1 00:00:12,560 --> 00:00:14,440 "(Lee Joon Ki)" 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,520 (Lee Kyung Young) 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,400 "(Kim Ji Un)" 4 00:00:33,600 --> 00:00:38,920 "Mi segunda vida" 5 00:00:40,040 --> 00:00:46,200 "El país puede sobrevivir". “De la guerra, la epidemia y la pobreza 6 00:00:46,320 --> 00:00:50,240 “...pero en un país no se sobrevive” 7 00:00:50,360 --> 00:00:54,480 No hay justicia”. (Pablo Victoria) 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 "Juramento de Servicio" 9 00:01:05,240 --> 00:01:06,520 "Juramento de servicio" - "Juramento de servicio" - 10 00:01:07,760 --> 00:01:11,080 "...Me siento honrado de haber sido nombrado". 11 00:01:11,480 --> 00:01:14,960 “Para servir a mi pueblo y a mi país como fiscal” 12 00:01:15,760 --> 00:01:19,240 "Creo plenamente en la importancia de mis deberes". 13 00:01:19,760 --> 00:01:22,920 "que se encuentra en defensa" “Sobre la justicia y los derechos humanos 14 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 "Proteger a los ciudadanos y a la sociedad" “de crímenes 15 00:01:28,120 --> 00:01:30,600 "Episodio uno" 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 ¿Qué estás haciendo ahora? - Vaya - 17 00:01:52,920 --> 00:01:54,120 Hola demandante 18 00:01:54,560 --> 00:01:57,360 Has venido a hacer cumplir la ley. ¿Por qué los miras fijamente? 19 00:01:57,480 --> 00:01:58,680 ¿Estamos en una zona de seguridad? 20 00:01:59,360 --> 00:02:01,586 ¿Es esta la línea de demarcación militar? ¿En la zona desmilitarizada? 21 00:02:04,160 --> 00:02:05,560 Veo que viniste armado 22 00:02:07,440 --> 00:02:08,560 ¿Qué estás esperando, comandante? 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,320 Vamos, estábamos esperando el memo. 24 00:02:10,960 --> 00:02:13,760 Te dije que su líder desaparecería. Y la situación es urgente. 25 00:02:13,880 --> 00:02:16,080 Te dije que los arrestaras inmediatamente. ¿No es así? 26 00:02:16,840 --> 00:02:20,360 Estamos en el siglo XXI. En serio, conoces la situación. 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 ¿Qué? - Vaya - 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,120 ...Si uno o dos hombres se encuentran con funcionarios del gobierno 29 00:02:25,240 --> 00:02:27,280 Con herramientas que pueden ser consideradas armas. 30 00:02:27,400 --> 00:02:29,360 Durante más de tres minutos 31 00:02:29,760 --> 00:02:32,600 Los acusan de formar un grupo criminal y participar en ello 32 00:02:32,720 --> 00:02:37,040 Incluso la simple participación en este Con resultado de prisión de dos años o más 33 00:02:37,160 --> 00:02:40,120 O una multa que asciende a Al menos cincuenta mil dólares 34 00:02:43,160 --> 00:02:44,280 ¿Qué dice? 35 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 Oye, dámelo 36 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 Dije que la multa es de cincuenta mil dólares. 37 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Oh esto 38 00:03:04,080 --> 00:03:07,240 Cuando hablan de multas “Como mucho”, suelen decir 39 00:03:07,360 --> 00:03:09,360 Rara vez dicen "al menos". 40 00:03:09,760 --> 00:03:11,360 Verdadero - Cierto por supuesto - 41 00:03:12,360 --> 00:03:13,480 ¿Cómo es esto posible? 42 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 miserable - Que idiota - 43 00:03:19,520 --> 00:03:20,880 Vaya, me asustaste 44 00:03:22,840 --> 00:03:23,960 ¿Qué hace? 45 00:03:24,840 --> 00:03:26,160 ¿Qué pasa? 46 00:03:31,600 --> 00:03:32,880 Malo, estoy sangrando 47 00:03:37,080 --> 00:03:38,320 ¿Qué estás esperando? 48 00:03:38,920 --> 00:03:41,320 La cabeza del demandante resultó herida. 49 00:03:41,960 --> 00:03:43,560 que lunático 50 00:03:47,480 --> 00:03:50,400 Está bien, contaré hasta tres. ...Depongan sus armas 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Y sígueme con toda cortesía. 52 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 uno 53 00:03:57,840 --> 00:03:58,840 dos 54 00:04:10,040 --> 00:04:11,560 tres - Vamos chicos - 55 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 ¡Vamos! 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,240 ...que- Los atraparon - 57 00:04:23,240 --> 00:04:24,400 ¡Tontos! 58 00:04:48,000 --> 00:04:51,680 soy un fiscal valiente Lucho para eliminar la injusticia 59 00:04:51,760 --> 00:04:53,360 Universidad de Seúl “El tribunal y la fiscalía 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,240 Señora - ¿Sí? - 61 00:05:04,360 --> 00:05:05,880 Esta estación está ubicada frente a la fiscalía. 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,400 La policía vendrá y te pedirá que te vayas. 63 00:05:07,520 --> 00:05:10,000 Por favor, hoy no vendí nada. 64 00:05:16,360 --> 00:05:19,560 Hola soy yo vamos a comer kimbap para el almuerzo de hoy 65 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Señora, compraré todo. 66 00:05:25,760 --> 00:05:27,040 ¿Todos ellos? 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,240 Y esto termina tu día 68 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Vaya, gracias 69 00:05:30,160 --> 00:05:33,760 Un pretendiente de buen corazón Se preocupa por los débiles y marginados. 70 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 ¡Aquí está! Vamos, rápido 71 00:05:40,000 --> 00:05:41,840 Ha llegado - rápidamente - 72 00:05:41,960 --> 00:05:44,240 Un comentario por favor - ¿Podemos tener un comentario? - 73 00:05:44,360 --> 00:05:46,160 Espera - decir algo - 74 00:05:48,920 --> 00:05:49,960 Fiscal kim 75 00:05:51,120 --> 00:05:53,880 Es una gran investigación. Se dirige a grandes empresas 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,360 En medio de esta recesión Puede causar efectos negativos. 77 00:05:56,480 --> 00:05:57,680 ¿Qué opinas? 78 00:06:00,360 --> 00:06:02,520 El crecimiento económico del país puede aumentar 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 Pero puede verse aplastado por un factor 80 00:06:05,680 --> 00:06:06,720 es corrupcion 81 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 La fiscalía debe eliminar la corrupción. 82 00:06:10,400 --> 00:06:13,480 Como demandante actúo Basado en mi creencia de que se debe seguir la ley. 83 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Ni más ni menos 84 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 ¿Cuándo se anunciarán los resultados de la investigación? 85 00:06:17,840 --> 00:06:19,600 Fiscal Kim... ...¿qué piensas? - 86 00:06:20,240 --> 00:06:23,560 Un fiscal justo que sólo sigue la verdad. 87 00:06:26,320 --> 00:06:29,440 Tenemos razones para sugerir Tomar a algunos políticos por sobornos. 88 00:06:30,000 --> 00:06:32,640 Si te pido que los menciones 89 00:06:33,120 --> 00:06:35,080 Negarás conocerlos 90 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 Choi Tae-sub, ¿verdad?) 91 00:06:41,040 --> 00:06:42,200 estaba confiado 92 00:06:42,480 --> 00:06:45,000 Confié en que me mirarías así Mírate a ti mismo 93 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 ¿Tienes miedo? 94 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 ¿No tienes miedo de nada? 95 00:06:52,200 --> 00:06:56,400 ¿I? Bueno, tengo miedo de ir Para trabajar todos los lunes pero eso es todo. 96 00:07:03,600 --> 00:07:06,800 Escucha, Cho Tae-seob es un criminal. 97 00:07:07,840 --> 00:07:09,760 No hay necesidad de tenerle miedo. 98 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Todo lo que tienes que hacer es confesar contra él. 99 00:07:12,480 --> 00:07:15,200 Entonces lo atraparé, ¿entiendes? 100 00:07:16,040 --> 00:07:17,280 ¡Hablar! 101 00:07:17,640 --> 00:07:19,280 ¿Insistirás en el silencio? 102 00:07:19,400 --> 00:07:21,560 Si la acusación resulta ser falsa 103 00:07:21,680 --> 00:07:24,080 Serás sancionado según el artículo 156. Del Código Penal 104 00:07:24,880 --> 00:07:26,040 ¿Confesarás? 105 00:07:31,800 --> 00:07:35,000 Fiscal Kim, nos enteramos. Del director de planificación 106 00:07:35,800 --> 00:07:38,440 Es un fiscal íntegro y estricto consigo mismo. 107 00:08:02,920 --> 00:08:04,240 "Fiscal Kim Hee Woo" 108 00:08:04,920 --> 00:08:07,240 "(Chunha)" 109 00:08:16,200 --> 00:08:18,600 cuento contigo 110 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 testificaré 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,680 "(Cho Tae Sub)" 112 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Solicitar orden de aprehensión" (Cho Tae Sub) 113 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 Solicitar orden de aprehensión" (Cho Tae Sub) 114 00:08:50,560 --> 00:08:53,200 ...lo juro por mi honor 115 00:08:53,800 --> 00:08:56,520 ...protegeré a la gente 116 00:08:56,920 --> 00:08:59,880 Protegeré al país tanto como pueda. 117 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 No hagas esto - ¿Yo no? - 118 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 Bien, no... ¿Por qué? - 119 00:09:03,760 --> 00:09:05,720 ...Nadie en todo el país cree 120 00:09:05,840 --> 00:09:07,480 Que Cho Tae-seob es un criminal 121 00:09:07,600 --> 00:09:08,840 todos estan engañados 122 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 Le haré pagar por engañar a la gente. 123 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Mientras actúa como un ángel 124 00:09:13,280 --> 00:09:15,520 Supuestamente estás apuntando a un hombre poderoso 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 ¿Crees que es una guerra garantizada? - La victoria no es imposible. 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 gracias a ti 127 00:09:26,080 --> 00:09:28,320 recibo muchas llamadas 128 00:09:28,440 --> 00:09:29,520 Genial 129 00:09:29,840 --> 00:09:32,800 Dame una lista de nombres Quienquiera que te haya contactado, los arrestaré a todos. 130 00:09:34,680 --> 00:09:36,720 Ahora entiendo por qué la gente te llama loca. 131 00:09:36,840 --> 00:09:38,800 ¿A quién le importa mi locura? Si atrapo a los malos 132 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 Soy fiscal y mi trabajo es es para atrapar delincuentes 133 00:09:44,120 --> 00:09:46,240 Fiscal Jefe Kim Seok Hoon 134 00:09:46,360 --> 00:09:47,720 ... ¿Crees que eres el único demandante? 135 00:09:47,840 --> 00:09:50,680 ¿Quién tiene este nivel? ¿De habilidad y confianza? 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 ¿Crees que mantienen las cosas en secreto? 137 00:09:52,480 --> 00:09:55,000 Porque no tienen a nadie que los proteja. ¿Y no pueden pensar? 138 00:09:55,600 --> 00:09:56,800 ... Verás, habilidad 139 00:09:57,240 --> 00:10:00,120 No significa nada A menos que estés seguro de que ganarás 140 00:10:00,680 --> 00:10:03,480 Prepárate bien antes de atacar. Para asegurar la victoria 141 00:10:03,600 --> 00:10:05,360 ¿Crees que no estoy listo? 142 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 Si crees que estás listo estas equivocado 143 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 ...El pueblo que estás a punto de asaltar 144 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 Tiene su propio sistema 145 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 ¿Qué deberías hacer? ¿Para tener algo en su centro? 146 00:10:24,800 --> 00:10:26,920 Es evidente que pisotearás su suelo. 147 00:10:27,040 --> 00:10:29,680 Esto derribará todo el sistema de aldeas. 148 00:10:29,800 --> 00:10:32,280 Entonces los campesinos se unirán ...para enfrentar el peligro 149 00:10:32,400 --> 00:10:34,000 Y aumentan su fuerza 150 00:10:34,480 --> 00:10:37,680 Esto significa guerra No será entre dos. 151 00:10:37,800 --> 00:10:40,760 ¿Quién dijo que estos campesinos ¿Pueden vivir en un país sin ley? 152 00:10:41,680 --> 00:10:45,040 ¿Donde vive? ¿En ese pueblo, señor? 153 00:10:45,160 --> 00:10:47,840 (Kim Hee Woo) - ¿Por qué conociste a Cho ayer? - 154 00:10:51,800 --> 00:10:53,080 ¿Me has estado observando? 155 00:10:53,200 --> 00:10:55,480 Estoy observando criminales Pero nuestros caminos se cruzaron 156 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 Gracias a mi gran subordinado. Lo cual debe ser verificado en la realidad. 157 00:10:57,920 --> 00:11:01,360 no tuve elección Excepto cenar con él. 158 00:11:01,480 --> 00:11:04,000 ¿Lo entiendes ahora? - Quiero confiar en usted, señor. 159 00:11:06,400 --> 00:11:08,800 no me escucharas Lo que sea que te dije 160 00:11:08,920 --> 00:11:11,200 uno debe ignorar Sobre malos consejos 161 00:11:15,640 --> 00:11:16,720 puedes salir 162 00:11:18,320 --> 00:11:19,400 Está bien señor 163 00:11:27,760 --> 00:11:32,600 Fiscal Jefe Kim Seok Hoon 164 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 Este soy yo, señor. 165 00:11:45,160 --> 00:11:46,840 Tienes que prepararte para lo que viene. 166 00:11:53,320 --> 00:11:55,080 “Diario Daesan 167 00:11:56,042 --> 00:11:57,719 ¿No hay nadie que detenga las evaluaciones? "¿Cho Tae Seob?) 168 00:11:57,803 --> 00:11:59,256 “Se espera que obtenga la mayoría de votos” 169 00:11:59,760 --> 00:12:00,800 ...tú 170 00:12:01,760 --> 00:12:04,800 No sé lo que puede Cho Tae-sub tiene que hacerlo. 171 00:12:05,440 --> 00:12:07,080 esto es molesto 172 00:12:09,640 --> 00:12:13,440 ¿Teníamos que encontrarnos? ¿Para discutir esto? 173 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 fiesta minjok 174 00:12:14,680 --> 00:12:16,320 ...Nos enfrentamos a la oposición 175 00:12:16,440 --> 00:12:18,880 Del representante Yoon y otros 176 00:12:19,320 --> 00:12:21,320 Es miembro de la Cámara de Representantes. También es el suegro del presidente. 177 00:12:21,440 --> 00:12:23,200 No podemos despedirlo... Escucha - 178 00:12:26,640 --> 00:12:28,840 el suegro del presidente “Y el miembro del consejo Yoon Young Hoon 179 00:12:28,960 --> 00:12:30,840 “Enfrentando críticas por defender a miembro del partido” 180 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 Criticó a la víctima En el caso Jo Wook Chung 181 00:12:33,480 --> 00:12:34,680 relacionado con asalto 182 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 Verás, las mujeres son cada vez más inteligentes. Día tras día 183 00:12:38,400 --> 00:12:40,240 ¿A quién le importa si cumple siete mandatos consecutivos? 184 00:12:40,360 --> 00:12:42,600 ¿Crees que todavía lo somos? ¿Vivimos en la era Joseon? 185 00:12:44,560 --> 00:12:47,880 Creo que ahora te sientes cómodo Después de que ganamos las elecciones 186 00:12:49,040 --> 00:12:51,320 Políticos a los que no les importa Con grandes problemas 187 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 Nunca sobrevivirán 188 00:12:54,880 --> 00:12:58,280 intenta leer Las mentes de los votantes jóvenes 189 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Lo excluyeron inmediatamente Me haré responsable de todo 190 00:13:22,080 --> 00:13:23,320 Él lo está esperando, señor. 191 00:13:26,320 --> 00:13:27,440 un momento 192 00:13:28,480 --> 00:13:31,880 Esta no es una reunión a la que puedas asistir. 193 00:13:42,680 --> 00:13:45,200 "Presidente Ho Jae-joon" 194 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 ¡Ay esto! 195 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 ¡Representante Chu! 196 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 ¿El representante Chu? 197 00:13:52,880 --> 00:13:54,360 Ahora que estás sentado en esta oficina 198 00:13:54,760 --> 00:13:56,360 ¿Crees que puedes despreciar a todos? 199 00:13:58,880 --> 00:14:01,400 "Despedir al representante Yoon es demasiado". 200 00:14:02,640 --> 00:14:04,160 "Ven, tengamos una breve reunión". 201 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 "Presidente Ho Jae-joon" 202 00:14:08,640 --> 00:14:11,760 Te hice ganar las elecciones Para servir al país 203 00:14:12,160 --> 00:14:14,520 Pero estás ocupado con tu suegro. 204 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 ¿Tienes que cuidar a tus suegros? ¿Quién se sienta en la silla de la oficina? 205 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 ¿Te bastan trescientos millones de dólares? 206 00:14:31,080 --> 00:14:34,320 No puedes ganar elecciones cincuenta y seis millones 207 00:14:34,920 --> 00:14:36,240 Enviaré cien millones de dólares hoy. 208 00:14:36,640 --> 00:14:39,080 Doscientos en una semana 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,600 Dicen que uno se olvida del enemigo 210 00:14:41,240 --> 00:14:43,320 No se olvida de los que le hicieron el bien. 211 00:14:44,200 --> 00:14:46,720 ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Para devolver el favor? 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 no soy codicioso 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,560 ganar las elecciones 214 00:14:51,800 --> 00:14:53,480 Y ser el presidente de la República de Corea. 215 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 ...no quiero 216 00:14:56,040 --> 00:14:58,520 A menos que se convierta en uno de mis hombres. en la oficina presidencial 217 00:15:02,160 --> 00:15:04,240 Como puedes ver, esto no es digno de tu reputación. 218 00:15:06,600 --> 00:15:08,040 la envié a américa 219 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Ella no volverá hasta dentro de cinco años. 220 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 ¿Sabes por qué la gente me llama...? ...con el hacedor de reyes 221 00:15:24,160 --> 00:15:27,120 ¿Por qué el candidato presidencial? ¿Cuál elijo siempre gana? 222 00:15:28,280 --> 00:15:29,640 ...la razón 223 00:15:30,120 --> 00:15:32,840 ¿Es esa la precisión de mi proceso de verificación? Diez veces más grande 224 00:15:34,040 --> 00:15:35,440 De la exactitud del partido. 225 00:15:42,160 --> 00:15:43,760 Tu amigo en Los Ángeles 226 00:15:44,640 --> 00:15:47,320 ella todavía está enojada 227 00:15:47,440 --> 00:15:50,080 (¿Debería ir a Los Ángeles? ¿Y hacerla hablar? 228 00:15:53,720 --> 00:15:56,200 Bueno, pasa el resto de tu tiempo 229 00:15:57,640 --> 00:15:59,480 Considera que tenemos un sistema semipresidencial 230 00:15:59,600 --> 00:16:01,520 Ir de viaje al extranjero 231 00:16:01,640 --> 00:16:04,080 Visita nuestras bases militares 232 00:16:04,200 --> 00:16:05,880 Para promoción 233 00:16:06,480 --> 00:16:08,080 Yo me encargo del resto 234 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 De ahora en adelante Recuerda esto antes de actuar. 235 00:16:15,880 --> 00:16:19,280 en este pais Cho Tae-sub es más alto que el presidente. 236 00:16:20,280 --> 00:16:21,520 ¿Entiendes? 237 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 Fiscal Jefe Kim Seok Hoon 238 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 ¿Qué pasa? 239 00:16:53,560 --> 00:16:56,160 La fiscalía acaba de citarlo, señor. 240 00:16:57,320 --> 00:16:58,360 ¿En serio? 241 00:17:00,600 --> 00:17:02,120 Creo que finalmente lo conoceré 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 comamos algo 243 00:17:05,480 --> 00:17:07,560 Conozco un buen restaurante en Suzhou. 244 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 Te gusta la comida picante, ¿verdad? - Si señor - 245 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 (Fiscalía Central de Seúl) 246 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 Toma una foto - Diga algo, señor. 247 00:17:24,040 --> 00:17:26,280 ¿Es esto cierto? - ¿Confiesas los crímenes? - 248 00:17:34,520 --> 00:17:35,880 ...La fiscalía informó que fuiste violada 249 00:17:36,000 --> 00:17:37,920 Ley de agravación de la pena. por ciertos delitos 250 00:17:38,040 --> 00:17:39,240 ¿Admite el cargo? 251 00:17:39,520 --> 00:17:40,680 ...no lo admito 252 00:17:41,840 --> 00:17:43,080 ¿Qué es una mentira? 253 00:17:44,080 --> 00:17:46,120 No tengo conexión con las violaciones. 254 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 De lo que la fiscalía afirma que soy responsable 255 00:17:50,360 --> 00:17:54,240 ...estoy molesto porque causé ansiedad 256 00:17:55,000 --> 00:17:58,280 Para las personas que confiaron en mí. Él me ha apoyado durante años. 257 00:17:59,720 --> 00:18:02,440 Algunos dicen que la afirmación Apunta a candidatos políticos 258 00:18:03,600 --> 00:18:05,920 creo que el resultado Esa sería la mejor respuesta a esto. 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,720 ¿Cuándo anunciarán los resultados? - ¡Señor! 260 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Espere señor - Diga algo, señor. 261 00:18:11,320 --> 00:18:12,680 Fiscal Jefe Kim Seok Hoon 262 00:18:21,960 --> 00:18:25,920 Se siente extraño estar de vuelta en la fiscalía Después de mucho tiempo 263 00:18:27,080 --> 00:18:28,920 Tal vez porque esta vez vine como acusado. 264 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 Lo siento señor - No, está bien - 265 00:18:31,040 --> 00:18:33,000 Has cumplido mis ordenes 266 00:18:33,120 --> 00:18:35,800 Esta decisión no fue fácil para nosotros, señor. 267 00:18:36,600 --> 00:18:38,800 Esto era algo con lo que tenía que lidiar Al final de todos modos 268 00:18:39,640 --> 00:18:41,280 Pensaré en esto como un cebo 269 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 De esta manera no tendré que Molestar a la gente para resolver el problema. 270 00:18:46,240 --> 00:18:47,400 esto me ayuda 271 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 ...(La cuestión es que el demandante, Kim Hee Woo 272 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Él no lo tolerará, señor. 273 00:18:53,280 --> 00:18:54,480 Por supuesto que no debería ser indulgente. 274 00:18:55,200 --> 00:18:58,040 No vine aquí para encontrarme con un cobarde. 275 00:19:03,520 --> 00:19:06,360 Me tengo que ir, gracias por el café. 276 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Finalmente nos conocimos Fiscal Kim Hee Woo 277 00:19:54,480 --> 00:19:55,760 Encantado de verte 278 00:19:57,720 --> 00:20:01,040 Este es un saludo inusual de un acusado. 279 00:20:01,560 --> 00:20:03,600 Estoy seguro de que tú también querías conocerme. 280 00:20:03,720 --> 00:20:04,880 si 281 00:20:05,960 --> 00:20:07,360 Pero no estoy contento de conocerte. 282 00:20:08,480 --> 00:20:09,800 eres muy grosero 283 00:20:09,920 --> 00:20:12,640 Y eres muy ambicioso 284 00:20:12,760 --> 00:20:14,440 Además tienes un gran sentido del humor. 285 00:20:23,000 --> 00:20:24,160 Escuche, señor 286 00:20:24,786 --> 00:20:25,856 "¿Señor?" 287 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 Estás en la sala de interrogatorios. En la fiscalía 288 00:20:28,200 --> 00:20:29,520 Como acusado en un caso 289 00:20:30,280 --> 00:20:32,320 Podrías ser el poderoso Cho Tae-seob En el mundo exterior 290 00:20:32,880 --> 00:20:34,120 Pero no aquí 291 00:20:35,320 --> 00:20:36,720 lo entiendo 292 00:20:37,360 --> 00:20:40,680 Convoqué al poderoso Cho Tae-seob 293 00:20:41,240 --> 00:20:43,440 Para demostrar que es un hombre engañoso y despreciable. 294 00:20:45,320 --> 00:20:46,400 ¿Por qué? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,800 Esto se debe a que eres un completo fraude. 296 00:20:51,680 --> 00:20:53,120 Esto es lo más importante 297 00:20:53,880 --> 00:20:57,600 Si eres el tipo ¿Quién cede ante tus amenazas y halagos? 298 00:20:58,280 --> 00:21:00,520 ¿Por qué estabas aquí ahora? 299 00:21:00,640 --> 00:21:02,880 Lo que quiero decir con esto ¿Es que no te habría convocado? 300 00:21:03,400 --> 00:21:04,640 ...y 301 00:21:05,480 --> 00:21:08,360 Yo no te llamaría un delincuente Este título te representa perfectamente. 302 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 en lugar Iba a sentarme aquí y pedirte café. 303 00:21:11,120 --> 00:21:12,680 ¿Quieres añadir algo? ¿Para café, señor? 304 00:21:13,240 --> 00:21:16,160 te iba a hacer preguntas como esta tuve una breve conversación 305 00:21:17,800 --> 00:21:20,400 ¿Pero te pregunté si te gusta el café? 306 00:21:21,520 --> 00:21:23,680 ¿No puedes evaluar tu situación? 307 00:21:25,680 --> 00:21:27,040 Creo que entiendo lo que está pasando 308 00:21:27,160 --> 00:21:28,240 bueno 309 00:21:28,760 --> 00:21:32,280 Así que siéntate y mantén la cabeza gacha. 310 00:21:33,920 --> 00:21:36,000 No estoy seguro de qué tipo de malentendido Porque esto 311 00:21:36,120 --> 00:21:39,800 Pero no hay nada que hacer Para mis ambiciones personales 312 00:21:40,400 --> 00:21:41,640 hago todo por la gente 313 00:21:41,760 --> 00:21:43,080 Entonces comencemos 314 00:21:43,680 --> 00:21:45,520 Parece que tienes mucho que decir. 315 00:21:47,560 --> 00:21:50,280 Estoy deseando ver lo que tienes. 316 00:21:50,840 --> 00:21:53,000 Como dicen, cuanto mayores sean tus expectativas. Tu decepción aumentó 317 00:21:53,500 --> 00:21:54,958 Por favor, da lo mejor de ti usted demandante 318 00:21:55,040 --> 00:21:57,000 Claramente aún no te has dado cuenta de la situación. 319 00:22:02,080 --> 00:22:03,160 (Ji, corteja) 320 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 ¿Me acabas de llamar por mi nombre? 321 00:22:10,600 --> 00:22:12,640 ... ¿Alguna vez has pensado en la discapacidad? 322 00:22:13,120 --> 00:22:14,360 ¿Qué se relaciona con la justicia? 323 00:22:15,600 --> 00:22:17,560 No sois ignorantes por ser campesinos. 324 00:22:17,680 --> 00:22:19,520 Más bien os convertisteis en agricultores porque sois ignorantes. 325 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 Y ustedes son campesinos ignorantes. todavía no sabes eso 326 00:22:23,080 --> 00:22:24,160 tontos 327 00:22:28,080 --> 00:22:29,680 ...Verás, justicia 328 00:22:31,040 --> 00:22:34,240 Es la justicia que ves en las películas. Hermosa y maravillosa 329 00:22:34,640 --> 00:22:36,600 No es algo que puedas aplicar. porque quieres esto 330 00:22:36,720 --> 00:22:38,040 Esto no es asunto tuyo. 331 00:22:38,320 --> 00:22:41,200 La justicia elige a quienes están en su poder 332 00:22:45,000 --> 00:22:46,240 ¿Sabes lo que significa "imprudente"? 333 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 ¿Qué intentas hacer aquí? No tiene nada que ver con la justicia. 334 00:22:50,000 --> 00:22:52,880 Es imprudencia resultante de tu ignorancia. 335 00:22:54,280 --> 00:22:55,600 Si quieres dejarme 336 00:22:56,040 --> 00:22:59,120 Debes destruir el sistema. Que fue construido para protegerme primero 337 00:23:00,680 --> 00:23:02,520 ¿Estás aquí para sermonearme? 338 00:23:03,800 --> 00:23:05,560 ¿Aún crees que te invitaron aquí como invitado? 339 00:23:06,280 --> 00:23:07,640 Está bien, bien 340 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 ...destruiré ese sistema 341 00:23:12,600 --> 00:23:15,160 Y todo lo apoya uno por uno. 342 00:23:16,600 --> 00:23:17,680 Fiscal kim 343 00:23:18,440 --> 00:23:20,760 tienes un testigo Para testificar contra mí, ¿verdad? 344 00:23:22,280 --> 00:23:25,760 El papel del testigo es destacado en la sala del tribunal 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,320 ... ¿Pero y si? 346 00:23:28,120 --> 00:23:29,320 ¿No pudo hacer su parte? 347 00:23:40,040 --> 00:23:41,400 Servicio de habitaciones 348 00:23:56,680 --> 00:23:58,040 Habiendo dicho eso 349 00:23:58,800 --> 00:24:01,480 ¿No crees que fue demasiado fácil? Para conocerme en persona 350 00:24:03,920 --> 00:24:05,200 quería verte 351 00:24:05,520 --> 00:24:08,240 fiscal ¿Quién tuvo el coraje de llamarme? 352 00:24:11,600 --> 00:24:12,880 ...¿Por qué no paras? 353 00:24:13,400 --> 00:24:16,000 Cuando desperdicias tu coraje ¿Y hacer cosas más importantes? 354 00:24:26,760 --> 00:24:27,920 Fiscal kim 355 00:24:48,040 --> 00:24:51,400 No podemos contactar con un responsable de estrategia. El trabajo de Cheonha en el hotel. 356 00:25:00,280 --> 00:25:02,000 "Gerente de Estrategia Empresarial" (Grupo Chunha 357 00:25:02,680 --> 00:25:04,360 "Ayúdame" 358 00:25:16,360 --> 00:25:18,560 "Yo... lo siento mucho". 359 00:25:18,680 --> 00:25:20,240 "Perdóname, por favor." 360 00:25:20,920 --> 00:25:22,120 "No me mates, por favor." 361 00:25:22,840 --> 00:25:25,160 "Por favor señor" - Estos tipos malos - 362 00:25:38,880 --> 00:25:40,240 Alguien filtró la información 363 00:25:40,600 --> 00:25:43,560 Era Cho Tae Sup. Él sabe qué papel ya tengo. 364 00:26:00,760 --> 00:26:03,240 La persona que buscas está en un lugar seguro. 365 00:26:36,160 --> 00:26:37,760 "Fiscalía" 366 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 El esta saliendo - Señor - 367 00:26:39,280 --> 00:26:41,760 Este fue un breve interrogatorio. ¿Qué pasó? 368 00:26:42,840 --> 00:26:45,040 Cooperaste y respondiste preguntas honestamente. 369 00:26:46,320 --> 00:26:48,800 confío en la corte Tomarás una decisión justa 370 00:27:04,880 --> 00:27:06,000 Como puedes ver 371 00:27:06,480 --> 00:27:09,400 El pulpo frito aquí está muy rico. 372 00:27:10,840 --> 00:27:13,320 Es completamente diferente a lo que compras en Yeouido. 373 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 hace un calor maravilloso 374 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 gracias 375 00:27:28,200 --> 00:27:29,280 hola 376 00:27:33,640 --> 00:27:35,520 Kim Hee Woo está ahí ahora, señor. 377 00:27:36,040 --> 00:27:37,360 ¿Deberíamos golpearlos? 378 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 No 379 00:27:38,720 --> 00:27:41,440 No es necesario pegarle a un perro persiguiendo su cola 380 00:27:58,640 --> 00:28:01,000 Debes haberte sorprendido. Un poco - 381 00:28:01,120 --> 00:28:04,080 A diferencia de la mayoría de los fiscales no soy un cobarde 382 00:28:04,800 --> 00:28:07,160 Y no soy sólo un aficionado 383 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 Bien, pongámonos manos a la obra. 384 00:28:14,160 --> 00:28:15,280 Trae lo que tienes 385 00:29:03,480 --> 00:29:05,720 Te perdonaré si me prometes que pararás 386 00:29:06,640 --> 00:29:08,440 ¿Cómo puedes confiar en mí? 387 00:29:08,560 --> 00:29:09,720 esto no importa 388 00:29:10,120 --> 00:29:12,680 no le tengo miedo al perro Quien persigue su cola 389 00:29:13,760 --> 00:29:14,920 Pido disculpas por decepcionarte 390 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Pero no quiero ser un perro con la cola hacia abajo 391 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 Esta es tu última oportunidad 392 00:29:22,320 --> 00:29:23,640 el suplico vivir 393 00:29:25,640 --> 00:29:28,080 por favor sálvame 394 00:29:30,680 --> 00:29:32,000 ...me aseguraré 395 00:29:32,600 --> 00:29:34,800 Para matarte bien esta vez 396 00:29:38,320 --> 00:29:39,760 creo que debería matarte 397 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 Estoy pensando en algo diferente 398 00:29:57,480 --> 00:30:00,080 Aléjate de mí... ¡Déjame! 399 00:30:19,960 --> 00:30:22,360 Conspiración para delinquir Y otro intento de asesinato 400 00:30:22,480 --> 00:30:24,200 Tienes derecho a contratar un abogado. 401 00:30:24,760 --> 00:30:26,280 Tienes derecho a permanecer en silencio. 402 00:30:26,600 --> 00:30:28,560 ... todo lo que dices 403 00:30:28,680 --> 00:30:30,840 Puede usarse en su contra en los tribunales. 404 00:30:38,440 --> 00:30:40,480 Te romperás el brazo si te quedas así 405 00:31:40,640 --> 00:31:41,880 Has completado la tarea 406 00:31:42,400 --> 00:31:44,080 Lo manejaré según las instrucciones. 407 00:31:49,800 --> 00:31:51,080 Dijo que se las arreglaría ahora. 408 00:31:52,360 --> 00:31:54,320 Preparaste bien el té. 409 00:31:55,360 --> 00:31:56,920 Estoy seguro de que dormiré bien esta noche. 410 00:31:58,280 --> 00:32:00,200 Porque tomé un té delicioso. 411 00:32:01,320 --> 00:32:02,360 gracias 412 00:32:15,120 --> 00:32:18,040 Esta es la combinación perfecta de bebida y contrabando. 413 00:32:18,760 --> 00:32:22,280 ...Mañana por la mañana, el mundo te recordará 414 00:32:23,120 --> 00:32:25,520 Como un fiscal corrupto y adicto al contrabando. 415 00:32:25,640 --> 00:32:27,400 Se suicidó aquí 416 00:34:14,320 --> 00:34:16,440 Estoy muerto, ¿verdad? 417 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 si 418 00:34:20,760 --> 00:34:23,600 Vaya, pero ¿por qué me duele? 419 00:34:25,480 --> 00:34:29,000 todavía siento dolor En el lugar donde me golpeó antes de morir 420 00:34:29,680 --> 00:34:31,560 ¿Quién dijo que no hay dolor después de la muerte? 421 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 Eso pensaste, ¿no? 422 00:34:33,600 --> 00:34:35,160 Esta es información incorrecta 423 00:34:37,320 --> 00:34:39,640 Vaya, me mataste por segunda vez. Estoy bromeando - 424 00:34:40,360 --> 00:34:41,880 No sentirás dolor una vez que llegues allí. 425 00:34:42,000 --> 00:34:44,280 ¿Por qué estás bromeando con un hombre muerto? 426 00:34:44,400 --> 00:34:47,280 iré a hacer mi trabajo Mientras reúnes tu energía 427 00:34:47,400 --> 00:34:49,040 Vaya, eres un ser humano extraño. 428 00:34:49,160 --> 00:34:50,440 no soy humano 429 00:34:51,360 --> 00:34:52,480 lo entiendo 430 00:35:03,000 --> 00:35:05,360 Echemos un vistazo a tu vida brevemente. 431 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Más rápido que eso 432 00:35:08,040 --> 00:35:11,160 Esta es la sección de pobreza. 433 00:35:11,280 --> 00:35:13,560 ven aquí - Deberías venir aquí - 434 00:35:15,320 --> 00:35:17,240 inclina tu cabeza 435 00:35:17,720 --> 00:35:20,880 ¿Quieres pelear? ¿Es esto? 436 00:35:21,400 --> 00:35:22,760 ¿Has perdido la cabeza? 437 00:35:24,560 --> 00:35:26,320 tu escoria 438 00:35:26,440 --> 00:35:29,560 ¿Estás loco? ¿Estás loco? - ¿Has perdido la cabeza? - 439 00:35:29,680 --> 00:35:32,240 Vaya, ¿qué voy a hacer con este idiota? 440 00:35:32,640 --> 00:35:33,880 (Kim Hee Woo) 441 00:35:35,240 --> 00:35:36,840 Parece que te golpearon un poco. 442 00:35:38,760 --> 00:35:42,840 Niños que disfrutan de la justicia ...pero sin poder 443 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 siempre golpean 444 00:35:54,280 --> 00:35:56,840 Tus padres murieron en un accidente de atropello y fuga 445 00:35:58,360 --> 00:35:59,400 Entonces? 446 00:36:02,640 --> 00:36:04,440 ¿Conoceré a mi padre ahora? 447 00:36:06,320 --> 00:36:09,000 Vaya, yo también entrené en artes marciales. 448 00:36:10,120 --> 00:36:11,360 Decidí volverme más fuerte 449 00:36:19,440 --> 00:36:20,480 Use esto 450 00:36:29,920 --> 00:36:31,280 ...lo hice para sobrevivir 451 00:36:33,000 --> 00:36:34,360 y protegerme 452 00:36:52,040 --> 00:36:53,400 Así es, estrangúlalo. 453 00:37:11,600 --> 00:37:14,800 Fui a la Facultad de Derecho de Hancock Después de realizar tres exámenes de acceso 454 00:37:19,960 --> 00:37:21,200 "derecho civil" 455 00:37:22,040 --> 00:37:23,600 "Examen del gremio, primera prueba" 456 00:37:24,040 --> 00:37:25,680 "Sala de conferencias" 457 00:37:29,880 --> 00:37:31,160 Aprobé el examen de la barra 458 00:37:31,520 --> 00:37:33,640 ...y me convertí en fiscal, entonces... 459 00:37:37,600 --> 00:37:39,280 ...ya sabes, justicia 460 00:37:40,040 --> 00:37:43,120 Esa justicia que ves en las películas. Se ve genial y esas cosas 461 00:37:43,520 --> 00:37:45,680 No es algo que puedas aplicar si quieres. 462 00:37:45,800 --> 00:37:47,040 No depende de ti 463 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 La justicia elige a quienes la administran 464 00:37:51,800 --> 00:37:53,720 ¿Te metiste con Cho Tae-sub? 465 00:37:54,480 --> 00:37:55,800 ¿Qué quieres decir con que "me metí con él"? 466 00:37:56,280 --> 00:37:57,520 soy fiscal 467 00:37:57,640 --> 00:38:00,000 (Cho Tae Sub) No es más que un criminal sucio. 468 00:38:00,560 --> 00:38:04,160 No es mi trabajo meterme con él. Más bien lo metió en prisión. 469 00:38:04,280 --> 00:38:06,760 fallé y me mataron 470 00:38:08,240 --> 00:38:10,760 Me pregunto si esto es todo Porque tienes justicia sin poder. 471 00:38:11,360 --> 00:38:14,520 el te mato Antes de que puedas siquiera intentarlo 472 00:38:16,320 --> 00:38:17,680 ...no tengo más remedio que aceptar 473 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 Ya que este es el resultado 474 00:38:19,960 --> 00:38:22,280 ¿Podrás encarcelar a Cho Tae-sub? 475 00:38:23,240 --> 00:38:25,480 ¿Si hubieras sobrevivido a esta pelea? 476 00:38:27,600 --> 00:38:31,000 ¿Se habría enfrentado al Estado de derecho? 477 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 no estoy seguro 478 00:38:34,000 --> 00:38:35,920 Si te queda otra vida 479 00:38:37,040 --> 00:38:39,200 ¿Lo usarás para atrapar? ¿Sobre Cho Tae-sub otra vez? 480 00:38:39,320 --> 00:38:41,040 Arriesgué mi vida por esto 481 00:38:41,600 --> 00:38:42,920 Esto ya ha sido decidido. 482 00:38:44,600 --> 00:38:45,880 este era mi trabajo 483 00:38:48,200 --> 00:38:49,840 entonces hazlo 484 00:38:52,400 --> 00:38:54,160 Tómate tu tiempo para prepararte 485 00:38:54,960 --> 00:38:56,840 Ciérralo bien 486 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 Porque si te apresuras 487 00:39:00,040 --> 00:39:01,880 Puedes morir en vano otra vez 488 00:39:04,840 --> 00:39:06,320 Yo digo que salvaré tu vida. 489 00:39:06,800 --> 00:39:08,560 ¿Qué? - Asegúrate de atraparlo. 490 00:39:09,600 --> 00:39:12,200 Esperando que sea castigado en el más allá. es muy largo 491 00:39:13,000 --> 00:39:15,760 Hazle ver que hay dolor. En este mundo también 492 00:39:17,640 --> 00:39:18,800 Prométeme algo 493 00:39:19,240 --> 00:39:22,400 ¿Puedes hacerlo sufrir? 494 00:39:28,760 --> 00:39:29,840 haré esto 495 00:39:30,880 --> 00:39:34,600 Si te acercas a Cho Tae-sub Tal vez me conozcas 496 00:39:38,240 --> 00:39:39,480 recuerda mis palabras 497 00:39:40,560 --> 00:39:41,720 No puedes atrapar al villano 498 00:39:41,960 --> 00:39:45,400 A menos que te conviertas en un monstruo aún peor. 499 00:39:51,960 --> 00:39:53,200 te estoy pidiendo un favor 500 00:39:54,080 --> 00:39:56,760 Asegúrate de tener éxito 501 00:40:14,920 --> 00:40:15,920 tu 502 00:40:17,680 --> 00:40:18,720 Oh esto 503 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 ¡Ay esto! 504 00:40:25,560 --> 00:40:26,600 ¿Qué estás haciendo? 505 00:40:27,640 --> 00:40:28,800 ¿No te responsabilizarás? 506 00:40:36,640 --> 00:40:38,080 ¿Qué estás mirando? 507 00:40:39,120 --> 00:40:40,280 ¿Kim Han Mi)?) 508 00:40:40,400 --> 00:40:42,560 si, ese es mi nombre 509 00:40:54,560 --> 00:40:56,520 ...Esta es la tienda que 510 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 yo estaba trabajando allí a tiempo parcial Después de graduarse de la escuela secundaria 511 00:40:59,120 --> 00:41:01,400 ¿Por qué estoy aquí ahora? 512 00:41:02,080 --> 00:41:04,920 Esperando que sea castigado en el más allá”. “Es mucho tiempo 513 00:41:05,560 --> 00:41:07,920 Hazle ver que hay dolor”. “En este mundo también 514 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 ¡Espera! 515 00:41:41,640 --> 00:41:43,880 Kim Hee Woo, trabajadora a tiempo parcial. 516 00:41:51,160 --> 00:41:52,400 no puedo creer esto 517 00:41:52,880 --> 00:41:54,320 Yo digo que salvaré tu vida. 518 00:42:14,960 --> 00:42:16,040 ... ¿En serio? 519 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 ¿Volviste a la vida? 520 00:42:33,640 --> 00:42:35,400 Tómate tu tiempo para prepararte 521 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 Ciérralo bien 522 00:42:40,400 --> 00:42:41,760 ...Porque si te apresuras 523 00:42:42,400 --> 00:42:44,760 Puedes morir en vano otra vez 524 00:42:49,880 --> 00:42:52,320 ¿Realmente me llevaste al pasado? 525 00:42:57,640 --> 00:42:59,160 ...si esto es real 526 00:43:11,400 --> 00:43:12,640 tengo que ir a casa 527 00:43:38,640 --> 00:43:41,000 mi casa todavia esta aqui 528 00:43:59,440 --> 00:44:01,400 "(Kim Chan Sung)" 529 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 yo era un hijo inmaduro 530 00:44:23,560 --> 00:44:24,560 ¿Has comido? 531 00:44:27,760 --> 00:44:29,880 Vaya que personaje tiene 532 00:44:32,920 --> 00:44:34,320 iremos a trabajar 533 00:44:34,640 --> 00:44:37,200 hice el desayuno Así que asegúrate de comerlo, ¿vale? 534 00:44:37,680 --> 00:44:39,720 vamos, vamos 535 00:44:44,000 --> 00:44:46,240 Este fue mi último encuentro con mi padre. 536 00:45:04,760 --> 00:45:05,920 En serio 537 00:45:17,440 --> 00:45:18,800 Mis padres no podían cuidarme bien. 538 00:45:18,920 --> 00:45:21,360 Porque estaban tratando de ganarnos la vida. 539 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Los subestimé y los odié. 540 00:45:26,040 --> 00:45:27,240 Así es como me sentí 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,760 Por eso quise lastimarlos cuando regresan a casa 542 00:45:32,680 --> 00:45:35,040 Y viendo la comida que preparaban que yo no toqué 543 00:45:50,760 --> 00:45:51,800 Hola? 544 00:45:53,800 --> 00:45:54,920 ¿Qué pasa con ellos? 545 00:46:28,160 --> 00:46:30,880 "Mis queridos padre y madre" 546 00:46:40,320 --> 00:46:43,680 mis padres murieron 547 00:46:44,320 --> 00:46:48,200 Dejaron un hijo rencoroso Él siempre se preocupó por ellos. 548 00:47:25,440 --> 00:47:26,640 tenia hambre 549 00:47:31,280 --> 00:47:32,360 "Mi querido hijo" 550 00:47:32,880 --> 00:47:36,640 Lo siento, no pude cocinar. "Tienes comida deliciosa porque estaba ocupado 551 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 "Hay bulgogi en la nevera". 552 00:47:40,360 --> 00:47:41,760 "Asegúrate de calentarlo también". 553 00:47:46,760 --> 00:47:48,200 es la ultima comida 554 00:47:49,120 --> 00:47:51,400 Mi madre me lo hizo 555 00:48:40,680 --> 00:48:41,920 ...estaba desesperado 556 00:48:43,520 --> 00:48:45,440 Porque ahora nunca tendré la oportunidad 557 00:48:46,600 --> 00:48:49,680 Para compensar por ser un hijo tan desagradecido 558 00:49:12,320 --> 00:49:15,160 ...Pero tal vez, esto podría ser todo. 559 00:49:16,080 --> 00:49:18,120 Antes de que mi padre muriera 560 00:49:22,240 --> 00:49:25,280 espero desesperadamente ...que el universo me ha doblado 561 00:49:26,200 --> 00:49:27,440 Una oportunidad que no se repetirá 562 00:49:49,080 --> 00:49:50,160 mi madre 563 00:49:56,160 --> 00:49:57,240 mi padre 564 00:50:03,840 --> 00:50:04,880 ¡Madre mía! 565 00:50:38,000 --> 00:50:39,200 ¿Eres tú, Hee Wu? 566 00:50:40,040 --> 00:50:41,440 ¿Se acabó tu turno? 567 00:50:51,160 --> 00:50:52,280 mi madre 568 00:50:54,360 --> 00:50:55,400 mi madre 569 00:50:59,320 --> 00:51:00,360 ... mamá 570 00:51:05,760 --> 00:51:07,280 ¿Qué te pasó de repente? 571 00:51:08,160 --> 00:51:09,360 ¿Pasó algo? 572 00:51:16,400 --> 00:51:17,720 ¿Qué onda con todo este abrazo? 573 00:51:18,400 --> 00:51:19,600 ¿Pasó algo? 574 00:51:22,320 --> 00:51:23,360 mi papa 575 00:51:24,160 --> 00:51:26,920 ¿Qué? ¿Abrazarme también? Me haces sentir raro 576 00:51:33,000 --> 00:51:34,080 Guau 577 00:51:35,000 --> 00:51:38,320 Vaya, me haces sentir incómodo 578 00:51:40,840 --> 00:51:41,920 estoy de vuelta 579 00:51:42,640 --> 00:51:45,280 ¿Qué? puedo ver esto 580 00:51:46,920 --> 00:51:49,480 Para, me estás haciendo sentir incómodo 581 00:51:50,920 --> 00:51:52,960 "...muerte" 582 00:51:58,480 --> 00:52:01,240 Es difícil creer esto Pero volví a la vida 583 00:52:02,680 --> 00:52:05,480 Pensé que solo lo necesitaba A la ley y la justicia de mi lado 584 00:52:06,400 --> 00:52:08,600 Pero mi entusiasmo me hizo arrogante. 585 00:52:08,720 --> 00:52:10,560 Tómate tu tiempo para prepararte 586 00:52:11,360 --> 00:52:13,120 Ciérralo bien 587 00:52:14,000 --> 00:52:16,240 ¿Quieres que empiece a prepararme ahora? 588 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 "Matemáticas" 589 00:52:34,240 --> 00:52:37,240 Vaya idiota 590 00:52:38,920 --> 00:52:40,240 ¿Estás dormido, Hee Woo? 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 No 592 00:52:42,920 --> 00:52:45,440 iremos a trabajar ahora 593 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 mamá, espera 594 00:52:51,000 --> 00:52:52,440 te abriré la puerta 595 00:52:53,480 --> 00:52:56,040 No lo hagas incómodo Actúas como si fueras una persona diferente. 596 00:52:59,880 --> 00:53:02,600 Ten cuidado y vigila los coches por la noche. 597 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 Hee Wu, ¿qué está pasando? 598 00:53:05,960 --> 00:53:07,040 ¿Qué? 599 00:53:07,760 --> 00:53:10,880 Marrón - Escucha, ¿estás enojado con nosotros? - 600 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 No se que pasa pero te pido disculpas 601 00:53:13,440 --> 00:53:15,560 Vaya, no estoy enojado Sólo te estoy acompañando afuera 602 00:53:15,680 --> 00:53:17,560 Parecías un soldado de la resistencia. 603 00:53:17,680 --> 00:53:19,520 Siempre que nos hablas 604 00:53:19,640 --> 00:53:21,880 Pero esto debe pesar más que tu rebelión. 605 00:53:22,400 --> 00:53:25,040 ¿Tienes la intención de convertirte en monje? 606 00:53:25,160 --> 00:53:26,240 Vaya, no 607 00:53:26,680 --> 00:53:29,240 Y no puedo creer que saliste a decir adiós 608 00:53:32,440 --> 00:53:33,600 Ven aquí 609 00:53:34,120 --> 00:53:35,440 Nos vuelve a abrazar 610 00:53:35,840 --> 00:53:38,520 ¿Qué error cometimos? ¿Actuar así? 611 00:53:39,360 --> 00:53:40,920 si no estas enojado 612 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 ¿Estás enfermo o algo así? 613 00:53:45,120 --> 00:53:46,560 si, estoy enfermo 614 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Me duele porque estoy muy feliz. 615 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Vaya, ¿por qué sigues abrazándonos? 616 00:53:53,960 --> 00:53:57,360 O está enojado o no es nuestro hijo, ¿verdad? 617 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 Duele, supongo que entonces no estoy soñando. 618 00:54:00,080 --> 00:54:02,840 Se parece a mí. ¿Lleva una máscara? 619 00:54:03,920 --> 00:54:06,600 yo soy tu hijo - Vamos - 620 00:54:06,800 --> 00:54:07,880 Ir - Está bien - 621 00:54:08,000 --> 00:54:09,120 ten cuidado 622 00:54:09,240 --> 00:54:11,320 ¿Podemos dejar a ese extraño? ¿Vive en nuestra casa? 623 00:54:12,800 --> 00:54:14,040 ¿Quién eres? 624 00:54:21,400 --> 00:54:25,280 No estoy seguro de lo que me está pasando ¿Es un sueño o una realidad? 625 00:54:26,040 --> 00:54:27,520 No se si estuviste en el pasado o el futuro 626 00:54:28,560 --> 00:54:30,160 todo es incierto 627 00:54:30,760 --> 00:54:32,880 Pero una cosa es segura 628 00:55:01,480 --> 00:55:03,520 Tengo que vivir diferente que en el pasado. 629 00:55:23,000 --> 00:55:24,320 debo volverme más fuerte 630 00:55:26,520 --> 00:55:28,400 seré más fuerte 631 00:55:29,200 --> 00:55:30,240 Mucho más fuerte 632 00:55:56,000 --> 00:55:57,440 ...Para que pueda proteger 633 00:55:58,160 --> 00:56:00,800 Yo, mi familia y todos. 634 00:56:01,800 --> 00:56:02,840 Aquí tienes 635 00:56:04,400 --> 00:56:05,640 "Registro, facturación" 636 00:56:06,040 --> 00:56:07,920 "copiar" 637 00:56:10,520 --> 00:56:12,600 Mirando esta copia Empezarás en el grado más bajo. 638 00:56:13,880 --> 00:56:16,000 Bueno, yo sabía esto 639 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 gracias 640 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 "Academia número uno" 641 00:56:21,840 --> 00:56:25,040 "La tarjeta de estudiante de Kim Hee Woo". 642 00:56:34,280 --> 00:56:35,760 debe ser nuevo 643 00:56:39,920 --> 00:56:41,840 Imposible, mira quién está aquí. 644 00:56:42,680 --> 00:56:44,360 ¿Qué? ¿Quieres matricularte en la universidad? 645 00:56:44,680 --> 00:56:47,080 ¿Qué otra cosa? ¿Crees que estoy aquí? ¿Trabajar en una tienda de comestibles? 646 00:56:47,200 --> 00:56:49,400 Lo entiendo, ahora eres un graduado de la escuela secundaria. 647 00:56:49,520 --> 00:56:51,080 Mírate a ti mismo, ya eres maduro. 648 00:56:51,200 --> 00:56:53,120 ¿No te da vergüenza? - ¿Qué? - 649 00:56:53,520 --> 00:56:56,120 terminé la secundaria Deja de actuar como una chica dura 650 00:56:56,240 --> 00:56:57,400 tienes que estudiar 651 00:57:03,920 --> 00:57:05,280 Vaya, matemáticas 652 00:57:06,280 --> 00:57:08,480 me tomaré un tiempo Para volver al ritmo 653 00:57:09,240 --> 00:57:10,360 ¿Guardarlo? 654 00:57:10,480 --> 00:57:13,520 Sí, memoriza todas las explicaciones. en la clave de respuestas 655 00:57:13,640 --> 00:57:16,440 ¿Seré bueno en matemáticas? ¿Sólo por memorización? 656 00:57:16,560 --> 00:57:18,840 Por supuesto, ¿qué? ¿No confías en mí? 657 00:57:18,960 --> 00:57:20,280 No, eso no 658 00:57:21,080 --> 00:57:23,840 ha pasado mucho tiempo Desde que estudié matemáticas. 659 00:57:23,960 --> 00:57:26,040 ¿Cuánto dura esto? 660 00:57:26,800 --> 00:57:30,200 Bueno, ¿son diez años? 661 00:57:33,360 --> 00:57:36,600 No te preocupes, solo estoy preocupado 662 00:57:37,200 --> 00:57:38,480 puedes hacer esto 663 00:57:43,760 --> 00:57:46,480 Las explicaciones son fáciles en este libro. solo guárdalo 664 00:57:47,240 --> 00:57:48,240 Está bien 665 00:57:49,480 --> 00:57:50,560 gracias 666 00:57:52,200 --> 00:57:53,800 ¿Puedo contar contigo? 667 00:57:56,000 --> 00:57:58,120 Por supuesto, absolutamente 668 00:57:58,480 --> 00:58:00,080 "Este es el grito silencioso" 669 00:58:00,760 --> 00:58:03,480 Esta expresión es una metáfora. Muestra la ironía 670 00:58:03,840 --> 00:58:06,320 No existe tal cosa como un grito silencioso 671 00:58:06,440 --> 00:58:07,800 Por eso hay una paradoja. 672 00:58:07,920 --> 00:58:10,840 Ya que "esto" se considera un grito Se considera una metáfora. 673 00:58:10,960 --> 00:58:13,400 (Primero, hubo la rebelión de Manji y Mangswe 674 00:58:13,520 --> 00:58:15,200 En Myeong Hak Soo en Jeonju 675 00:58:15,292 --> 00:58:16,958 El incidente ocurrió ...en Myeong Hak-soo, Jeonjo 676 00:58:17,040 --> 00:58:18,640 Es la rebelión de Manji y Mangswe. 677 00:58:18,760 --> 00:58:20,120 recuerda esto por favor 678 00:58:20,240 --> 00:58:22,840 Entonces este número debe dividirse 679 00:58:23,280 --> 00:58:25,400 ¿Pero cómo hacemos eso? 680 00:58:25,880 --> 00:58:27,800 (tres (si - Así es - 681 00:58:27,920 --> 00:58:29,160 "Pasta picante" 682 00:58:41,920 --> 00:58:43,360 !Mamá! mi padre 683 00:58:43,800 --> 00:58:45,080 Hola ji woo 684 00:58:55,720 --> 00:58:57,120 "Equipo de remoción de nieve" 685 00:59:15,800 --> 00:59:16,840 ¡Madre mía! 686 00:59:18,640 --> 00:59:19,760 ¿Qué está pasando? 687 00:59:24,240 --> 00:59:25,800 lo siento 688 00:59:26,600 --> 00:59:27,920 No dormí bien anoche 689 00:59:30,920 --> 00:59:32,920 ... Entonces, acción 690 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 Está delante de la preposición y el sustantivo. 691 00:59:36,160 --> 00:59:37,400 Esto representa el lugar 692 00:59:37,520 --> 00:59:38,560 es mañana 693 00:59:39,160 --> 00:59:41,160 El día que mi madre y mi padre tuvieron un accidente. 694 00:59:48,000 --> 00:59:52,600 Tráfico, vigilancia, bicicletas. “Tiempo, mapa 695 00:59:56,880 --> 00:59:59,480 ¿Hay alguna manera? ¿Para que se tomen unas vacaciones? 696 01:00:04,880 --> 01:00:06,680 es la manera más fácil 697 01:00:11,040 --> 01:00:13,160 Hee Wu, ¡comamos! 698 01:00:14,040 --> 01:00:15,040 Está bien 699 01:00:22,280 --> 01:00:24,120 Prueba este kimchi, querida. Está elaborado ahora 700 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 Bueno, seguro 701 01:00:25,360 --> 01:00:28,680 Esta puede ser nuestra última cena en familia. 702 01:00:29,920 --> 01:00:32,760 Vaya, oye, corteja perdí peso 703 01:00:33,560 --> 01:00:34,800 ¿Te estás estresando? 704 01:00:34,920 --> 01:00:38,040 No, estaba haciendo ejercicio mientras estudiaba. 705 01:00:38,160 --> 01:00:39,200 No hay necesidad de preocuparse 706 01:00:39,320 --> 01:00:41,720 Por supuesto, obtén altas calificaciones. es genial 707 01:00:41,840 --> 01:00:43,920 Pero me alegra verte trabajando duro. Para esto 708 01:00:44,440 --> 01:00:46,480 Los hombres de nuestra familia siempre están presumiendo. Con su buena apariencia 709 01:00:46,600 --> 01:00:49,240 pero estoy muy feliz Para verte estudiando duro 710 01:00:49,680 --> 01:00:51,124 Continuar - Por tu bien, querida... 711 01:00:51,208 --> 01:00:52,293 Puede que esto no sea bueno para su salud. 712 01:00:52,800 --> 01:00:56,600 Hee Wu, es todo lo que quiero es estar sano 713 01:00:56,720 --> 01:00:58,800 ...entonces- Ella esta mintiendo - 714 01:00:58,920 --> 01:01:01,680 Ella estaba alardeando ante sus colegas. Con tu nivel de inteligencia 715 01:01:02,120 --> 01:01:05,640 Por supuesto, tiene que Él es mi hijo del que estoy orgulloso. 716 01:01:05,760 --> 01:01:08,000 Él no es tu hijo, él también es mi hijo. 717 01:01:08,640 --> 01:01:09,760 Mira cuanto se parece a mi 718 01:01:09,880 --> 01:01:11,480 Eres lo que la gente llama una réplica. 719 01:01:17,520 --> 01:01:18,520 mi madre 720 01:01:19,280 --> 01:01:21,280 ¿No pueden ustedes dos ir? ¿Para trabajar esta noche? 721 01:01:21,960 --> 01:01:23,720 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 722 01:01:24,360 --> 01:01:26,560 Dijiste que has tenido dolor últimamente 723 01:01:26,680 --> 01:01:28,880 Así que pensé que lo entenderías. Un día libre sería genial. 724 01:01:29,000 --> 01:01:30,720 No podemos tomar licencia por este motivo. 725 01:01:30,840 --> 01:01:33,200 Tenemos suerte de estar trabajando. Ante la difícil situación económica 726 01:01:33,320 --> 01:01:35,360 Es cierto que tenemos que trabajar duro y diligentemente. 727 01:01:35,480 --> 01:01:38,120 Cuando las cosas son difíciles como ahora 728 01:01:40,840 --> 01:01:42,800 Vale, me tomaré un tiempo libre en mi trabajo a tiempo parcial. 729 01:01:42,920 --> 01:01:44,880 ¿Qué opinas? - Puedes tomarte unas vacaciones. 730 01:01:45,000 --> 01:01:46,320 Pero tenemos que ir a trabajar. 731 01:01:46,440 --> 01:01:48,000 No tomamos días de vacaciones. Verdadero - 732 01:01:48,760 --> 01:01:50,400 come tu comida - Está bien - 733 01:01:50,880 --> 01:01:54,600 Así es, su ética de trabajo. Ella no les dejaría tomarse un día libre. 734 01:01:55,400 --> 01:01:57,320 No hay necesidad de que los moleste. 735 01:01:58,760 --> 01:02:01,880 Esperaré frente a la fábrica. los acompaño a casa 736 01:02:29,160 --> 01:02:30,640 Las investigaciones no salieron bien 737 01:02:31,440 --> 01:02:33,080 Entiendo que no había cámaras de seguridad. 738 01:02:33,560 --> 01:02:34,880 ...tiene que estar ahí 739 01:02:35,000 --> 01:02:37,080 Marcas de derrape y accidente del coche. En el lugar del accidente 740 01:02:38,040 --> 01:02:40,120 podrían haber En una lista de autos 741 01:02:40,440 --> 01:02:42,120 Si siguen los talleres de reparación. 742 01:02:43,080 --> 01:02:45,160 ¿Cómo no iban a hacer lo mínimo? 743 01:02:46,240 --> 01:02:47,240 ¿Por qué? 744 01:02:56,680 --> 01:02:59,200 Es posible que también se haya modificado la hora del accidente. 745 01:03:00,400 --> 01:03:03,720 Durante el tiempo del accidente ...Se suponía que serían mis padres. 746 01:03:03,840 --> 01:03:05,480 En su turno de noche 747 01:03:06,120 --> 01:03:08,080 Hora de la muerte: 3:00 a.m. El 18 de mayo de 2007 748 01:03:11,360 --> 01:03:12,920 "Equipo de remoción de nieve" 749 01:03:14,520 --> 01:03:16,720 "Equipo de remoción de nieve" 750 01:03:27,920 --> 01:03:30,160 Si haces a mi padre ...caminan por la calle 751 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 Los seguí por detrás 752 01:03:34,280 --> 01:03:35,920 Puedo prepararme para cualquier posible accidente. 753 01:04:15,400 --> 01:04:18,000 "Fábrica de Hannel" 754 01:04:41,760 --> 01:04:43,200 ¡Madre mía! 755 01:04:43,760 --> 01:04:46,200 Hee Wu, ¿qué haces aquí? Vaya - 756 01:04:46,800 --> 01:04:48,120 Los extraño a ambos 757 01:04:49,720 --> 01:04:52,400 Bueno, no pude dormir Entonces salí a caminar 758 01:04:52,520 --> 01:04:54,640 Nunca se sabe cuando termina nuestro turno 759 01:04:55,160 --> 01:04:56,320 que sorpresa 760 01:04:56,440 --> 01:04:58,840 No tienes suerte porque la máquina dejó de funcionar. 761 01:04:58,960 --> 01:05:01,520 Ella podría haber esperado mucho tiempo En este clima frío 762 01:05:04,080 --> 01:05:06,480 se fueron temprano Debido a un mal funcionamiento en la máquina. 763 01:05:07,280 --> 01:05:09,200 El misterio del momento del accidente ha sido resuelto 764 01:05:15,320 --> 01:05:16,880 Lo sentimos, no hay suficiente espacio 765 01:05:17,720 --> 01:05:18,800 No vengas a buscarnos mañana 766 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Tienes clases por la mañana. debes estar dormido 767 01:05:21,720 --> 01:05:23,200 Pero es agradable ver 768 01:05:25,000 --> 01:05:26,920 Tal vez nos comunicamos a través de la telepatía. 769 01:05:27,040 --> 01:05:29,560 Llegaste en el momento adecuado, ¿sabes? 770 01:05:29,680 --> 01:05:30,680 Verdadero 771 01:05:32,000 --> 01:05:34,680 No vagues por las calles de noche Sólo porque eres joven 772 01:05:35,760 --> 01:05:38,040 Así es, escucha lo que dice tu padre. 773 01:05:38,480 --> 01:05:40,800 ¿No sabes lo rápido que van los coches? ¿En este barrio? 774 01:05:42,360 --> 01:05:43,560 Está bien 775 01:05:45,080 --> 01:05:46,840 "Equipo de remoción de nieve" 776 01:05:49,880 --> 01:05:50,960 aquí ella viene 777 01:06:00,160 --> 01:06:01,640 ¿Qué estás haciendo? 778 01:06:07,040 --> 01:06:08,480 ¿Qué es esto? - ¿Qué? - 779 01:06:09,440 --> 01:06:10,520 allí 780 01:06:15,800 --> 01:06:17,200 ¡Presta atención! 781 01:06:28,800 --> 01:06:30,080 ¡No! 782 01:06:45,600 --> 01:06:46,680 mi madre 783 01:06:49,120 --> 01:06:50,280 mi padre 784 01:06:53,000 --> 01:06:56,400 ¿Volveré a ser huérfano? 785 01:07:30,240 --> 01:07:33,040 "Mi segunda vida" 786 01:07:33,840 --> 01:07:35,880 La vida se desarrolla como la recordaba. 787 01:07:37,160 --> 01:07:39,360 Mientras me acerco al evento predestinado que hay que prevenir 788 01:07:41,120 --> 01:07:42,240 lo que sea necesario 789 01:07:43,080 --> 01:07:46,120 La moralidad construye al hombre. 790 01:07:47,320 --> 01:07:50,160 Te encargaste tú mismo Así que estoy seguro de que no quedan cabos sueltos. 791 01:07:50,520 --> 01:07:53,480 Nuestra desafortunada relación se formó hace mucho tiempo. 792 01:07:54,040 --> 01:07:55,560 No perteneces aquí 793 01:07:55,680 --> 01:07:58,080 (Kim Hee Woo), (Kim Hee Ah) 794 01:07:58,200 --> 01:08:00,280 No recuerdo haberla conocido en mi vida anterior. 795 01:08:00,400 --> 01:08:01,800 el destino ha cambiado 796 01:08:11,320 --> 01:08:12,600 "Mi segunda vida"