 Karen Bruun? 426 00:24:10,190 --> 00:24:11,530 Sim. Sou eu. 427 00:24:11,580 --> 00:24:13,820 Temos algumas perguntas sobre Mas Breum. 428 00:24:15,040 --> 00:24:16,640 Sim, Mas... 429 00:24:17,180 --> 00:24:18,800 Pobre criança. 430 00:24:18,860 --> 00:24:20,110 Por que criança? 431 00:24:21,180 --> 00:24:22,820 Ele era um cara legal. 432 00:24:23,330 --> 00:24:26,560 Apesar do fato que ele foi deixado sozinho. 433 00:24:27,140 --> 00:24:29,390 Parece-me que ninguém o entendeu. 434 00:24:29,960 --> 00:24:31,560 Você entendeu? 435 00:24:32,056 --> 00:24:33,410 Sim, provavelmente. 436 00:24:35,050 --> 00:24:36,900 Ele se comunicou com sua família? 437 00:24:37,650 --> 00:24:40,340 Não sei. Eu estava apenas trazendo comida para ele. 438 00:24:41,720 --> 00:24:44,380 Ele estava tão imerso no trabalho que ele poderia passar fome por dias a fio. 439 00:24:45,170 --> 00:24:47,930 - Que bom que ele teve você. - Os gênios costumam ser assim. 440 00:24:48,520 --> 00:24:50,090 Quero dizer... 441 00:24:50,180 --> 00:24:51,980 Eles não têm igual em seu trabalho, 442 00:24:51,990 --> 00:24:55,180 mas sobre algumas coisas básicas eles simplesmente esquecem. 443 00:24:55,890 --> 00:24:57,880 Sobre o que você precisa comer ou lavar. 444 00:24:59,320 --> 00:25:00,960 Mas tinha namorada? 445 00:25:02,060 --> 00:25:03,640 Não é como se eu estivesse segurando uma vela... 446 00:25:04,420 --> 00:25:05,950 Mas você tem algum palpite? 447 00:25:07,336 --> 00:25:09,520 Eu penso, você deveria falar com a Aviaia. 448 00:25:10,250 --> 00:25:11,900 Seu assistente. 449 00:25:13,100 --> 00:25:15,110 Ele estava namorando um subordinado? 450 00:25:15,220 --> 00:25:18,290 Havia claramente algo entre eles. Algum tipo de tensão. 451 00:25:19,570 --> 00:25:21,410 Bem, você entendeu. Sim. 452 00:25:22,000 --> 00:25:23,200 Sexual. 453 00:25:24,270 --> 00:25:25,910 Claro. Obrigado, Karen. 454 00:25:26,270 --> 00:25:29,530 Sim, mas não sei nada especificamente. 455 00:25:29,670 --> 00:25:31,200 Sim, claro. 456 00:25:33,240 --> 00:25:34,540 - Olá de novo. - Olá. 457 00:25:34,570 --> 00:25:36,300 Você conheceu Mas? 458 00:25:36,330 --> 00:25:38,210 Não. Eu já disse isso. 459 00:25:38,890 --> 00:25:42,430 Não tenho certeza se Masa estava interessada relacionamentos românticos. 460 00:25:44,000 --> 00:25:45,600 Em que sentido? 461 00:25:47,420 --> 00:25:51,440 Eu acho que ele estava preocupado apenas seus polvos. 462 00:25:52,680 --> 00:25:55,120 Mas as pessoas eram praticamente indiferentes a ele. 463 00:25:55,400 --> 00:25:57,590 E ouvimos que havia algo entre vocês. 464 00:25:58,160 --> 00:25:59,980 - Não. - Então por que dizem isso? 465 00:26:00,690 --> 00:26:02,460 Você não está me contando alguma coisa? 466 00:26:05,970 --> 00:26:07,580 Ele me abandonou. 467 00:26:08,260 --> 00:26:10,990 - Sim, bem? Como? - Fui eu. 468 00:26:11,140 --> 00:26:14,280 Eu trabalhei dia e noite em nosso projeto 469 00:26:14,690 --> 00:26:17,560 que se tornou um verdadeiro avanço, e todos os louros foram para Mas. 470 00:26:18,410 --> 00:26:20,800 Sou eu descobriu a mesma enzima 471 00:26:21,430 --> 00:26:23,470 que serviu de base para a pesquisa. 472 00:26:24,190 --> 00:26:26,140 Ele sempre disse a todos 473 00:26:26,960 --> 00:26:29,900 que ele só quer ajudar todas as pessoas. 474 00:26:30,160 --> 00:26:32,980 E para que serve isso É necessária ajuda americana. 475 00:26:34,460 --> 00:26:35,600 Mas, infelizmente, 476 00:26:37,100 --> 00:26:38,810 Não era com isso que ele estava preocupado. 477 00:26:39,152 --> 00:26:41,260 Mas só estava interessado em dinheiro. 478 00:26:41,750 --> 00:26:45,850 Na América a nossa cura deve funcionar longo processo de verificação antes 479 00:26:45,860 --> 00:26:47,920 Como eles começarão a testá-lo nas pessoas? 480 00:26:48,660 --> 00:26:50,440 E na Dinamarca já nos foi permitido fazer isto. 481 00:26:53,090 --> 00:26:54,600 Não há tubos de ensaio! 482 00:26:54,800 --> 00:26:56,650 Não há tubos de ensaio! Avi! 483 00:26:57,050 --> 00:26:58,870 - Eles se foram. - O que? 484 00:26:59,030 --> 00:27:00,540 Não consigo encontrá-los. Não há nenhum. 485 00:27:04,990 --> 00:27:06,600 Senhor, isso não! 486 00:27:06,630 --> 00:27:09,220 - O que aconteceu? - Faltam materiais 487 00:27:09,650 --> 00:27:11,300 que Mas queria levar para os EUA. 488 00:27:11,330 --> 00:27:14,220 - Chame os criminologistas. - Esta enzima é muito fácil de replicar. 489 00:27:14,560 --> 00:27:16,580 Não deveria cair em mãos erradas. 490 00:27:19,640 --> 00:27:22,120 - Você pode me ouvir? - Sim, posso ouvir você. 491 00:27:22,710 --> 00:27:24,870 Sim, temos três tubos de ensaio, 492 00:27:24,880 --> 00:27:27,510 e estamos prontos para começar. 493 00:27:27,540 --> 00:27:30,760 Assim que eu ver a tradução para sua conta bancária em Porto Rico. 494 00:27:31,370 --> 00:27:33,210 Multar. E Mas Breum? 495 00:27:34,930 --> 00:27:36,640 - Haverá problemas com ele? - O que? 496 00:27:36,680 --> 00:27:38,120 Não, não, não, não. Não, eu prometo 497 00:27:38,130 --> 00:27:40,940 com Mas Breum Não haverá nenhum problema. 498 00:27:41,240 --> 00:27:42,820 Multar. Adeus. 499 00:27:53,940 --> 00:27:55,740 Ei. Como vai você? Levantar. 500 00:27:56,000 --> 00:27:58,530 - Tire suas patas de mim! - Ok, desculpe. 501 00:28:07,720 --> 00:28:09,450 Dan, Flemming, venham aqui. 502 00:28:10,480 --> 00:28:11,560 O que há? 503 00:28:11,570 --> 00:28:13,680 Mas Breum foi morto a facadas faca para cortar peixe. 504 00:28:13,730 --> 00:28:16,280 Mas nenhuma das facas apreendido no laboratório, 505 00:28:16,290 --> 00:28:18,250 não é uma arma do crime. 506 00:28:18,490 --> 00:28:21,080 Falei com o diretor do instituto, Dorthe Guldberg. 507 00:28:21,560 --> 00:28:24,000 Ela disse que essas facas eram frequentemente usadas 508 00:28:24,010 --> 00:28:25,920 ao trabalhar com animais de grande porte. 509 00:28:26,220 --> 00:28:27,520 Mas... 510 00:28:27,680 --> 00:28:29,860 Mas tinha sua própria faca. 511 00:28:30,160 --> 00:28:31,820 Lá está ele, na parede com os outros. 512 00:28:31,900 --> 00:28:33,680 Tem uma fita verde nele. 513 00:28:34,250 --> 00:28:37,220 - E não o encontramos. - Você acha que esta é a arma do crime? 514 00:28:37,760 --> 00:28:39,270 Sim, provavelmente. 515 00:28:39,370 --> 00:28:42,210 Envie cientistas forenses para o laboratório, deixe-os olhar novamente. 516 00:28:43,010 --> 00:28:45,170 - Sim, é uma boa ideia. Vou perguntar agora. - Obrigado. 517 00:28:47,310 --> 00:28:49,240 - Algo mais? - Não. 518 00:28:49,870 --> 00:28:51,400 Embora seja possível. 519 00:28:51,720 --> 00:28:54,110 -Você já ouviu falar de Benjamin? - Não. 520 00:28:54,810 --> 00:28:56,240 Ele pediu Laura em casamento. 521 00:28:57,570 --> 00:28:59,150 - O que? Vamos! - Sim! 522 00:28:59,200 --> 00:29:01,190 - Não! - Sim, sim! 523 00:29:01,830 --> 00:29:03,650 Não! Laura vai se casar? 524 00:29:03,720 --> 00:29:05,010 - Você pode imaginar? - Não! 525 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 Agora não. Eles querem economizar dinheiro. 526 00:29:07,210 --> 00:29:08,770 - Em algum lugar daqui a um ano. - Certamente. 527 00:29:08,780 --> 00:29:10,080 Vamos contribuir também? 528 00:29:10,090 --> 00:29:12,230 Sim, claro, pelo menos pagaremos por tudo. 529 00:29:13,280 --> 00:29:15,180 - E você precisará escrever um discurso. - Sim. 530 00:29:15,220 --> 00:29:16,850 Outro discurso de casamento. 531 00:29:16,970 --> 00:29:18,770 Ou deveríamos ter um casamento duplo? 532 00:29:18,940 --> 00:29:21,310 Tranquilo você. Parabéns. 533 00:29:23,240 --> 00:29:25,000 - Laura vai se casar! - Sim. 534 00:29:25,030 --> 00:29:26,220 Meu Deus. 535 00:29:39,240 --> 00:29:40,790 Existe alguém? 536 00:29:44,840 --> 00:29:46,480 - Olá. - Olá. 537 00:29:48,490 --> 00:29:50,280 Eu entendo que a situação é estranha, 538 00:29:50,480 --> 00:29:52,970 considerando tudo o que aconteceu entre nós, mas é isso... 539 00:29:53,360 --> 00:29:55,280 Vou a um casamento neste fim de semana 540 00:29:55,450 --> 00:29:57,420 e eu gostaria de colocar sandálias nela. 541 00:29:57,500 --> 00:30:00,120 E eu pensei que talvez você terá tempo para uma pedicure? 542 00:30:00,800 --> 00:30:02,440 Sim, estou livre agora. 543 00:30:02,650 --> 00:30:05,640 Mariana, não se preocupe, o passado está no passado. OK? 544 00:30:05,680 --> 00:30:07,450 - Sim. - Vamos fazer uma pedicure para você. 545 00:30:08,510 --> 00:30:10,250 Primeiro o arquivo... 546 00:30:14,520 --> 00:30:16,580 eu entendo você vai ao casamento de Sommerdahl? 547 00:30:17,280 --> 00:30:18,940 Sim, você adivinhou certo. 548 00:30:19,210 --> 00:30:20,960 Algum de seus convidados já visitou você? 549 00:30:21,270 --> 00:30:22,920 Não, Flemming me disse. 550 00:30:24,510 --> 00:30:25,920 Claro. 551 00:30:26,730 --> 00:30:28,050 Você está se comunicando? 552 00:30:29,050 --> 00:30:31,000 Bem, moramos em uma cidade pequena. 553 00:30:31,870 --> 00:30:33,690 Bem, sim. Está sempre aqui... 554 00:30:34,700 --> 00:30:36,210 ...você encontra pessoas que você conhece. 555 00:30:36,860 --> 00:30:38,950 Ele disse que você estava terminando. 556 00:30:39,570 --> 00:30:41,460 Que você encontrou um novo apartamento. 557 00:30:42,870 --> 00:30:44,970 - Foi isso que ele disse? - Sim. 558 00:30:50,710 --> 00:30:52,110 Claro. 559 00:31:05,304 --> 00:31:06,880 Olá. 560 00:31:19,744 --> 00:31:21,472 Fleming, o que você acha? 561 00:31:23,736 --> 00:31:25,232 O que exatamente? 562 00:31:25,680 --> 00:31:30,100 Bem, sobre vender uma casa, sobre nós e tudo o que acontece. 563 00:31:33,560 --> 00:31:35,000 Não sei. 564 00:31:35,280 --> 00:31:37,136 Estou tentando viver o momento. 565 00:31:39,080 --> 00:31:40,488 Você tem problemas, eu entendo... 566 00:31:43,792 --> 00:31:45,312 Então é problema meu? 567 00:31:46,768 --> 00:31:48,504 Ai meu Deus... 568 00:31:51,168 --> 00:31:53,584 Escute, já decidi o meu com uma psicóloga. 569 00:31:55,456 --> 00:31:57,784 - O que você está falando? - O que você está falando? 570 00:31:58,928 --> 00:32:00,592 Você sabe que é, certo? 571 00:32:00,896 --> 00:32:02,632 Por que você está nervoso? 572 00:32:02,824 --> 00:32:05,272 Você sabe muito bem que fui a um psicólogo. 573 00:32:05,400 --> 00:32:07,648 Sobre depressão, estresse. 574 00:32:08,856 --> 00:32:10,784 Eu te contei tudo isso. 575 00:32:12,080 --> 00:32:14,208 Sim? E eu senti muito vulnerável. 576 00:32:16,240 --> 00:32:17,816 E como isso ajudou? 577 00:32:20,632 --> 00:32:22,288 Bem, sim, ajudou. 578 00:32:22,888 --> 00:32:24,208 Tornou-se mais fácil. 579 00:32:25,080 --> 00:32:26,656 Parece-me 580 00:32:27,440 --> 00:32:29,352 Não faria mal nenhum você ir também. 581 00:32:29,360 --> 00:32:31,632 Diga "psicólogo" mais uma vez... 582 00:32:42,080 --> 00:32:44,144 - Você está meio animado. - Sim. 583 00:32:45,072 --> 00:32:47,352 Estou nervoso depois da conversa com uma assistente social. 584 00:32:48,136 --> 00:32:51,592 Só estou com medo que os meninos não será permitido ficar aqui. 585 00:32:51,976 --> 00:32:53,696 Sim, claro que eles permitirão. 586 00:32:53,776 --> 00:32:55,432 Ainda estou nervoso. 587 00:32:55,952 --> 00:32:57,384 Você não está nervoso? 588 00:32:58,176 --> 00:33:00,072 Não. Quero dizer, sim, um pouco. 589 00:33:02,280 --> 00:33:06,320 Os meninos são minha vida inteira Não vou deixá-los em apuros. 590 00:33:06,680 --> 00:33:08,384 Você não precisa. 591 00:33:09,720 --> 00:33:12,352 Vamos esperar quando virá a resposta do escritório de migração? 592 00:33:13,008 --> 00:33:15,720 Mas tenho certeza que tudo será maravilhoso. 593 00:33:16,960 --> 00:33:18,848 Não conseguimos lidar com isso. 594 00:33:19,704 --> 00:33:22,240 - Sim. - Nós podemos lidar com isso. Sim? 595 00:33:24,672 --> 00:33:26,272 Somos uma equipe. 596 00:33:26,552 --> 00:33:28,232 Sim, equipe. 597 00:33:55,536 --> 00:33:57,456 - Criar filhos novamente. - Sim. 598 00:33:58,184 --> 00:33:59,728 Você está pronto para ser padrasto? 599 00:33:59,880 --> 00:34:02,048 Bem, ouça. Eu não tenho escolha. 600 00:34:02,600 --> 00:34:05,460 Se eu quiser ficar com Josefina, então você tem que estar pronto. 601 00:34:05,960 --> 00:34:07,664 Sim? Eles vêm incluídos. 602 00:34:08,208 --> 00:34:09,528 Pense nisso! 603 00:34:09,584 --> 00:34:11,272 Vou me casar em dois dias! 604 00:34:11,320 --> 00:34:12,968 - Sim, eu lembro. - Em dois dias! 605 00:34:17,808 --> 00:34:19,720 Que diabos? 606 00:34:20,848 --> 00:34:22,872 - Já volto. - Vamos. 607 00:34:24,232 --> 00:34:25,584 - Bom dia. - Tipo. 608 00:34:25,590 --> 00:34:27,312 Vou verificar uma coisa agora e volto. 609 00:34:27,448 --> 00:34:28,992 OK. 610 00:34:31,816 --> 00:34:32,992 Qualquer notícia? 611 00:34:33,056 --> 00:34:34,408 Sim. 612 00:34:34,410 --> 00:34:37,248 O telefone de Mas Breum foi chamado muitas vezes 613 00:34:37,296 --> 00:34:40,160 imediatamente após sua aparição na TV. Seus colegas. 614 00:34:40,540 --> 00:34:42,688 E na véspera disso ele se ligou muitas vezes 615 00:34:42,768 --> 00:34:45,020 para o americano empresa farmacêutica. 616 00:34:45,640 --> 00:34:48,296 Claro. Mas seus concorrentes não ligaram para ele? 617 00:34:48,480 --> 00:34:52,840 Não. Estou tentando recuperar dados em seu computador através da nuvem. 618 00:34:53,800 --> 00:34:56,888 Talvez haja algo lá mas isso levará algum tempo. 619 00:34:57,120 --> 00:34:59,720 Ok, isso é pão. Algo mais? 620 00:35:01,800 --> 00:35:03,384 Em geral, 621 00:35:03,512 --> 00:35:07,144 em taças de champanhe Não há impressões digitais do apartamento do homem assassinado. 622 00:35:07,600 --> 00:35:10,376 Testamos amostras de DNA daquele de onde beberam. 623 00:35:10,816 --> 00:35:12,400 Pessoas. 624 00:35:13,616 --> 00:35:17,392 Eles ligaram para a casa do homem assassinado patrulha policial. Anteontem. 625 00:35:17,952 --> 00:35:19,536 - O que? - Aparentemente, 626 00:35:19,540 --> 00:35:22,200 relatório diário foi para o servidor errado. 627 00:35:22,560 --> 00:35:25,688 Às 21h33 Lau e seu companheiro foram para lá. 628 00:35:25,690 --> 00:35:28,648 O vizinho viu enquanto alguém anda pela casa dele. 629 00:35:28,752 --> 00:35:31,910 Eles não viram nenhum vestígio arrombar ou entrar. 630 00:35:32,064 --> 00:35:33,528 Eles ligaram. 631 00:35:33,560 --> 00:35:37,216 Uma mulher abriu a porta para eles, ela se apresentou como colega de Breum. 632 00:35:37,488 --> 00:35:39,352 - Sim, você está brincando comigo. - Lau! 633 00:35:39,752 --> 00:35:41,416 - Sim? - Venha aqui. 634 00:35:42,464 --> 00:35:44,520 Sim, eu sei, eu sei tudo. Desculpe. 635 00:35:44,664 --> 00:35:46,400 O sistema atrasou. 636 00:35:46,424 --> 00:35:48,710 Então, o que havia? Você chegou ao endereço 637 00:35:48,760 --> 00:35:50,160 e uma mulher abriu. Quem é ela? 638 00:35:51,184 --> 00:35:54,056 Sim, apenas uma mulher. Ela estava bem vestida. 639 00:35:54,464 --> 00:35:56,856 - Em que sentido? - Bem, quero dizer com inteligência. 640 00:35:57,376 --> 00:35:59,768 Como um feriado, provavelmente. 641 00:36:00,032 --> 00:36:02,968 Ela estava usando um espartilho, um vestido de noite, 642 00:36:03,712 --> 00:36:05,984 luvas longas e elegantes. - Luvas? 643 00:36:06,736 --> 00:36:08,408 É por isso que não há impressões digitais. 644 00:36:08,410 --> 00:36:10,096 Perguntamos o nome dela. 645 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 Só um minuto. 646 00:36:14,000 --> 00:36:16,264 -Dorthe Guldberg. -Dorthe Guldberg? Você tem certeza? 647 00:36:16,568 --> 00:36:18,520 - Sim. - Vamos falar com ela. 648 00:36:19,752 --> 00:36:21,008 - Bonitinho. - Sim? 649 00:36:21,040 --> 00:36:22,736 Pode me ajudar? 650 00:36:23,080 --> 00:36:24,368 Obrigado. 651 00:36:34,432 --> 00:36:36,240 Isto é para mim, para o trabalho. 652 00:36:41,512 --> 00:36:43,616 Definitivamente foi vem para minha casa? 653 00:36:43,712 --> 00:36:46,160 Podemos ir para a estação, ou apenas diga a verdade. 654 00:36:46,624 --> 00:36:49,152 - O que? Eu já te contei tudo. - Dorte, não precisa mentir. 655 00:36:49,512 --> 00:36:52,176 O policial viu você na casa do Mas. 656 00:36:52,424 --> 00:36:53,744 Por que eles não disseram? 657 00:36:53,750 --> 00:36:55,392 - Olá. - Olá. 658 00:36:57,344 --> 00:36:58,856 Bem? 659 00:36:59,184 --> 00:37:01,216 Sim, tudo bem, eu estava com ele, mas... 660 00:37:02,024 --> 00:37:03,768 Isso não tem nada a ver com o caso. 661 00:37:04,904 --> 00:37:07,656 - Eu queria fazer uma surpresa. - Em um vestido de noite? 662 00:37:09,672 --> 00:37:11,088 Sim. 663 00:37:12,816 --> 00:37:14,912 Sim. Sim, isso é... 664 00:37:16,360 --> 00:37:17,936 ...era a nossa praia. 665 00:37:18,200 --> 00:37:21,560 Eu queria isso pela última vez beijá-lo antes de ele sair. 666 00:37:22,432 --> 00:37:23,648 Mas... 667 00:37:24,464 --> 00:37:26,144 Ele não veio. 668 00:37:26,696 --> 00:37:28,136 E eu fui embora. 669 00:37:28,200 --> 00:37:30,720 Chamei um táxi - Eu não conseguia dirigir sozinho. 670 00:37:32,000 --> 00:37:34,272 - Você ainda tem o recibo? - Sim. 671 00:37:35,080 --> 00:37:36,872 Por que você não me contou imediatamente? 672 00:37:38,608 --> 00:37:41,296 Porque eu não queria para que toda a cidade saiba 673 00:37:41,352 --> 00:37:42,856 o que há com Mas? 674 00:37:43,704 --> 00:37:45,840 houve um caso. - Romance? 675 00:37:47,456 --> 00:37:49,168 Você teve um caso com ele? 676 00:37:50,840 --> 00:37:52,456 Sim. Talvez. 677 00:37:53,160 --> 00:37:55,432 Você disse que todos estavam felizes por Mas. 678 00:37:55,920 --> 00:37:57,184 Mas isso não é verdade. 679 00:37:58,272 --> 00:37:59,648 Não. 680 00:38:00,736 --> 00:38:02,640 Sabemos que Aviaia estava zangada com ele. 681 00:38:02,696 --> 00:38:04,070 Mais alguém? 682 00:38:04,944 --> 00:38:06,480 Talvez. 683 00:38:07,136 --> 00:38:09,040 Eu o ouvi discutindo com Henrik. 684 00:38:09,456 --> 00:38:12,672 Pouco antes Como essa festa estúpida começou? 685 00:38:15,736 --> 00:38:17,544 Vou encontrar esse recibo agora. 686 00:38:22,656 --> 00:38:24,224 Sim, Benjamim. 687 00:38:25,232 --> 00:38:26,712 Obrigado. 688 00:38:26,800 --> 00:38:28,672 Benjamin encontrou algo. Vamos voltar. 689 00:38:28,880 --> 00:38:30,432 Multar. 690 00:38:31,088 --> 00:38:32,536 O que temos aqui? 691 00:38:32,744 --> 00:38:35,470 Eu acessei os dados que estavam no computador Mac, 692 00:38:35,840 --> 00:38:37,600 através de um serviço em nuvem. 693 00:38:37,784 --> 00:38:40,336 Está programado para gravar vídeo, 694 00:38:40,464 --> 00:38:42,536 se a senha errada for digitada. 695 00:38:42,832 --> 00:38:44,136 Olhar. 696 00:38:45,040 --> 00:38:46,768 Este é Henrik Jodahl. 697 00:38:46,936 --> 00:38:48,496 Horário - 21h08. 698 00:38:49,856 --> 00:38:51,576 Uma hora antes de sua morte. 699 00:38:51,992 --> 00:38:53,752 Precisamos deter Henrik. 700 00:38:53,808 --> 00:38:56,152 Você vai para a casa dele, Nós estamos indo para o laboratório. 701 00:39:01,960 --> 00:39:04,304 Henrik Jodahl! Henrik Jodahl! 702 00:39:05,440 --> 00:39:06,920 Onde se encontra Henrik? Você o viu? 703 00:39:06,952 --> 00:39:08,160 Sim. Ele acabou de sair. 704 00:39:08,216 --> 00:39:09,640 Você sabe para onde ele foi? 705 00:39:09,664 --> 00:39:11,176 Não. Mas ele estava com uma mala. 706 00:39:11,312 --> 00:39:12,848 Infecção. 707 00:39:13,568 --> 00:39:15,176 - Então... - Sim, Benjamim? 708 00:39:15,208 --> 00:39:18,700 Você poderia esperar na sala de jantar, viremos conversar em breve. 709 00:39:18,864 --> 00:39:20,376 - Sim. - Obrigado. 710 00:39:21,080 --> 00:39:22,856 - Ele também não está em casa. - Claro. 711 00:39:23,016 --> 00:39:25,304 Um dos alunos o viu no laboratório, 712 00:39:25,310 --> 00:39:27,056 de onde desapareceram os tubos de ensaio? 713 00:39:27,144 --> 00:39:29,808 - E ele parecia animado. - Droga, o que ele está fazendo? 714 00:39:30,760 --> 00:39:32,368 Para onde ele foi? 715 00:39:33,616 --> 00:39:35,384 Droga, o que devo procurar? 716 00:39:39,712 --> 00:39:41,240 Venha aqui. 717 00:39:48,816 --> 00:39:50,504 Helsingor helicópteros. 718 00:39:50,568 --> 00:39:51,824 Helicópteros? 719 00:39:51,872 --> 00:39:53,976 Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor. 720 00:39:54,184 --> 00:39:56,544 Um certo Henrik Jodahl entrou em contato com você? 721 00:39:56,616 --> 00:39:59,696 Eu tenho que te perguntar forneça o número do seu crachá. 722 00:39:59,744 --> 00:40:02,140 - Sim, Senhor. - Sommerdahl. P-3000. 723 00:40:02,792 --> 00:40:04,816 Obrigado. Henrik Jodahl? 724 00:40:04,856 --> 00:40:06,568 - Sim. - Só um minuto. 725 00:40:08,184 --> 00:40:10,856 Sim, temos um passageiro assim, Henrik Jodahl. 726 00:40:10,984 --> 00:40:13,552 O helicóptero decola às cinco e meia 727 00:40:13,620 --> 00:40:16,460 do aeroporto de Copenhague. - Ok, segure-o, estamos a caminho. 728 00:40:20,056 --> 00:40:22,336 Entre em contato com o despachante cancelar seu voo. 729 00:40:22,340 --> 00:40:23,872 Não podemos perder! 730 00:40:29,496 --> 00:40:31,232 -Henrik Jodahl? - Sim. 731 00:40:32,112 --> 00:40:33,800 - Coloque, por favor. - Obrigado. 732 00:40:35,312 --> 00:40:37,384 Estou solicitando permissão para decolar. 733 00:40:39,328 --> 00:40:42,064 - Tem certeza de que nada pode ser feito? - Eu não posso te ajudar, 734 00:40:42,144 --> 00:40:44,360 mas estou tentando entrar em contato com o despachante. 735 00:40:47,512 --> 00:40:50,072 Entendo, obrigado. O helicóptero decolará em breve. 736 00:40:50,568 --> 00:40:52,136 Droga... Ligue de novo! 737 00:40:57,392 --> 00:40:58,960 Multar. Entendido. 738 00:41:01,520 --> 00:41:03,152 Quanto valemos? Decole, droga! 739 00:41:03,816 --> 00:41:06,480 - Desculpe, me pediram para esperar. - Quem? 740 00:41:13,200 --> 00:41:14,710 Polícia de Helsingor! 741 00:41:14,984 --> 00:41:16,528 Saia da cabine!