Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:06,632
(LUZ READING) "'Azura,' Hecate began,
'Our paths have crossed only in battle.
2
00:00:06,798 --> 00:00:10,177
"'But today I stand before you
seeking an ally.'"
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
-Ah.
-Luz, you're getting all swoony again.
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
I can't help it.
Azura is able to befriend everyone.
5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Even her biggest rival.
I wish I had that kind of power.
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,899
Rivals are meant to be annihilated,
not befriended. Now keep reading.
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
I've been sucked
into your awful fandom.
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,987
Okay. "Suddenly the door
swung open."
9
00:00:29,238 --> 00:00:33,283
-Ding, dong, ding. Hoot, hoot.
-The book has come to life. Burn it.
10
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
Hmm?
11
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Eda, you got a package.
It looks like a gift basket.
12
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
Probably an offering.
13
00:00:40,082 --> 00:00:43,001
Ah, being the most powerful witch
in the Boiling Isles has its perks.
14
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
-(KING GRUNTING)
-(SNORING)
15
00:00:47,047 --> 00:00:50,551
-Mmm, fresh meat.
-No, not eating that.
16
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
Witches eating babies is so 1693.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
-What is this?
-There's a note.
18
00:00:56,306 --> 00:00:57,850
(KING READING)
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,105
Nope. Babies are awful. Not happening.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
(KING CONTINUES READING)
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,529
Bat Queen? Reward?
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
Who's the Bat Queen?
23
00:01:12,656 --> 00:01:15,158
She's the wealthiest demon
on the Boiling Isles.
24
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
Get in with her and you're set for life.
25
00:01:17,828 --> 00:01:20,914
So, we keep this thing alive
for a few hours and we get paid.
26
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
-Easy.
-Our greatest adventure yet.
27
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Learning about love and life
through a child's eyes.
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,633
Not you. You have to return the books
I checked out from the library.
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
I don't want her getting
a cut of the loot.
30
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Good thinking.
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
Now, let's take a look
at this little darling.
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
-(SCREECHING)
-Oh, boy.
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
On second thought,
maybe we could use your help.
34
00:01:43,395 --> 00:01:46,773
Well, I better get to the library.
Got to go. Bye.
35
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
-We got this, right?
-(CONTINUES SCREECHING)
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,657
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
37
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Huh? Woah.
38
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Wow.
39
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Late. Late.
40
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
Coffee, grass and bloodstains?
These are Eda's, aren't they?
41
00:02:50,963 --> 00:02:55,300
-Heh. That was a crazy night.
-Ugh, I'll put them on her tab.
42
00:02:55,801 --> 00:02:59,012
By the way, we're closing early
for the Wailing Star meteor shower.
43
00:03:00,222 --> 00:03:04,434
-Ooh, what's that?
-You're in a library. Read a book.
44
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
I am in a library. I will read a book.
45
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
Shh.
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
(SNORING)
47
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
(BELCHING)
48
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Wow!
49
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
-(SCREAMING)
-(ALL SHUSHING)
50
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
LUZ: Sorry.
51
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
(MEWING)
52
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
(PROCESSING)
53
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
This place is amazing.
54
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
GIRL: "What do you think you're doing?"
55
00:03:38,010 --> 00:03:40,554
Ah, I've been caught.
Pretend to be a book.
56
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
(LAUGHING)
57
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
-Wait.
-(GIRL READING)
58
00:03:44,141 --> 00:03:48,103
"'We're your friends and we wanna help,'
said the Tin Boy with a yelp.
59
00:03:48,270 --> 00:03:52,774
"Otabin smiled and paced the floor.
'I've never had real friends before.'"
60
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
Amity reading to kids?
61
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
"'Then we'll be your first,'
the chicken witch clucked.
62
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
"Otabin couldn't believe his luck.
63
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
"So, bookmaker Otabin,
surrounded by friends,
64
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
"bound a book of friendship,
and that's the end."
65
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
(CHILDREN CHEERING)
66
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
Amity seems so nice and smiley.
67
00:04:14,004 --> 00:04:17,216
Maybe I can befriend her
like Azura befriended her rival.
68
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
CHILD 1: Thank you so much.
69
00:04:19,510 --> 00:04:23,138
-CHILD 2: Goodbye.
-Goodbye, Miss Amity. Thank you.
70
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Thank you, Braxas. See you next time.
71
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
Ugh, you.
72
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
Amity... Whoop. Reading to kids.
73
00:04:34,066 --> 00:04:38,362
Wow. Looks like this sour lemon drop
has a hidden sweet center.
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
It's for extra credit.
Don't get your leggings in a bunch.
75
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Hey, I could help with the kids.
76
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
We could take turns reading.
And do voices.
77
00:04:46,370 --> 00:04:48,997
I do the best monster voice.
78
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
Human, do you see me
going to the Owl Shack
79
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
and bugging you while you fry up owls?
Ugh.
80
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Okay, I don't really know
what you do there,
81
00:04:58,674 --> 00:05:01,969
but every time you come near me,
I get in trouble. Just leave me alone.
82
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
I'm sorry. I'm sorry.
83
00:05:07,140 --> 00:05:12,020
-Ugh, so much for befriending rivals.
-You gonna let her get to you like that?
84
00:05:15,023 --> 00:05:17,526
-Who are you?
-Well-wishers on a mission.
85
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
-A noble quest.
-Watch this. Hey, Mittens.
86
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Mom says stop forgetting your lunch.
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,829
-And stop being a jerk to your friend.
-She is not my friend.
88
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Yeah, makes sense.
She seems too cool for you.
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
-I am?
-You can leave now. All of you.
90
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
(LAUGHING)
91
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
So, you're the human
we've heard so much about.
92
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
I'm Emira. And this is Edric.
We're Amity's older siblings.
93
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
We heard how you
embarrassed her at the school
94
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
and at the witch covention last week.
95
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
No wonder she hates you.
96
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
I know. But I didn't mean any of it.
97
00:05:55,898 --> 00:05:59,943
I thought we were as cool as cucumbers,
but we're as sour as pickles.
98
00:06:00,194 --> 00:06:04,364
Don't waste your time with Mittens.
Me and Ed, we're way more fun.
99
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Follow us.
100
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
And here we go towards
our non-fiction section. (GASPS)
101
00:06:13,665 --> 00:06:17,377
Fiction? Fiction?
Is our world but fiction?
102
00:06:17,544 --> 00:06:19,963
Then what in my life is real anymore?
103
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
(SOBBING)
104
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Huh? No. Not again.
105
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
(SOBBING)
106
00:06:39,066 --> 00:06:40,567
(GRUNTING)
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
(SNEEZING)
108
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Hey.
109
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
-Wait. Where's Gary?
-Coming. No. (SOBBING)
110
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
You've made reading far too fun.
Now stay out.
111
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
(DOOR CLOSES)
112
00:07:00,379 --> 00:07:04,049
Amity's even madder at me now.
I didn't think that was possible.
113
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
No. When Mittens gets mad,
she looks like this.
114
00:07:09,763 --> 00:07:13,308
-Woah, I almost passed out.
-You're pretty fun, human.
115
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
So, hey, we're coming back tonight.
116
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
There's a certain book
we forgot to check out.
117
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
And bonus, rumor has it
118
00:07:22,025 --> 00:07:25,529
the Wailing Star is supposed
to unlock some rare magical event.
119
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
-You in, friend?
-Sure.
120
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
Great. Meet back here at midnight.
121
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
-See you, Luz.
-Bye. This is great.
122
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
First I befriend the siblings,
then I befriend the Amity.
123
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
(CHEERS)
124
00:07:41,628 --> 00:07:43,255
(GRUNTS) Whoo!
125
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Almost passed out.
126
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
(SCREAMING)
127
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
It's been hours.
How can it keep screaming?
128
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
Ugh, I hate it too, pip-squeak,
but think about the money.
129
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
(BABY BAT SCREECHING)
130
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
No amount of snails
is worth this torture.
131
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
-Make it stop.
-I can't believe I'm about to do this.
132
00:08:05,360 --> 00:08:06,361
(STOPS SCREECHING)
133
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
(TRIES SINGING)
Rock, rock. Maternal gesture.
134
00:08:10,949 --> 00:08:14,703
I just had the best day.
Cool teens like me.
135
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Call me a library book,
'cause they were checking me out.
136
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Aw, Eda, you look so motherly.
137
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Say that again
and I steal your tongue.
138
00:08:23,879 --> 00:08:28,091
Aw, how can you say that
around this cute little baby?
139
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
(GASPS)
140
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
(SCREAMING)
141
00:08:36,850 --> 00:08:40,646
Parenting sure looks rewarding.
Enjoy your life lessons. Bye.
142
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
-Uh, uh, for the money.
-For the money.
143
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Gotta be cool.
144
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Cool? No. Cool.
145
00:09:00,499 --> 00:09:03,710
Keep going. This is fun to watch.
146
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
You ready to bring this whole
whatever you're doing inside?
147
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
It says no trespassing
but I'm allergic to the rules.
148
00:09:12,553 --> 00:09:16,056
-And dairy.
-Wow. Okay. Just expose me.
149
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Wow.
150
00:09:23,856 --> 00:09:24,857
Come on.
151
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Standing in a dimly lit lobby.
You guys know how to party.
152
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
There. The Wailing Star.
153
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
(WAILING)
154
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Woah.
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
-Hmm, nothing happened.
-Wait.
156
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
The books are all glowy.
157
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
Wow.
158
00:09:54,386 --> 00:09:57,723
Wow. The Wailing Star
magicked the books to life.
159
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
(SCREECHES)
160
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
(STRAINING) Woah!
161
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Ha!
162
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Ha!
163
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
(SHRIEKS)
164
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
-Woah.
-(LAUGHING)
165
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
(BAT BABIES SCREECHING)
166
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
What silences children?
167
00:10:57,908 --> 00:11:01,495
What if we invent a TV network
for ages six to 11?
168
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
That's insane.
Uh, there's only one way out of this.
169
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
(GASPS)
170
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
Apple slices and story time.
171
00:11:10,963 --> 00:11:16,051
All right, brats. Let's do this.
Ugh, being parental is making me sick.
172
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
(EDA READING) "Otabin spent his days alone
amongst the many books he'd sewn.
173
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
-"With needle and thread..."
-"...the pages he'd mend.
174
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
"But all the while
he longed for a friend."
175
00:11:28,313 --> 00:11:31,275
-Friend?
-Luz, check this out.
176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Look what we discovered.
177
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(QUACKING)
178
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Aw, cute little quackster.
179
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
(QUACKING LOUDLY)
180
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Now he's extra cute.
181
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
(LAUGHING)
182
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
Your turn, Luz.
183
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
-I don't know.
-Come on. Don't stop the fun.
184
00:12:03,182 --> 00:12:05,726
-Ah, I can't do it.
-Let me help.
185
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
I don't wanna see it.
186
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Whatever. We didn't come here
just to doodle. Come on.
187
00:12:20,824 --> 00:12:26,246
Oh, wow. Boiling Isles romance.
That's totally lame.
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
I mean,
unless you guys are into it?
189
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
I think I'm into this one.
190
00:12:37,049 --> 00:12:39,468
Wow. That's a good book.
191
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
Your clubhouse is like
my ultimate secret hideaway.
192
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
We don't hang out in the library.
193
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
"Teacher, I'm in love
with a dictionary."
194
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
"I'm studying the dork arts."
This is Amity's secret hideaway.
195
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Mittens has gotten too full of herself.
196
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
She keeps tattling on us
when we cut class.
197
00:12:59,571 --> 00:13:02,115
She needs to learn not
to mess with people like that,
198
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
so we're going to find her diary.
199
00:13:03,784 --> 00:13:06,620
And then post the pages all around school
for everyone to see.
200
00:13:06,787 --> 00:13:07,788
Ho-ho-ho!
201
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
What? Isn't that
taking it a bit too far?
202
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
No. See, we're her family.
203
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
It's tough love.
She needs to learn to lighten up.
204
00:13:17,047 --> 00:13:22,427
Well, I don't see any diaries in here.
Nope, nothing. Let's just leave.
205
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
Wait. Are those...
206
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
(SHRIEKING)
207
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
Good Witch Azura books one through four.
208
00:13:29,226 --> 00:13:33,146
You get these on the Boiling Isles?
So majestic.
209
00:13:33,564 --> 00:13:35,983
Is this cover hand-drawn?
210
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
I saw that human girl again.
211
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
-The diary.
-I may have overreacted.
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
I don't wanna come off as cruel.
I just can't show weakness.
213
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
-No.
-What have you got there, Luz?
214
00:13:51,415 --> 00:13:56,461
Oh, nothing. Just Good Witch Azura 5,
where she goes through her Goth phase.
215
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Uh... Huh?
216
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
No, wait.
217
00:14:01,967 --> 00:14:05,721
It's not fair. I'm the only one
who knows Ed and Em aren't perfect.
218
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Why do they keep getting
away with things?
219
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
This is it.
220
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
Luz, were you hiding
this from us?
221
00:14:12,352 --> 00:14:15,022
You see how she treats people.
And how she treats you.
222
00:14:15,189 --> 00:14:19,484
I know Amity can be kind of cold
but no one deserves this.
223
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
These are private thoughts.
Let's put it back.
224
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
-She needs this.
-It's for her own good.
225
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
I wish I had somewhere to go.
226
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
Why won't the human leave me alone?
227
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Called my teacher "Mom" again.
228
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Sorry I haven't written for a while.
Wait. Why am I apologizing?
229
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Really?
230
00:14:41,715 --> 00:14:44,593
Uh... It's not what it looks like.
231
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
You two are the worst. But you...
232
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
I've been trying to figure out
what your deal is.
233
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
Are you a poser? A nerd?
234
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
I know. You're a bully, Luz.
235
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Amity.
236
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
(LAUGHING)
237
00:15:03,820 --> 00:15:07,324
-Mittens killed the fun.
-Again. Oh, well.
238
00:15:07,491 --> 00:15:09,535
We're headed out to go goblin tipping.
Wanna come?
239
00:15:09,785 --> 00:15:12,621
-You're just gonna leave?
-Yeah, with you.
240
00:15:12,913 --> 00:15:14,414
Look, you guys are cool.
241
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
BOTH: Mmm-hmm.
242
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
But I need to go talk to Mittens.
I mean, Amity.
243
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
All right. See you around, cutie.
244
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
Amity, wait.
245
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
First you embarrass me.
Then you wanna be my friend?
246
00:15:28,262 --> 00:15:31,473
-I don't get you. Pick a side.
-Please, just listen to me.
247
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
Just go away before things
somehow get worse.
248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
-(FOOTSTEPS APPROACHING)
-Huh?
249
00:15:35,978 --> 00:15:37,646
(GROWLING)
250
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Otabin?
251
00:15:41,358 --> 00:15:44,820
With claws and fangs and breaking bones,
252
00:15:44,987 --> 00:15:49,283
I found a friend to make my own.
253
00:15:51,827 --> 00:15:54,246
-Luz! (SCREAMING)
-Amity!
254
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
-Luz!
-Amity.
255
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Huh?
256
00:16:04,047 --> 00:16:05,257
(SHRIEKS)
257
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Huh?
258
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
Why are you doing this?
I've been reading you since I was a kid.
259
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
I know you're not like this.
Someone changed you.
260
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
But friends are what
I've always sought.
261
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
And now a friend my claws have caught.
262
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
(WHOOSHING)
263
00:16:33,076 --> 00:16:35,204
-Azura?
-Close.
264
00:16:36,246 --> 00:16:39,208
Is it drawn okay? I kind of
interpreted the descriptions.
265
00:16:39,374 --> 00:16:41,084
-Luz.
-Ah, right.
266
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
(READING) "The good witch Luzura
grabs her trusty staff."
267
00:16:47,549 --> 00:16:51,887
All right, beloved work
of children's fiction. Let go of her.
268
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
(GRUNTING)
269
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Huh?
270
00:17:01,939 --> 00:17:04,858
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Not an Azura fan, are you?
271
00:17:06,276 --> 00:17:11,323
Making friends, taking friends,
never be without my friends.
272
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
You fiend.
You can't rhyme "friends" with "friends."
273
00:17:16,078 --> 00:17:19,748
-Great work, Luzura.
-Hey. I was trying to save you.
274
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Well, it doesn't matter.
We're gonna be stuck together forever.
275
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
No, we aren't. Follow my lead.
276
00:17:28,674 --> 00:17:32,135
-One, two, three.
-What are you doing?
277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Come back.
278
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
-Now what?
-I don't know.
279
00:17:42,187 --> 00:17:45,566
I didn't even think that would work.
I was all like... (GRUNTING)
280
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
OTABIN: Friends.
281
00:18:00,873 --> 00:18:01,874
(BOTH GRUNTING)
282
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
-Luz!
-Me!
283
00:18:17,973 --> 00:18:20,100
You squirm and fight,
yet scream and shout.
284
00:18:20,267 --> 00:18:22,895
But friendship always will win out.
285
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
(GASPS)
286
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
-(STRAINING)
-(CRASHING)
287
00:18:41,997 --> 00:18:43,540
Ah!
288
00:18:43,916 --> 00:18:46,293
Third dimension, how I've missed you.
289
00:18:47,669 --> 00:18:52,925
We must stay friends until the end.
There is no tear I cannot mend.
290
00:18:57,930 --> 00:18:59,598
(READING) "Luz has to right a wrong."
291
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Luz, quick.
292
00:19:16,240 --> 00:19:19,701
I'm so sorry.
I don't know what came over me.
293
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Hey, it's okay. We're still friends.
294
00:19:34,967 --> 00:19:37,845
What an adventure.
Thanks for helping clean up.
295
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
This never happened.
296
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
Wait. It doesn't make up
for reading your diary,
297
00:19:42,474 --> 00:19:44,893
but would you wanna borrow this?
298
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
I noticed you
only had up to four.
299
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Thank you.
300
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Maybe you aren't a bully.
301
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
I haven't exactly been
the friendliest witch either.
302
00:19:57,322 --> 00:19:58,532
I'll think on that.
303
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Hey, guys. I'm home.
304
00:20:08,166 --> 00:20:09,585
(SNORING)
305
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
-Hoot, hoot!
-Hooty.
306
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
Woah. You must be mama.
307
00:20:21,388 --> 00:20:26,101
Yeah. Yeah. Mama is I.
And I is the Bat Queen.
308
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
(WHISTLING)
309
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Ah, snuggle dumplings.
310
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
For troubles. Eda is owed one.
311
00:20:50,375 --> 00:20:54,880
Aww, sweet babies.
Babies? Where are the babies?
312
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
And I just taught Junior
how to pick locks too.
313
00:21:01,595 --> 00:21:05,432
Your night looks very successful.
Look at all that money you made.
314
00:21:05,599 --> 00:21:08,227
And look at this cool whistle
that scary woman gave you.
315
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
I'd wash it before you use it.
316
00:21:11,104 --> 00:21:14,233
Yeah. We did it all for the money.
317
00:21:14,399 --> 00:21:16,568
I miss my babies. (SOBBING)
318
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
I actually got you something
from the library.
319
00:21:21,907 --> 00:21:24,618
Heh. Thanks, kid. So how was your night?
320
00:21:24,785 --> 00:21:27,204
Good. Then bad. Then maybe good.
321
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
Hey, you wanna hear about my night?
322
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
-No.
-That's not a thing anyone ever wants.
323
00:21:34,211 --> 00:21:36,255
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
24170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof