1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(லீ ஜூன் கி)"

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(லீ கியுங் யங்)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(கிம் ஜி உன்)"

4
00:00:33,600 --> 00:00:38,920
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"

5
00:00:40,040 --> 00:00:46,200
"நாடு வாழலாம்."
“போர், தொற்றுநோய் மற்றும் வறுமையிலிருந்து

6
00:00:46,320 --> 00:00:50,240
"... ஆனால் ஒரு நாட்டில் ஒருவர் வாழ முடியாது"

7
00:00:50,360 --> 00:00:54,480
நியாயம் இல்லை.”
(பாப்லோ விக்டோரியா)

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,720
"சேவை உறுதிமொழி"

9
00:01:05,240 --> 00:01:06,520
"சேவை உறுதிமொழி" -
"சேவை உறுதிமொழி" -

10
00:01:07,760 --> 00:01:11,080
"... நான் நியமிக்கப்பட்டதற்கு பெருமைப்படுகிறேன்."

11
00:01:11,480 --> 00:01:14,960
"ஒரு வழக்கறிஞராக என் மக்களுக்கும் என் நாட்டுக்கும் சேவை செய்ய"

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,240
"எனது கடமைகளின் முக்கியத்துவத்தை நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்."

13
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
"இது பாதுகாப்பில் உள்ளது"
"நீதி மற்றும் மனித உரிமைகள் பற்றி

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
"குடிமக்கள் மற்றும் சமூகத்தைப் பாதுகாத்தல்"
"குற்றங்கள்

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,600
"எபிசோட் ஒன்று"

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? -
ஆஹா -

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
வணக்கம், வாதி

18
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
சட்டத்தை அமல்படுத்த வந்திருக்கிறீர்கள்
ஏன் அவர்களை முறைக்கிறீர்கள்?

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
நாம் பாதுகாப்பு வலயத்தில் உள்ளோமா?

20
00:01:59,360 --> 00:02:01,586
இதுதான் இராணுவ எல்லைக் கோடு?
இராணுவமற்ற வலயத்திலா?

21
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
நீங்கள் ஆயுதங்களுடன் வந்ததை நான் காண்கிறேன்

22
00:02:07,440 --> 00:02:08,560
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், தளபதி?

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
வாருங்கள், மெமோவுக்காகக் காத்திருந்தோம்

24
00:02:10,960 --> 00:02:13,760
அவர்களின் தலைவர் மறைந்துவிடுவார் என்று சொன்னேன்
மற்றும் நிலைமை அவசரமானது

25
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
அவர்களை உடனே கைது செய்யுங்கள் என்று கூறினேன்
இல்லையா?

26
00:02:16,840 --> 00:02:20,360
நாம் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் இருக்கிறோம்
தீவிரமாக, நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியும்

27
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
என்ன? -
ஆஹா -

28
00:02:21,600 --> 00:02:25,120
...அரசு அதிகாரிகளை ஒன்றிரண்டு பேர் சந்தித்தால்

29
00:02:25,240 --> 00:02:27,280
ஆயுதங்களாகக் கருதப்படும் கருவிகளுடன்

30
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல்

31
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
அவர்கள் ஒரு கிரிமினல் குழுவை உருவாக்கியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அதில் பங்கேற்கவும்

32
00:02:32,720 --> 00:02:37,040
இதில் எளிமையான பங்கும் கூட
இதன் விளைவாக இரண்டு ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல் சிறைத்தண்டனை

33
00:02:37,160 --> 00:02:40,120
அல்லது அபராதத் தொகை
குறைந்தது ஐம்பதாயிரம் டாலர்கள்

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,280
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
ஏய், அதை என்னிடம் கொடு

36
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
அபராதம் ஐம்பதாயிரம் டாலர்கள் என்றேன்

37
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
ஓ இது

38
00:03:04,080 --> 00:03:07,240
அவர்கள் அபராதம் பற்றி பேசும்போது
"அதிகபட்சம்," அவர்கள் வழக்கமாக சொல்கிறார்கள்

39
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
அவர்கள் "குறைந்தபட்சம்" என்று அரிதாகவே கூறுகிறார்கள்.

40
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
உண்மை -
நிச்சயமாக உண்மை -

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
இது எப்படி சாத்தியம்?

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
பரிதாபகரமான -
என்ன ஒரு முட்டாள் -

43
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
ஆஹா, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
அவர் என்ன செய்கிறார்?

45
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
என்ன ஆச்சு?

46
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
பாவம், எனக்கு ரத்தம் வருகிறது

47
00:03:37,080 --> 00:03:38,320
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

48
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
மனுதாரரின் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்

50
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
சரி, நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்
...உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடுங்கள்

51
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
மேலும் அனைத்து பணிவுடன் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்

52
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
ஒன்று

53
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
இரண்டு

54
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
மூன்று -
வாருங்கள் தோழர்களே -

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
போகலாம்!

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
...என்ன-
அவர்கள் பிடித்தார்கள் -

57
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
முட்டாள்களே!

58
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
நான் ஒரு துணிச்சலான வழக்கறிஞர்
அநீதியை ஒழிக்க நான் போராடுகிறேன்

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
சியோல் பல்கலைக்கழகம்
"நீதிமன்றம் மற்றும் வழக்கறிஞர் அலுவலகம்

60
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
மேடம் -
ஆம்? -

61
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
இந்த நிலையம் அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம் முன்பு அமைந்துள்ளது

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
போலீஸ் வந்து விடுங்கள் என்று சொல்வார்கள்

63
00:05:07,520 --> 00:05:10,000
தயவுசெய்து, நான் இன்று எதையும் விற்கவில்லை

64
00:05:16,360 --> 00:05:19,560
வணக்கம், நான் தான், நாங்கள் கிம்பாப் சாப்பிடப் போகிறோம்
இன்று மதிய உணவிற்கு

65
00:05:23,560 --> 00:05:25,400
மேடம், நான் மொத்தமாக வாங்குகிறேன்

66
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
அவர்கள் அனைவரும்?

67
00:05:27,160 --> 00:05:28,240
இது உங்கள் நாளை முடிக்கிறது

68
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
ஆஹா, நன்றி

69
00:05:30,160 --> 00:05:33,760
அன்பான பாசாங்கு செய்பவர்
அவர் பலவீனமான மற்றும் ஒதுக்கப்பட்டவர்களுக்காக அக்கறை காட்டுகிறார்

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
இதோ அவன்!
சீக்கிரம் வா -

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,840
அவர் வந்துவிட்டார் -
விரைவாக -

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
தயவுசெய்து ஒரு கருத்து -
கருத்து சொல்லலாமா? -

73
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
காத்திருங்கள் -
ஏதாவது சொல்ல -

74
00:05:48,920 --> 00:05:49,960
வழக்கறிஞர் கிம்

75
00:05:51,120 --> 00:05:53,880
இது ஒரு பெரிய விசாரணை
முக்கிய நிறுவனங்களை குறிவைக்கிறது

76
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
இந்த மந்தநிலையின் மத்தியில்
இது எதிர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,680
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி கூடும்

79
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
ஆனால் அது ஒரு காரணியால் நசுக்கப்படலாம்

80
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
இது ஊழல்

81
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
வழக்கு விசாரணை ஊழலை ஒழிக்க வேண்டும்

82
00:06:10,400 --> 00:06:13,480
ஒரு வாதியாக, நான் செயல்படுகிறேன்
சட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டும் என்ற எனது நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்

83
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
விசாரணை முடிவுகள் எப்போது அறிவிக்கப்படும்?

85
00:06:17,840 --> 00:06:19,600
வழக்கறிஞர் கிம்...
... நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் -

86
00:06:20,240 --> 00:06:23,560
உண்மையை மட்டுமே பின்பற்றும் நியாயமான வழக்கறிஞர்

87
00:06:26,320 --> 00:06:29,440
பரிந்துரைக்க எங்களிடம் காரணங்கள் உள்ளன
சில அரசியல்வாதிகளை லஞ்சம் வாங்குவது

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
அவற்றைக் குறிப்பிடச் சொன்னால்

89
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
அவர்களை அறியாமல் மறுப்பீர்கள்

90
00:06:38,640 --> 00:06:39,960
சோய் டே-சப், சரியா?)

91
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்

92
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
நீங்கள் என்னை அப்படி பார்ப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
உங்களைப் பாருங்கள்

93
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

94
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
உனக்கு எதற்கும் பயம் இல்லையா?

95
00:06:52,200 --> 00:06:56,400
நான்? சரி, போக பயமா இருக்கு
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் வேலை செய்ய வேண்டும் ஆனால் அவ்வளவுதான்

96
00:07:03,600 --> 00:07:06,800
கேளுங்கள், Cho Tae-seob ஒரு குற்றவாளி

97
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
அவரைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை

98
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
அவருக்கு எதிராக வாக்குமூலம் கொடுத்தால் போதும்

99
00:07:12,480 --> 00:07:15,200
எனவே நான் அவரைப் பிடிப்பேன், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
பேசு!

101
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
மௌனத்தை வலியுறுத்துவீர்களா?

102
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
குற்றச்சாட்டு பொய்யாகிவிட்டால்

103
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
பிரிவு 156ன் படி நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
தண்டனைச் சட்டத்திலிருந்து

104
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
ஒப்புக்கொள்வாயா?

105
00:07:31,800 --> 00:07:35,000
வழக்கறிஞர் கிம், நாங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்
திட்டமிடல் இயக்குனரிடமிருந்து

106
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
அவர் நேர்மையான வழக்குரைஞர் மற்றும் தன்னுடன் கண்டிப்பானவர்

107
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
"வழக்கறிஞர் கிம் ஹீ வூ"

108
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
"(சுன்ஹா)"

109
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்

110
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
நான் சாட்சியமளிப்பேன்

111
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
"(சோ டே-சப்)"

112
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
கைது வாரண்ட் கோருங்கள்"
(சோ டே-சப்)

113
00:08:37,760 --> 00:08:40,360
கைது வாரண்ட் கோருங்கள்"
(சோ டே-சப்)

114
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
...என் கௌரவத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

115
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
...மக்களை பாதுகாப்பேன்

116
00:08:56,920 --> 00:08:59,880
என்னால் முடிந்தவரை நாட்டை பாதுகாப்பேன்

117
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
இதைச் செய்யாதே -
நான் இல்லை? -

118
00:09:01,880 --> 00:09:03,640
சரி, வேண்டாம் -
ஏன்? -

119
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
... முழு நாட்டிலும் யாரும் நம்பவில்லை

120
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
அந்த Cho Tae-seob ஒரு குற்றவாளி

121
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
எல்லோரும் ஏமாந்துவிட்டார்கள்

122
00:09:09,320 --> 00:09:11,640
மக்களை ஏமாற்றியதற்காக நான் அவனைக் கூலி கொடுப்பேன்

123
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
தேவதை போல நடிக்கும் போது

124
00:09:13,280 --> 00:09:15,520
நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதரை குறிவைக்கிறீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது

125
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
இது உத்தரவாதமான போர் என்று நினைக்கிறீர்களா? -
வெற்றி சாத்தியமற்றது அல்ல -

126
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
உங்களால்

127
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
எனக்கு பல அழைப்புகள் வருகின்றன

128
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
பெரிய

129
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
பெயர் பட்டியலைக் கொடுங்கள்
من اتصلوا بك، سأعتقلهم جميعاً

130
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
الآن أفهم لماذا ينعتك الناس بالمجنون

131
00:09:36,840 --> 00:09:38,800
என் பைத்தியத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் கெட்டவர்களை பிடித்தால்

132
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
நான் ஒரு வழக்குரைஞர் மற்றும் எனது வேலை
குற்றவாளிகளைப் பிடிப்பதற்காகத்தான்

133
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
தலைமை வழக்கறிஞர் கிம் சியோக் ஹூன்

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,720
...நீ மட்டும்தான் வாதி என்று நினைக்கிறாயா?

135
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
யாருக்கு இந்த நிலை உள்ளது
திறமை மற்றும் நம்பிக்கையா?

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
هل تظنهم يبقون الأمور مستترة

137
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
ஏனென்றால் அவர்களைப் பாதுகாக்க யாரும் இல்லை
மேலும் அவர்களால் சிந்திக்க முடியவில்லையா?

138
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
...நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திறமை

139
00:09:57,240 --> 00:10:00,120
இது எதையும் குறிக்காது
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால்

140
00:10:00,680 --> 00:10:03,480
நீங்கள் தாக்குவதற்கு முன் நன்கு தயாராகுங்கள்
வெற்றியை உறுதி செய்ய

141
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
நான் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

142
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
நீங்கள் நினைத்தால் தயார்
நீங்கள் சொல்வது தவறு

143
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
...நீங்கள் ரெய்டு செய்யவிருக்கும் கிராமம்

144
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
அதன் சொந்த அமைப்பு உள்ளது

145
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதன் மையத்தில் எதையாவது பெற வேண்டுமா?

146
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
நீங்கள் அவர்களின் மண்ணை மிதிப்பீர்கள் என்பது வெளிப்படை

147
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
இது ஒட்டுமொத்த கிராம அமைப்பையே புரட்டிப்போடும்

148
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
அப்போது விவசாயிகள் கைகோர்ப்பார்கள்
... ஆபத்தை எதிர்கொள்ள

149
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
மேலும் அவை வலிமையை அதிகரிக்கின்றன

150
00:10:34,480 --> 00:10:37,680
இதன் பொருள் போர்
இது இரண்டுக்கும் இடையில் இருக்காது

151
00:10:37,800 --> 00:10:40,760
யார் சொன்னது இந்த விவசாயிகள்
சட்டம் இல்லாத நாட்டில் அவர்களால் வாழ முடியுமா?

152
00:10:41,680 --> 00:10:45,040
நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா?
அந்த ஊரில் சார்?

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,840
(கிம் ஹீ வூ) -
நேற்று சோவை ஏன் சந்தித்தீர்கள்? -

154
00:10:51,800 --> 00:10:53,080
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

155
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
நான் குற்றவாளிகளை கவனித்து வருகிறேன்
ஆனால் எங்கள் பாதைகள் கடந்துவிட்டன

156
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
எனது பெரிய துணைக்கு நன்றி
எது உண்மை என்பதைச் சரிபார்க்க வேண்டும்

157
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
எனக்கு வேறு வழியில்லை
அவருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவதைத் தவிர

158
00:11:01,480 --> 00:11:04,000
இப்போது புரிகிறதா? -
நான் உங்களை நம்ப வேண்டும் சார்.

159
00:11:06,400 --> 00:11:08,800
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்
நான் என்ன சொன்னேன்

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,200
ஒருவர் புறக்கணிக்க வேண்டும்
தவறான ஆலோசனை பற்றி

161
00:11:15,640 --> 00:11:16,720
நீங்கள் வெளியே செல்லலாம்

162
00:11:18,320 --> 00:11:19,400
சரி சார்

163
00:11:27,760 --> 00:11:32,600
தலைமை வழக்கறிஞர் கிம் சியோக் ஹூன்

164
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
இது நான் சார்

165
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
வரவிருப்பதற்கு நீங்கள் தயாராக வேண்டும்

166
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
“டேசன் தினசரி செய்தித்தாள்

167
00:11:56,042 --> 00:11:57,719
மதிப்பீட்டை நிறுத்த யாரும் இல்லையா?
"சோ டே-சோப்?)

168
00:11:57,803 --> 00:11:59,256
அவர் பெரும்பான்மை வாக்குகளைப் பெறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

169
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
...நீ

170
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
அவரால் என்ன முடியும் என்று தெரியவில்லை
சோ டே-சப் செய்ய வேண்டும்.

171
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
இது எரிச்சலூட்டும்

172
00:12:09,640 --> 00:12:13,440
நாம் சந்திக்க வேண்டுமா?
இதை விவாதிக்கவா?

173
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
மின்ஜோக் கட்சி

174
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
...எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கிறோம்

175
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
பிரதிநிதி யூன் மற்றும் பிறரிடமிருந்து

176
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
அவர் பிரதிநிதிகள் சபையின் உறுப்பினர்
அவர் ஜனாதிபதியின் மாமனாரும் ஆவார்

177
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
அவரை நீக்க முடியாது...
கேள் -

178
00:12:26,640 --> 00:12:28,840
ஜனாதிபதியின் மாமனார்
“மற்றும் கவுன்சில் உறுப்பினர் யூன் யங் ஹூன்

179
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
"கட்சி உறுப்பினரை பாதுகாத்ததற்காக விமர்சனங்களை எதிர்கொள்கிறோம்"

180
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
பாதிக்கப்பட்டவரை விமர்சித்தார்
ஜோ வூக் சுங் வழக்கில்

181
00:12:33,480 --> 00:12:34,680
தாக்குதல் தொடர்பானது

182
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெண்கள் புத்திசாலியாகிறார்கள்
தினம் தினம்

183
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
அவர் தொடர்ந்து ஏழு முறை பதவி வகித்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாம் ஜோசன் காலத்தில் வாழ்கிறோமா?

185
00:12:44,560 --> 00:12:47,880
நீங்கள் இப்போது வசதியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
நாங்கள் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற பிறகு

186
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
கவலைப்படாத அரசியல்வாதிகள்
பெரிய பிரச்சினைகளுடன்

187
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
அவர்கள் ஒருபோதும் பிழைக்க மாட்டார்கள்

188
00:12:54,880 --> 00:12:58,280
படிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இளம் வாக்காளர்களின் மனம்

189
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
உடனே அவரை விலக்கிவிட்டனர்
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்

190
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார் சார்

191
00:13:26,320 --> 00:13:27,440
ஒரு கணம்

192
00:13:28,480 --> 00:13:31,880
இது நீங்கள் கலந்துகொள்ளக் கூடிய கூட்டம் அல்ல

193
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
"ஜனாதிபதி ஹோ ஜே-ஜூன்"

194
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ஓ இது!

195
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
பிரதிநிதி ச்சூ!

196
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
பிரதிநிதி சூ?

197
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
இப்போது நீங்கள் இந்த அலுவலகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்

198
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
எல்லோரையும் கேவலப்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

199
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
"துப்பாக்கி சூடு பிரதிநிதி யூன் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது."

200
00:14:02,640 --> 00:14:04,160
"வாருங்கள், ஒரு சிறிய மீட்டிங் நடத்தலாம்."

201
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
"ஜனாதிபதி ஹோ ஜே-ஜூன்"

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
உங்களை தேர்தலில் வெற்றி பெறச் செய்தேன்
நாட்டுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்

203
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மாமனாருடன் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்

204
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
உங்கள் மாமியார்களை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
அலுவலக நாற்காலியில் யார் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்?

205
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
உங்களுக்கு முந்நூறு மில்லியன் டாலர்கள் போதுமா?

206
00:14:31,080 --> 00:14:34,320
தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியாது
ஐம்பத்தாறு மில்லியன்

207
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
நான் இன்று நூறு மில்லியன் டாலர்களை அனுப்புகிறேன்

208
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
ஒரு வாரத்திற்குள் இருநூறு

209
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
ஒருவன் தன் எதிரியை மறந்து விடுகிறான் என்று சொல்கிறார்கள்

210
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
தனக்கு நன்மை செய்தவர்களை மறப்பதில்லை

211
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்?
உதவியைத் திருப்பித் தரவா?

212
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
நான் பேராசைக்காரன் அல்ல

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,560
தேர்தலில் வெற்றி பெறுங்கள்

214
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
மற்றும் கொரிய குடியரசின் ஜனாதிபதியாக இருங்கள்

215
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
...எனக்கு வேண்டாம்

216
00:14:56,040 --> 00:14:58,520
அவர் என் மனிதர்களில் ஒருவராக மாறாத வரை
ஜனாதிபதி அலுவலகத்தில்

217
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது உங்கள் நற்பெயருக்கு தகுதியற்றது

218
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
நான் அவளை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பினேன்

219
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
ஐந்து வருடங்களுக்கு அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்

220
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
மக்கள் ஏன் என்னை அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?
... கிங்மேக்கருடன்

221
00:15:24,160 --> 00:15:27,120
ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஏன்?
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் எது எப்போதும் வெற்றி பெறும்?

222
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
...காரணம்

223
00:15:30,120 --> 00:15:32,840
அதுதான் எனது சோதனைச் செயல்பாட்டின் துல்லியம்
பத்து மடங்கு பெரியது

224
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
கட்சியின் துல்லியத்திலிருந்து

225
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள உங்கள் நண்பர்

226
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
அவள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாள்

227
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
(நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் செல்ல வேண்டுமா?
அவளை பேச வைக்கவா?

228
00:15:53,720 --> 00:15:56,200
சரி, மீதமுள்ள நேரத்தை செலவிடுங்கள்

229
00:15:57,640 --> 00:15:59,480
எங்களிடம் அரை ஜனாதிபதி முறை இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்

230
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
வெளியூர் பயணங்கள் செல்வீர்கள்

231
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
எங்கள் இராணுவ தளங்களைப் பார்வையிடவும்

232
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
பதவி உயர்வுக்காக

233
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

234
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
இனிமேல்
நீங்கள் செயல்படும் முன் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

235
00:16:15,880 --> 00:16:19,280
இந்த நாட்டில்
சோ டே-சப் ஜனாதிபதியை விட உயர்ந்தவர்.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
புரிகிறதா?

237
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
தலைமை வழக்கறிஞர் கிம் சியோக் ஹூன்

238
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
என்ன தவறு?

239
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
வக்கீல் அலுவலகம் இப்போதுதான் உங்களை அழைத்தது சார்

240
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
உண்மையில்?

241
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
இறுதியாக அவரைச் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
ஏதாவது சாப்பிடலாம்

243
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
எனக்கு சுசோவில் ஒரு நல்ல உணவகம் தெரியும்

244
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
நீங்கள் காரமான உணவை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? -
ஆமாம் சார் -

245
00:17:15,480 --> 00:17:17,600
(சியோல் மத்திய வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

246
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
படம் எடு -
ஏதாவது சொல்லுங்க சார்.

247
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
இது உண்மையா? -
குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? -

248
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
...நீங்கள் மீறப்பட்டதாக வழக்குத் தொடரப்பட்டது

249
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
தண்டனையை அதிகரிக்கச் செய்யும் சட்டம்
சில குற்றங்களுக்கு

250
00:17:38,040 --> 00:17:39,240
குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

251
00:17:39,520 --> 00:17:40,680
...நான் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை

252
00:17:41,840 --> 00:17:43,080
பொய் என்றால் என்ன?

253
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
விதிமீறல்களுக்கும் எனக்கும் தொடர்பு இல்லை

254
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
அதற்கு நான் பொறுப்பு என்று அரசு தரப்பு கூறுகிறது

255
00:17:50,360 --> 00:17:54,240
...பதட்டத்தை ஏற்படுத்தியதால் நான் வருத்தமடைந்தேன்

256
00:17:55,000 --> 00:17:58,280
என்னை நம்பிய மக்களுக்காக
அவர் பல ஆண்டுகளாக என்னை ஆதரித்தார்

257
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
சிலர் கூற்று என்கிறார்கள்
அரசியல் வேட்பாளர்களை குறிவைக்கிறது

258
00:18:03,600 --> 00:18:05,920
முடிவு என்று நினைக்கிறேன்
அதுவே இதற்கு சிறந்த பதிலாக இருக்கும்

259
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
எப்போது முடிவுகளை அறிவிப்பார்கள்? -
ஐயா!

260
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
காத்திருங்கள் சார் -
ஏதாவது சொல்லுங்க சார்.

261
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
தலைமை வழக்கறிஞர் கிம் சியோக் ஹூன்

262
00:18:21,960 --> 00:18:25,920
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்திற்குத் திரும்புவது விசித்திரமாக உணர்கிறது
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு

263
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
இம்முறை நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டவனாக வந்ததால் இருக்கலாம்

264
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
மன்னிக்கவும் சார் -
இல்லை, பரவாயில்லை -

265
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
நீங்கள் என் கட்டளைகளை நிறைவேற்றினீர்கள்

266
00:18:33,120 --> 00:18:35,800
இந்த முடிவு எங்களுக்கு எளிதல்ல சார்

267
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
இது நான் சமாளிக்க வேண்டிய ஒன்று
இறுதியில் எப்படியும்

268
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
இதை தூண்டில் என்று நினைப்பேன்

269
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
இந்த வழியில், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
பிரச்சனையை தீர்க்க மக்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்

270
00:18:46,240 --> 00:18:47,400
இது எனக்கு உதவுகிறது

271
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
...(விஷயம் என்னவென்றால், வாதி, கிம் ஹீ வூ

272
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
அவர் உங்களை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார் சார்

273
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
நிச்சயமாக அவர் மெத்தனமாக இருக்கக்கூடாது

274
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
நான் கோழையை சந்திக்க இங்கு வரவில்லை

275
00:19:03,520 --> 00:19:06,360
நான் போக வேண்டும், காபிக்கு நன்றி

276
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
இறுதியாக நாங்கள் சந்தித்தோம்
வழக்கறிஞர் கிம் ஹீ வூ

277
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி

278
00:19:57,720 --> 00:20:01,040
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரிடமிருந்து இது ஒரு அசாதாரண வாழ்த்து

279
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
நீங்களும் என்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

280
00:20:03,720 --> 00:20:04,880
ஆம்

281
00:20:05,960 --> 00:20:07,360
ஆனால் உங்களை சந்திப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை

282
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

283
00:20:09,920 --> 00:20:12,640
மேலும் நீங்கள் மிகவும் லட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்

284
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
அதற்கு மேல், உங்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம்

285
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
கேளுங்க சார்

286
00:20:24,786 --> 00:20:25,856
"சார்?"

287
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
நீங்கள் விசாரணை அறையில் இருக்கிறீர்கள்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்

288
00:20:28,200 --> 00:20:29,520
ஒரு வழக்கில் பிரதிவாதியாக

289
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
நீங்கள் சக்தி வாய்ந்த Cho Tae-seob ஆக இருக்கலாம்
வெளி உலகில்

290
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
ஆனால் இங்கே இல்லை

291
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
எனக்கு புரிகிறது

292
00:20:37,360 --> 00:20:40,680
நான் சக்திவாய்ந்த சோ டே-சியோபை அழைத்தேன்

293
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
அவர் ஒரு வஞ்சக மற்றும் கேவலமான மனிதர் என்பதை நிரூபிக்க

294
00:20:45,320 --> 00:20:46,400
ஏன்?

295
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
இதற்குக் காரணம் நீங்கள் முழு மோசடி செய்பவர்

296
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
மிக முக்கியமானது என்ன என்பது இங்கே

297
00:20:53,880 --> 00:20:57,600
நீங்கள் வகையாக இருந்தால்
உங்கள் அச்சுறுத்தல்களுக்கும் முகஸ்துதிகளுக்கும் யார் அடிபணிவார்கள்

298
00:20:58,280 --> 00:21:00,520
இப்போது ஏன் இங்கு வந்தாய்?

299
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
இதன் மூலம் நான் என்ன சொல்கிறேன்
நான் உன்னை வரவழைத்திருக்க மாட்டேனா?

300
00:21:03,400 --> 00:21:04,640
...மற்றும்

301
00:21:05,480 --> 00:21:08,360
நான் உங்களை ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை என்று அழைக்க மாட்டேன்
இந்த தலைப்பு உங்களை முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
மாறாக
நான் இங்கே உட்கார்ந்து உங்களுக்கு காபி ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்

303
00:21:11,120 --> 00:21:12,680
நீங்கள் எதையும் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
காபிக்கு சார்?

304
00:21:13,240 --> 00:21:16,160
இது போன்ற கேள்விகளை நான் உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்
நான் சுருக்கமாக உரையாடினேன்

305
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
ஆனால் உங்களுக்கு காபி எப்படி பிடிக்கும் என்று நான் கேட்டேனா?

306
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
உங்கள் நிலைமையை உங்களால் மதிப்பிட முடியவில்லையா?

307
00:21:25,680 --> 00:21:27,040
என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
நல்லது

309
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
எனவே இறுக்கமாக உட்கார்ந்து உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்

310
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
என்ன மாதிரியான தவறான புரிதல் என்று தெரியவில்லை
இதற்குக் காரணம்

311
00:21:36,120 --> 00:21:39,800
ஆனால் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
என்னுடைய தனிப்பட்ட லட்சியங்களுக்காக

312
00:21:40,400 --> 00:21:41,640
மக்களுக்காக அனைத்தையும் செய்கிறேன்

313
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்

314
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
நீங்கள் நிறைய சொல்ல வேண்டும் போலிருக்கிறது

315
00:21:47,560 --> 00:21:50,280
உங்களிடம் இருப்பதைப் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்

316
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
அவர்கள் சொல்வது போல், உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கும்
உங்கள் ஏமாற்றம் அதிகரித்தது

317
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
தயவு செய்து உங்கள் சிறந்ததை கொடுங்கள்
நீங்கள் வாதி

318
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
நீங்கள் இன்னும் நிலைமையை தெளிவாக உணரவில்லை

319
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
(ஹீ வூ)

320
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
என் பெயரை மட்டும் சொல்லி அழைத்தாயா?

321
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
...இயலாமை பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

322
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
எது நீதியுடன் தொடர்புடையது?

323
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
நீங்கள் விவசாயிகள் என்பதால் அறியாதவர்கள் அல்ல

324
00:22:17,680 --> 00:22:19,520
மாறாக, நீங்கள் அறியாமையால் விவசாயிகள் ஆனீர்கள்

325
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
மேலும் நீங்கள் அறிவற்ற விவசாயிகள்
அது உனக்கு இன்னும் தெரியாது

326
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
முட்டாள்கள்

327
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
...நீ பார் நீதி

328
00:22:31,040 --> 00:22:34,240
இது திரைப்படங்களில் பார்க்கும் நீதி
அழகான மற்றும் அற்புதமான

329
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
இது நீங்கள் விண்ணப்பிக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இது வேண்டும்

330
00:22:36,720 --> 00:22:38,040
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல

331
00:22:38,320 --> 00:22:41,200
நீதி அதன் அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

332
00:22:45,000 --> 00:22:46,240
"அவசியம்" என்றால் என்ன தெரியுமா?

333
00:22:46,760 --> 00:22:48,840
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
நீதிக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

334
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
இது உங்கள் அறியாமையால் விளைந்த பொறுப்பற்ற தன்மை

335
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
நீங்கள் என்னை கைவிட விரும்பினால்

336
00:22:56,040 --> 00:22:59,120
நீங்கள் அமைப்பை அழிக்க வேண்டும்
முதலில் என்னைக் காக்க கட்டப்பட்டது

337
00:23:00,680 --> 00:23:02,520
நீங்கள் எனக்கு விரிவுரை செய்ய வந்தீர்களா?

338
00:23:03,800 --> 00:23:05,560
நீங்கள் இன்னும் விருந்தினராக இங்கு அழைக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

339
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
சரி, நல்லது

340
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
...அந்த அமைப்பை அழிப்பேன்

341
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
மேலும் எல்லாமே அதை ஒவ்வொன்றாக ஆதரிக்கிறது

342
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
வழக்கறிஞர் கிம்

343
00:23:18,440 --> 00:23:20,760
உங்களிடம் சாட்சி இருக்கிறார்
எனக்கு எதிராக சாட்சி சொல்ல, இல்லையா?

344
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியின் பங்கு முக்கியமானது

345
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
...ஆனால் என்ன?

346
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
அவனால் தன் பங்கைச் செய்ய முடியவில்லையா?

347
00:23:40,040 --> 00:23:41,400
அறை சேவை

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
என்று சொல்லிவிட்டு

349
00:23:58,800 --> 00:24:01,480
இது மிகவும் எளிதானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
என்னை நேரில் சந்திக்க வேண்டும்

350
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்

351
00:24:05,520 --> 00:24:08,240
வழக்குரைஞர்
என்னை அழைக்கும் தைரியம் யாருக்கு இருந்தது

352
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
... நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

353
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
உங்கள் தைரியத்தை வீணாக்கும்போது
மேலும் முக்கியமான விஷயங்களைச் செய்யவா?

354
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
வழக்கறிஞர் கிம்

355
00:24:48,040 --> 00:24:51,400
மூலோபாய மேலாளரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியாது
ஹோட்டலில் சியோன்ஹாவின் வேலை

356
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
"வணிக மூலோபாய மேலாளர்"
(சுன்ஹா குழு

357
00:25:02,680 --> 00:25:04,360
"எனக்கு உதவுங்கள்"

358
00:25:16,360 --> 00:25:18,560
"நான்...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்."

359
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
"என்னை மன்னியுங்கள், தயவுசெய்து."

360
00:25:20,920 --> 00:25:22,120
"என்னைக் கொல்லாதே, தயவுசெய்து."

361
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
"தயவுசெய்து சார்" -
இந்த கெட்டவர்கள் -

362
00:25:38,880 --> 00:25:40,240
யாரோ தகவல் கசியவிட்டனர்

363
00:25:40,600 --> 00:25:43,560
அது சோ டே சுப்
நான் ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் காகிதம் அவருக்குத் தெரியும்

364
00:26:00,760 --> 00:26:03,240
நீங்கள் தேடும் நபர் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறார்

365
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
"வழக்கறிஞர் அலுவலகம்"

366
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
அவர் வெளியே வருகிறார் -
ஐயா -

367
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
இது ஒரு குறுகிய விசாரணை. என்ன நடந்தது?

368
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
நீங்கள் ஒத்துழைத்து நேர்மையாக கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தீர்கள்

369
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
நான் நீதிமன்றத்தை நம்புகிறேன்
நியாயமான முடிவை எடுப்பீர்கள்

370
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என

371
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
இங்கு வறுத்த ஆக்டோபஸ் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்

372
00:27:10,840 --> 00:27:13,320
நீங்கள் Yeouido இல் வாங்குவதை விட இது முற்றிலும் வேறுபட்டது

373
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
அற்புதமாக சூடாக இருக்கிறது

374
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
நன்றி

375
00:27:28,200 --> 00:27:29,280
வணக்கம்

376
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
இப்போ கிம் ஹீ வூ இருக்கார் சார்.

377
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
நாம் அவர்களை அடிக்க வேண்டுமா?

378
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
இல்லை

379
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
நாயை அடிக்க வேண்டியதில்லை
அவரது வாலை துரத்துகிறது

380
00:27:58,640 --> 00:28:01,000
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டிருக்க வேண்டும் -
கொஞ்சம் -

381
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
பெரும்பாலான வழக்குரைஞர்களைப் போலல்லாமல்
நான் கோழை இல்லை

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
மேலும் நான் ஒரு அமெச்சூர் மட்டுமல்ல

383
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
சரி, விஷயத்திற்கு வருவோம்

384
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
உன்னிடம் இருப்பதை கொண்டு வா

385
00:29:03,480 --> 00:29:05,720
நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தால் நான் உன்னை மன்னிப்பேன்

386
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
என்னை எப்படி நம்புவது?

387
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
இது முக்கியமில்லை

388
00:29:10,120 --> 00:29:12,680
நான் நாய்க்கு பயப்படவில்லை
யார் அவரது வாலை துரத்துகிறார்கள்

389
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

390
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
ஆனால் நான் ஒரு நாயாக அதன் வால் கீழே இருக்க விரும்பவில்லை

391
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு

392
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
வாழுமாறு கெஞ்சினான்

393
00:29:25,640 --> 00:29:28,080
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

394
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
...நான் உறுதி செய்கிறேன்

395
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
இந்த முறை உன்னை நன்றாக கொல்ல

396
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

397
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
நான் வேறு எதையோ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

398
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
என்னை விட்டு விலகி இரு... என்னை விட்டுவிடு!

399
00:30:19,960 --> 00:30:22,360
குற்றம் செய்ய சதி
மற்றும் மற்றொரு கொலை முயற்சி

400
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

401
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

402
00:30:26,600 --> 00:30:28,560
... நீங்கள் சொல்வது எல்லாம்

403
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
இது நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம்

404
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
இப்படியே இருந்தால் கை உடைந்துவிடும்

405
00:31:40,640 --> 00:31:41,880
பணியை முடித்துவிட்டீர்கள்

406
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
நான் அறிவுறுத்தியபடி அதை நிர்வகிப்பேன்

407
00:31:49,800 --> 00:31:51,080
இப்போதே சமாளித்துவிடுவேன் என்றார்

408
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
நீங்கள் நன்றாக தேநீர் காய்ச்சியீர்கள்

409
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
இன்றிரவு நான் நன்றாக தூங்குவேன் என்று நான் நம்புகிறேன்

410
00:31:58,280 --> 00:32:00,200
ஏனென்றால் நான் சுவையான தேநீர் அருந்தினேன்

411
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
நன்றி

412
00:32:15,120 --> 00:32:18,040
இது பானம் மற்றும் கடத்தலின் சரியான கலவையாகும்

413
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
...நாளை காலை உலகம் உன்னை நினைவில் கொள்ளும்

414
00:32:23,120 --> 00:32:25,520
ஊழல் வழக்கறிஞரைப் போலவும், கடத்தலுக்கு அடிமையானவர்

415
00:32:25,640 --> 00:32:27,400
இங்கு அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்

416
00:34:14,320 --> 00:34:16,440
நான் இறந்துவிட்டேன், இல்லையா?

417
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
ஆம்

418
00:34:20,760 --> 00:34:23,600
ஆஹா, ஆனால் நான் ஏன் வலியில் இருக்கிறேன்?

419
00:34:25,480 --> 00:34:29,000
நான் இன்னும் வலியை உணர்கிறேன்
நான் இறப்பதற்கு முன் அவர் என்னை அடித்த இடத்தில்

420
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
இறந்த பிறகு வலி இல்லை என்று யார் சொன்னது?

421
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
நீங்கள் அப்படி நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

422
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
இது தவறான தகவல்

423
00:34:37,320 --> 00:34:39,640
ஆஹா, நீங்கள் என்னை இரண்டாவது முறையாக கொன்றீர்கள்.
நான் கேலி செய்கிறேன் -

424
00:34:40,360 --> 00:34:41,880
நீங்கள் அங்கு எழுந்தவுடன் உங்களுக்கு வலி இருக்காது

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,280
இறந்த மனிதனை ஏன் கேலி செய்கிறீர்கள்?

426
00:34:44,400 --> 00:34:47,280
நான் என் வேலையை செய்ய போகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் ஆற்றலை சேகரிக்கும் போது

427
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்

428
00:34:49,160 --> 00:34:50,440
நான் மனிதனல்ல

429
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
எனக்கு புரிகிறது

430
00:35:03,000 --> 00:35:05,360
உங்கள் வாழ்க்கையை சுருக்கமாகப் பார்ப்போம்

431
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
அதை விட வேகமாக

432
00:35:08,040 --> 00:35:11,160
இது வறுமைப் பிரிவு

433
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
இங்கே வா -
நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும் -

434
00:35:15,320 --> 00:35:17,240
தலை வணங்கு

435
00:35:17,720 --> 00:35:20,880
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா? இதுதானா?

436
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

437
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
நீ கசடு

438
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
உனக்கு பைத்தியமா? உனக்கு பைத்தியமா? -
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? -

439
00:35:29,680 --> 00:35:32,240
அடடா, இந்த முட்டாளுக்கு நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

440
00:35:32,640 --> 00:35:33,880
(கிம் ஹீ வூ)

441
00:35:35,240 --> 00:35:36,840
நீங்கள் கொஞ்சம் அடிபட்டது போல் தெரிகிறது

442
00:35:38,760 --> 00:35:42,840
நீதியை அனுபவிக்கும் குழந்தைகள்
... ஆனால் சக்தி இல்லாமல்

443
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
அவர்கள் எப்போதும் அடிப்பார்கள்

444
00:35:54,280 --> 00:35:56,840
உங்கள் பெற்றோர் ஒரு விபத்தில் இறந்துவிட்டனர்

445
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
அப்படியா?

446
00:36:02,640 --> 00:36:04,440
நான் இப்போது என் தந்தையை சந்திப்பேனா?

447
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
ஆஹா, நான் தற்காப்புக் கலைகளிலும் பயிற்சி பெற்றேன்

448
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
நான் வலுவாக மாற முடிவு செய்தேன்

449
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
இதை அணியுங்கள்

450
00:36:29,920 --> 00:36:31,280
...உயிர் பிழைப்பதற்காக இதைச் செய்தேன்

451
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
மேலும் என்னைக் காத்துக்கொள்

452
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
அது சரி, அவரை நெரிக்கவும்

453
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
நான் ஹான்காக் சட்டப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
மூன்று நுழைவுத் தேர்வுகளை எடுத்த பிறகு

454
00:37:19,960 --> 00:37:21,200
"சிவில் சட்டம்"

455
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
"கில்ட் தேர்வு, முதல் தேர்வு"

456
00:37:24,040 --> 00:37:25,680
"விரிவுரை அறை"

457
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
நான் பார் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்

458
00:37:31,520 --> 00:37:33,640
நான் ஒரு வழக்கறிஞரானேன், பிறகு...

459
00:37:37,600 --> 00:37:39,280
...தெரியும் நீதி

460
00:37:40,040 --> 00:37:43,120
அந்த நீதியை நீங்கள் படங்களில் காணலாம்
பெரிய மற்றும் பொருள் தெரிகிறது

461
00:37:43,520 --> 00:37:45,680
நீங்கள் விரும்பினால் விண்ணப்பிக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல

462
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
அது உன்னுடையது அல்ல

463
00:37:47,360 --> 00:37:50,160
நீதி அதை நிர்வகிப்பவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

464
00:37:51,800 --> 00:37:53,720
நீங்கள் சோ டே-சப் உடன் குழப்பிவிட்டீர்களா?

465
00:37:54,480 --> 00:37:55,800
நான் "அவருடன் குழப்பமடைந்தேன்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

466
00:37:56,280 --> 00:37:57,520
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்

467
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
(சோ டே சப்)
அவர் ஒரு மோசமான குற்றவாளி அல்ல

468
00:38:00,560 --> 00:38:04,160
அவருடன் பழகுவது என் வேலையல்ல
மாறாக, அவரை சிறையில் அடைத்தார்

469
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
நான் தோல்வியடைந்து கொல்லப்பட்டேன்

470
00:38:08,240 --> 00:38:10,760
இதுதானா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏனென்றால், அதிகாரம் இல்லாமல் உங்களுக்கு நீதி இருக்கிறது

471
00:38:11,360 --> 00:38:14,520
அவன் உன்னைக் கொன்றான்
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம் முன்

472
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
...ஏற்றுக்கொள்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை

473
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
இது விளைவு என்பதால்

474
00:38:19,960 --> 00:38:22,280
நீங்கள் சோ டே-சப்பை சிறையில் அடைக்க முடியுமா?

475
00:38:23,240 --> 00:38:25,480
இந்த சண்டையில் நீங்கள் உயிர் பிழைத்திருந்தால்?

476
00:38:27,600 --> 00:38:31,000
அவர் சட்டத்தின் ஆட்சியை எதிர்கொண்டிருப்பாரா?

477
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

478
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
உங்களுக்கு இன்னொரு உயிர் இருந்தால்

479
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
பிடிக்க பயன்படுத்துவீர்களா?
சோ டே-சப் மீது மீண்டும்?

480
00:38:39,320 --> 00:38:41,040
இதற்காக என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்

481
00:38:41,600 --> 00:38:42,920
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

482
00:38:44,600 --> 00:38:45,880
இது என்னுடைய வேலையாக இருந்தது

483
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
பிறகு செய்யுங்கள்

484
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
உங்கள் நேரத்தை தயார் செய்யுங்கள்

485
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
அதை இறுக்கமாக மூடு

486
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
ஏனெனில் நீங்கள் அவசரப்பட்டால்

487
00:39:00,040 --> 00:39:01,880
நீங்கள் மீண்டும் வீணாக இறக்கலாம்

488
00:39:04,840 --> 00:39:06,320
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன் என்று சொல்கிறேன்

489
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
என்ன? -
நீங்கள் அவரைப் பிடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் -

490
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
மறுமையில் அவருக்கு தண்டனை கிடைக்கும் என்று காத்திருக்கிறது
இது மிக நீளமானது

491
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
வலி இருக்கிறதா என்று அவனைப் பார்க்கச் செய்
இந்த உலகத்திலும்

492
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்

493
00:39:19,240 --> 00:39:22,400
அவரை கஷ்டப்படுத்த முடியுமா?

494
00:39:28,760 --> 00:39:29,840
நான் இதைச் செய்வேன்

495
00:39:30,880 --> 00:39:34,600
சோ டே-சப்பை நெருங்கினால்
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை சந்திப்பீர்கள்

496
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
என் வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்

497
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
வில்லனைப் பிடிக்க முடியாது

498
00:39:41,960 --> 00:39:45,400
நீங்கள் இன்னும் மோசமான அரக்கனாக மாறாத வரை

499
00:39:51,960 --> 00:39:53,200
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்

500
00:39:54,080 --> 00:39:56,760
நீங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

501
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
நீங்கள்

502
00:40:17,680 --> 00:40:18,720
ஓ இது

503
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
ஓ இது!

504
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
என்ன செய்கிறாய்?

505
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
நீங்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டீர்களா?

506
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

507
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
கிம் ஹான் மி)?)

508
00:40:40,400 --> 00:40:42,560
ஆம், அதுதான் என் பெயர்

509
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
...இதுதான் கடை

510
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
நான் அங்கு பகுதி நேரமாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு

511
00:40:59,120 --> 00:41:01,400
நான் ஏன் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்?

512
00:41:02,080 --> 00:41:04,920
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையில் அவர் தண்டிக்கப்படுவார் என்று காத்திருக்கிறேன்.
"இது நீண்ட நேரம்

513
00:41:05,560 --> 00:41:07,920
வலி இருக்கிறதா என்று அவனைப் பார்க்கச் செய்.”
“இந்த உலகத்திலும்

514
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
காத்திருங்கள்!

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,880
கிம் ஹீ வூ, பகுதி நேர பணியாளர்.

516
00:41:51,160 --> 00:41:52,400
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை

517
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன் என்று சொல்கிறேன்

518
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
...உண்மையா?

519
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
மீண்டும் உயிர் பெற்றதா?

520
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
தயார் செய்ய உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

521
00:42:36,280 --> 00:42:38,000
அதை இறுக்கமாக மூடு

522
00:42:40,400 --> 00:42:41,760
...ஏனெனில் நீங்கள் அவசரப்பட்டால்

523
00:42:42,400 --> 00:42:44,760
நீங்கள் மீண்டும் வீணாக இறக்கலாம்

524
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
நீங்கள் உண்மையில் என்னை கடந்த காலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

525
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
...இது உண்மையாக இருந்தால்

526
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

527
00:43:38,640 --> 00:43:41,000
என் வீடு இன்னும் இங்கே இருக்கிறது

528
00:43:59,440 --> 00:44:01,400
"(கிம் சான் சங்)"

529
00:44:17,560 --> 00:44:20,160
நான் முதிர்ச்சியடையாத மகனாக இருந்தேன்

530
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

531
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
ஆஹா, என்ன ஒரு குணம் அவளுக்கு

532
00:44:32,920 --> 00:44:34,320
நாங்கள் வேலைக்குச் செல்வோம்

533
00:44:34,640 --> 00:44:37,200
காலை உணவு செய்தேன்
எனவே, நீங்கள் அதை சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

534
00:44:37,680 --> 00:44:39,720
போகலாம், போகலாம்

535
00:44:44,000 --> 00:44:46,240
இது என் தந்தையுடனான எனது கடைசி சந்திப்பு

536
00:45:04,760 --> 00:45:05,920
தீவிரமாக

537
00:45:17,440 --> 00:45:18,800
என் பெற்றோரால் என்னை சரியாக கவனிக்க முடியவில்லை

538
00:45:18,920 --> 00:45:21,360
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களுக்காக வாழ முயற்சித்தார்கள்

539
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
நான் அவர்களை குறைத்து மதிப்பிட்டு வெறுத்தேன்

540
00:45:26,040 --> 00:45:27,240
அப்படித்தான் நான் உணர்ந்தேன்

541
00:45:28,160 --> 00:45:31,760
அதனால்தான் அவர்களை காயப்படுத்த நினைத்தேன்
அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்

542
00:45:32,680 --> 00:45:35,040
அவர்கள் தயாரித்த உணவைப் பார்த்து நான் தொடவில்லை

543
00:45:50,760 --> 00:45:51,800
வணக்கம்?

544
00:45:53,800 --> 00:45:54,920
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

545
00:46:28,160 --> 00:46:30,880
"என் அன்பான அப்பா அம்மா"

546
00:46:40,320 --> 00:46:43,680
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்

547
00:46:44,320 --> 00:46:48,200
அவர்கள் ஒரு வெறுக்கத்தக்க மகனை விட்டுச் சென்றனர்
அவர் அவர்களைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்பட்டார்

548
00:47:25,440 --> 00:47:26,640
எனக்கு பசியாக இருந்தது

549
00:47:31,280 --> 00:47:32,360
"என் அன்பு மகனே"

550
00:47:32,880 --> 00:47:36,640
மன்னிக்கவும் என்னால் சமைக்க முடியவில்லை.
“நான் பிஸியாக இருந்ததால் உங்களுக்கு சுவையான உணவு இருக்கிறது

551
00:47:37,880 --> 00:47:40,000
"ஃப்ரிட்ஜில் பால்கோவா இருக்கிறது."

552
00:47:40,360 --> 00:47:41,760
"அதையும் சூடாக்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

553
00:47:46,760 --> 00:47:48,200
இது கடைசி உணவு

554
00:47:49,120 --> 00:47:51,400
என் அம்மா எனக்கு செய்து கொடுத்தாள்

555
00:48:40,680 --> 00:48:41,920
...நான் விரக்தியில் இருந்தேன்

556
00:48:43,520 --> 00:48:45,440
ஏனென்றால் இப்போது எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது

557
00:48:46,600 --> 00:48:49,680
இவ்வளவு நன்றி கெட்ட மகனாக இருப்பதற்காக ஈடுசெய்ய

558
00:49:12,320 --> 00:49:15,160
...ஆனால் ஒருவேளை, இதுவாக இருக்கலாம்

559
00:49:16,080 --> 00:49:18,120
என் அப்பா இறப்பதற்கு முன்

560
00:49:22,240 --> 00:49:25,280
நான் தீவிரமாக நம்புகிறேன்
... பிரபஞ்சம் என்னை வளைத்து விட்டது என்று

561
00:49:26,200 --> 00:49:27,440
மீண்டும் வராத வாய்ப்பு

562
00:49:49,080 --> 00:49:50,160
என் அம்மா

563
00:49:56,160 --> 00:49:57,240
என் அப்பா

564
00:50:03,840 --> 00:50:04,880
என் அம்மா!

565
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
அது நீங்களா, ஹீ வு?

566
00:50:40,040 --> 00:50:41,440
உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்ததா?

567
00:50:51,160 --> 00:50:52,280
என் அம்மா

568
00:50:54,360 --> 00:50:55,400
என் அம்மா

569
00:50:59,320 --> 00:51:00,360
...அம்மா

570
00:51:05,760 --> 00:51:07,280
திடீரென்று உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

571
00:51:08,160 --> 00:51:09,360
ஏதாவது நடந்ததா?

572
00:51:16,400 --> 00:51:17,720
இந்த முழு அணைப்புக்கு என்ன ஆச்சு?

573
00:51:18,400 --> 00:51:19,600
ஏதாவது நடந்ததா?

574
00:51:22,320 --> 00:51:23,360
என் அப்பா

575
00:51:24,160 --> 00:51:26,920
என்ன? என்னையும் கட்டிப்பிடிக்கவா?
நீங்கள் என்னை விசித்திரமாக உணர வைக்கிறீர்கள்

576
00:51:33,000 --> 00:51:34,080
ஆஹா!

577
00:51:35,000 --> 00:51:38,320
ஆஹா, நீங்கள் என்னை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறீர்கள்

578
00:51:40,840 --> 00:51:41,920
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

579
00:51:42,640 --> 00:51:45,280
என்ன? இதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

580
00:51:46,920 --> 00:51:49,480
நிறுத்து, நீ என்னை சங்கடப்படுத்துகிறாய்

581
00:51:50,920 --> 00:51:52,960
"...மரணம்"

582
00:51:58,480 --> 00:52:01,240
இதை நம்புவது கடினம்
ஆனால் நான் மீண்டும் உயிர் பெற்றேன்

583
00:52:02,680 --> 00:52:05,480
எனக்கு அது தேவை என்று நினைத்தேன்
சட்டத்திற்கும் நீதிக்கும் என் பக்கம்

584
00:52:06,400 --> 00:52:08,600
ஆனால் என் உற்சாகம் என்னை திமிர்பிடித்துவிட்டது

585
00:52:08,720 --> 00:52:10,560
தயார் செய்ய உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

586
00:52:11,360 --> 00:52:13,120
அதை இறுக்கமாக மூடு

587
00:52:14,000 --> 00:52:16,240
எனவே நான் இப்போதே தயார் செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

588
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
"கணிதம்"

589
00:52:34,240 --> 00:52:37,240
ஆஹா, முட்டாள்

590
00:52:38,920 --> 00:52:40,240
நீ தூங்கிவிட்டாயா, ஹீ வூ?

591
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
இல்லை

592
00:52:42,920 --> 00:52:45,440
நாங்கள் இப்போது வேலைக்குச் செல்வோம்

593
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
அம்மா, காத்திருங்கள்

594
00:52:51,000 --> 00:52:52,440
நான் உங்களுக்கு கதவைத் திறப்பேன்

595
00:52:53,480 --> 00:52:56,040
அதை அசௌகரியமாக்காதீர்கள்
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான நபராக நடந்து கொள்கிறீர்கள்

596
00:52:59,880 --> 00:53:02,600
கவனமாக இருங்கள், இரவில் கார்களைப் பார்க்கவும்

597
00:53:03,400 --> 00:53:05,640
ஹி வூ, என்ன நடக்கிறது?

598
00:53:05,960 --> 00:53:07,040
என்ன?

599
00:53:07,760 --> 00:53:10,880
பழுப்பு -
கேளுங்கள், நீங்கள் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா? -

600
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

601
00:53:13,440 --> 00:53:15,560
ஐயோ, எனக்கு கோபம் இல்லை
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்

602
00:53:15,680 --> 00:53:17,560
நீங்கள் ஒரு எதிர்ப்புச் சிப்பாய் போல் இருந்தீர்கள்

603
00:53:17,680 --> 00:53:19,520
எங்களுடன் பேசும் போதெல்லாம்

604
00:53:19,640 --> 00:53:21,880
ஆனால் இது உங்கள் கிளர்ச்சியை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

605
00:53:22,400 --> 00:53:25,040
நீங்கள் துறவி ஆக விரும்புகிறீர்களா?

606
00:53:25,160 --> 00:53:26,240
ஆஹா, இல்லை

607
00:53:26,680 --> 00:53:29,240
நீங்கள் விடைபெற வெளியே வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

608
00:53:32,440 --> 00:53:33,600
இங்கே வா

609
00:53:34,120 --> 00:53:35,440
மீண்டும் எங்களை அணைத்துக் கொள்கிறார்

610
00:53:35,840 --> 00:53:38,520
என்ன தவறு செய்தோம்?
இப்படி நடிக்கவா?

611
00:53:39,360 --> 00:53:40,920
நீங்கள் கோபப்படாவிட்டால்

612
00:53:42,160 --> 00:53:43,720
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

613
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
ஆம், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

614
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதால் நான் வேதனையில் இருக்கிறேன்

615
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
ஆஹா, நீங்கள் ஏன் எங்களை கட்டிப்பிடிக்கிறீர்கள்?

616
00:53:53,960 --> 00:53:57,360
ஒன்று அவர் கோபமாக இருக்கிறார் அல்லது அவர் நம் மகன் அல்ல, இல்லையா?

617
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
வலிக்கிறது, நான் கனவு காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

618
00:54:00,080 --> 00:54:02,840
அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார். அவர் முகமூடி அணிந்திருக்கிறாரா?

619
00:54:03,920 --> 00:54:06,600
நான் உங்கள் மகன் -
போகலாம் -

620
00:54:06,800 --> 00:54:07,880
போ -
சரி -

621
00:54:08,000 --> 00:54:09,120
கவனமாக இருங்கள்

622
00:54:09,240 --> 00:54:11,320
அந்த அந்நியனை விட்டுவிடலாமா?
எங்கள் வீட்டில் வசிக்கிறாரா?

623
00:54:12,800 --> 00:54:14,040
நீங்கள் யார்?

624
00:54:21,400 --> 00:54:25,280
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது கனவா அல்லது நிஜமா

625
00:54:26,040 --> 00:54:27,520
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் இருந்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது எதிர்காலம்

626
00:54:28,560 --> 00:54:30,160
எல்லாம் நிச்சயமற்றது

627
00:54:30,760 --> 00:54:32,880
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்

628
00:55:01,480 --> 00:55:03,520
நான் கடந்த காலத்தை விட வித்தியாசமாக வாழ வேண்டும்

629
00:55:23,000 --> 00:55:24,320
நான் வலுவாக மாற வேண்டும்

630
00:55:26,520 --> 00:55:28,400
நான் வலுவாக இருப்பேன்

631
00:55:29,200 --> 00:55:30,240
மிகவும் வலிமையானது

632
00:55:56,000 --> 00:55:57,440
... அதனால் என்னால் பாதுகாக்க முடியும்

633
00:55:58,160 --> 00:56:00,800
நான், என் குடும்பம் மற்றும் அனைவருக்கும்

634
00:56:01,800 --> 00:56:02,840
இதோ போ

635
00:56:04,400 --> 00:56:05,640
"பதிவு, பில்லிங்"

636
00:56:06,040 --> 00:56:07,920
"நகல்"

637
00:56:10,520 --> 00:56:12,600
இந்தப் பிரதியைப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் குறைந்த தரத்தில் தொடங்குவீர்கள்

638
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
சரி, எனக்கு இது தெரியும்

639
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
நன்றி

640
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
"நம்பர் ஒன் அகாடமி"

641
00:56:21,840 --> 00:56:25,040
"கிம் ஹீ வூவின் மாணவர் அட்டை."

642
00:56:34,280 --> 00:56:35,760
இது புதியதாக இருக்க வேண்டும்

643
00:56:39,920 --> 00:56:41,840
சாத்தியமில்லை, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்

644
00:56:42,680 --> 00:56:44,360
என்ன? நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

645
00:56:44,680 --> 00:56:47,080
வேறென்ன? நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மளிகை கடையில் வேலை செய்யவா?

646
00:56:47,200 --> 00:56:49,400
எனக்குப் புரிந்தது, நீ இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளிப் பட்டதாரி

647
00:56:49,520 --> 00:56:51,080
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் இப்போது முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்

648
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? -
என்ன? -

649
00:56:53,520 --> 00:56:56,120
உயர்நிலைப் பள்ளி முடித்தேன்
கடினமான பெண்ணாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்

650
00:56:56,240 --> 00:56:57,400
நீங்கள் படிக்க வேண்டும்

651
00:57:03,920 --> 00:57:05,280
ஆஹா, கணிதம்

652
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
நான் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மீண்டும் தாளத்திற்கு வர

653
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
காப்பாற்றவா?

654
00:57:10,480 --> 00:57:13,520
ஆம், எல்லா விளக்கங்களையும் மனப்பாடம் செய்யுங்கள்
பதில் விசையில்

655
00:57:13,640 --> 00:57:16,440
நான் கணிதத்தில் நன்றாக இருப்பேனா?
மனப்பாடம் செய்வதால் மட்டுமா?

656
00:57:16,560 --> 00:57:18,840
நிச்சயமாக, என்ன? என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

657
00:57:18,960 --> 00:57:20,280
இல்லை, அது இல்லை

658
00:57:21,080 --> 00:57:23,840
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் கணிதம் படித்ததால்

659
00:57:23,960 --> 00:57:26,040
இது எவ்வளவு காலம்?

660
00:57:26,800 --> 00:57:30,200
சரி, பத்து வருடமா?

661
00:57:33,360 --> 00:57:36,600
கவலைப்படாதே, நான் கவலைப்படுகிறேன்

662
00:57:37,200 --> 00:57:38,480
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்

663
00:57:43,760 --> 00:57:46,480
இந்நூலில் விளக்கங்கள் எளிமையாக உள்ளன
அதை காப்பாற்றுங்கள்

664
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
சரி

665
00:57:49,480 --> 00:57:50,560
நன்றி

666
00:57:52,200 --> 00:57:53,800
நான் உன்னை நம்பலாமா?

667
00:57:56,000 --> 00:57:58,120
நிச்சயமாக, முற்றிலும்

668
00:57:58,480 --> 00:58:00,080
"இது மௌனமான அலறல்"

669
00:58:00,760 --> 00:58:03,480
இந்த வெளிப்பாடு ஒரு உருவகம்
இது முரண்பாட்டைக் காட்டுகிறது

670
00:58:03,840 --> 00:58:06,320
மௌனமான அலறல் என்பது கிடையாது

671
00:58:06,440 --> 00:58:07,800
அதனால்தான் ஒரு முரண்பாடு உள்ளது

672
00:58:07,920 --> 00:58:10,840
"இது" ஒரு அழுகையாக கருதப்படுவதால்
இது ஒரு உருவகமாக கருதப்படுகிறது

673
00:58:10,960 --> 00:58:13,400
(முதலில், மஞ்சி மற்றும் மங்ஸ்வே கிளர்ச்சி ஏற்பட்டது

674
00:58:13,520 --> 00:58:15,200
ஜியோன்ஜூவில் உள்ள மியோங் ஹக் சூவில்

675
00:58:15,292 --> 00:58:16,958
சம்பவம் நடந்தது
...மியோங் ஹக்-சூ, ஜியோன்ஜோவில்

676
00:58:17,040 --> 00:58:18,640
இது மஞ்சி மற்றும் மங்ஸ்வேயின் கலகம்

677
00:58:18,760 --> 00:58:20,120
இதை நினைவில் கொள்ளவும்

678
00:58:20,240 --> 00:58:22,840
எனவே, இந்த எண்ணை வகுக்க வேண்டும்

679
00:58:23,280 --> 00:58:25,400
ஆனால் நாம் அதை எப்படி செய்வது?

680
00:58:25,880 --> 00:58:27,800
(மூன்று (என்றால் -
அது சரி -

681
00:58:27,920 --> 00:58:29,160
"காரமான பாஸ்தா"

682
00:58:41,920 --> 00:58:43,360
!அம்மா! என் அப்பா

683
00:58:43,800 --> 00:58:45,080
வணக்கம் ஹீ வூ

684
00:58:55,720 --> 00:58:57,120
"பனி அகற்றும் கருவி"

685
00:59:15,800 --> 00:59:16,840
என் அம்மா!

686
00:59:18,640 --> 00:59:19,760
என்ன நடக்கிறது?

687
00:59:24,240 --> 00:59:25,800
மன்னிக்கவும்

688
00:59:26,600 --> 00:59:27,920
நேற்று இரவு நான் நன்றாக தூங்கவில்லை

689
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
...எனவே, நடவடிக்கை

690
00:59:33,040 --> 00:59:35,640
இது முன்னுரை மற்றும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் உள்ளது

691
00:59:36,160 --> 00:59:37,400
இது இடத்தைக் குறிக்கிறது

692
00:59:37,520 --> 00:59:38,560
அது நாளை

693
00:59:39,160 --> 00:59:41,160
என் அம்மாவும் அப்பாவும் விபத்துக்குள்ளான நாள்

694
00:59:48,000 --> 00:59:52,600
போக்குவரத்து, கண்காணிப்பு, சைக்கிள்
"வானிலை, வரைபடம்

695
00:59:56,880 --> 00:59:59,480
வழி இருக்கிறதா
அவர்களை விடுமுறை எடுக்க வைப்பதா?

696
01:00:04,880 --> 01:00:06,680
இது எளிதான வழி

697
01:00:11,040 --> 01:00:13,160
ஹி வூ சாப்பிடலாம்!

698
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
சரி

699
01:00:22,280 --> 01:00:24,120
இந்த கிம்ச்சியை முயற்சிக்கவும், அன்பே
அது இப்போது காய்ச்சப்பட்டது

700
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
சரி, நிச்சயமாக

701
01:00:25,360 --> 01:00:28,680
குடும்பமாக இதுவே எங்கள் கடைசி இரவு உணவாக இருக்கலாம்

702
01:00:29,920 --> 01:00:32,760
ஆஹா, ஏய் ஊ
நான் எடை இழந்தேன்

703
01:00:33,560 --> 01:00:34,800
நீங்கள் உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்குகிறீர்களா?

704
01:00:34,920 --> 01:00:38,040
இல்லை, நான் படிக்கும் போது உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்

705
01:00:38,160 --> 01:00:39,200
கவலைப்படத் தேவையில்லை

706
01:00:39,320 --> 01:00:41,720
நிச்சயமாக, உயர் தரங்களைப் பெறுங்கள்
நன்றாக இருக்கிறது

707
01:00:41,840 --> 01:00:43,920
ஆனால் நீங்கள் கடினமாக உழைப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இதற்கு

708
01:00:44,440 --> 01:00:46,480
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள் எப்பொழுதும் காட்டிக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் நல்ல தோற்றத்துடன்

709
01:00:46,600 --> 01:00:49,240
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீ கஷ்டப்பட்டு படிப்பதை பார்க்க

710
01:00:49,680 --> 01:00:51,124
தொடரவும் -
உன் பொருட்டு, என் அன்பே -

711
01:00:51,208 --> 01:00:52,293
இது அவரது உடல்நிலைக்கு நல்லதல்ல

712
01:00:52,800 --> 01:00:56,600
ஹீ வூ, அது எனக்கு வேண்டும்
அது ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்

713
01:00:56,720 --> 01:00:58,800
...எனவே-
அவள் பொய் சொல்கிறாள் -

714
01:00:58,920 --> 01:01:01,680
அவள் சக ஊழியர்களிடம் தற்பெருமை பேசினாள்
உங்களின் அறிவுத்திறன் அளவுடன்

715
01:01:02,120 --> 01:01:05,640
நிச்சயமாக, அது வேண்டும்
நான் பெருமைப்படும் என் மகன் அவன்

716
01:01:05,760 --> 01:01:08,000
அவன் உன் மகன் அல்ல, என் மகன்

717
01:01:08,640 --> 01:01:09,760
அவர் என்னைப் போல் எவ்வளவு இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்

718
01:01:09,880 --> 01:01:11,480
உங்களை மக்கள் பிரதி என்று அழைக்கிறார்கள்

719
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
என் அம்மா

720
01:01:19,280 --> 01:01:21,280
நீங்கள் இருவரும் போகாமல் இருக்க முடியுமா?
இன்றிரவு வேலை செய்யவா?

721
01:01:21,960 --> 01:01:23,720
ஏன்? என்ன தவறு?

722
01:01:24,360 --> 01:01:26,560
நீங்கள் சமீப காலமாக வலியில் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்

723
01:01:26,680 --> 01:01:28,880
எனவே, நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நாள் விடுமுறை நன்றாக இருக்கும்

724
01:01:29,000 --> 01:01:30,720
இந்த காரணத்திற்காக நாங்கள் விடுமுறை எடுக்க முடியாது

725
01:01:30,840 --> 01:01:33,200
நாங்கள் வேலை செய்வது அதிர்ஷ்டம்
கடினமான பொருளாதாரத்தின் வெளிச்சத்தில்

726
01:01:33,320 --> 01:01:35,360
உண்மை, நாம் கடினமாகவும் விடாமுயற்சியுடன் உழைக்க வேண்டும்

727
01:01:35,480 --> 01:01:38,120
இப்போது போன்ற விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்போது

728
01:01:40,840 --> 01:01:42,800
சரி, நான் எனது பகுதி நேர வேலையில் இருந்து ஓய்வு எடுக்கிறேன்

729
01:01:42,920 --> 01:01:44,880
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? -
நீங்கள் விடுமுறை எடுக்கலாம் -

730
01:01:45,000 --> 01:01:46,320
ஆனால் நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்

731
01:01:46,440 --> 01:01:48,000
நாங்கள் விடுமுறை நாட்களை எடுப்பதில்லை -
உண்மை -

732
01:01:48,760 --> 01:01:50,400
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள் -
சரி -

733
01:01:50,880 --> 01:01:54,600
அது சரி, அவர்களின் பணி நெறிமுறை
ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க அவள் அனுமதிக்கவில்லை

734
01:01:55,400 --> 01:01:57,320
நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை

735
01:01:58,760 --> 01:02:01,880
தொழிற்சாலை முன் காத்திருப்பேன்
நான் அவர்களுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்

736
01:02:29,160 --> 01:02:30,640
விசாரணைகள் சரியாக நடக்கவில்லை

737
01:02:31,440 --> 01:02:33,080
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது

738
01:02:33,560 --> 01:02:34,880
...அது இருக்க வேண்டும்

739
01:02:35,000 --> 01:02:37,080
காரில் இருந்து சறுக்கல் மற்றும் விபத்து மதிப்பெண்கள்
விபத்து நடந்த இடத்தில்

740
01:02:38,040 --> 01:02:40,120
அவர்கள் வைத்திருக்க முடியும்
கார்களின் பட்டியலில்

741
01:02:40,440 --> 01:02:42,120
அவர்கள் பழுதுபார்க்கும் கடைகளைப் பின்பற்றினால்

742
01:02:43,080 --> 01:02:45,160
அவர்களால் எப்படி குறைந்தபட்சம் செய்ய முடியவில்லை?

743
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
ஏன்?

744
01:02:56,680 --> 01:02:59,200
விபத்து நேரமும் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்

745
01:03:00,400 --> 01:03:03,720
விபத்து நடந்த காலத்தில்
...அது என் பெற்றோராக இருக்க வேண்டும்

746
01:03:03,840 --> 01:03:05,480
அவர்களின் இரவு ஷிப்டில்

747
01:03:06,120 --> 01:03:08,080
இறந்த நேரம்: அதிகாலை 3:00 மணி.
மே 18, 2007 அன்று

748
01:03:11,360 --> 01:03:12,920
"பனி அகற்றும் கருவி"

749
01:03:14,520 --> 01:03:16,720
"பனி அகற்றும் கருவி"

750
01:03:27,920 --> 01:03:30,160
நீங்கள் என் தந்தையை உருவாக்கினால்
... அவர்கள் தெருவில் நடக்கிறார்கள்

751
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
நான் அவர்களை பின்தொடர்ந்தேன்

752
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
சாத்தியமான விபத்துகளுக்கு என்னால் தயாராக முடியும்

753
01:04:15,400 --> 01:04:18,000
"ஹானல் தொழிற்சாலை"

754
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
என் அம்மா!

755
01:04:43,760 --> 01:04:46,200
ஹி வூ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஆஹா -

756
01:04:46,800 --> 01:04:48,120
நான் உங்கள் இருவரையும் இழக்கிறேன்

757
01:04:49,720 --> 01:04:52,400
சரி, என்னால் தூங்க முடியவில்லை
அதனால் நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றேன்

758
01:04:52,520 --> 01:04:54,640
எங்கள் ஷிப்ட் எப்போது முடிவடைகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

759
01:04:55,160 --> 01:04:56,320
என்ன ஆச்சரியம்

760
01:04:56,440 --> 01:04:58,840
இயந்திரம் வேலை செய்வதை நிறுத்தியதால் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை

761
01:04:58,960 --> 01:05:01,520
அவள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்திருக்கலாம்
இந்த குளிர் காலநிலையில்

762
01:05:04,080 --> 01:05:06,480
சீக்கிரம் கிளம்பினார்கள்
இயந்திரத்தில் ஏற்பட்ட கோளாறு காரணமாக

763
01:05:07,280 --> 01:05:09,200
விபத்து நேரத்தின் மர்மம் விலகியுள்ளது

764
01:05:15,320 --> 01:05:16,880
மன்னிக்கவும், போதுமான இடம் இல்லை

765
01:05:17,720 --> 01:05:18,800
நாளை எங்களை அழைத்து வர வேண்டாம்

766
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
உங்களுக்கு காலையில் வகுப்புகள் உள்ளன
நீங்கள் தூங்கி இருக்க வேண்டும்

767
01:05:21,720 --> 01:05:23,200
ஆனால் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது

768
01:05:25,000 --> 01:05:26,920
ஒருவேளை நாங்கள் டெலிபதி மூலம் தொடர்பு கொண்டோம்

769
01:05:27,040 --> 01:05:29,560
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள், தெரியுமா?

770
01:05:29,680 --> 01:05:30,680
உண்மை

771
01:05:32,000 --> 01:05:34,680
இரவில் தெருக்களில் அலைய வேண்டாம்
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதால் தான்

772
01:05:35,760 --> 01:05:38,040
அது சரி உன் அப்பா சொல்வதைக் கேள்

773
01:05:38,480 --> 01:05:40,800
கார்கள் எவ்வளவு வேகமாக செல்கின்றன என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்?

774
01:05:42,360 --> 01:05:43,560
சரி

775
01:05:45,080 --> 01:05:46,840
"பனி அகற்றும் கருவி"

776
01:05:49,880 --> 01:05:50,960
இதோ வருகிறாள்

777
01:06:00,160 --> 01:06:01,640
என்ன செய்கிறாய்?

778
01:06:07,040 --> 01:06:08,480
இது என்ன? -
என்ன? -

779
01:06:09,440 --> 01:06:10,520
அங்கு

780
01:06:15,800 --> 01:06:17,200
கவனம் செலுத்துங்கள்!

781
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
இல்லை!

782
01:06:45,600 --> 01:06:46,680
என் அம்மா

783
01:06:49,120 --> 01:06:50,280
என் அப்பா

784
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
நான் மீண்டும் அனாதையாகி விடுவேனா?

785
01:07:30,240 --> 01:07:33,040
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"

786
01:07:33,840 --> 01:07:35,880
நான் அதை நினைவில் வைத்தபடி வாழ்க்கை விரிவடைகிறது

787
01:07:37,160 --> 01:07:39,360
நான் விதியான நிகழ்வை நெருங்கும்போது
எது தடுக்கப்பட வேண்டும்

788
01:07:41,120 --> 01:07:42,240
எது எடுத்தாலும்

789
01:07:43,080 --> 01:07:46,120
ஒழுக்கம் ஒரு மனிதனை உருவாக்குகிறது

790
01:07:47,320 --> 01:07:50,160
நீயே பார்த்துக் கொண்டாய்
எனவே, தளர்வான முனைகள் எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

791
01:07:50,520 --> 01:07:53,480
எங்கள் மோசமான உறவு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டது

792
01:07:54,040 --> 01:07:55,560
நீங்கள் இங்கு இல்லை

793
01:07:55,680 --> 01:07:58,080
(கிம் ஹீ வூ), (கிம் ஹீ ஆ)

794
01:07:58,200 --> 01:08:00,280
என் முந்தைய வாழ்க்கையில் அவளை சந்தித்ததாக நினைவில்லை

795
01:08:00,400 --> 01:08:01,800
விதி மாறிவிட்டது

796
01:08:11,320 --> 01:08:12,600
"என் இரண்டாவது வாழ்க்கை"