1
00:00:01,793 --> 00:00:06,632
(לוז קורא) "'אזורה', התחיל הקטה,
״דרכינו הצטלבו רק בקרב.
2
00:00:06,798 --> 00:00:10,177
"'אבל היום אני עומד מולך
מחפש בעל ברית'".
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
-אה.
לוז, אתה שוב מתעלף.
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
אני לא יכול שלא.
אזורה מסוגלת להתיידד עם כולם.
5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
אפילו היריבה הכי גדולה שלה.
הלוואי והיה לי כוח כזה.
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,899
יריבים נועדו להכחיד,
לא מתיידד. עכשיו תמשיך לקרוא.
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
נשאבתי
לתוך הפאנדום הנורא שלך.
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,987
בסדר. "פתאום הדלת
נפתח בתנופה."
9
00:00:29,238 --> 00:00:33,283
-דינג, דונג, דינג. הוט, הוט.
-הספר התעורר לחיים. לשרוף את זה.
10
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
הממ?
11
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
אדה, יש לך חבילה.
זה נראה כמו סלסלת מתנה.
12
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
כנראה הצעה.
13
00:00:40,082 --> 00:00:43,001
אה, להיות המכשפה החזקה ביותר
באיים הרותחים יש את ההטבות שלו.
14
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
-(מלך נוהם)
-(נחירות)
15
00:00:47,047 --> 00:00:50,551
-מממ, בשר טרי.
-לא, לא אוכל את זה.
16
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
מכשפות אוכלות תינוקות זה כל כך 1693.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
-מה זה?
-יש פתק.
18
00:00:56,306 --> 00:00:57,850
(קינג קריאה)
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,105
לא. תינוקות זה נורא. לא קורה.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
(קינג ממשיך לקרוא)
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,529
מלכת העטלפים? גְמוּל?
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
מי זו מלכת העטלפים?
23
00:01:12,656 --> 00:01:15,158
היא השד העשיר ביותר
על האיים הרותחים.
24
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
היכנס איתה ואתה מוכן לחיים.
25
00:01:17,828 --> 00:01:20,914
אז, אנחנו שומרים על הדבר הזה בחיים
לכמה שעות ונקבל תשלום.
26
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
-קַל.
-ההרפתקה הגדולה ביותר שלנו עד כה.
27
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
לומדים על אהבה וחיים
דרך עיניו של ילד.
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,633
לא אתה. אתה צריך להחזיר את הספרים
יצאתי מהספרייה.
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
אני לא רוצה שהיא תקבל
חתך מהשלל.
30
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
חשיבה טובה.
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
עכשיו, בואו נסתכל
אצל יקירי הקטן הזה.
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
-(צווחה)
-הו, ילד.
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
במחשבה שניה,
אולי נוכל להיעזר בעזרתך.
34
00:01:43,395 --> 00:01:46,773
טוב, כדאי שאגיע לספרייה.
צריך ללכת. ביי.
35
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
- קיבלנו את זה, נכון?
-(ממשיך לצרוח)
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,657
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)
37
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
הא? וואו.
38
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
וואו.
39
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
מְאוּחָר. מְאוּחָר.
40
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
קפה, דשא וכתמי דם?
אלה של אדה, לא?
41
00:02:50,963 --> 00:02:55,300
-הה. זה היה לילה מטורף.
-אוף, אני אשים אותם בכרטיסייה שלה.
42
00:02:55,801 --> 00:02:59,012
אגב, אנחנו סוגרים מוקדם
למטר המטאורים של הכוכב המקלל.
43
00:03:00,222 --> 00:03:04,434
-אה, מה זה?
-אתה בספרייה. קרא ספר.
44
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
אני בספרייה. אני אקרא ספר.
45
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
ששש.
46
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
(נחירות)
47
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
(גיהוק)
48
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
וואו!
49
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
-(צורח)
-(כולם משתיקים)
50
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
לוז: סליחה.
51
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
(מיוינג)
52
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
(מעבד)
53
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
המקום הזה מדהים.
54
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
ילדה: "מה את חושבת שאת עושה?"
55
00:03:38,010 --> 00:03:40,554
אה, תפסו אותי.
להעמיד פנים שהוא ספר.
56
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
(צוחק)
57
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
-חכה.
-(ילדה קוראת)
58
00:03:44,141 --> 00:03:48,103
"'אנחנו החברים שלך ואנחנו רוצים לעזור'
אמר ילד הפח בצעקה.
59
00:03:48,270 --> 00:03:52,774
"אוטאבין חייך והלך על הרצפה.
'מעולם לא היו לי חברים אמיתיים לפני כן'".
60
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
קריאת אהבה לילדים?
61
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
"'אז אנחנו נהיה הראשונים שלך,'
מכשפת התרנגולת צקקה.
62
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
"אוטאבין לא האמין למזל שלו.
63
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
"אז, סוכנת ההימורים אוטאבין,
מוקף בחברים,
64
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
"כרך ספר ידידות,
וזה הסוף".
65
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
(ילדים מפרגנים)
66
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
אמיטי נראית כל כך נחמדה וחייכנית.
67
00:04:14,004 --> 00:04:17,216
אולי אוכל להתיידד איתה
כמו שעזרה התיידדה עם יריבתה.
68
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
ילד 1: תודה רבה.
69
00:04:19,510 --> 00:04:23,138
-ילד 2: להתראות.
- להתראות, מיס אמיטי. תודה לך.
70
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
תודה לך, ברקסאס. נתראה בפעם הבאה.
71
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
אוף, אתה.
72
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
אמיטי... אוף. קריאה לילדים.
73
00:04:34,066 --> 00:04:38,362
וואו. נראה כמו טיפת הלימון החמוצה הזו
יש מרכז מתוק חבוי.
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
זה עבור אשראי נוסף.
אל תכניס את החותלות שלך בחבורה.
75
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
היי, אני יכול לעזור עם הילדים.
76
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
נוכל לקרוא בתורות.
ולעשות קולות.
77
00:04:46,370 --> 00:04:48,997
אני עושה את הקול המפלצתי הטוב ביותר.
78
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
בן אדם, אתה רואה אותי
הולך לצריף הינשוף
79
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
ומציק לך בזמן שאתה מטגן ינשופים?
אוף.
80
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
אוקיי, אני לא ממש יודע
מה אתה עושה שם,
81
00:04:58,674 --> 00:05:01,969
אבל בכל פעם שאתה מתקרב אליי,
אני מסתבך בצרות. פשוט תעזוב אותי בשקט.
82
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
אני מצטער. אני מצטער.
83
00:05:07,140 --> 00:05:12,020
-אוף, כל כך הרבה על ההתיידדות עם יריבים.
אתה מתכוון לתת לה להגיע אליך ככה?
84
00:05:15,023 --> 00:05:17,526
-מי אתה?
-מיטיבי לכת בשליחות.
85
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
-חיפוש אצילי.
-תראה את זה. היי, כפפות.
86
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
אמא אומרת תפסיקי לשכוח את ארוחת הצהריים שלך.
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,829
ותפסיק להיות אידיוט לחבר שלך.
-היא לא חברה שלי.
88
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
כן, הגיוני.
היא נראית מגניבה מדי בשבילך.
89
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
-אני?
אתה יכול לעזוב עכשיו. כולכם.
90
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
(צוחק)
91
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
אז אתה האדם
שמענו כל כך הרבה עליהם.
92
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
אני אמירה. וזה אדריק.
אנחנו האחים הגדולים של אמיטי.
93
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
שמענו איך אתה
הביך אותה בבית הספר
94
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
ובאמנת המכשפות בשבוע שעבר.
95
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
לא פלא שהיא שונאת אותך.
96
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
אני יודע. אבל לא התכוונתי לכל זה.
97
00:05:55,898 --> 00:05:59,943
חשבתי שאנחנו מגניבים כמו מלפפונים,
אבל אנחנו חמוצים כמו חמוצים.
98
00:06:00,194 --> 00:06:04,364
אל תבזבז את זמנך עם כפפות.
אני ואד, אנחנו הרבה יותר כיף.
99
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
עקבו אחרינו.
100
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
והנה אנחנו הולכים לקראת
מדור העיון שלנו. (GASPS)
101
00:06:13,665 --> 00:06:17,377
בדיוני? פִיקצִיָה?
האם העולם שלנו הוא רק בדיה?
102
00:06:17,544 --> 00:06:19,963
אז מה בחיים שלי אמיתי יותר?
103
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
(ייפחה)
104
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
הא? לא. לא שוב.
105
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
(ייפחה)
106
00:06:39,066 --> 00:06:40,567
(נהימה)
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
(מתעטש)
108
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
היי.
109
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
-לַחֲכוֹת. איפה גארי?
-בִּיאָה. לא. (ייפחה)
110
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
הפכת את הקריאה למהנה מדי.
עכשיו תישאר בחוץ.
111
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
(הדלת נסגרת)
112
00:07:00,379 --> 00:07:04,049
אמיטי אפילו יותר כועסת עלי עכשיו.
לא חשבתי שזה אפשרי.
113
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
לא. כשכפפות מתעצבנות,
היא נראית ככה.
114
00:07:09,763 --> 00:07:13,308
-וואו, כמעט התעלפתי.
-אתה די כיף, בן אדם.
115
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
אז היי, אנחנו חוזרים הלילה.
116
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
יש ספר מסויים
שכחנו לבדוק.
117
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
ובונוס, השמועה אומרת
118
00:07:22,025 --> 00:07:25,529
הכוכב המקלל אמור
כדי לפתוח איזה אירוע קסום נדיר.
119
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
-אתה בפנים, חבר?
-בַּטוּחַ.
120
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
גָדוֹל. נפגש כאן בחצות.
121
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
-להתראות, לוז.
-ביי. זה נהדר.
122
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
ראשית אני מתיידד עם האחים,
ואז אני מתיידד עם האמיטיטי.
123
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
(לחיים)
124
00:07:41,628 --> 00:07:43,255
(נהנים) וואו!
125
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
כמעט התעלף.
126
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
(צורח)
127
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
עברו שעות.
איך זה יכול להמשיך לצרוח?
128
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
אוף, גם אני שונאת את זה, חריקת פיפס,
אבל תחשוב על הכסף.
129
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
(בייבי באט צורח)
130
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
אין כמות של חלזונות
שווה את העינוי הזה.
131
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
-תגרום לזה להפסיק.
אני לא מאמין שאני עומד לעשות את זה.
132
00:08:05,360 --> 00:08:06,361
(מפסיק לצרוח)
133
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
(מנסה לשיר)
סלע, סלע. מחווה אימהית.
134
00:08:10,949 --> 00:08:14,703
פשוט היה לי היום הכי טוב.
בני נוער מגניבים כמוני.
135
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
קרא לי ספר ספרייה,
כי הם בדקו אותי.
136
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
אוי, אדה, את נראית כל כך אימהית.
137
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
תגיד את זה שוב
ואני גונב את הלשון שלך.
138
00:08:23,879 --> 00:08:28,091
אוי, איך אתה יכול להגיד את זה
סביב התינוק הקטן והחמוד הזה?
139
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
(GASPS)
140
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
(צורח)
141
00:08:36,850 --> 00:08:40,646
הורות בטוח נראית מתגמלת.
תהנה משיעורי החיים שלך. ביי.
142
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
-אה, אה, בשביל הכסף.
-בשביל הכסף.
143
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
חייב להיות מגניב.
144
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
לְהִתְקַרֵר? לא. מגניב.
145
00:09:00,499 --> 00:09:03,710
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. זה כיף לראות.
146
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
אתה מוכן להביא את כל זה
מה שאתה עושה בפנים?
147
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
כתוב שאין הסגת גבול
but I'm allergic to the rules.
148
00:09:12,553 --> 00:09:16,056
-וגם חלבי.
-וואו. בְּסֵדֶר. פשוט תחשוף אותי.
149
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
וואו.
150
00:09:23,856 --> 00:09:24,857
קדימה.
151
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Standing in a dimly lit lobby.
You guys know how to party.
152
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
שָׁם. הכוכב המקלל.
153
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
(יבכה)
154
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
וואו.
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
-הממ, לא קרה כלום.
-לַחֲכוֹת.
156
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
הספרים כולם זוהרים.
157
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
וואו.
158
00:09:54,386 --> 00:09:57,723
וואו. הכוכב המקלל
magicked the books to life.
159
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
(צרחות)
160
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
(מתאמץ) וואו!
161
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
הא!
162
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
הא!
163
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
(SHRIEKS)
164
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
-וואו.
-(צוחק)
165
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
(תינוקות עטלפים צורחים)
166
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
מה משתיק ילדים?
167
00:10:57,908 --> 00:11:01,495
What if we invent a TV network
לגילאי שש עד 11?
168
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
זה מטורף.
אה, יש רק דרך אחת לצאת מזה.
169
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
(GASPS)
170
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
פרוסות תפוחים ושעת סיפור.
171
00:11:10,963 --> 00:11:16,051
בסדר, פרחחים. בוא נעשה את זה.
אוף, להיות הורה עושה אותי חולה.
172
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
(קריאת EDA) "אוטאבין בילה את ימיו לבד
בין הספרים הרבים שתפר.
173
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
-"עם מחט וחוט..."
-"...הדפים שהוא היה מתקן.
174
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
"אבל כל הזמן
הוא השתוקק לחבר."
175
00:11:28,313 --> 00:11:31,275
-חבר?
לוז, תבדוק את זה.
176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
תראה מה גילינו.
177
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(מצמרר)
178
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
אוי, קנאי קטן וחמוד.
179
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
(צועק בקול רם)
180
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
עכשיו הוא חמוד במיוחד.
181
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
(צוחק)
182
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
תורך, לוז.
183
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
-אני לא יודע.
-קדימה. אל תפסיק את הכיף.
184
00:12:03,182 --> 00:12:05,726
-אה, אני לא יכול לעשות את זה.
-תן לי לעזור.
185
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
אני לא רוצה לראות את זה.
186
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
מה שלא יהיה. לא באנו לכאן
רק כדי לשרבט. קדימה.
187
00:12:20,824 --> 00:12:26,246
הו, וואו. רומנטיקה של האיים הרותחים.
זה עלוב לגמרי.
188
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
כלומר,
אלא אם כן אתם בעניין?
189
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
אני חושב שאני בעניין הזה.
190
00:12:37,049 --> 00:12:39,468
וואו. זה ספר טוב.
191
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
המועדון שלך הוא כמו
המחבוא הסודי האולטימטיבי שלי.
192
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
אנחנו לא מסתובבים בספרייה.
193
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
"המורה, אני מאוהב
עם מילון."
194
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
"אני לומד את אמנויות הטורקים".
זהו מקום המחבוא הסודי של אמיטי.
195
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
הכפפות התמלאה מדי בעצמה.
196
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
היא ממשיכה לקשקש עלינו
כשאנחנו חותכים את הכיתה.
197
00:12:59,571 --> 00:13:02,115
היא צריכה ללמוד לא
להתעסק עם אנשים כאלה,
198
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
אז אנחנו הולכים למצוא את היומן שלה.
199
00:13:03,784 --> 00:13:06,620
ואז פרסם את הדפים בכל רחבי בית הספר
שכולם יראו.
200
00:13:06,787 --> 00:13:07,788
הו-הו-הו!
201
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
מַה? הלא כן
לקחת את זה קצת רחוק מדי?
202
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
לא. תראה, אנחנו המשפחה שלה.
203
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
זו אהבה קשה.
היא צריכה ללמוד להאיר פנים.
204
00:13:17,047 --> 00:13:22,427
ובכן, אני לא רואה כאן יומנים.
לא, כלום. בואו פשוט נעזוב.
205
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
לַחֲכוֹת. האם אלה...
206
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
(צווחת)
207
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
Good Witch Azura ספרים אחד עד ארבעה.
208
00:13:29,226 --> 00:13:33,146
אתה מקבל את אלה באיים הרותחים?
כל כך מלכותי.
209
00:13:33,564 --> 00:13:35,983
האם הכריכה הזו מצויירת ביד?
210
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
ראיתי שוב את הילדה האנושית ההיא.
211
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
-היומן.
אולי הגזמתי בתגובה.
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
אני לא רוצה להיראות אכזרי.
אני פשוט לא יכול להראות חולשה.
213
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
-לֹא.
-מה יש לך שם, לוז?
214
00:13:51,415 --> 00:13:56,461
הו, כלום. רק Good Witch Azura 5,
שבו היא עוברת את השלב הגותי שלה.
215
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
אה... הא?
216
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
לא, רגע.
217
00:14:01,967 --> 00:14:05,721
זה לא הוגן. אני היחיד
מי יודע שאד ואם לא מושלמים.
218
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
למה הם ממשיכים לקבל
להתרחק עם הדברים?
219
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
זהו זה.
220
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
לוז, האם התחבאת
זה מאיתנו?
221
00:14:12,352 --> 00:14:15,022
אתה רואה איך היא מתייחסת לאנשים.
ואיך היא מתייחסת אליך.
222
00:14:15,189 --> 00:14:19,484
אני יודע שאמיטי יכולה להיות די קרה
אבל לאף אחד זה לא מגיע.
223
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
אלו מחשבות פרטיות.
בוא נחזיר את זה.
224
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
-היא צריכה את זה.
-זה לטובתה.
225
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
הלוואי שהיה לי לאן ללכת.
226
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
למה האדם לא יעזוב אותי בשקט?
227
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
קראה למורה שלי שוב "אמא".
228
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
סליחה שלא כתבתי הרבה זמן.
לַחֲכוֹת. למה אני מתנצל?
229
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
בֶּאֱמֶת?
230
00:14:41,715 --> 00:14:44,593
אה... זה לא איך שזה נראה.
231
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
שניכם הגרועים ביותר. אבל אתה...
232
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
ניסיתי להבין
מה העסקה שלך.
233
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
אתה פוזר? חנון?
234
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
אני יודע. אתה בריון, לוז.
235
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
יְדִידוּת.
236
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
(צוחק)
237
00:15:03,820 --> 00:15:07,324
-כפפות הרגו את הכיף.
-שׁוּב. אה, טוב.
238
00:15:07,491 --> 00:15:09,535
אנחנו יוצאים לטיול גובלינים.
רוצה לבוא?
239
00:15:09,785 --> 00:15:12,621
אתה פשוט הולך לעזוב?
-כן, איתך.
240
00:15:12,913 --> 00:15:14,414
תראה, אתם מגניבים.
241
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
שניהם: ממממממ.
242
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
אבל אני צריך ללכת לדבר עם מיטנס.
כלומר, אמיטי.
243
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה, חמודה.
244
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
אמיטי, רגע.
245
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
קודם כל אתה מביך אותי.
אז אתה רוצה להיות חבר שלי?
246
00:15:28,262 --> 00:15:31,473
-אני לא מבין אותך. בחר צד.
בבקשה, רק תקשיב לי.
247
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
פשוט לך לפני דברים
איכשהו להחמיר.
248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
-(צעדים מתקרבים)
-הא?
249
00:15:35,978 --> 00:15:37,646
(נהמה)
250
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
אוטאבין?
251
00:15:41,358 --> 00:15:44,820
עם טפרים וניבים ועצמות שוברות,
252
00:15:44,987 --> 00:15:49,283
מצאתי חבר שיכין בעצמי.
253
00:15:51,827 --> 00:15:54,246
-לוז! (צורח)
-אדיבות!
254
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
-לוז!
-יְדִידוּת.
255
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
הא?
256
00:16:04,047 --> 00:16:05,257
(SHRIEKS)
257
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
הא?
258
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
למה אתה עושה את זה?
אני קורא אותך מאז שהייתי ילד.
259
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
אני יודע שאתה לא כזה.
מישהו שינה אותך.
260
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
אבל חברים הם מה
תמיד חיפשתי.
261
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
ועכשיו חבר שהציפורניים שלי תפסו.
262
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
(מצמרר)
263
00:16:33,076 --> 00:16:35,204
-אזורה?
-לִסְגוֹר.
264
00:16:36,246 --> 00:16:39,208
זה מצוייר בסדר? אני סוג של
פירש את התיאורים.
265
00:16:39,374 --> 00:16:41,084
-לוז.
-אה, נכון.
266
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
(קריאה) "המכשפה הטובה לוזורה
תופס את הצוות האמין שלה".
267
00:16:47,549 --> 00:16:51,887
בסדר, עבודה אהובה
של ספרות ילדים. עזוב אותה.
268
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
(נהימה)
269
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
הא?
270
00:17:01,939 --> 00:17:04,858
(מצחקק בעצבנות)
לא אוהד אזורה, נכון?
271
00:17:06,276 --> 00:17:11,323
להכיר חברים, לקחת חברים,
לעולם אל תהיה בלי החברים שלי.
272
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
אתה שולל.
אתה לא יכול לחרוז "חברים" עם "חברים".
273
00:17:16,078 --> 00:17:19,748
עבודה נהדרת, לוזורה.
-היי. ניסיתי להציל אותך.
274
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
ובכן, זה לא משנה.
אנחנו נישאר תקועים יחד לנצח.
275
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
לא, אנחנו לא. תעקבו אחריי.
276
00:17:28,674 --> 00:17:32,135
-אחת, שתיים, שלוש.
-מה אתה עושה?
277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
לַחֲזוֹר.
278
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
-עכשיו מה?
-אני לא יודע.
279
00:17:42,187 --> 00:17:45,566
אפילו לא חשבתי שזה יעבוד.
הייתי כולי כמו... (נהנה)
280
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
אוטאבין: חברים.
281
00:18:00,873 --> 00:18:01,874
(שניהם נהנים)
282
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
-לוז!
-לִי!
283
00:18:17,973 --> 00:18:20,100
אתה מתפתל ונלחם,
ובכל זאת לצרוח ולצעוק.
284
00:18:20,267 --> 00:18:22,895
אבל ידידות תמיד תנצח.
285
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
(GASPS)
286
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
-(מתאמץ)
-(מתרסק)
287
00:18:41,997 --> 00:18:43,540
אה!
288
00:18:43,916 --> 00:18:46,293
מימד שלישי, כמה התגעגעתי אליך.
289
00:18:47,669 --> 00:18:52,925
אנחנו חייבים להישאר חברים עד הסוף.
אין דמעה שאני לא יכול לאחות.
290
00:18:57,930 --> 00:18:59,598
(קריאה) "לוז חייבת לתקן עוול."
291
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
לוז, מהר.
292
00:19:16,240 --> 00:19:19,701
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה עלה עליי.
293
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
היי, זה בסדר. אנחנו עדיין חברים.
294
00:19:34,967 --> 00:19:37,845
איזו הרפתקה.
תודה שעזרת לנקות.
295
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
זה מעולם לא קרה.
296
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
לַחֲכוֹת. זה לא משלים
על קריאת היומן שלך,
297
00:19:42,474 --> 00:19:44,893
אבל האם תרצה לשאול את זה?
298
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
שמתי לב בך
היו רק עד ארבעה.
299
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
תודה לך.
300
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
אולי אתה לא בריון.
301
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
לא בדיוק הייתי
גם המכשפה הכי ידידותית.
302
00:19:57,322 --> 00:19:58,532
אני אחשוב על זה.
303
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
היי, חבר'ה. אני בבית.
304
00:20:08,166 --> 00:20:09,585
(נחירות)
305
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
-הוט, הוט!
-הודי.
306
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
וואו. את בטח אמא.
307
00:20:21,388 --> 00:20:26,101
כֵּן. כֵּן. אמא זה אני.
ואני מלכת העטלפים.
308
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
(שורק)
309
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
אה, כופתאות להתכרבל.
310
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
לצרות. אדה חייבת אחד.
311
00:20:50,375 --> 00:20:54,880
וואו, תינוקות מתוקים.
תינוקות? איפה התינוקות?
312
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
ואני בדיוק לימדתי את ג'וניור
איך לבחור מנעולים מדי.
313
00:21:01,595 --> 00:21:05,432
הערב שלך נראה מאוד מוצלח.
תראה את כל הכסף שהרווחת.
314
00:21:05,599 --> 00:21:08,227
ותראה את השריקה המגניבה הזו
האישה המפחידה הזאת נתנה לך.
315
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
הייתי שוטף אותו לפני שאתה משתמש בו.
316
00:21:11,104 --> 00:21:14,233
כֵּן. עשינו הכל בשביל הכסף.
317
00:21:14,399 --> 00:21:16,568
אני מתגעגע לתינוקות שלי. (ייפחה)
318
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
למעשה השגתי לך משהו
מהספרייה.
319
00:21:21,907 --> 00:21:24,618
אהה. תודה, ילד. אז איך היה הלילה שלך?
320
00:21:24,785 --> 00:21:27,204
טוֹב. ואז רע. ואז אולי טוב.
321
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
היי, אתה רוצה לשמוע על הלילה שלי?
322
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
-לֹא.
-זה לא משהו שמישהו אי פעם רוצה.
323
00:21:34,211 --> 00:21:36,255
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)