1
00:00:01,793 --> 00:00:06,632
(LECTURE DE LUZ) « 'Azura', commença Hécate,
« Nos chemins ne se sont croisés qu'au combat.

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,177
"'Mais aujourd'hui, je me tiens devant toi
je cherche un allié.'"

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,847
-Ah.
-Luz, tu t'évanouis encore.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
Je n'y peux rien.
Azura est capable de se lier d'amitié avec tout le monde.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Même sa plus grande rivale.
J'aurais aimé avoir ce genre de pouvoir.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,899
Les rivaux sont destinés à être anéantis,
pas lié d'amitié. Maintenant, continuez à lire.

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
j'ai été aspiré
dans votre horrible fandom.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,987
D'accord. « Soudain, la porte
s'est ouvert."

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,283
-Ding, dong, ding. Houlà, huée.
-Le livre a pris vie. Brûlez-le.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
Hmm?

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Eda, tu as un colis.
Cela ressemble à un panier-cadeau.

12
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
Probablement une offrande.

13
00:00:40,082 --> 00:00:43,001
Ah, étant la sorcière la plus puissante
dans les Îles Bouillantes a ses avantages.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
-(LE ROI GROGNANT)
-(RONFLEMENT)

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,551
-Mmm, de la viande fraîche.
-Non, je ne mange pas ça.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
Les sorcières mangeant des bébés, c'est donc 1693.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
-Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a une note.

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,850
(LECTURE DU ROI)

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,105
Non. Les bébés sont horribles. Cela n'arrive pas.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
(LE ROI CONTINUE LA LECTURE)

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,529
Reine des chauves-souris ? Récompense?

22
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
Qui est la reine chauve-souris ?

23
00:01:12,656 --> 00:01:15,158
C'est le démon le plus riche
sur les Îles Bouillantes.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
Entrez avec elle et vous êtes prêt pour la vie.

25
00:01:17,828 --> 00:01:20,914
Donc, nous gardons cette chose en vie
pendant quelques heures et nous sommes payés.

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
-Facile.
-Notre plus grande aventure à ce jour.

27
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Apprendre l'amour et la vie
à travers les yeux d'un enfant.

28
00:01:28,380 --> 00:01:31,633
Pas toi. Vous devez rendre les livres
J'ai emprunté à la bibliothèque.

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
Je ne veux pas qu'elle soit
une part du butin.

30
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Bonne réflexion.

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
Maintenant, jetons un coup d'oeil
à cette petite chérie.

32
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
-(CRIANT)
-Oh, mon garçon.

33
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
À la réflexion,
peut-être pourrions-nous avoir besoin de votre aide.

34
00:01:43,395 --> 00:01:46,773
Eh bien, je ferais mieux d'aller à la bibliothèque.
Je dois y aller. Au revoir.

35
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
-Nous avons compris, n'est-ce pas ?
-(CONTINUE DE CRIER)

36
00:01:52,613 --> 00:01:55,657
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

37
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Hein ? Waouh.

38
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Ouah.

39
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
En retard. En retard.

40
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
Du café, de l'herbe et des taches de sang ?
Ce sont ceux d'Eda, n'est-ce pas ?

41
00:02:50,963 --> 00:02:55,300
-Hé. C'était une soirée folle.
-Ugh, je vais les mettre sur sa note.

42
00:02:55,801 --> 00:02:59,012
Au fait, nous fermons plus tôt
pour la pluie de météores Wailing Star.

43
00:03:00,222 --> 00:03:04,434
-Ooh, qu'est-ce que c'est ?
-Vous êtes dans une bibliothèque. Lisez un livre.

44
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
Je suis dans une bibliothèque. Je vais lire un livre.

45
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
Chut.

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
(RONFLEMENT)

47
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
(éructations)

48
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Waouh !

49
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
-(CRIANT)
-(TOUS CHUT)

50
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
LUZ : Désolé.

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
(MEWING)

52
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
(TRAITEMENT)

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Cet endroit est incroyable.

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
FILLE : "Qu'est-ce que tu penses faire ?"

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,554
Ah, j'ai été attrapé.
Faites semblant d'être un livre.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
(RIANT)

57
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
-Attends.
-(FILLE LECTURE)

58
00:03:44,141 --> 00:03:48,103
"'Nous sommes vos amis et nous voulons vous aider'
dit le Tin Boy avec un cri.

59
00:03:48,270 --> 00:03:52,774
"Otabin sourit et fit les cent pas.
"Je n'ai jamais eu de vrais amis auparavant."

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
Lecture amicale aux enfants ?

61
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
"'Alors nous serons votre premier,'
» gloussa la sorcière poulet.

62
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
"Otabin n'en croyait pas ses yeux.

63
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
"Alors, bookmaker Otabin,
entouré d'amis,

64
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
"relié un livre d'amitié,
et c'est la fin. »

65
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
(ENFANTS ACLAIMENT)

66
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
Amity semble si gentille et souriante.

67
00:04:14,004 --> 00:04:17,216
Peut-être que je peux me lier d'amitié avec elle
comme si Azura s'était liée d'amitié avec sa rivale.

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
ENFANT 1 : Merci beaucoup.

69
00:04:19,510 --> 00:04:23,138
-ENFANT 2 : Au revoir.
-Au revoir, Miss Amity. Merci.

70
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Merci, Braxas. A la prochaine fois.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
Euh, toi.

72
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
Amitié... Oups. Lire aux enfants.

73
00:04:34,066 --> 00:04:38,362
Waouh. On dirait cette goutte de citron aigre
a un centre sucré caché.

74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
C'est pour un crédit supplémentaire.
Ne mettez pas vos leggings en tas.

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Hé, je pourrais aider avec les enfants.

76
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Nous pourrions lire à tour de rôle.
Et faites des voix.

77
00:04:46,370 --> 00:04:48,997
Je fais la meilleure voix de monstre.

78
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
Humain, tu me vois
aller à la cabane du hibou

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,338
et t'embêter pendant que tu fais frire des chouettes ?
Pouah.

80
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
D'accord, je ne sais pas vraiment
ce que tu fais là,

81
00:04:58,674 --> 00:05:01,969
mais chaque fois que tu t'approches de moi,
J'ai des ennuis. Laissez-moi tranquille.

82
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
Je suis désolé. Je suis désolé.

83
00:05:07,140 --> 00:05:12,020
-Ugh, tant pis pour se lier d'amitié avec des rivaux.
-Tu vas la laisser t'atteindre comme ça ?

84
00:05:15,023 --> 00:05:17,526
-Qui es-tu?
-Bienvenus en mission.

85
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
-Une noble quête.
-Regarde ça. Salut, Mitaines.

86
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Maman dit d'arrêter d'oublier ton déjeuner.

87
00:05:24,741 --> 00:05:28,829
-Et arrête d'être un connard avec ton ami.
-Ce n'est pas mon amie.

88
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Ouais, c'est logique.
Elle a l'air trop cool pour toi.

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
-Je suis?
-Tu peux partir maintenant. Vous tous.

90
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
(RIANT)

91
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
Alors, tu es l'humain
nous en avons tellement entendu parler.

92
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
Je m'appelle Émira. Et voici Edric.
Nous sommes les frères et sœurs aînés d'Amity.

93
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Nous avons entendu comment vous
je l'ai embarrassée à l'école

94
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
et à la convention des sorcières la semaine dernière.

95
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
Pas étonnant qu'elle te déteste.

96
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
Je sais. Mais je ne pensais rien de tout cela.

97
00:05:55,898 --> 00:05:59,943
Je pensais que nous étions aussi cool que des concombres,
mais nous sommes aigres comme des cornichons.

98
00:06:00,194 --> 00:06:04,364
Ne perdez pas votre temps avec les mitaines.
Moi et Ed, nous sommes bien plus amusants.

99
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Suivez-nous.

100
00:06:09,786 --> 00:06:13,081
Et nous voilà vers
notre section non-fiction. (GAPS)

101
00:06:13,665 --> 00:06:17,377
Des fictions ? Fiction?
Notre monde n’est-il que fiction ?

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,963
Alors, qu'est-ce qui est réel dans ma vie ?

103
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
(SANGLOTANT)

104
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Hein ? Non, pas encore.

105
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
(SANGLOTANT)

106
00:06:39,066 --> 00:06:40,567
(Grognant)

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
(Éternuements)

108
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Hé.

109
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
-Attendez. Où est Gary ?
-À venir. Non (SANGLOTANT)

110
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
Vous avez rendu la lecture beaucoup trop amusante.
Maintenant, reste dehors.

111
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
(LA PORTE SE FERME)

112
00:07:00,379 --> 00:07:04,049
Amity est encore plus en colère contre moi maintenant.
Je ne pensais pas que c'était possible.

113
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
Non. Quand Mittens se met en colère,
elle ressemble à ça.

114
00:07:09,763 --> 00:07:13,308
-Woah, j'ai failli m'évanouir.
-Tu es plutôt amusant, humain.

115
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
Alors, hé, nous revenons ce soir.

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
Il y a un certain livre
nous avons oublié de vérifier.

117
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
Et bonus, la rumeur dit

118
00:07:22,025 --> 00:07:25,529
l'Étoile Lamentante est censée
pour débloquer un événement magique rare.

119
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
-Tu es là, mon ami ?
-Bien sûr.

120
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
Super. Rendez-vous ici à minuit.

121
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
-À plus, Luz.
-Au revoir. C'est génial.

122
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
D'abord, je me lie d'amitié avec les frères et sœurs,
puis je me lie d'amitié avec l'Amity.

123
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
(SALUTATION)

124
00:07:41,628 --> 00:07:43,255
(GROGNANTS) Whoo !

125
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Presque évanoui.

126
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
(CRIER)

127
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
Cela fait des heures.
Comment peut-il continuer à crier ?

128
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
Ugh, je déteste ça aussi, pip-squeak,
mais pensez à l'argent.

129
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
(CRIMENT DE CHAUVE-SOURIS DE BÉBÉ)

130
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
Aucune quantité d'escargots
vaut cette torture.

131
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
-Fais que ça arrête.
-Je n'arrive pas à croire que je suis sur le point de faire ça.

132
00:08:05,360 --> 00:08:06,361
(ARRÊTE DE CRIER)

133
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
(ESSAYE DE CHANTER)
Du rock, du rock. Geste maternel.

134
00:08:10,949 --> 00:08:14,703
Je viens de passer la meilleure journée.
Des ados cool comme moi.

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Appelez-moi un livre de bibliothèque,
parce qu'ils me surveillaient.

136
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
Oh, Eda, tu as l'air si maternelle.

137
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Dis encore ça
et je vole ta langue.

138
00:08:23,879 --> 00:08:28,091
Aw, comment peux-tu dire ça
autour de ce mignon petit bébé ?

139
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
(GAPS)

140
00:08:35,182 --> 00:08:36,308
(CRIER)

141
00:08:36,850 --> 00:08:40,646
Être parent semble certainement gratifiant.
Profitez de vos leçons de vie. Au revoir.

142
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
- Euh, euh, pour l'argent.
-Pour l'argent.

143
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Ça doit être cool.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Cool? Non, cool.

145
00:09:00,499 --> 00:09:03,710
Continue. C'est amusant à regarder.

146
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
Tu es prêt à apporter tout ça
qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ?

147
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Il est interdit d'entrer dans la propriété
mais je suis allergique aux règles.

148
00:09:12,553 --> 00:09:16,056
-Et des produits laitiers.
-Ouah. D'accord. Exposez-moi simplement.

149
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Ouah.

150
00:09:23,856 --> 00:09:24,857
Allez.

151
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Debout dans un hall faiblement éclairé.
Vous savez faire la fête, les gars.

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Là. L'Étoile Lamentante.

153
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
(GÉMISSANT)

154
00:09:38,537 --> 00:09:39,621
Waouh.

155
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
-Hmm, il ne s'est rien passé.
-Attendez.

156
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Les livres sont tous brillants.

157
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
Ouah.

158
00:09:54,386 --> 00:09:57,723
Ouah. L'étoile lamentante
a donné vie aux livres par magie.

159
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
(CRIS)

160
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
(EFFORT) Waouh !

161
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Ha!

162
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Ha!

163
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
(CRAGES)

164
00:10:37,763 --> 00:10:39,223
-Wow.
-(RIANT)

165
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
(CRIS DE BÉBÉS CHAUVE-SOURIS)

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
Qu'est-ce qui fait taire les enfants ?

167
00:10:57,908 --> 00:11:01,495
Et si on inventait un réseau de télévision
pour les 6 à 11 ans ?

168
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
C'est fou.
Euh, il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.

169
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
(GAPS)

170
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
Tranches de pomme et heure du conte.

171
00:11:10,963 --> 00:11:16,051
Très bien, les gamins. Faisons ça.
Ugh, être parent me rend malade.

172
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
(LECTURE EDA) "Otabin passait ses journées seul
parmi les nombreux livres qu'il avait cousus.

173
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
-"Avec une aiguille et du fil..."
-"...les pages qu'il raccommoderait.

174
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
"Mais pendant tout ce temps
il avait envie d'un ami.

175
00:11:28,313 --> 00:11:31,275
-Ami ?
-Luz, regarde ça.

176
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Regardez ce que nous avons découvert.

177
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(QUACING)

178
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Oh, mignon petit charlatan.

179
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
(Claquant bruyamment)

180
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Maintenant, il est très mignon.

181
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
(RIANT)

182
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
À ton tour, Luz.

183
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
-Je ne sais pas.
-Allez. N'arrêtez pas le plaisir.

184
00:12:03,182 --> 00:12:05,726
-Ah, je ne peux pas le faire.
-Laisse-moi t'aider.

185
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Je ne veux pas le voir.

186
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Peu importe. Nous ne sommes pas venus ici
juste pour griffonner. Allez.

187
00:12:20,824 --> 00:12:26,246
Oh, wow. Romance des îles bouillantes.
C'est totalement nul.

188
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
Je veux dire,
à moins que ça vous intéresse ?

189
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
Je pense que je suis dans celui-ci.

190
00:12:37,049 --> 00:12:39,468
Ouah. C'est un bon livre.

191
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
Votre club-house est comme
mon refuge secret ultime.

192
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Nous ne traînons pas à la bibliothèque.

193
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
"Maître, je suis amoureux
avec un dictionnaire."

194
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
"J'étudie les arts idiots."
C'est le refuge secret d'Amity.

195
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Mittens est devenue trop imbue d'elle-même.

196
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
Elle n'arrête pas de nous dénoncer
quand nous supprimons les cours.

197
00:12:59,571 --> 00:13:02,115
Elle a besoin d'apprendre non
pour embêter les gens comme ça,

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
donc nous allons trouver son journal.

199
00:13:03,784 --> 00:13:06,620
Et puis publiez les pages dans toute l'école
pour que tout le monde puisse le voir.

200
00:13:06,787 --> 00:13:07,788
Ho-ho-ho !

201
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
Quoi? N'est-ce pas
aller un peu trop loin ?

202
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
Non. Vous voyez, nous sommes sa famille.

203
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
C'est un amour dur.
Elle doit apprendre à se détendre.

204
00:13:17,047 --> 00:13:22,427
Eh bien, je ne vois aucun journal ici.
Non, rien. Partons.

205
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
Attendez. Est-ce que ce sont...

206
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
(CRIANT)

207
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
<i>Bonne sorcière Azura</i>livres un à quatre.

208
00:13:29,226 --> 00:13:33,146
Vous en avez sur les Îles Bouillantes ?
Tellement majestueux.

209
00:13:33,564 --> 00:13:35,983
Cette couverture est-elle dessinée à la main ?

210
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
J'ai revu cette fille humaine.

211
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
-Le journal.
- J'ai peut-être réagi de manière excessive.

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
Je ne veux pas paraître cruel.
Je ne peux tout simplement pas montrer de faiblesse.

213
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
-Non.
-Qu'est-ce que tu as là, Luz ?

214
00:13:51,415 --> 00:13:56,461
Ah rien. Juste <i>Bonne sorcière Azura 5,</i>
où elle traverse sa phase gothique.

215
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Euh... Hein ?

216
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Non, attends.

217
00:14:01,967 --> 00:14:05,721
Ce n'est pas juste. je suis le seul
qui sait qu'Ed et Em ne sont pas parfaits.

218
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Pourquoi continuent-ils à recevoir
s'éloigner des choses ?

219
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
C'est ça.

220
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
Luz, tu te cachais
ça vient de nous ?

221
00:14:12,352 --> 00:14:15,022
Vous voyez comment elle traite les gens.
Et comment elle te traite.

222
00:14:15,189 --> 00:14:19,484
Je sais qu'Amity peut être plutôt froide
mais personne ne mérite ça.

223
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Ce sont des pensées privées.
Remettons-le.

224
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
-Elle a besoin de ça.
-C'est pour son bien.

225
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
J'aurais aimé avoir un endroit où aller.

226
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
Pourquoi l'humain ne me laisse-t-il pas tranquille ?

227
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
J'ai encore appelé mon professeur « Maman ».

228
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Désolé, je n'ai pas écrit depuis un moment.
Attendez. Pourquoi est-ce que je m'excuse ?

229
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Vraiment?

230
00:14:41,715 --> 00:14:44,593
Euh... Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

231
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
Vous êtes les pires tous les deux. Mais toi...

232
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
J'ai essayé de comprendre
quel est votre accord.

233
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
Êtes-vous un poseur ? Un nerd ?

234
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
Je sais. Tu es une brute, Luz.

235
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Amitié.

236
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
(RIANT)

237
00:15:03,820 --> 00:15:07,324
-Les mitaines ont tué le plaisir.
-Encore. Tant pis.

238
00:15:07,491 --> 00:15:09,535
Nous allons aller donner des pourboires aux gobelins.
Tu veux venir ?

239
00:15:09,785 --> 00:15:12,621
-Tu vas juste partir ?
-Ouais, avec toi.

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,414
Écoutez, vous êtes cool les gars.

241
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
LES DEUX : Mmm-hmm.

242
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
Mais je dois aller parler à Mittens.
Je veux dire, Amity.

243
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
D'accord. À bientôt, ma mignonne.

244
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
Amitié, attends.

245
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
D'abord, tu m'embarrasses.
Alors tu veux être mon ami ?

246
00:15:28,262 --> 00:15:31,473
-Je ne te comprends pas. Choisissez un côté.
-S'il te plaît, écoute-moi.

247
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
Partez juste avant les choses
d'une manière ou d'une autre, empirer.

248
00:15:34,101 --> 00:15:35,352
-(PAS APPROCHÉS)
-Hein ?

249
00:15:35,978 --> 00:15:37,646
(GROGNEMENT)

250
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Otabine ?

251
00:15:41,358 --> 00:15:44,820
Avec des griffes, des crocs et des os brisés,

252
00:15:44,987 --> 00:15:49,283
J'ai trouvé un ami pour créer le mien.

253
00:15:51,827 --> 00:15:54,246
-Luz! (CRIER)
-Amitié !

254
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
-Luz!
-Amitié.

255
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Hein?

256
00:16:04,047 --> 00:16:05,257
(CRAGES)

257
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Hein ?

258
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
Pourquoi fais-tu ça ?
Je te lis depuis que je suis enfant.

259
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Quelqu'un t'a changé.

260
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
Mais les amis sont quoi
J'ai toujours cherché.

261
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Et maintenant un ami que mes griffes ont attrapé.

262
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
(SHUUSSANT)

263
00:16:33,076 --> 00:16:35,204
-Azura ?
-Fermer.

264
00:16:36,246 --> 00:16:39,208
Est-ce que c'est dessiné, ok ? Je suis en quelque sorte
interprété les descriptions.

265
00:16:39,374 --> 00:16:41,084
-Luz.
-Ah, c'est vrai.

266
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
(LECTURE) "La bonne sorcière Luzura
attrape son fidèle bâton.

267
00:16:47,549 --> 00:16:51,887
Très bien, mon travail bien-aimé
de fiction pour enfants. Lâchez-la.

268
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
(Grognant)

269
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
Hein ?

270
00:17:01,939 --> 00:17:04,858
(RIANT NERVEUSEMENT)
Vous n’êtes pas fan d’Azura, n’est-ce pas ?

271
00:17:06,276 --> 00:17:11,323
Se faire des amis, prendre des amis,
ne sois jamais sans mes amis.

272
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Espèce de démon.
Vous ne pouvez pas faire rimer « amis » avec « amis ».

273
00:17:16,078 --> 00:17:19,748
-Excellent travail, Luzura.
-Hé. J'essayais de te sauver.

274
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Nous allons rester ensemble pour toujours.

275
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Non, nous ne le sommes pas. Suivez mon exemple.

276
00:17:28,674 --> 00:17:32,135
-Un deux trois.
-Que fais-tu?

277
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Revenir.

278
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
- Et maintenant ?
-Je ne sais pas.

279
00:17:42,187 --> 00:17:45,566
Je ne pensais même pas que ça marcherait.
J'étais comme... (Grognant)

280
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
OTABIN : Mes amis.

281
00:18:00,873 --> 00:18:01,874
(LES DEUX GROGNENT)

282
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
-Luz!
-Moi!

283
00:18:17,973 --> 00:18:20,100
Tu te tortilles et tu te bats,
mais crie et crie.

284
00:18:20,267 --> 00:18:22,895
Mais l’amitié l’emportera toujours.

285
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
(GAPS)

286
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
-(EFFORT)
-(ÉCRASEMENT)

287
00:18:41,997 --> 00:18:43,540
Ah !

288
00:18:43,916 --> 00:18:46,293
Troisième dimension, comme tu m'as manqué.

289
00:18:47,669 --> 00:18:52,925
Nous devons rester amis jusqu'à la fin.
Il n’y a aucune larme que je ne puisse réparer.

290
00:18:57,930 --> 00:18:59,598
(LECTURE) "Luz doit réparer un tort."

291
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Luz, vite.

292
00:19:16,240 --> 00:19:19,701
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

293
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Hé, ça va. Nous sommes toujours amis.

294
00:19:34,967 --> 00:19:37,845
Quelle aventure.
Merci d'avoir aidé à nettoyer.

295
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Cela n'est jamais arrivé.

296
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
Attendez. Ça n'invente rien
pour avoir lu ton journal,

297
00:19:42,474 --> 00:19:44,893
mais voudriez-vous emprunter ça ?

298
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
je t'ai remarqué
il n'y en avait que quatre.

299
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Merci.

300
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Peut-être que vous n'êtes pas un tyran.

301
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
Je n'ai pas été exactement
la sorcière la plus sympathique non plus.

302
00:19:57,322 --> 00:19:58,532
Je vais y réfléchir.

303
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Salut les gars. Je suis à la maison.

304
00:20:08,166 --> 00:20:09,585
(RONFLEMENT)

305
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
-Hée, houe !
-Hooty.

306
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
Waouh. Tu dois être maman.

307
00:20:21,388 --> 00:20:26,101
Ouais. Ouais. Maman, c'est moi.
Et je suis la reine des chauves-souris.

308
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
(SIFFLET)

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Ah, câlins aux raviolis.

310
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Pour les ennuis. Eda en doit un.

311
00:20:50,375 --> 00:20:54,880
Aww, doux bébés.
Bébés? Où sont les bébés ?

312
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
Et je viens d'enseigner à Junior
comment crocheter les serrures aussi.

313
00:21:01,595 --> 00:21:05,432
Votre soirée s'annonce très réussie.
Regardez tout cet argent que vous avez gagné.

314
00:21:05,599 --> 00:21:08,227
Et regarde ce joli sifflet
cette femme effrayante vous a donné.

315
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
Je le laverais avant de l'utiliser.

316
00:21:11,104 --> 00:21:14,233
Ouais. Nous avons tout fait pour l'argent.

317
00:21:14,399 --> 00:21:16,568
Mes bébés me manquent. (SANGLOTANT)

318
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
En fait, je t'ai offert quelque chose
de la bibliothèque.

319
00:21:21,907 --> 00:21:24,618
Hé. Merci, gamin. Alors, comment s'est passée ta nuit ?

320
00:21:24,785 --> 00:21:27,204
Bien. Puis mauvais. Alors peut-être bien.

321
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
Hé, tu veux entendre parler de ma soirée ?

322
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
-Non.
- Ce n'est pas quelque chose que quiconque veut.

323
00:21:34,211 --> 00:21:36,255
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)