Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,920
"حياتي الثانية"
5
00:00:40,040 --> 00:00:46,200
قد ينجو البلد"
"من الحرب والوباء والفقر
6
00:00:46,320 --> 00:00:50,240
"...ولكن لا ينجو المرء في بلد"
7
00:00:50,360 --> 00:00:54,480
لا يسود فيه العدل"
"(بابلو فيكتوريا)
8
00:01:03,480 --> 00:01:04,720
"يمين الخدمة"
9
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
"يمين الخدمة" -
"يمين الخدمة" -
10
00:01:07,760 --> 00:01:11,080
"...أتشرف بأنني عينت"
11
00:01:11,480 --> 00:01:14,960
"لخدمة شعبي وبلدي بصفتي مدعياً عاماً"
12
00:01:15,760 --> 00:01:19,240
"أنا مؤمن تماماً بأهمية واجباتي"
13
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
التي تكمن في الدفاع"
"عن العدالة وحقوق الإنسان
14
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
وحماية المواطنين والمجتمع"
"من الجرائم
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,600
"الحلقة الأولى"
16
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
ماذا تفعلون الآن؟ -
عجباً -
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
مرحباً يا حضرة المدعي
18
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
لقد أتيتم لتطبيق القانون
لم تحدقون بهم؟
19
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
هل نحن في منطقة أمنية؟
20
00:01:59,360 --> 00:02:01,586
أهذا هو خط الترسيم العسكري
في المنطقة المجردة من السلاح؟
21
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
أرى أنكم أتيتم مسلحين
22
00:02:07,440 --> 00:02:08,560
ماذا تنتظر أيها القائد؟
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
بحقك، كنا ننتظر المذكرة
24
00:02:10,960 --> 00:02:13,760
أخبرتكم أن زعيمهم سيختفي
وأن الوضع طارىء
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
أخبرتكم أن تقبضوا عليهم فوراً
أليس كذلك؟
26
00:02:16,840 --> 00:02:20,360
نحن في القرن الواحد والعشرين
بحقك، أنت تعرف الوضع
27
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
ماذا؟ -
عجباً -
28
00:02:21,600 --> 00:02:25,120
...إن واجه رجل أو اثنين موظفين حكوميين
29
00:02:25,240 --> 00:02:27,280
بأدوات قد تعتبر أسلحة
30
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
لمدة تزيد عن ثلاث دقائق
31
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
يتهمون بتشكيل جماعة إجرامية
والمشاركة فيها
32
00:02:32,720 --> 00:02:37,040
حتى المشاركة البسيطة في هذا
ينتج عنها سجن لسنتين أو أكثر
33
00:02:37,160 --> 00:02:40,120
أو غرامة قدرها
خمسين ألف دولار على الأقل
34
00:02:43,160 --> 00:02:44,280
ماذا يقول؟
35
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
يا هذا، أعطني إياها
36
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
قلت إن الغرامة تبلغ خمسين ألف دولار
37
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
يا هذا
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,240
عندما يتحدثون عن الغرامات
"عادة ما يقولون "على الأكثر
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
"ونادراً ما يقولون "على الأقل
40
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
صحيح -
صحيح بالطبع -
41
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
كيف يعقل هذا؟
42
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
بئساً -
يا له من غبي -
43
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
عجباً، لقد أخفتني
44
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
ماذا يفعل؟
45
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
ما الأمر؟
46
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
بئساً، أنا أنزف
47
00:03:37,080 --> 00:03:38,320
ماذا تنتظرون؟
48
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
!لقد أصيب رأس المدعي
49
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
يا له من مخبول
50
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
حسناً، سأعد حتى ثلاثة
...ارموا أسلحتكم
51
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
واتبعوني بكل تهذيب
52
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
واحد
53
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
اثنان
54
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
ثلاثة -
هيا يا رفاق -
55
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
!هيا بنا
56
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
...ماذا -
أمسكوا بهم -
57
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
!أيها الحمقى
58
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
أنا مدع عام شجاع
أكافح في سبيل القضاء على الظلم
59
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
(جامعة (سيول"
"المحكمة ومكتب الادعاء
60
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
سيدتي -
نعم؟ -
61
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
تقع هذه المحطة أمام مكتب الادعاء
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
ستأتي الشرطة وتطالبك بالرحيل
63
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
أرجوك، أنا لم أبع شيئاً اليوم
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,560
(مرحباً، هذا أنا، سنأكل الـ(كيمباب
على الغداء اليوم
65
00:05:23,560 --> 00:05:25,400
سيدتي، سأشتري الكمية كلها
66
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
كلها؟
67
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
وبهذا ينتهي يومك
68
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
عجباً، شكراً لك
69
00:05:30,160 --> 00:05:33,760
مدع طيب القلب
يرعى الضعفاء والمهمشين
70
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
!ها هو -
هيا، بسرعة -
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,840
لقد وصل -
بسرعة -
72
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
تعليق واحد رجاءً -
هل لنا بتعليق؟ -
73
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
انتظر -
قل شيئاً -
74
00:05:48,920 --> 00:05:49,960
(أيها المدعي (كيم
75
00:05:51,120 --> 00:05:53,880
إن تحقيقاً ضخماً
يستهدف الشركات الكبرى
76
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
وسط هذا الركود
قد يسبب آثاراً سلبية
77
00:05:56,480 --> 00:05:57,680
ما رأيك؟
78
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
قد يرتقي النمو الاقتصادي في البلد
79
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
لكنه قد يسحق بفعل عامل واحد
80
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
وهو الفساد
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
يتوجب على النيابة القضاء على الفساد
82
00:06:10,400 --> 00:06:13,480
وبوصفي مدعياً، فأنا أتصرف
بناءً على اعتقادي بوجوب اتباع القانون
83
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
لا أكثر ولا أقل
84
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
متى ستعلن نتائج التحقيق؟
85
00:06:17,840 --> 00:06:19,600
(أيها المدعي (كيم -
...ما رأيك -
86
00:06:20,240 --> 00:06:23,560
مدع عادل لا يتبع سوى الحقيقة
87
00:06:26,320 --> 00:06:29,440
لدينا أسباب تشير
إلى قبض بعض السياسيين لرشوة
88
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
إن طلبت منك ذكرهم
89
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
ستنكر معرفتك بهم
90
00:06:38,640 --> 00:06:39,960
تشوي تاي سوب)، صحيح؟)
91
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
كنت واثقاً
92
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
وثقت بأنك ستنظر إلي هكذا
انظر إلى نفسك
93
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
هل أنت خائف؟
94
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
ألا تخشى شيئاً؟
95
00:06:52,200 --> 00:06:56,400
أنا؟ حسناً، أخشى الذهاب
إلى العمل كل إثنين لكن هذا كل شيء
96
00:07:03,600 --> 00:07:06,800
اسمع، (تشو تاي سوب) مجرم
97
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
لا داعي للخوف منه
98
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
ما عليك سوى الاعتراف ضده
99
00:07:12,480 --> 00:07:15,200
وبهذا سأمسك به، هل تفهم؟
100
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
!تكلم
101
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
هل ستصر على الصمت؟
102
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
إذا تبين أن الاتهام باطل
103
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
ستعاقبين وفقاً للمادة 156
من قانون العقوبات
104
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
هل ستعترفين؟
105
00:07:31,800 --> 00:07:35,000
المدعي (كيم)، لقد سمعنا بالأمر
من مدير التخطيط
106
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
إنه مدع عام مستقيم وصارم مع نفسه
107
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
"(المدعي (كيم هي وو"
108
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
"(تشونها)"
109
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
أنا أعتمد عليك
110
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
سوف أدلي بشهادتي
111
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
"(تشو تاي سوب)"
112
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
طلب مذكرة اعتقال"
"(تشو تاي سوب)
113
00:08:37,760 --> 00:08:40,360
طلب مذكرة اعتقال"
"(تشو تاي سوب)
114
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
...أقسم بشرفي
115
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
...إنني سأحمي الناس
116
00:08:56,920 --> 00:08:59,880
وسأحمي البلاد قدر استطاعتي
117
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
لا تفعل هذا -
لا أفعل؟ -
118
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
صحيح، لا تفعل -
لماذا؟ -
119
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
...لا أحد في البلاد كلها يعتقد
120
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
أن (تشو تاي سوب) مجرم
121
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
الجميع مخدوعون
122
00:09:09,320 --> 00:09:11,640
سأجعله يدفع ثمن خداعه للناس
123
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
بينما يتصرف كالملاك
124
00:09:13,280 --> 00:09:15,520
أنت مدع تستهدف رجلاً صاحب نفوذ
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
هل تظنها حرباً مضمونة؟ -
النصر ليس مستحيلاً -
126
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
بسببك أنت
127
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
أتلقى العديد من المكالمات
128
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
رائع
129
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
أعطني قائمة بأسماء
من اتصلوا بك، سأعتقلهم جميعاً
130
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
الآن أفهم لماذا ينعتك الناس بالمجنون
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,800
من يهتم بشأن جنوني
إذا كنت أقبض على الأشرار
132
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
أنا مدع عام ووظيفتي
هي القبض على المجرمين
133
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
"(رئيس النيابة (كيم سوك هون"
134
00:09:46,360 --> 00:09:47,720
...أتظن أنك المدعي الوحيد
135
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
الذي يتمتع بهذا المستوى
من المهارة والثقة؟
136
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
هل تظنهم يبقون الأمور مستترة
137
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
لأنه ليس لديهم من يحميهم
ولا يستطيعون التفكير؟
138
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
...كما ترى، المهارة
139
00:09:57,240 --> 00:10:00,120
لا تعني شيئاً
ما لم تكن واثقاً بفوزك
140
00:10:00,680 --> 00:10:03,480
استعد جيداً قبل أن تهاجم
لكي تضمن الفوز
141
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
هل تظنني لست مستعداً؟
142
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
إن كنت تظن نفسك مستعداً
فأنت مخطىء
143
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
...القرية التي توشك على مداهمتها
144
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
لها نظامها الخاص
145
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
ما الذي يجدر بك فعله
لتحصل على شيء في مركزها؟
146
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
من البديهي أنك ستدوس تربتهم
147
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
وهذا سيقلب نظام القرية بأكملها
148
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
ثم سيتكاتف الفلاحون
...لمواجهة الخطر
149
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
ويزيدون قواهم
150
00:10:34,480 --> 00:10:37,680
وهذا يعني أن الحرب
لن تكون بين اثنين
151
00:10:37,800 --> 00:10:40,760
من قال إن هؤلاء الفلاحين
يمكنهم العيش في بلد بلا قانون؟
152
00:10:41,680 --> 00:10:45,040
هل تعيش أنت
في تلك القرية يا سيدي؟
153
00:10:45,160 --> 00:10:47,840
(كيم هي وو) -
لماذا قابلت (تشو) يوم أمس؟ -
154
00:10:51,800 --> 00:10:53,080
هل كنت تراقبني؟
155
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
أنا أراقب المجرمين
ولكن تداخلت طرقنا
156
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
بفضل مرؤوسي العظيم
الذي يجب أن يتحقق من الواقع
157
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
لم يكن أمامي خيار
سوى تناول العشاء معه
158
00:11:01,480 --> 00:11:04,000
هل فهمت الآن؟ -
أريد أن أثق بك يا سيدي -
159
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
أنت لن تصغي إلي
مهما قلت لك
160
00:11:08,920 --> 00:11:11,200
على المرء التغافل
عن النصائح السيئة
161
00:11:15,640 --> 00:11:16,720
يمكنك الخروج
162
00:11:18,320 --> 00:11:19,400
حسناً يا سيدي
163
00:11:27,760 --> 00:11:32,600
"(رئيس النيابة (كيم سوك هون"
164
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
هذا أنا يا سيدي
165
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
عليك الاستعداد لما هو قادم
166
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
"صحيفة (دايسان) اليومية
167
00:11:56,042 --> 00:11:57,719
أليس هناك من يوقف تقييمات"
"تشو تاي سوب)؟)
168
00:11:57,803 --> 00:11:59,256
"المتوقع أن يحصل على غالبية الأصوات"
169
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
...أنت
170
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
لا تعرف ما يستطيع
تشو تاي سوب) أن يفعله)
171
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
هذا مزعج
172
00:12:09,640 --> 00:12:13,440
هل كان علينا أن نلتقي
لكي نناقش هذا؟
173
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
"(حزب (مينجوك"
174
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
...نحن نواجه معارضة
175
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
من النائب (يون) وآخرين
176
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
إنه عضو في مجلس النواب
كما أنه والد زوجة الرئيس
177
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
...لا نستطيع طرده -
اسمعوا -
178
00:12:26,640 --> 00:12:28,840
والد زوجة الرئيس"
"(وعضو المجلس (يون يونغ هون
179
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
"يواجه انتقادات لدفاعه عن عضو الحزب"
180
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
لقد انتقد الضحية
(في قضية (جو ووك تشونغ
181
00:12:33,480 --> 00:12:34,680
المتعلقة بالاعتداء
182
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
كما ترون، النساء يصبحن أذكى
يوماً بعد يوم
183
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
من يهتم إن خدم سبع فترات متتالية؟
184
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
هل يعتقد أننا ما زلنا
نعيش في عصر (جوسون)؟
185
00:12:44,560 --> 00:12:47,880
أعتقد أنكم مرتاحون الآن
بعد فوزنا في الانتخابات
186
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
السياسيون الذين لا يهتمون
بالقضايا الكبيرة
187
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
لن ينجوا أبداً
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,280
حاولوا أن تقرؤوا
عقول المصوتين الشباب
189
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
استبعدوه في الحال
وسأتحمل مسؤولية كل شيء
190
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
إنه ينتظرك يا سيدي
191
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
لحظة
192
00:13:28,480 --> 00:13:31,880
هذا ليس اجتماعاً يمكنك حضوره
193
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
"(الرئيس (هو جاي جون"
194
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
!يا هذا
195
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
!(النائب (تشو
196
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
النائب (تشو)؟
197
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
الآن وأنت تجلس في هذا المكتب
198
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
هل تظن أنك تستطيع احتقار الجميع؟
199
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
"طرد النائب (يون) أمر مبالغ فيه"
200
00:14:02,640 --> 00:14:04,160
تعال لنجتمع اجتماعاً قصيراً"؟"
201
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
"(الرئيس (هو جاي جون"
202
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
لقد جعلتك تفوز في الانتخابات
لكي تخدم البلد
203
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
لكنك منشغل بوالد زوجتك
204
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
هل أنت مضطر إلى رعاية أصهارك
الذين يجلسون في مكتب الرئاسة؟
205
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
هل تكفيك ثلاثمئة مليون دولار؟
206
00:14:31,080 --> 00:14:34,320
لا يمكنك الفوز في الانتخابات
بستة وخمسين مليوناً
207
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
سأرسل مئة مليون دولار اليوم
208
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
ومئتين خلال أسبوع
209
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
يقولون إن المرء ينسى عدوه
210
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
ولا ينسى من أحسن إليه
211
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
ماذا أستطيع أن أقدم لك
لكي أرد الجميل؟
212
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
أنا لست جشعاً
213
00:14:49,640 --> 00:14:51,560
فز في الانتخابات
214
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
(ولتكن رئيساً لجمهورية (كوريا
215
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
...لا أريد
216
00:14:56,040 --> 00:14:58,520
إلا أن يصبح أحد رجالي
في مكتب الرئاسة
217
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
كما ترى، هذا لا يليق بسمعتك
218
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
(لقد أرسلتها إلى (أمريكا
219
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
لن تعود قبل خمس سنوات
220
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
هل تعرف لماذا يسميني الناس
...بصانع الملوك
221
00:15:24,160 --> 00:15:27,120
ولماذا المرشح الرئاسي
الذي أختاره يفوز دائماً؟
222
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
...السبب
223
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
هو أن دقة عملية فحصي
أكبر بعشر مرات
224
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
من دقة الحزب
225
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
(صديقتك في (لوس أنجلوس
226
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
ما تزال غاضبة
227
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
(هل أذهب إلى (لوس أنجلوس
وأجعلها تتكلم؟
228
00:15:53,720 --> 00:15:56,200
حسناً، اقض بقية فترتك
229
00:15:57,640 --> 00:15:59,480
وأنت تعتبر أن لدينا نظاماً شبه رئاسي
230
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
اذهب في رحلات خارج البلاد
231
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
وزر قواعد جيشنا
232
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
من أجل الترويج
233
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
سأتولى أنا الباقي
234
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
من الآن فصاعداً
تذكر هذا قبل أن تتصرف
235
00:16:15,880 --> 00:16:19,280
في هذا البلد
تشو تاي سوب) أعلى من الرئيس)
236
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
هل تفهم؟
237
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
"(رئيس النيابة (كيم سوك هون"
238
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
ما الخطب؟
239
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
استدعاك مكتب الادعاء تواً يا سيدي
240
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
حقاً؟
241
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
أعتقد أنني سأقابله أخيراً
242
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
لنأكل شيئاً
243
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
(أعرف مطعماً جميلاً في حي (سوتشو
244
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
أنت تحب الطعام الحار، صحيح؟ -
نعم سيدي -
245
00:17:15,480 --> 00:17:17,600
"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"
246
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
صوروه -
قل شيئاً يا سيدي -
247
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
أهذا صحيح؟ -
هل تعترف بالجرائم؟ -
248
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
...أفاد الادعاء بأنك انتهكت
249
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
قانون تشديد العقوبة
على جرائم معينة
250
00:17:38,040 --> 00:17:39,240
هل تعترف بالتهمة؟
251
00:17:39,520 --> 00:17:40,680
...أنا لا أعترف
252
00:17:41,840 --> 00:17:43,080
بما هو كذب
253
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
ليس لي أي صلة بالانتهاكات
254
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
التي يزعم الادعاء أنني المسؤول عنها
255
00:17:50,360 --> 00:17:54,240
...أنا منزعج لأنني تسببت بالقلق
256
00:17:55,000 --> 00:17:58,280
للشعب الذي كان يثق بي
ويدعمني منذ سنوات
257
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
يقول البعض إن الادعاء
يستهدف المرشحين السياسيين
258
00:18:03,600 --> 00:18:05,920
أعتقد أن النتيجة
ستكون أفضل رد على هذا الكلام
259
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
متى سيعلنون النتائج؟ -
!سيدي -
260
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
انتظر يا سيدي -
قل شيئاً يا سيدي -
261
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
"(رئيس النيابة (كيم سوك هون"
262
00:18:21,960 --> 00:18:25,920
شعور غريب أن أعود إلى مكتب الادعاء
بعد وقت طويل
263
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
ربما لأنني أتيت كمتهم هذه المرة
264
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
آسف يا سيدي -
لا، لا بأس -
265
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
لقد نفذت أوامري
266
00:18:33,120 --> 00:18:35,800
لم يكن هذا القرار سهلاً علينا يا سيدي
267
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
كان هذا شيئاً علي التعامل معه
في النهاية على أي حال
268
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
سأفكر في هذا كطعم
269
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
بهذه الطريقة، لن أضطر
إلى إزعاج الشعب لحل المشكلة
270
00:18:46,240 --> 00:18:47,400
هذا يساعدني
271
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
...(الأمر هو أن المدعي (كيم هي وو
272
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
لن يتساهل معك يا سيدي
273
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
عليه طبعاً ألا يتساهل
274
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
لم آت إلى هنا لأقابل جباناً
275
00:19:03,520 --> 00:19:06,360
يجب أن أذهب، شكراً على القهوة
276
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
أخيراً التقينا
(أيها المدعي (كيم هي وو
277
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
سررت برؤيتك
278
00:19:57,720 --> 00:20:01,040
هذه تحية غير عادية من متهم
279
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
أنا متأكد من أنك أردت مقابلتي أيضاً
280
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
نعم
281
00:20:05,960 --> 00:20:07,360
لكنني لست مسروراً بمقابلتك
282
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
أنت وقح جداً
283
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
وأنت طموح جداً
284
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
وفوق هذا، لديك روح الدعابة
285
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
اسمع يا سيد
286
00:20:24,786 --> 00:20:25,856
سيد"؟"
287
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
أنت في غرفة الاستجواب
في مكتب الادعاء
288
00:20:28,200 --> 00:20:29,520
كمتهم في قضية
289
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
قد تكون (تشو تاي سوب) القوي
في العالم الخارجي
290
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
لكن ليس هنا
291
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
فهمت
292
00:20:37,360 --> 00:20:40,680
استدعيت (تشو تاي سوب) القوي
293
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
لأثبت أنه مخادع وضيع
294
00:20:45,320 --> 00:20:46,400
لماذا؟
295
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
هذا لأنك مخادع تماماً
296
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
إليك ما هو أكثر أهمية
297
00:20:53,880 --> 00:20:57,600
إذا كنت من النوع
الذي يستسلم لتهديداتك وتملقك
298
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
لما كنت هنا الآن
299
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
ما أعنيه بهذا
هو أنني ما كنت سأستدعيك
300
00:21:03,400 --> 00:21:04,640
...و
301
00:21:05,480 --> 00:21:08,360
ما كنت سأناديك بالوضيع
وهذا اللقب يمثلك تماماً
302
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
عوضاً عن ذلك
كنت سأجلس هنا وأطلب لك القهوة
303
00:21:11,120 --> 00:21:12,680
هل تفضل أي إضافة"
للقهوة يا سيدي؟"؟
304
00:21:13,240 --> 00:21:16,160
كنت سأسألك أسئلة كهذه
وأجري محادثة مختصرة
305
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
ولكن هل سألتك كيف تحب قهوتك؟
306
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
ألا يمكنك تقييم موقفك؟
307
00:21:25,680 --> 00:21:27,040
أعتقد أنني أفهم ما يحدث
308
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
جيد
309
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
إذا اجلس جيداً واخفض رأسك
310
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
لست متأكداً أي نوع من سوء الفهم
تسبب بهذا
311
00:21:36,120 --> 00:21:39,800
لكن لا يوجد شيء أفعله
من أجل مطامعي الشخصية
312
00:21:40,400 --> 00:21:41,640
أفعل كل شيء من أجل الشعب
313
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
لنبدأ إذاً
314
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
يبدو أن لديك الكثير لتقوله
315
00:21:47,560 --> 00:21:50,280
أنا متشوق لرؤية ما لديك
316
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
كما يقولون، كلما زادت توقعاتك
زادت خيبة أملك
317
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
من فضلك، قدم أفضل ما لديك
أيها المدعي
318
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
من الواضح أنك لم تدرك الموقف بعد
319
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
(هي وو)
320
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
هل ناديتني تواً باسمي؟
321
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
...هل فكرت يوماً في العجز
322
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
الذي يتعلق بالعدالة؟
323
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
أنتم لستم جاهلين لأنكم فلاحون
324
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
بل أصبحتم فلاحين لأنكم جاهلون
325
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
وأنتم الفلاحون الجاهلون
ما زلتم لا تعرفون ذلك
326
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
حمقى
327
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
...كم ترى، العدالة
328
00:22:31,040 --> 00:22:34,240
إن العدالة التي تراها في الأفلام
جميلة ورائعة
329
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
إنها ليست بالشيء الذي يمكنك تطبيقه
لأنك تريد هذا
330
00:22:36,720 --> 00:22:38,040
هذا ليس من شأنك
331
00:22:38,320 --> 00:22:41,200
إن العدالة تختار من يكون في سلطتها
332
00:22:45,000 --> 00:22:46,240
أتعرف ماذا تعني كلمة "التهور"؟
333
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
ما تحاول القيام به هنا
لا علاقة له بالعدالة
334
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
إنه تهور ناتج عن جهلك
335
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
إذا أردت أن تسقطني
336
00:22:56,040 --> 00:22:59,120
يجب أن تدمر النظام
الذي بني لحمايتي أولاً
337
00:23:00,680 --> 00:23:02,520
هل أنت هنا لتحاضرني؟
338
00:23:03,800 --> 00:23:05,560
أما زلت تظن أنك دعيت إلى هنا كضيف؟
339
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
حسناً، جيد
340
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
...سأدمر ذلك النظام
341
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
وكل شيء يدعمه واحداً تلو الآخر
342
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
(أيها المدعي (كيم
343
00:23:18,440 --> 00:23:20,760
لديك شاهد
ليدلي بشهادته ضدي، صحيح؟
344
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
إن دور الشاهد يبرز في قاعة المحكمة
345
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
...ولكن ماذا لو
346
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
لم يتمكن من القيام بدوره؟
347
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
خدمة الغرف
348
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
بعد قول هذا
349
00:23:58,800 --> 00:24:01,480
ألا تظن أنه كان سهلاً جداً؟
أن تقابلني شخصياً
350
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
لقد أردت رؤيتك
351
00:24:05,520 --> 00:24:08,240
المدعي العام
الذي كان لديه الشجاعة لاستدعائي
352
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
...لماذا لا تتوقف
353
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
عند هدر شجاعتك
وتفعل أشياء أكثر أهمية؟
354
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
(أيها المدعي (كيم
355
00:24:48,040 --> 00:24:51,400
لا نستطيع الاتصال بمدير استراتيجية
أعمال (تشونها) في الفندق
356
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
مدير استراتيجية الأعمال"
"(مجموعة (تشونها
357
00:25:02,680 --> 00:25:04,360
"ساعدني"
358
00:25:16,360 --> 00:25:18,560
"أنا... أنا آسف حقاً"
359
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
"سامحني أرجوك"
360
00:25:20,920 --> 00:25:22,120
"لا تقتلني، أرجوك"
361
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
"أرجوك يا سيدي" -
هؤلاء الأشرار -
362
00:25:38,880 --> 00:25:40,240
سرب شخص ما المعلومات
363
00:25:40,600 --> 00:25:43,560
(كان (تشو تاي سوب
يعرف الورقة التي لدي بالفعل
364
00:26:00,760 --> 00:26:03,240
الشخص الذي تبحث عنه في مكان آمن
365
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
"مكتب الادعاء"
366
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
إنه يخرج -
سيدي -
367
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
كان هذا استجواباً قصيراً، ماذا حدث؟
368
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
لقد تعاونت وأجبت عن الأسئلة بصدق
369
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
أثق أن المحكمة
ستتخذ القرار العادل
370
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
كما ترى
371
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
الأخطبوط المقلي هنا لذيذ جداً
372
00:27:10,840 --> 00:27:13,320
(إنه مختلف تماماً عما تشتريه في (يويدو
373
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
إنه حار بشكل رائع
374
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
شكراً لك
375
00:27:28,200 --> 00:27:29,280
مرحباً
376
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
كيم هي وو) هناك الآن يا سيدي)
377
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
هل علينا أن نضربهما؟
378
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
لا
379
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
لا حاجة إلى ضرب كلب
يلاحق ذيله
380
00:27:58,640 --> 00:28:01,000
لا بد من أنك تفاجأت -
قليلاً -
381
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
على خلاف معظم المدعين العامين
أنا لست جباناً
382
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
وأنا لست مجرد شخص هاو
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
حسناً، دعنا نبدأ العمل
384
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
هات ما عندك
385
00:29:03,480 --> 00:29:05,720
سأعفو عنك إن وعدتني أنك ستتوقف
386
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
كيف يمكنك الوثوق بي؟
387
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
هذا غير مهم
388
00:29:10,120 --> 00:29:12,680
أنا لا أخاف من الكلب
الذي يطارد ذيله
389
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
أعتذر لتخييب أملك
390
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
لكنني لا أريد أن أكون كلباً يخفض ذيله
391
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
هذه هي فرصتك الأخيرة
392
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
توسل لتحيا
393
00:29:25,640 --> 00:29:28,080
أرجوك أن تنقذني
394
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
...سأتأكد من
395
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
أن أقتلك جيداً هذه المرة
396
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
أعتقد أن علي قتلك
397
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
أنا أفكر في شيء مختلف
398
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
!ابتعد عني... اتركني
399
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
التآمر لارتكاب جريمة
ومحاولة قتل أخرى
400
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
لك الحق في توكيل محام
401
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
لك الحق في التزام الصمت
402
00:30:26,600 --> 00:30:28,560
...كل شيء تقوله
403
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
404
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
سوف تكسر ذراعك إذا بقيت هكذا
405
00:31:40,640 --> 00:31:41,880
لقد أتممت المهمة
406
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
سأتدبر أمره حسب التعليمات
407
00:31:49,800 --> 00:31:51,080
قال إنه سيتدبر أمره الآن
408
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
لقد قمت بتخمير الشاي جيداً
409
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
أنا متأكد من أنني سأنام جيداً الليلة
410
00:31:58,280 --> 00:32:00,200
لأنني شربت شاياً لذيذاً
411
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
شكراً لك
412
00:32:15,120 --> 00:32:18,040
هذا مزيج مثالي من المشروب والممنوعات
413
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
...في الصباح غداً، سيتذكرك العالم
414
00:32:23,120 --> 00:32:25,520
كمدع فاسد ومدمن على الممنوعات
415
00:32:25,640 --> 00:32:27,400
انتحر هنا
416
00:34:14,320 --> 00:34:16,440
أنا ميت، أليس كذلك؟
417
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
بلى
418
00:34:20,760 --> 00:34:23,600
عجباً، لكن لماذا أتألم؟
419
00:34:25,480 --> 00:34:29,000
ما زلت أشعر بالألم
في مكان ضربي قبل أن أموت
420
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
من قال إنه لا يوجد ألم بعد الموت؟
421
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
ظننت الأمر هكذا، أليس كذلك؟
422
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
هذه معلومة خاطئة
423
00:34:37,320 --> 00:34:39,640
عجباً، لقد قتلتني للمرة الثانية -
أنا أمزح -
424
00:34:40,360 --> 00:34:41,880
لن تتألم بمجرد أن تنهض هناك
425
00:34:42,000 --> 00:34:44,280
لماذا تمزحين مع رجل ميت؟
426
00:34:44,400 --> 00:34:47,280
سأذهب لأؤدي وظيفتي
بينما تستجمع طاقتك
427
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
عجباً، أنت بشرية غريبة
428
00:34:49,160 --> 00:34:50,440
لست بشرية
429
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
فهمت
430
00:35:03,000 --> 00:35:05,360
دعننا ننظر إلى حياتك بإيجاز
431
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
أسرع من ذلك
432
00:35:08,040 --> 00:35:11,160
هذا قسم الفقر
433
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
تعال إلى هنا -
يجب أن تأتي إلى هنا -
434
00:35:15,320 --> 00:35:17,240
احن رأسك
435
00:35:17,720 --> 00:35:20,880
هل تريد أن تقاتل؟ هل هذا هو الأمر؟
436
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
هل فقدت عقلك؟
437
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
أيها الحثالة
438
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
هل جننت؟ هل أنت مجنون؟ -
هل فقدت عقلك؟ -
439
00:35:29,680 --> 00:35:32,240
عجباً، ماذا سأفعل مع هذا الأحمق؟
440
00:35:32,640 --> 00:35:33,880
(كيم هي وو)
441
00:35:35,240 --> 00:35:36,840
يبدو أنك تعرضت للضرب قليلاً
442
00:35:38,760 --> 00:35:42,840
الأطفال الذين يتمتعون بالعدالة
...لكن دون قوة
443
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
يضربون دائماً
444
00:35:54,280 --> 00:35:56,840
توفي والداك في حادث صدم وهروب
445
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
إذاً؟
446
00:36:02,640 --> 00:36:04,440
هل سأقابل والدي الآن؟
447
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
عجباً، لقد تدربت على فنون القتال أيضاً
448
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
قررت أن أصبح أقوى
449
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
ارتد هذه
450
00:36:29,920 --> 00:36:31,280
...فعلت ذلك لأنجو
451
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
وأحمي نفسي
452
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
هذا صحيح، اخنقه
453
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
(التحقت بكلية الحقوق في (هانكوك
بعد أن خضعت لثلاثة امتحانات قبول
454
00:37:19,960 --> 00:37:21,200
"القانون المدني"
455
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
"امتحان النقابة، الاختبار الأول"
456
00:37:24,040 --> 00:37:25,680
"غرفة المحاضرات"
457
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
نجحت في امتحان المحاماة
458
00:37:31,520 --> 00:37:33,640
...وأصبحت مدعياً، ثم
459
00:37:37,600 --> 00:37:39,280
...كما تعرف، العدالة
460
00:37:40,040 --> 00:37:43,120
تلك العدالة التي تراها في الأفلام
تبدو رائعة وما شابه
461
00:37:43,520 --> 00:37:45,680
ليست شيئاً يمكنك تطبيقه إذا أردت
462
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
لا يعود الأمر إليك
463
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
العدالة تختار القائمين عليها
464
00:37:51,800 --> 00:37:53,720
هل عبثت مع (تشو تاي سوب)؟
465
00:37:54,480 --> 00:37:55,800
ماذا تعنيني بأنني "عبثت معه"؟
466
00:37:56,280 --> 00:37:57,520
أنا مدع عام
467
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
(تشو تاي سوب)
ليس سوى مجرم قذر
468
00:38:00,560 --> 00:38:04,160
إن وظيفتي ليست العبث معه
بل زجه في السجن
469
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
لقد فشلت وقتلت
470
00:38:08,240 --> 00:38:10,760
أتساءل إذا كان هذا
لأن لديك عدالة دون قوة
471
00:38:11,360 --> 00:38:14,520
لقد قتلك
قبل أن تتمكن من المحاولة حتى
472
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
...ليس أمامي خيار سوى القبول
473
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
بما أن هذه هي النتيجة
474
00:38:19,960 --> 00:38:22,280
(هل ستتمكن من سجن (تشو تاي سوب
475
00:38:23,240 --> 00:38:25,480
لو أنك نجوت من هذا القتال؟
476
00:38:27,600 --> 00:38:31,000
هل كان سيواجه حكم القانون؟
477
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
لست متأكداً
478
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
إذا كان لديك حياة أخرى باقية
479
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
فهل ستستخدمها للقبض
على (تشو تاي سوب) مجدداً؟
480
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
لقد خاطرت بحياتي من أجل هذا
481
00:38:41,600 --> 00:38:42,920
لقد تقرر هذا بالفعل
482
00:38:44,600 --> 00:38:45,880
وكانت هذه وظيفتي
483
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
افعلها إذاً
484
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
خذ وقتك في الاستعداد
485
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
أوقع به بشكل محكم
486
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
لأنك إذا تسرعت
487
00:39:00,040 --> 00:39:01,880
فقد تموت دون جدوى ثانية
488
00:39:04,840 --> 00:39:06,320
أقول إنني سأنقذ حياتك
489
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
ماذا؟ -
تأكد من أن تقبض عليه -
490
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
إن انتظاره ليعاقب في الحياة الأخرى
يعد طويلاً جداً
491
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
اجعله يرى أن هناك ألماً
في هذا العالم أيضاً
492
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
عدني بشيء
493
00:39:19,240 --> 00:39:22,400
هل يمكنك أن تجعله يعاني؟
494
00:39:28,760 --> 00:39:29,840
سأفعل هذا
495
00:39:30,880 --> 00:39:34,600
(إذا اقتربت من (تشو تاي سوب
فربما تقابلني
496
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
تذكر كلامي هذا
497
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
لا يمكنك القبض على الشرير
498
00:39:41,960 --> 00:39:45,400
إلا إذا أصبحت وحشاً أسوأ
499
00:39:51,960 --> 00:39:53,200
أنا أطلب منك معروفاً
500
00:39:54,080 --> 00:39:56,760
تأكد من أن تنجح
501
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
أنت
502
00:40:17,680 --> 00:40:18,720
يا هذا
503
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
!يا هذا
504
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
ماذا تفعل؟
505
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
ألن تحاسب؟
506
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
ما الذي تحدق فيه؟
507
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
كيم هان مي)؟)
508
00:40:40,400 --> 00:40:42,560
نعم، هذا هو اسمي
509
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
...هذا هو المتجر الذي
510
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
كنت أعمل فيه بدوام جزئي
بعد التخرج من الثانوية
511
00:40:59,120 --> 00:41:01,400
لماذا أنا هنا الآن؟
512
00:41:02,080 --> 00:41:04,920
إن انتظاره ليعاقب في الحياة الأخرى"
"يعد وقتاً طويلاً
513
00:41:05,560 --> 00:41:07,920
اجعله يرى أن هناك ألماً"
"في هذا العالم أيضاً
514
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
!مهلاً
515
00:41:41,640 --> 00:41:43,880
"كيم هي وو)، عامل بدوام جزئي)"
516
00:41:51,160 --> 00:41:52,400
لا أصدق هذا
517
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
أقول إنني سأنقذ حياتك
518
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
...هل حقاً
519
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
عدت إلى الحياة؟
520
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
خذ وقتك لتستعد
521
00:42:36,280 --> 00:42:38,000
أوقع به بشكل محكم
522
00:42:40,400 --> 00:42:41,760
...لأنك إذا تسرعت
523
00:42:42,400 --> 00:42:44,760
فقد تموت دون جدوى ثانية
524
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
هل حقاً أعادتني إلى الماضي؟
525
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
...إذا كان هذا حقيقياً
526
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
يجب أن أعود إلى البيت
527
00:43:38,640 --> 00:43:41,000
ما يزال منزلي هنا
528
00:43:59,440 --> 00:44:01,400
"(كيم تشان سونغ)"
529
00:44:17,560 --> 00:44:20,160
كنت ابناً غير ناضج
530
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
هل أكلت؟
531
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
عجباً، يا لها من طباع
532
00:44:32,920 --> 00:44:34,320
سنذهب إلى العمل
533
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
لقد أعددت الفطور
لذا، احرص على تناوله، مفهوم؟
534
00:44:37,680 --> 00:44:39,720
لنذهب، هيا بنا
535
00:44:44,000 --> 00:44:46,240
كان هذا آخر لقاء لي مع والدي
536
00:45:04,760 --> 00:45:05,920
جدياً
537
00:45:17,440 --> 00:45:18,800
لم يستطع والداي الاعتناء بي جيداً
538
00:45:18,920 --> 00:45:21,360
لأنهما كانا يحاولان كسب معيشتنا
539
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
لقد استخففت بهما وكرهتهما
540
00:45:26,040 --> 00:45:27,240
هكذا كان شعوري
541
00:45:28,160 --> 00:45:31,760
لهذا تمنيت أن أجرحهما
عند مجيئهما إلى المنزل
542
00:45:32,680 --> 00:45:35,040
ورؤية الطعام الذي أعداه ولم ألمسه
543
00:45:50,760 --> 00:45:51,800
مرحباً؟
544
00:45:53,800 --> 00:45:54,920
ماذا عنهما؟
545
00:46:28,160 --> 00:46:30,880
"أبي وأمي الحبيبان"
546
00:46:40,320 --> 00:46:43,680
توفي والداي
547
00:46:44,320 --> 00:46:48,200
وتركا وراءهما ابناً حاقداً
كان يقير قلقهما دائماً
548
00:47:25,440 --> 00:47:26,640
كنت جائعاً
549
00:47:31,280 --> 00:47:32,360
"ابني العزيز"
550
00:47:32,880 --> 00:47:36,640
آسفة لأنني لم أستطع أن أطهو"
"لك طعاماً لذيذاً لأنني كنت منشغلة
551
00:47:37,880 --> 00:47:40,000
"هناك (بولجوجي) في الثلاجة"
552
00:47:40,360 --> 00:47:41,760
"احرص على تسخينه أيضاً"
553
00:47:46,760 --> 00:47:48,200
إنها آخر وجبة
554
00:47:49,120 --> 00:47:51,400
أعدتها أمي لي
555
00:48:40,680 --> 00:48:41,920
...كنت يائساً
556
00:48:43,520 --> 00:48:45,440
لأنني الآن لن أحظ بالفرصة أبداً
557
00:48:46,600 --> 00:48:49,680
للتعويض عن كوني ابناً ناكراً للجميل
558
00:49:12,320 --> 00:49:15,160
...لكن ربما، قد يكون هذا
559
00:49:16,080 --> 00:49:18,120
قبل وفاة والدي
560
00:49:22,240 --> 00:49:25,280
أتمنى بيأس
...أن يكون الكون قد منحني
561
00:49:26,200 --> 00:49:27,440
فرصة لا تتكرر
562
00:49:49,080 --> 00:49:50,160
أمي
563
00:49:56,160 --> 00:49:57,240
أبي
564
00:50:03,840 --> 00:50:04,880
!أمي
565
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
أهذا أنت يا (هي وو)؟
566
00:50:40,040 --> 00:50:41,440
هل انتهت مناوبتك؟
567
00:50:51,160 --> 00:50:52,280
أمي
568
00:50:54,360 --> 00:50:55,400
أمي
569
00:50:59,320 --> 00:51:00,360
...أمي
570
00:51:05,760 --> 00:51:07,280
ما الذي أصابك فجأة؟
571
00:51:08,160 --> 00:51:09,360
هل حدث شيء؟
572
00:51:16,400 --> 00:51:17,720
ما قصة هذا العناق كله؟
573
00:51:18,400 --> 00:51:19,600
هل حدث شيء؟
574
00:51:22,320 --> 00:51:23,360
أبي
575
00:51:24,160 --> 00:51:26,920
ماذا؟ تعانقني أيضاً؟
أنت تجعلني أشعر بشعور غريب
576
00:51:33,000 --> 00:51:34,080
عجباً
577
00:51:35,000 --> 00:51:38,320
عجباً، أنت تشعرني بعدم الراحة
578
00:51:40,840 --> 00:51:41,920
لقد عدت
579
00:51:42,640 --> 00:51:45,280
ماذا؟ أستطيع رؤية هذا
580
00:51:46,920 --> 00:51:49,480
توقف، أنت تشعرني بعدم الرحة
581
00:51:50,920 --> 00:51:52,960
"...الموت"
582
00:51:58,480 --> 00:52:01,240
من الصعب تصديق هذا
لكنني عدت إلى الحياة
583
00:52:02,680 --> 00:52:05,480
اعتقدت أنني بحاجة فقط
إلى القانون والعدالة إلى جانبي
584
00:52:06,400 --> 00:52:08,600
لكن حماستي جعلتني مغروراً
585
00:52:08,720 --> 00:52:10,560
خذ وقتك لتستعد
586
00:52:11,360 --> 00:52:13,120
أوقع به بشكل محكم
587
00:52:14,000 --> 00:52:16,240
إذاً تريدني أن أبدأ الاستعداد الآن
588
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
"الرياضيات"
589
00:52:34,240 --> 00:52:37,240
عجباً، أيها الأحمق
590
00:52:38,920 --> 00:52:40,240
هل أنت نائم يا (هي وو)؟
591
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
لا
592
00:52:42,920 --> 00:52:45,440
سنذهب إلى العمل الآن
593
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
أمي، انتظري
594
00:52:51,000 --> 00:52:52,440
سأفتح لكما الباب
595
00:52:53,480 --> 00:52:56,040
لا تجعل الأمر غير مريح
أنت تتصرف وكأنك شخص مختلف
596
00:52:59,880 --> 00:53:02,600
كونا حذرين، وانتبها للسيارات ليلاً
597
00:53:03,400 --> 00:53:05,640
هي وو)، ماذا يحدث؟)
598
00:53:05,960 --> 00:53:07,040
ماذا؟
599
00:53:07,760 --> 00:53:10,880
بني -
اسمع، هل أنت غاضب منا؟ -
600
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
لا أعلم ما الأمر لكنني أعتذر
601
00:53:13,440 --> 00:53:15,560
عجباً، أنا لست غاضباً
أنا أرافقكما للخارج فحسب
602
00:53:15,680 --> 00:53:17,560
بدوت وكأنك جندي في المقاومة
603
00:53:17,680 --> 00:53:19,520
كلما تحدثت إلينا
604
00:53:19,640 --> 00:53:21,880
لكن لا بد من أن هذا يفوق تمردك
605
00:53:22,400 --> 00:53:25,040
هل تنوي أن تصبح راهباً؟
606
00:53:25,160 --> 00:53:26,240
عجباً، لا
607
00:53:26,680 --> 00:53:29,240
وأنا لا أصدق أنك خرجت لتوديعنا
608
00:53:32,440 --> 00:53:33,600
تعالا إلى هنا
609
00:53:34,120 --> 00:53:35,440
إنه يعانقنا مجدداً
610
00:53:35,840 --> 00:53:38,520
ما الخطأ الذي اقترفناه
لكي تتصرف هكذا؟
611
00:53:39,360 --> 00:53:40,920
إذا لم تكن غاضباً
612
00:53:42,160 --> 00:53:43,720
فهل أنت مريض أو ما شابه؟
613
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
نعم، أنا مريض
614
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
أنا أتألم لأنني سعيد جداً
615
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
عجباً، لماذا تستمر في معانقتنا؟
616
00:53:53,960 --> 00:53:57,360
إما أنه غاضب أو ليس ابننا، صحيح؟
617
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
هذا مؤلم، أعتقد أنني لا أحلم إذاً
618
00:54:00,080 --> 00:54:02,840
إنه يشبهني، هل يرتدي قناعاً؟
619
00:54:03,920 --> 00:54:06,600
أنا ابنك -
لنذهب -
620
00:54:06,800 --> 00:54:07,880
اذهبا -
حسناً -
621
00:54:08,000 --> 00:54:09,120
كونا حذرين
622
00:54:09,240 --> 00:54:11,320
هل يمكننا أن ندع ذلك الغريب
يقيم في منزلنا؟
623
00:54:12,800 --> 00:54:14,040
من أنت؟
624
00:54:21,400 --> 00:54:25,280
لست متأكداً من أن ما يحدث لي
هو حلم أو حقيقة
625
00:54:26,040 --> 00:54:27,520
لا أعرف إذا كنت في الماضي
أو المستقبل
626
00:54:28,560 --> 00:54:30,160
كل شيء غير مؤكد
627
00:54:30,760 --> 00:54:32,880
لكن هناك شيء واحد أصبح مؤكداً
628
00:55:01,480 --> 00:55:03,520
يجب أن أعيش بطريقة مختلفة عن الماضي
629
00:55:23,000 --> 00:55:24,320
يجب أن أصبح أقوى
630
00:55:26,520 --> 00:55:28,400
سأكون أقوى
631
00:55:29,200 --> 00:55:30,240
أقوى بكثير
632
00:55:56,000 --> 00:55:57,440
...لكي أستطيع أن أحمي
633
00:55:58,160 --> 00:56:00,800
نفسي وعائلتي والجميع
634
00:56:01,800 --> 00:56:02,840
تفضلي
635
00:56:04,400 --> 00:56:05,640
"التسجيل، الفواتير"
636
00:56:06,040 --> 00:56:07,920
"نسخة"
637
00:56:10,520 --> 00:56:12,600
بالنظر إلى هذه النسحة
فأنت ستبدأ في الصف الأدنى
638
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
حسناً، كنت أعلم هذا
639
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
شكراً لك
640
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
"الأكاديمية رقم واحد"
641
00:56:21,840 --> 00:56:25,040
"(بطاقة الطالب (كيم هي وو"
642
00:56:34,280 --> 00:56:35,760
لا بد من أنه جديد
643
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
مستحيل، انظروا من هنا
644
00:56:42,680 --> 00:56:44,360
ماذا؟ هل تريد الالتحاق في الجامعة؟
645
00:56:44,680 --> 00:56:47,080
وماذا غير ذلك؟ هل تظنينني هنا
لكي أعمل في متجر بقالة؟
646
00:56:47,200 --> 00:56:49,400
فهمت، أنت خريج المرحلة الثانوية الآن
647
00:56:49,520 --> 00:56:51,080
انظر إلى نفسك، أنت ناضج الآن
648
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
ألست محرجة؟ -
ماذا؟ -
649
00:56:53,520 --> 00:56:56,120
لقد أنهيت المرحلة الثانوية
توقفي عن التصرف كفتاة قوية
650
00:56:56,240 --> 00:56:57,400
عليك أن تدرسي
651
00:57:03,920 --> 00:57:05,280
عجباً، الرياضيات
652
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
سأستغرق بعض الوقت
لكي أعود إلى الإيقاع
653
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
أحفظها؟
654
00:57:10,480 --> 00:57:13,520
نعم، احفظ الشروحات كلها
في مفتاح الإجابة
655
00:57:13,640 --> 00:57:16,440
هل سأكون جيداً في الرياضيات
من خلال الحفظ فقط؟
656
00:57:16,560 --> 00:57:18,840
بالطبع، ماذا؟ ألا تثق بي؟
657
00:57:18,960 --> 00:57:20,280
لا، ليس هذا
658
00:57:21,080 --> 00:57:23,840
مضى وقت طويل
منذ أن درست الرياضيات
659
00:57:23,960 --> 00:57:26,040
كم هو هذا الوقت الطويل؟
660
00:57:26,800 --> 00:57:30,200
حسناً، هل هي عشر سنوات؟
661
00:57:33,360 --> 00:57:36,600
لا تهتمي، أنا قلق فحسب
662
00:57:37,200 --> 00:57:38,480
يمكنك فعل هذا
663
00:57:43,760 --> 00:57:46,480
الشروحات سهلة في هذا الكتاب
احفظها فحسب
664
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
حسناً
665
00:57:49,480 --> 00:57:50,560
شكراً لك
666
00:57:52,200 --> 00:57:53,800
هل أستطيع الاعتماد عليك؟
667
00:57:56,000 --> 00:57:58,120
بالطبع، بكل تأكيد
668
00:57:58,480 --> 00:58:00,080
"هذه هي الصرخة الصامتة"
669
00:58:00,760 --> 00:58:03,480
هذا التعبير هو استعارة
وهو يظهر المفارقة
670
00:58:03,840 --> 00:58:06,320
لا يوجد شيء اسمه الصرخة الصامتة
671
00:58:06,440 --> 00:58:07,800
لهذا السبب يوجد مفارقة
672
00:58:07,920 --> 00:58:10,840
بما أن "هذا" يعتبر صرخة
فهو يعتبر استعارة
673
00:58:10,960 --> 00:58:13,400
(أولاً، كان هناك تمرد (مانجي) و(مانجسوي
674
00:58:13,520 --> 00:58:15,200
(في (ميونج هاك سو) في (جونجو
675
00:58:15,292 --> 00:58:16,958
حدثت الواقعة
...(في (ميونج هاك سو)، (جونجو
676
00:58:17,040 --> 00:58:18,640
(وهي تمرد (مانجي) و(مانجسوي
677
00:58:18,760 --> 00:58:20,120
تذكروا هذا رجاءً
678
00:58:20,240 --> 00:58:22,840
إذاً، يجب تقسيم هذا الرقم
679
00:58:23,280 --> 00:58:25,400
لكن كيف نفعل ذلك؟
680
00:58:25,880 --> 00:58:27,800
(ثلاثة (إن -
هذا صحيح -
681
00:58:27,920 --> 00:58:29,160
"المعكرونة الحارة"
682
00:58:41,920 --> 00:58:43,360
!أمي! أبي
683
00:58:43,800 --> 00:58:45,080
(مرحباً (هي وو
684
00:58:55,720 --> 00:58:57,120
"معدات إزالة الثلج"
685
00:59:15,800 --> 00:59:16,840
!أمي
686
00:59:18,640 --> 00:59:19,760
ماذا يحدث؟
687
00:59:24,240 --> 00:59:25,800
أنا آسف
688
00:59:26,600 --> 00:59:27,920
لم أنم جيداً ليلة أمس
689
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
...إذاً، الفعل
690
00:59:33,040 --> 00:59:35,640
يكون أمام حرف الجر والاسم
691
00:59:36,160 --> 00:59:37,400
وهذا يمثل المكان
692
00:59:37,520 --> 00:59:38,560
إنه غداً
693
00:59:39,160 --> 00:59:41,160
يوم حادث أمي وأبي
694
00:59:48,000 --> 00:59:52,600
حركة المرور، المراقبة، الدراجات
"الطقس، الخريطة
695
00:59:56,880 --> 00:59:59,480
هل هناك طريقة
لكي أجعلهما يحصلان على إجازة؟
696
01:00:04,880 --> 01:00:06,680
إنها الطريقة الأسهل
697
01:00:11,040 --> 01:00:13,160
هي وو)، لنأكل)
698
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
حسناً
699
01:00:22,280 --> 01:00:24,120
جرب هذا الـ(كيمتشي) يا عزيزي
لقد تم تخميره الآن
700
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
حسناً، بالتأكيد
701
01:00:25,360 --> 01:00:28,680
قد يكون هذا آخر عشاء لنا كعائلة
702
01:00:29,920 --> 01:00:32,760
(عجباً، (هي وو
لقد فقدت الوزن
703
01:00:33,560 --> 01:00:34,800
هل تجهد نفسك؟
704
01:00:34,920 --> 01:00:38,040
لا، كنت أتمرن أثناء الدراسة
705
01:00:38,160 --> 01:00:39,200
لا داعي لأن تقلقا
706
01:00:39,320 --> 01:00:41,720
بالطبع، الحصول على درجات عالية
أمر رائع
707
01:00:41,840 --> 01:00:43,920
لكنني سعيد برؤيتك تعمل جاهداً
من أجل هذا
708
01:00:44,440 --> 01:00:46,480
رجال عائلتنا يتباهون دائماً
بحسن مظهرهم
709
01:00:46,600 --> 01:00:49,240
لكنني سعيد جداً
لرؤيتك وأنت تدرس بجد
710
01:00:49,680 --> 01:00:51,124
استمر -
بحقك يا عزيزي -
711
01:00:51,208 --> 01:00:52,293
قد لا يكون هذا مفيداً لصحته
712
01:00:52,800 --> 01:00:56,600
هي وو)، كل ما أريده)
هو أن تتمتع بصحة جيدة
713
01:00:56,720 --> 01:00:58,800
...لذا -
إنها تكذب -
714
01:00:58,920 --> 01:01:01,680
كانت تتفاخر أمام زميلاتها
بمستوى ذكائك
715
01:01:02,120 --> 01:01:05,640
بالطبع، لا بد من ذلك
إنه ابني الذي أفتخر به
716
01:01:05,760 --> 01:01:08,000
إنه ليس ابنك، إنه ابني أيضاً
717
01:01:08,640 --> 01:01:09,760
انظري كم يشبهني
718
01:01:09,880 --> 01:01:11,480
أنت ما يسميه الناس نسخة طبق الأصل
719
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
أمي
720
01:01:19,280 --> 01:01:21,280
هل يمكنكما ألا تذهبا
إلى العمل هذه الليلة؟
721
01:01:21,960 --> 01:01:23,720
لماذا؟ ما الخطب؟
722
01:01:24,360 --> 01:01:26,560
قلت إنك كنت تتألمين مؤخراً
723
01:01:26,680 --> 01:01:28,880
لذا، فكرت أن حصولكما
على يوم إجازة سيكون رائعاً
724
01:01:29,000 --> 01:01:30,720
لا يمكننا أخذ إجازة لهذا السبب
725
01:01:30,840 --> 01:01:33,200
نحن محظوظان لأننا نعمل
في ظل الاقتصاد الصعب
726
01:01:33,320 --> 01:01:35,360
صحيح، علينا أن نعمل بجد واجتهاد
727
01:01:35,480 --> 01:01:38,120
عندما تكون الأوضاع صعبة مثل الآن
728
01:01:40,840 --> 01:01:42,800
حسناً، سآخذ إجازة من دوامي الجزئي
729
01:01:42,920 --> 01:01:44,880
...ما رأيكما -
يمكنك الحصول على إجازة -
730
01:01:45,000 --> 01:01:46,320
لكن علينا أن نذهب إلى العمل
731
01:01:46,440 --> 01:01:48,000
نحن لا نأخذ أيام إجازات -
صحيح -
732
01:01:48,760 --> 01:01:50,400
تناول طعامك -
حسناً -
733
01:01:50,880 --> 01:01:54,600
هذا صحيح، أخلاقيات العمل لديهما
لن تدعهما يأخذان يوم إجازة
734
01:01:55,400 --> 01:01:57,320
لا داعي لأن أضايقهما
735
01:01:58,760 --> 01:02:01,880
سأنتظر أمام المصنع
وأرافقهما إلى المنزل
736
01:02:29,160 --> 01:02:30,640
لم تسر التحقيقات بشكل دقيق
737
01:02:31,440 --> 01:02:33,080
أنا متفهم أنه لم يكن هناك كاميرات مراقبة
738
01:02:33,560 --> 01:02:34,880
...لا بد من أن يكون هناك
739
01:02:35,000 --> 01:02:37,080
علامات انزلاق وتحطم من السيارة
في مكان الحادث
740
01:02:38,040 --> 01:02:40,120
كان بإمكانهم الحصول
على قائمة بالسيارات
741
01:02:40,440 --> 01:02:42,120
إذا تتبعوا ورشات الإصلاح
742
01:02:43,080 --> 01:02:45,160
كيف لم يتمكنوا من فعل الحد الأدنى؟
743
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
لماذا؟
744
01:02:56,680 --> 01:02:59,200
ربما تم تغيير وقت الحادث أيضاً
745
01:03:00,400 --> 01:03:03,720
أثناء وقت الحادث
...كان يفترض أن يكون والداي
746
01:03:03,840 --> 01:03:05,480
في مناوبتهما الليلية
747
01:03:06,120 --> 01:03:08,080
وقت الوفاة الثالثة فجراً"
"يوم 18 مايو، 2007
748
01:03:11,360 --> 01:03:12,920
"معدات إزالة الثلج"
749
01:03:14,520 --> 01:03:16,720
"معدات إزالة الثلج"
750
01:03:27,920 --> 01:03:30,160
إذا جعلت والدي
...يسيران إلى جانب الشارع
751
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
وتبعتهما من الخلف
752
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
أستطيع أن أستعد لأي حوادث ممكنة
753
01:04:15,400 --> 01:04:18,000
"(مصنع (هانيل"
754
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
!أمي
755
01:04:43,760 --> 01:04:46,200
هي وو)، ماذا تفعل هنا؟) -
عجباً -
756
01:04:46,800 --> 01:04:48,120
اشتقت إليكما
757
01:04:49,720 --> 01:04:52,400
حسناً، لم أستطع النوم
لهذا خرجت لكي أتمشى
758
01:04:52,520 --> 01:04:54,640
أنت لا تعرف متى تنتهي مناوبتنا
759
01:04:55,160 --> 01:04:56,320
يا لها من مفاجأة
760
01:04:56,440 --> 01:04:58,840
أنت محظوظ لأن الآلة توقفت عن العمل
761
01:04:58,960 --> 01:05:01,520
كان يمكن أن تنتظر وقتاً طويلاً
في هذا الطقس البارد
762
01:05:04,080 --> 01:05:06,480
لقد خرجا مبكرين
بسبب عطل في الآلة
763
01:05:07,280 --> 01:05:09,200
تم حل لغز توقيت الحادث
764
01:05:15,320 --> 01:05:16,880
عجباً، لا يوجد مساحة كافية
765
01:05:17,720 --> 01:05:18,800
لا تأت لأخذنا غداً
766
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
لديك دروس في الصباح
يجب أن تكون نائماً
767
01:05:21,720 --> 01:05:23,200
لكن من اللطيف رؤيته
768
01:05:25,000 --> 01:05:26,920
ربما تواصلنا من خلال التخاطر
769
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
لقد جئت في الوقت المناسب، أتعلم؟
770
01:05:29,680 --> 01:05:30,680
صحيح
771
01:05:32,000 --> 01:05:34,680
لا تتجول في الشوارع ليلاً
لمجرد أنك شاب
772
01:05:35,760 --> 01:05:38,040
هذا صحيح، استمع لما يقوله والدك
773
01:05:38,480 --> 01:05:40,800
ألا تعرف كم تسير السيارات بسرعة
في هذا الحي؟
774
01:05:42,360 --> 01:05:43,560
حسناً
775
01:05:45,080 --> 01:05:46,840
"معدات إزالة الثلج"
776
01:05:49,880 --> 01:05:50,960
ها هي قادمة
777
01:06:00,160 --> 01:06:01,640
ماذا تفعل؟
778
01:06:07,040 --> 01:06:08,480
ما هذا؟ -
ماذا؟ -
779
01:06:09,440 --> 01:06:10,520
هناك
780
01:06:15,800 --> 01:06:17,200
!انتبها
781
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
!لا
782
01:06:45,600 --> 01:06:46,680
أمي
783
01:06:49,120 --> 01:06:50,280
أبي
784
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
هل سأكون يتيماً مرة أخرى؟
785
01:07:30,240 --> 01:07:33,040
"حياتي الثانية"
786
01:07:33,840 --> 01:07:35,880
الحياة تتكشف كما تذكرتها
787
01:07:37,160 --> 01:07:39,360
وأنا أقترب من الحادث المقدر
الذي لا بد من منعه
788
01:07:41,120 --> 01:07:42,240
مهما كلف الأمر
789
01:07:43,080 --> 01:07:46,120
الأخلاق تبني الرجل
790
01:07:47,320 --> 01:07:50,160
لقد توليت الأمر بنفسك
لذا، أنا متأكد من أنه لا يوجد أمور عالقة
791
01:07:50,520 --> 01:07:53,480
تشكلت علاقتنا المشؤومة منذ وقت طويل
792
01:07:54,040 --> 01:07:55,560
أنت لا تنتمي إلى هنا
793
01:07:55,680 --> 01:07:58,080
(كيم هي وو)، (كيم هي أه)
794
01:07:58,200 --> 01:08:00,280
لا أتذكر لقائي بها في حياتي السابقة
795
01:08:00,400 --> 01:08:01,800
لقد تغير القدر
796
01:08:11,320 --> 01:08:12,600
"حياتي الثانية"
67890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof