1
00:00:01,793 --> 00:00:06,632
(LUZ LEITURA) "'Azura', Hécate começou,
'Nossos caminhos se cruzaram apenas em batalha.

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,177
"'Mas hoje estou diante de você
procurando um aliado.'"

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
-Ah.
-Luz, você está ficando toda desmaiada de novo.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
Eu não posso evitar.
Azura é capaz de fazer amizade com todos.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Até mesmo seu maior rival.
Eu gostaria de ter esse tipo de poder.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,899
Rivais devem ser aniquilados,
não fez amizade. Agora continue lendo.

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
eu fui sugado
em seu horrível fandom.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,987
Ok. "De repente a porta
se abriu."

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,283
-Ding, dong, ding. Uau, uau.
-O livro ganhou vida. Queime.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
Hum?

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Eda, você tem um pacote.
Parece uma cesta de presentes.

12
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
Provavelmente uma oferta.

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,001
Ah, sendo a bruxa mais poderosa
nas Ilhas Boiling tem suas vantagens.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
-(REI GRUNINDO)
-(RONCO)

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,551
-Mmm, carne fresca.
-Não, não vou comer isso.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
Bruxas comendo bebês é tão 1693.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
-O que é isso?
-Há uma nota.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,850
(REI LEITURA)

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,105
Não. Os bebês são horríveis. Não está acontecendo.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
(KING CONTINUA LENDO)

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,529
Rainha Morcego? Recompensa?

22
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
Quem é a Rainha Morcego?

23
00:01:12,656 --> 00:01:15,158
Ela é o demônio mais rico
nas Ilhas Boiling.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
Entre com ela e você estará pronto para a vida.

25
00:01:17,828 --> 00:01:20,914
Então, mantemos essa coisa viva
por algumas horas e somos pagos.

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
-Fácil.
-Nossa maior aventura até agora.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Aprendendo sobre o amor e a vida
através dos olhos de uma criança.

28
00:01:28,380 --> 00:01:31,633
Você não. Você tem que devolver os livros
Saí da biblioteca.

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
Eu não quero que ela fique
uma parte do saque.

30
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Bom pensamento.

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
Agora, vamos dar uma olhada
para esta queridinha.

32
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
-(GRITANDO)
-Ah, garoto.

33
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Pensando bem,
talvez pudéssemos usar sua ajuda.

34
00:01:43,395 --> 00:01:46,773
Bem, é melhor eu ir para a biblioteca.
Tenho que ir. Tchau.

35
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
-Conseguimos isso, certo?
-(CONTINUA GRITANDO)

36
00:01:52,613 --> 00:01:55,657
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

37
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Hein? Uau.

38
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Uau.

39
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Tarde. Tarde.

40
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
Café, grama e manchas de sangue?
Estes são da Eda, não são?

41
00:02:50,963 --> 00:02:55,300
-Eh. Aquela foi uma noite louca.
-Ugh, vou colocá-los na conta dela.

42
00:02:55,801 --> 00:02:59,012
A propósito, estamos fechando mais cedo
para a chuva de meteoros da Estrela Wailing.

43
00:03:00,222 --> 00:03:04,434
-Ah, o que é isso?
-Você está em uma biblioteca. Leia um livro.

44
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
Estou em uma biblioteca. Vou ler um livro.

45
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
Shh.

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
(RONCO)

47
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
(ARROTO)

48
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Uau!

49
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
-(GRITAR)
-(TODOS CALANDO)

50
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Luz: Desculpe.

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
(MIANDO)

52
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
(PROCESSAMENTO)

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Este lugar é incrível.

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
MENINA: "O que você pensa que está fazendo?"

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,554
Ah, fui pego.
Finja ser um livro.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
(Rindo)

57
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
-Espere.
-(MENINA LEITURA)

58
00:03:44,141 --> 00:03:48,103
"'Somos seus amigos e queremos ajudar'
— disse o Garoto de Lata com um grito.

59
00:03:48,270 --> 00:03:52,774
"Otabin sorriu e andou de um lado para o outro.
'Eu nunca tive amigos de verdade antes.'"

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
Amizade lendo para crianças?

61
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
“'Então seremos o seu primeiro'
a bruxa galinha cacarejou.

62
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
"Otabin não conseguia acreditar na sua sorte.

63
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
"Então, casa de apostas Otabin,
rodeado de amigos,

64
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
"encadernei um livro de amizade,
e esse é o fim."

65
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
(crianças torcendo)

66
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
Amity parece tão legal e sorridente.

67
00:04:14,004 --> 00:04:17,216
Talvez eu possa fazer amizade com ela
como se Azura fizesse amizade com sua rival.

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
CRIANÇA 1: Muito obrigado.

69
00:04:19,510 --> 00:04:23,138
-CRIANÇA 2: Adeus.
-Adeus, senhorita Amity. Obrigado.

70
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Obrigado, Braxas. Até a próxima.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
Ugh, você.

72
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
Amizade... Uau. Lendo para crianças.

73
00:04:34,066 --> 00:04:38,362
Uau. Parece esta gota de limão azedo
tem um centro doce escondido.

74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
É para crédito extra.
Não amontoe suas leggings.

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Ei, eu poderia ajudar com as crianças.

76
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Poderíamos nos revezar na leitura.
E faça vozes.

77
00:04:46,370 --> 00:04:48,997
Eu faço a melhor voz de monstro.

78
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
Humano, você me vê
indo para a Cabana da Coruja

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
e incomodar você enquanto você frita corujas?
Eca.

80
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Ok, eu realmente não sei
o que você faz lá,

81
00:04:58,674 --> 00:05:01,969
mas toda vez que você chega perto de mim,
Eu fico em apuros. Apenas me deixe em paz.

82
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
Desculpe. Desculpe.

83
00:05:07,140 --> 00:05:12,020
-Ugh, chega de fazer amizade com rivais.
-Você vai deixar ela chegar até você desse jeito?

84
00:05:15,023 --> 00:05:17,526
-Quem é você?
-Bem-intencionados em uma missão.

85
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
-Uma missão nobre.
-Veja isso. Olá, Mittens.

86
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Mamãe diz para parar de esquecer o almoço.

87
00:05:24,741 --> 00:05:28,829
-E pare de ser um idiota com seu amigo.
-Ela não é minha amiga.

88
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Sim, faz sentido.
Ela parece muito legal para você.

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
-Eu sou?
-Você pode sair agora. Todos vocês.

90
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
(Rindo)

91
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
Então, você é o humano
ouvimos muito sobre.

92
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
Eu sou Emira. E este é o Edrico.
Somos os irmãos mais velhos de Amity.

93
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Ouvimos como você
envergonhou ela na escola

94
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
e na convenção das bruxas na semana passada.

95
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
Não admira que ela te odeie.

96
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
Eu sei. Mas eu não quis dizer nada disso.

97
00:05:55,898 --> 00:05:59,943
Achei que éramos tão legais quanto pepinos,
mas estamos tão azedos quanto picles.

98
00:06:00,194 --> 00:06:04,364
Não perca seu tempo com Mittens.
Eu e Ed somos muito mais divertidos.

99
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Siga-nos.

100
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
E aqui vamos em direção
nossa seção de não ficção. (GASPS)

101
00:06:13,665 --> 00:06:17,377
Ficção? Ficção?
Nosso mundo é apenas ficção?

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,963
Então o que na minha vida ainda é real?

103
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
(SOLUÇANDO)

104
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Hein? Não. De novo não.

105
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
(SOLUÇANDO)

106
00:06:39,066 --> 00:06:40,567
(GRUNINDO)

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
(Espirro)

108
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Ei.

109
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
-Espere. Onde está Gary?
-Chegando. Não. (SOLUÇANDO)

110
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
Você tornou a leitura muito divertida.
Agora fique de fora.

111
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
(PORTA FECHA)

112
00:07:00,379 --> 00:07:04,049
Amity está ainda mais furiosa comigo agora.
Eu não pensei que isso fosse possível.

113
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
Não. Quando Mittens fica bravo,
ela se parece com isso.

114
00:07:09,763 --> 00:07:13,308
-Uau, quase desmaiei.
-Você é muito divertido, humano.

115
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
Então, ei, voltaremos hoje à noite.

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
Há um certo livro
esquecemos de verificar.

117
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
E bônus, há rumores

118
00:07:22,025 --> 00:07:25,529
a Estrela das Lamentações é suposta
para desbloquear algum evento mágico raro.

119
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
-Você está, amigo?
-Claro.

120
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
Ótimo. Encontre-se de volta aqui à meia-noite.

121
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
-Até mais, Luz.
-Tchau. Isso é ótimo.

122
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Primeiro eu faço amizade com os irmãos,
então faço amizade com a Amizade.

123
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
(Aplausos)

124
00:07:41,628 --> 00:07:43,255
(grunhidos) Uau!

125
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Quase desmaiei.

126
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
(GRITANDO)

127
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
Já se passaram horas.
Como pode continuar gritando?

128
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
Ugh, eu também odeio isso, pip-squeak,
mas pense no dinheiro.

129
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
(BEBÊ BAT GRITANDO)

130
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
Nenhuma quantidade de caracóis
vale a pena essa tortura.

131
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
-Faça parar.
-Não acredito que estou prestes a fazer isso.

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,361
(para de gritar)

133
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
(Tenta cantar)
Rocha, rocha. Gesto materno.

134
00:08:10,949 --> 00:08:14,703
Acabei de ter o melhor dia.
Adolescentes legais como eu.

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Me chame de livro da biblioteca,
porque eles estavam me examinando.

136
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Ah, Eda, você parece tão maternal.

137
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Diga isso de novo
e eu roubo sua língua.

138
00:08:23,879 --> 00:08:28,091
Ah, como você pode dizer isso
perto desse bebezinho fofo?

139
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
(GASPS)

140
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
(GRITANDO)

141
00:08:36,850 --> 00:08:40,646
Ser pai com certeza parece gratificante.
Aproveite suas lições de vida. Tchau.

142
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
-Ah, ah, pelo dinheiro.
-Pelo dinheiro.

143
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Deve ser legal.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Legal? Não. Legal.

145
00:09:00,499 --> 00:09:03,710
Continue. Isso é divertido de assistir.

146
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
Você está pronto para trazer tudo isso
o que você está fazendo lá dentro?

147
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Diz que não há invasão
mas sou alérgico às regras.

148
00:09:12,553 --> 00:09:16,056
-E laticínios.
-Uau. OK. Apenas me exponha.

149
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Uau.

150
00:09:23,856 --> 00:09:24,857
Vamos.

151
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Parado em um saguão mal iluminado.
Vocês sabem como festejar.

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Lá. A Estrela Uivante.

153
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
(LAMENTANDO)

154
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Uau.

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
-Hmm, nada aconteceu.
-Espere.

156
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Os livros são todos brilhantes.

157
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
Uau.

158
00:09:54,386 --> 00:09:57,723
Uau. A Estrela Uivante
magicamente deu vida aos livros.

159
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
(GRINHOS)

160
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
(ESFORÇADO) Uau!

161
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Ha!

162
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Ha!

163
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
(gritos)

164
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
-Uau.
-(Rindo)

165
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
(BAT BEBÊS GRITANDO)

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
O que silencia as crianças?

167
00:10:57,908 --> 00:11:01,495
E se inventássemos uma rede de TV
dos seis aos 11 anos?

168
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
Isso é uma loucura.
Uh, só há uma maneira de sair disso.

169
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
(GASPS)

170
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
Fatias de maçã e hora da história.

171
00:11:10,963 --> 00:11:16,051
Tudo bem, pirralhos. Vamos fazer isso.
Ugh, ser pai está me deixando doente.

172
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
(LEITURA EDA) "Otabin passou seus dias sozinho
entre os muitos livros que ele costurou.

173
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
-"Com agulha e linha..."
-"...as páginas que ele remendaria.

174
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
"Mas o tempo todo
ele ansiava por um amigo."

175
00:11:28,313 --> 00:11:31,275
-Amigo?
-Luz, olha isso.

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Veja o que descobrimos.

177
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(GRASANDO)

178
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Ah, charlatão bonitinho.

179
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
(GRASANDO ALTO)

180
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Agora ele é muito fofo.

181
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
(Rindo)

182
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
Sua vez, Luz.

183
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
-Não sei.
-Vamos. Não pare a diversão.

184
00:12:03,182 --> 00:12:05,726
-Ah, não consigo.
-Deixe-me ajudar.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Eu não quero ver isso.

186
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Qualquer que seja. Nós não viemos aqui
apenas para rabiscar. Vamos.

187
00:12:20,824 --> 00:12:26,246
Ah, uau. Romance das Ilhas Boiling.
Isso é totalmente ridículo.

188
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
Quero dizer,
a menos que vocês gostem disso?

189
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
Acho que estou interessado neste.

190
00:12:37,049 --> 00:12:39,468
Uau. Esse é um bom livro.

191
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
Seu clube é como
meu refúgio secreto final.

192
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Não ficamos na biblioteca.

193
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
"Professor, estou apaixonado
com um dicionário."

194
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
"Estou estudando artes idiotas."
Este é o esconderijo secreto de Amity.

195
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Mittens ficou muito cheia de si.

196
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
Ela continua fofocando sobre nós
quando matamos aula.

197
00:12:59,571 --> 00:13:02,115
Ela precisa aprender não
mexer com pessoas assim,

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
então vamos encontrar o diário dela.

199
00:13:03,784 --> 00:13:06,620
E depois publique as páginas por toda a escola
para todos verem.

200
00:13:06,787 --> 00:13:07,788
Ho-ho-ho!

201
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
O que? Não é isso
indo um pouco longe demais?

202
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
Não. Veja, somos a família dela.

203
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
É um amor difícil.
Ela precisa aprender a se iluminar.

204
00:13:17,047 --> 00:13:22,427
Bem, não vejo nenhum diário aqui.
Não, nada. Vamos embora.

205
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
Espere. São aqueles...

206
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
(gritando)

207
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
<i>Boa Bruxa Azura </i>livros um a quatro.

208
00:13:29,226 --> 00:13:33,146
Você consegue isso nas Ilhas Boiling?
Tão majestoso.

209
00:13:33,564 --> 00:13:35,983
Esta capa é desenhada à mão?

210
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Eu vi aquela garota humana novamente.

211
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
-O diário.
-Posso ter exagerado.

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
Não quero parecer cruel.
Eu simplesmente não consigo demonstrar fraqueza.

213
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
-Não.
-O que você tem aí, Luz?

214
00:13:51,415 --> 00:13:56,461
Ah, nada. Apenas <i>Bruxa Boa Azura 5,</i>
onde ela passa por sua fase gótica.

215
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Uh... Hein?

216
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Não, espere.

217
00:14:01,967 --> 00:14:05,721
Não é justo. Eu sou o único
quem sabe Ed e Em não são perfeitos.

218
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Por que eles continuam recebendo
embora com as coisas?

219
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
É isso.

220
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
Luz, você estava se escondendo
isso de nós?

221
00:14:12,352 --> 00:14:15,022
Você vê como ela trata as pessoas.
E como ela trata você.

222
00:14:15,189 --> 00:14:19,484
Eu sei que Amity pode ser meio fria
mas ninguém merece isso.

223
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Estes são pensamentos privados.
Vamos colocar de volta.

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
-Ela precisa disso.
-É para o bem dela.

225
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Eu gostaria de ter um lugar para ir.

226
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
Por que o humano não me deixa em paz?

227
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Chamei minha professora de "mãe" novamente.

228
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Desculpe, não escrevo há um tempo.
Espere. Por que estou me desculpando?

229
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Realmente?

230
00:14:41,715 --> 00:14:44,593
Uh... Não é o que parece.

231
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
Vocês dois são os piores. Mas você...

232
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Eu tenho tentado descobrir
qual é o seu negócio.

233
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
Você é um poser? Um nerd?

234
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
Eu sei. Você é um valentão, Luz.

235
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Amizade.

236
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
(Rindo)

237
00:15:03,820 --> 00:15:07,324
-Mittens matou a diversão.
-De novo. Ah bem.

238
00:15:07,491 --> 00:15:09,535
Estamos saindo para dar goblins.
Quer vir?

239
00:15:09,785 --> 00:15:12,621
-Você vai embora?
-Sim, com você.

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,414
Olha, vocês são legais.

241
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
AMBOS: Mmm-hmm.

242
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
Mas preciso falar com Mittens.
Quero dizer, Amizade.

243
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
Tudo bem. Vejo você por aí, gracinha.

244
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
Amizade, espere.

245
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Primeiro você me envergonha.
Então você quer ser meu amigo?

246
00:15:28,262 --> 00:15:31,473
-Eu não entendo você. Escolha um lado.
-Por favor, apenas me escute.

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
Apenas vá embora antes das coisas
de alguma forma piorar.

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-Huh?

249
00:15:35,978 --> 00:15:37,646
(ROSCANDO)

250
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Otabin?

251
00:15:41,358 --> 00:15:44,820
Com garras e presas e ossos quebrando,

252
00:15:44,987 --> 00:15:49,283
Encontrei um amigo para fazer o meu.

253
00:15:51,827 --> 00:15:54,246
-Luz! (GRITANDO)
-Amizade!

254
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
-Luz!
-Amizade.

255
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Huh?

256
00:16:04,047 --> 00:16:05,257
(gritos)

257
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Hein?

258
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
Por que você está fazendo isso?
Leio você desde criança.

259
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
Eu sei que você não é assim.
Alguém mudou você.

260
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
Mas amigos são o que
Eu sempre procurei.

261
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
E agora um amigo que minhas garras pegaram.

262
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
(WHOOSHING)

263
00:16:33,076 --> 00:16:35,204
-Azura?
-Fechar.

264
00:16:36,246 --> 00:16:39,208
Está desenhado ok? Eu meio que
interpretou as descrições.

265
00:16:39,374 --> 00:16:41,084
-Luz.
-Ah, certo.

266
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
(LEITURA) “A bruxa boa Luzura
agarra sua equipe de confiança."

267
00:16:47,549 --> 00:16:51,887
Tudo bem, querido trabalho
da ficção infantil. Solte-a.

268
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
(GRUNINDO)

269
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Hein?

270
00:17:01,939 --> 00:17:04,858
(Ri nervosamente)
Você não é fã de Azura, não é?

271
00:17:06,276 --> 00:17:11,323
Fazer amigos, fazer amigos,
nunca fique sem meus amigos.

272
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Seu demônio.
Você não pode rimar “amigos” com “amigos”.

273
00:17:16,078 --> 00:17:19,748
-Ótimo trabalho, Luzura.
-Ei. Eu estava tentando salvar você.

274
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Bem, isso não importa.
Ficaremos presos juntos para sempre.

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Não, não estamos. Siga meu exemplo.

276
00:17:28,674 --> 00:17:32,135
-Um dois três.
-O que você está fazendo?

277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Voltar.

278
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
-E agora?
-Não sei.

279
00:17:42,187 --> 00:17:45,566
Eu nem pensei que isso iria funcionar.
Eu estava tipo... (GRUNINDO)

280
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
OTABIN: Amigos.

281
00:18:00,873 --> 00:18:01,874
(Ambos grunhindo)

282
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
-Luz!
-Meu!

283
00:18:17,973 --> 00:18:20,100
Você se contorce e luta,
ainda assim, grite e grite.

284
00:18:20,267 --> 00:18:22,895
Mas a amizade sempre vencerá.

285
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
(GASPS)

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
-(ESFORÇO)
-(CRASH)

287
00:18:41,997 --> 00:18:43,540
Ah!

288
00:18:43,916 --> 00:18:46,293
Terceira dimensão, como senti sua falta.

289
00:18:47,669 --> 00:18:52,925
Devemos permanecer amigos até o fim.
Não há lágrima que eu não possa consertar.

290
00:18:57,930 --> 00:18:59,598
(LEITURA) "Luz tem que consertar um erro."

291
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Luz, rápido.

292
00:19:16,240 --> 00:19:19,701
Eu sinto muito.
Não sei o que deu em mim.

293
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Ei, está tudo bem. Ainda somos amigos.

294
00:19:34,967 --> 00:19:37,845
Que aventura.
Obrigado por ajudar na limpeza.

295
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Isso nunca aconteceu.

296
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
Espere. Não compensa
por ler seu diário,

297
00:19:42,474 --> 00:19:44,893
mas você gostaria de pegar isso emprestado?

298
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
Eu notei você
só tinha até quatro.

299
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Obrigado.

300
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Talvez você não seja um valentão.

301
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
Eu não estive exatamente
a bruxa mais amigável também.

302
00:19:57,322 --> 00:19:58,532
Vou pensar nisso.

303
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Ei pessoal. Estou em casa.

304
00:20:08,166 --> 00:20:09,585
(RONCO)

305
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
-Uau, uau!
-Hooty.

306
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
Uau. Você deve ser mamãe.

307
00:20:21,388 --> 00:20:26,101
Sim. Sim. Mamãe sou eu.
E eu sou a Rainha Morcego.

308
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
(ASSOBIANDO)

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Ah, bolinhos aconchegantes.

310
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Para problemas. Eda tem uma dívida.

311
00:20:50,375 --> 00:20:54,880
Ah, queridos bebês.
Bebês? Onde estão os bebês?

312
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
E eu acabei de ensinar Junior
como arrombar fechaduras também.

313
00:21:01,595 --> 00:21:05,432
Sua noite parece muito bem sucedida.
Veja todo aquele dinheiro que você ganhou.

314
00:21:05,599 --> 00:21:08,227
E olhe esse apito legal
aquela mulher assustadora te deu.

315
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
Eu lavaria antes de usar.

316
00:21:11,104 --> 00:21:14,233
Sim. Fizemos tudo por dinheiro.

317
00:21:14,399 --> 00:21:16,568
Sinto falta dos meus bebês. (SOLUÇANDO)

318
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
Na verdade, eu comprei algo para você
da biblioteca.

319
00:21:21,907 --> 00:21:24,618
Ei. Obrigado, garoto. Então, como foi sua noite?

320
00:21:24,785 --> 00:21:27,204
Bom. Então ruim. Então talvez seja bom.

321
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
Ei, você quer saber sobre minha noite?

322
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
-Não.
-Isso não é algo que alguém queira.

323
00:21:34,211 --> 00:21:36,255
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)