1 00:00:12,560 --> 00:00:14,440 "(Lee Joon Ki)" 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,520 (Lee Kyung Young) 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,400 "(Kim Ji Un)" 4 00:00:33,600 --> 00:00:38,920 "My second life" 5 00:00:40,040 --> 00:00:46,200 "The country may survive." “From war, epidemic and poverty 6 00:00:46,320 --> 00:00:50,240 “...but one does not survive in a country” 7 00:00:50,360 --> 00:00:54,480 There is no justice.” (Pablo Victoria) 8 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 "Oath of Service" 9 00:01:05,240 --> 00:01:06,520 "Oath of service" - "Oath of service" - 10 00:01:07,760 --> 00:01:11,080 “...I am honored to have been appointed.” 11 00:01:11,480 --> 00:01:14,960 “To serve my people and my country as a prosecutor” 12 00:01:15,760 --> 00:01:19,240 “I fully believe in the importance of my duties.” 13 00:01:19,760 --> 00:01:22,920 "which lies in defense" “On justice and human rights 14 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 "Protecting citizens and society" “of crimes 15 00:01:28,120 --> 00:01:30,600 "Episode One" 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 What are you doing now? - Wow - 17 00:01:52,920 --> 00:01:54,120 Hello, Plaintiff 18 00:01:54,560 --> 00:01:57,360 You have come to enforce the law Why are you staring at them? 19 00:01:57,480 --> 00:01:58,680 Are we in a security zone? 20 00:01:59,360 --> 00:02:01,586 Is this the military demarcation line? In the demilitarized zone? 21 00:02:04,160 --> 00:02:05,560 I see you came armed 22 00:02:07,440 --> 00:02:08,560 What are you waiting for, Commander? 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,320 Come on, we were waiting for the memo 24 00:02:10,960 --> 00:02:13,760 I told you their leader would disappear And the situation is urgent 25 00:02:13,880 --> 00:02:16,080 I told you to arrest them immediately Isn't it? 26 00:02:16,840 --> 00:02:20,360 We are in the twenty-first century Seriously, you know the situation 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 What? - Wow - 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,120 ...If one or two men encounter government officials 29 00:02:25,240 --> 00:02:27,280 With tools that may be considered weapons 30 00:02:27,400 --> 00:02:29,360 For more than three minutes 31 00:02:29,760 --> 00:02:32,600 They are accused of forming a criminal group And participate in it 32 00:02:32,720 --> 00:02:37,040 Even simple participation in this Resulting in imprisonment for two years or more 33 00:02:37,160 --> 00:02:40,120 Or a fine amounting to At least fifty thousand dollars 34 00:02:43,160 --> 00:02:44,280 What does he say? 35 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 Hey, give it to me 36 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 I said the fine is fifty thousand dollars 37 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Oh this 38 00:03:04,080 --> 00:03:07,240 When they talk about fines “At most,” they usually say 39 00:03:07,360 --> 00:03:09,360 They rarely say “at least.” 40 00:03:09,760 --> 00:03:11,360 True - True of course - 41 00:03:12,360 --> 00:03:13,480 How is this possible? 42 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 Miserable - What an idiot - 43 00:03:19,520 --> 00:03:20,880 Wow, you scared me 44 00:03:22,840 --> 00:03:23,960 What does he do? 45 00:03:24,840 --> 00:03:26,160 What's up? 46 00:03:31,600 --> 00:03:32,880 Bad, I'm bleeding 47 00:03:37,080 --> 00:03:38,320 What are you waiting for? 48 00:03:38,920 --> 00:03:41,320 The plaintiff's head was injured 49 00:03:41,960 --> 00:03:43,560 What a lunatic 50 00:03:47,480 --> 00:03:50,400 Okay, I'll count to three ...Lay down your weapons 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 And follow me with all politeness 52 00:03:55,080 --> 00:03:56,080 One 53 00:03:57,840 --> 00:03:58,840 Two 54 00:04:10,040 --> 00:04:11,560 three - Come on guys - 55 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 Let's go! 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,240 ...what- They caught them - 57 00:04:23,240 --> 00:04:24,400 You fools! 58 00:04:48,000 --> 00:04:51,680 أنا مدع عام شجاع I fight to eliminate injustice 59 00:04:51,760 --> 00:04:53,360 University of Seoul "المحكمة ومكتب الادعاء 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,240 Ma'am - Yes? - 61 00:05:04,360 --> 00:05:05,880 This station is located in front of the prosecutor's office 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,400 The police will come and ask you to leave 63 00:05:07,520 --> 00:05:10,000 Please, I didn't sell anything today 64 00:05:16,360 --> 00:05:19,560 Hello, it's me, we're going to eat kimbap For lunch today 65 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 Ma'am, I will buy the whole lot 66 00:05:25,760 --> 00:05:27,040 All of them? 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,240 وبهذا ينتهي يومك 68 00:05:28,360 --> 00:05:30,040 Wow, thank you 69 00:05:30,160 --> 00:05:33,760 A kind-hearted pretender He cares for the weak and marginalized 70 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Here he is! Come on, quickly - 71 00:05:40,000 --> 00:05:41,840 He has arrived - quickly - 72 00:05:41,960 --> 00:05:44,240 One comment please - May we have a comment? - 73 00:05:44,360 --> 00:05:46,160 Wait - say something - 74 00:05:48,920 --> 00:05:49,960 Prosecutor Kim 75 00:05:51,120 --> 00:05:53,880 It's a huge investigation Targets large companies 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,360 In the midst of this recession It may cause negative effects 77 00:05:56,480 --> 00:05:57,680 What do you think? 78 00:06:00,360 --> 00:06:02,520 Economic growth in the country may increase 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 But it may be crushed by one factor 80 00:06:05,680 --> 00:06:06,720 It is corruption 81 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 The prosecution must eliminate corruption 82 00:06:10,400 --> 00:06:13,480 As a plaintiff, I act Based on my belief that the law must be followed 83 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 No more, no less 84 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 When will the results of the investigation be announced? 85 00:06:17,840 --> 00:06:19,600 Prosecutor Kim... ...what do you think - 86 00:06:20,240 --> 00:06:23,560 A fair prosecutor who only follows the truth 87 00:06:26,320 --> 00:06:29,440 We have reasons to suggest To take some politicians for bribes 88 00:06:30,000 --> 00:06:32,640 If I ask you to mention them 89 00:06:33,120 --> 00:06:35,080 You will deny knowing them 90 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 Choi Tae-sub, right?) 91 00:06:41,040 --> 00:06:42,200 I was confident 92 00:06:42,480 --> 00:06:45,000 I trusted you would look at me like that Look at yourself 93 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Are you afraid? 94 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Aren't you afraid of anything? 95 00:06:52,200 --> 00:06:56,400 I? Well, I'm afraid to go To work every Monday but that's it 96 00:07:03,600 --> 00:07:06,800 Listen, Cho Tae-seob is a criminal 97 00:07:07,840 --> 00:07:09,760 There is no need to be afraid of him 98 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 All you have to do is confess against him 99 00:07:12,480 --> 00:07:15,200 So I'll catch him, do you understand? 100 00:07:16,040 --> 00:07:17,280 Speak! 101 00:07:17,640 --> 00:07:19,280 Will you insist on silence? 102 00:07:19,400 --> 00:07:21,560 If the accusation turns out to be false 103 00:07:21,680 --> 00:07:24,080 You will be punished according to Article 156 From the Penal Code 104 00:07:24,880 --> 00:07:26,040 Will you confess? 105 00:07:31,800 --> 00:07:35,000 Prosecutor Kim, we heard about it From the planning director 106 00:07:35,800 --> 00:07:38,440 He is an upright prosecutor and strict with himself 107 00:08:02,920 --> 00:08:04,240 "Prosecutor Kim Hee Woo" 108 00:08:04,920 --> 00:08:07,240 "(Chunha)" 109 00:08:16,200 --> 00:08:18,600 I'm counting on you 110 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 I will testify 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,680 "(Cho Tae-sub)" 112 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Request an arrest warrant" (Cho Tae-sub) 113 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 Request an arrest warrant" (Cho Tae-sub) 114 00:08:50,560 --> 00:08:53,200 ...I swear on my honor 115 00:08:53,800 --> 00:08:56,520 ...I will protect the people 116 00:08:56,920 --> 00:08:59,880 I will protect the country as much as I can 117 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Don't do this - I don't? - 118 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 Right, don't - Why? - 119 00:09:03,760 --> 00:09:05,720 ...No one in the whole country believes 120 00:09:05,840 --> 00:09:07,480 That Cho Tae-seob is a criminal 121 00:09:07,600 --> 00:09:08,840 Everyone is deceived 122 00:09:09,320 --> 00:09:11,640 I will make him pay for deceiving people 123 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 While acting like an angel 124 00:09:13,280 --> 00:09:15,520 You are allegedly targeting a powerful man 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 Do you think it is a guaranteed war? - Victory is not impossible - 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 Because of you 127 00:09:26,080 --> 00:09:28,320 I receive many calls 128 00:09:28,440 --> 00:09:29,520 Great 129 00:09:29,840 --> 00:09:32,800 Give me a list of names Whoever contacted you, I will arrest them all 130 00:09:34,680 --> 00:09:36,720 Now I understand why people call you crazy 131 00:09:36,840 --> 00:09:38,800 Who cares about my madness? If I catch the bad guys 132 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 I'm a prosecutor and my job is It is to catch criminals 133 00:09:44,120 --> 00:09:46,240 Chief Prosecutor Kim Seok Hoon 134 00:09:46,360 --> 00:09:47,720 ...Do you think you are the only plaintiff? 135 00:09:47,840 --> 00:09:50,680 Who has this level Of skill and confidence? 136 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 Do you think they keep things under wraps? 137 00:09:52,480 --> 00:09:55,000 Because they have no one to protect them And they can't think? 138 00:09:55,600 --> 00:09:56,800 ...You see, skill 139 00:09:57,240 --> 00:10:00,120 It doesn't mean anything Unless you are confident that you will win 140 00:10:00,680 --> 00:10:03,480 Prepare well before you attack To ensure victory 141 00:10:03,600 --> 00:10:05,360 Do you think I'm not ready? 142 00:10:05,480 --> 00:10:07,280 If you think you are ready You are wrong 143 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 ...The village you're about to raid 144 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 It has its own system 145 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 What should you do? To get something at its center? 146 00:10:24,800 --> 00:10:26,920 It is obvious that you will trample their soil 147 00:10:27,040 --> 00:10:29,680 This will overturn the entire village system 148 00:10:29,800 --> 00:10:32,280 Then the peasants will join hands ...to face danger 149 00:10:32,400 --> 00:10:34,000 And they increase their strength 150 00:10:34,480 --> 00:10:37,680 This means war It will not be between two 151 00:10:37,800 --> 00:10:40,760 Who said that these peasants Can they live in a country without law? 152 00:10:41,680 --> 00:10:45,040 Do you live? In that village, sir? 153 00:10:45,160 --> 00:10:47,840 (Kim Hee Woo) - Why did you meet Cho yesterday? - 154 00:10:51,800 --> 00:10:53,080 Have you been watching me? 155 00:10:53,200 --> 00:10:55,480 I'm watching criminals But our paths crossed 156 00:10:55,600 --> 00:10:57,800 Thanks to my great subordinate Which must be verified by reality 157 00:10:57,920 --> 00:11:01,360 I had no choice Except to have dinner with him 158 00:11:01,480 --> 00:11:04,000 Do you understand now? - I want to trust you, sir. 159 00:11:06,400 --> 00:11:08,800 You won't listen to me Whatever I told you 160 00:11:08,920 --> 00:11:11,200 One must ignore About bad advice 161 00:11:15,640 --> 00:11:16,720 You can go out 162 00:11:18,320 --> 00:11:19,400 Okay sir 163 00:11:27,760 --> 00:11:32,600 Chief Prosecutor Kim Seok Hoon 164 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 This is me, sir 165 00:11:45,160 --> 00:11:46,840 You have to prepare for what's coming 166 00:11:53,320 --> 00:11:55,080 “Daesan Daily Newspaper 167 00:11:56,042 --> 00:11:57,719 Isn't there anyone stopping evaluations? "Cho Tae-seob?) 168 00:11:57,803 --> 00:11:59,256 “He is expected to get the majority of votes” 169 00:11:59,760 --> 00:12:00,800 ...you 170 00:12:01,760 --> 00:12:04,800 Don't know what he can Cho Tae-sub has to do it. 171 00:12:05,440 --> 00:12:07,080 This is annoying 172 00:12:09,640 --> 00:12:13,440 Did we have to meet? To discuss this? 173 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Minjok Party 174 00:12:14,680 --> 00:12:16,320 ...We face opposition 175 00:12:16,440 --> 00:12:18,880 From Rep. Yoon and others 176 00:12:19,320 --> 00:12:21,320 He is a member of the House of Representatives He is also the president's father-in-law 177 00:12:21,440 --> 00:12:23,200 We can't fire him... Listen - 178 00:12:26,640 --> 00:12:28,840 President's father-in-law “And Council Member Yoon Young Hoon 179 00:12:28,960 --> 00:12:30,840 “Faces criticism for defending party member” 180 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 He criticized the victim In the Jo Wook Chung case 181 00:12:33,480 --> 00:12:34,680 related to assault 182 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 You see, women are getting smarter Day after day 183 00:12:38,400 --> 00:12:40,240 Who cares if he serves seven consecutive terms? 184 00:12:40,360 --> 00:12:42,600 Do you think we still are? We live in the Joseon era? 185 00:12:44,560 --> 00:12:47,880 I think you are comfortable now After we won the elections 186 00:12:49,040 --> 00:12:51,320 Politicians who don't care With big issues 187 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 They will never survive 188 00:12:54,880 --> 00:12:58,280 Try to read The minds of young voters 189 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 They excluded him immediately I will take responsibility for everything 190 00:13:22,080 --> 00:13:23,320 He is waiting for you, sir 191 00:13:26,320 --> 00:13:27,440 A moment 192 00:13:28,480 --> 00:13:31,880 This is not a meeting you can attend 193 00:13:42,680 --> 00:13:45,200 "President Ho Jae-joon" 194 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Oh this! 195 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 Rep. Chu! 196 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Rep. Chu? 197 00:13:52,880 --> 00:13:54,360 Now that you are sitting in this office 198 00:13:54,760 --> 00:13:56,360 Do you think you can despise everyone? 199 00:13:58,880 --> 00:14:01,400 "Firing Representative Yoon is too much." 200 00:14:02,640 --> 00:14:04,160 "Come, let's have a short meeting." 201 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 "President Ho Jae-joon" 202 00:14:08,640 --> 00:14:11,760 I made you win the election To serve the country 203 00:14:12,160 --> 00:14:14,520 But you are busy with your father-in-law 204 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 Do you have to take care of your in-laws? Who sits in the office chair? 205 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Is three hundred million dollars enough for you? 206 00:14:31,080 --> 00:14:34,320 You can't win elections Fifty-six million 207 00:14:34,920 --> 00:14:36,240 I will send a hundred million dollars today 208 00:14:36,640 --> 00:14:39,080 Two hundred within a week 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,600 They say that one forgets one's enemy 210 00:14:41,240 --> 00:14:43,320 He does not forget those who did good to him 211 00:14:44,200 --> 00:14:46,720 What can I offer you? To return the favor? 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 I'm not greedy 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,560 Win the election 214 00:14:51,800 --> 00:14:53,480 And be the President of the Republic of Korea 215 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 ...I don't want to 216 00:14:56,040 --> 00:14:58,520 Unless he becomes one of my men In the presidential office 217 00:15:02,160 --> 00:15:04,240 As you can see, this is not worthy of your reputation 218 00:15:06,600 --> 00:15:08,040 I sent her to America 219 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 She won't be back for five years 220 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 Do you know why people call me... ...with the kingmaker 221 00:15:24,160 --> 00:15:27,120 Why the presidential candidate? Which one I choose always wins? 222 00:15:28,280 --> 00:15:29,640 ...the reason 223 00:15:30,120 --> 00:15:32,840 Is that the accuracy of my checking process Ten times larger 224 00:15:34,040 --> 00:15:35,440 From the accuracy of the party 225 00:15:42,160 --> 00:15:43,760 Your friend in Los Angeles 226 00:15:44,640 --> 00:15:47,320 She's still angry 227 00:15:47,440 --> 00:15:50,080 (Should I go to Los Angeles? And make her talk? 228 00:15:53,720 --> 00:15:56,200 Well, spend the rest of your time 229 00:15:57,640 --> 00:15:59,480 You consider that we have a semi-presidential system 230 00:15:59,600 --> 00:16:01,520 Go on trips abroad 231 00:16:01,640 --> 00:16:04,080 Visit our army bases 232 00:16:04,200 --> 00:16:05,880 For promotion 233 00:16:06,480 --> 00:16:08,080 I'll take care of the rest 234 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 From now on Remember this before you act 235 00:16:15,880 --> 00:16:19,280 In this country Cho Tae-sub is higher than the president. 236 00:16:20,280 --> 00:16:21,520 Do you understand? 237 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 Chief Prosecutor Kim Seok Hoon 238 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 What's wrong? 239 00:16:53,560 --> 00:16:56,160 The prosecutor's office just summoned you, sir 240 00:16:57,320 --> 00:16:58,360 Really? 241 00:17:00,600 --> 00:17:02,120 I think I'll finally meet him 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 Let's eat something 243 00:17:05,480 --> 00:17:07,560 I know a nice restaurant in Suzhou 244 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 You like spicy food, right? - Yes sir - 245 00:17:15,480 --> 00:17:17,600 (Seoul Central Prosecutor's Office) 246 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 Take a picture - Say something, sir. 247 00:17:24,040 --> 00:17:26,280 Is this true? - Do you confess to the crimes? - 248 00:17:34,520 --> 00:17:35,880 ...The prosecution reported that you were violated 249 00:17:36,000 --> 00:17:37,920 Law of aggravation of punishment for certain crimes 250 00:17:38,040 --> 00:17:39,240 Do you admit the charge? 251 00:17:39,520 --> 00:17:40,680 ...I don't admit it 252 00:17:41,840 --> 00:17:43,080 What is a lie? 253 00:17:44,080 --> 00:17:46,120 I have no connection to the violations 254 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 For which the prosecution claims I am responsible 255 00:17:50,360 --> 00:17:54,240 ...I'm upset because I caused anxiety 256 00:17:55,000 --> 00:17:58,280 For the people who trusted me He has supported me for years 257 00:17:59,720 --> 00:18:02,440 Some say the claim Targets political candidates 258 00:18:03,600 --> 00:18:05,920 I think the result That would be the best response to this 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,720 When will they announce the results? - Sir! 260 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Wait sir - Say something, sir. 261 00:18:11,320 --> 00:18:12,680 Chief Prosecutor Kim Seok Hoon 262 00:18:21,960 --> 00:18:25,920 It feels strange to be back in the prosecutor's office After a long time 263 00:18:27,080 --> 00:18:28,920 Maybe because I came as the accused this time 264 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 Sorry sir - No, it's okay - 265 00:18:31,040 --> 00:18:33,000 You have carried out my orders 266 00:18:33,120 --> 00:18:35,800 This decision was not easy for us, sir 267 00:18:36,600 --> 00:18:38,800 This was something I had to deal with In the end anyway 268 00:18:39,640 --> 00:18:41,280 I'll think of this as bait 269 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 This way, I won't have to To disturb people to solve the problem 270 00:18:46,240 --> 00:18:47,400 This helps me 271 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 ...(The thing is, the plaintiff, Kim Hee Woo 272 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 He will not tolerate you, sir 273 00:18:53,280 --> 00:18:54,480 Of course he should not be lenient 274 00:18:55,200 --> 00:18:58,040 I didn't come here to meet a coward 275 00:19:03,520 --> 00:19:06,360 I have to go, thanks for the coffee 276 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Finally we met Prosecutor Kim Hee Woo 277 00:19:54,480 --> 00:19:55,760 Nice to see you 278 00:19:57,720 --> 00:20:01,040 This is an unusual greeting from an accused 279 00:20:01,560 --> 00:20:03,600 I'm sure you wanted to meet me too 280 00:20:03,720 --> 00:20:04,880 Yes 281 00:20:05,960 --> 00:20:07,360 But I am not pleased to meet you 282 00:20:08,480 --> 00:20:09,800 You are very rude 283 00:20:09,920 --> 00:20:12,640 And you are very ambitious 284 00:20:12,760 --> 00:20:14,440 On top of that, you have a great sense of humor 285 00:20:23,000 --> 00:20:24,160 Listen, sir 286 00:20:24,786 --> 00:20:25,856 "Sir?" 287 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 You are in the interrogation room In the prosecutor's office 288 00:20:28,200 --> 00:20:29,520 As a defendant in a case 289 00:20:30,280 --> 00:20:32,320 You might be the powerful Cho Tae-seob In the outside world 290 00:20:32,880 --> 00:20:34,120 But not here 291 00:20:35,320 --> 00:20:36,720 I understand 292 00:20:37,360 --> 00:20:40,680 I summoned the powerful Cho Tae-seob 293 00:20:41,240 --> 00:20:43,440 To prove that he is a deceitful and despicable man 294 00:20:45,320 --> 00:20:46,400 Why? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,800 This is because you are a complete fraud 296 00:20:51,680 --> 00:20:53,120 Here's what's most important 297 00:20:53,880 --> 00:20:57,600 If you are the type Who gives in to your threats and flattery 298 00:20:58,280 --> 00:21:00,520 Why were you here now? 299 00:21:00,640 --> 00:21:02,880 What I mean by this Is that I wouldn't have summoned you? 300 00:21:03,400 --> 00:21:04,640 ...and 301 00:21:05,480 --> 00:21:08,360 I wouldn't call you a lowlife This title represents you perfectly 302 00:21:08,880 --> 00:21:11,000 Instead I was going to sit here and order you coffee 303 00:21:11,120 --> 00:21:12,680 Would you like anything to add? For coffee, sir? 304 00:21:13,240 --> 00:21:16,160 I was going to ask you questions like this I had a brief conversation 305 00:21:17,800 --> 00:21:20,400 But did I ask you how you like your coffee? 306 00:21:21,520 --> 00:21:23,680 Can't you evaluate your situation? 307 00:21:25,680 --> 00:21:27,040 I think I understand what's happening 308 00:21:27,160 --> 00:21:28,240 Good 309 00:21:28,760 --> 00:21:32,280 So sit tight and keep your head down 310 00:21:33,920 --> 00:21:36,000 Not sure what kind of misunderstanding Cause this 311 00:21:36,120 --> 00:21:39,800 But there is nothing to do For my personal ambitions 312 00:21:40,400 --> 00:21:41,640 I do everything for the people 313 00:21:41,760 --> 00:21:43,080 So let's get started 314 00:21:43,680 --> 00:21:45,520 You seem to have a lot to say 315 00:21:47,560 --> 00:21:50,280 I'm looking forward to seeing what you have 316 00:21:50,840 --> 00:21:53,000 As they say, the higher your expectations Your disappointment increased 317 00:21:53,500 --> 00:21:54,958 Please, give your best You plaintiff 318 00:21:55,040 --> 00:21:57,000 You clearly haven't realized the situation yet 319 00:22:02,080 --> 00:22:03,160 (Hee woo) 320 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Did you just call me by my name? 321 00:22:10,600 --> 00:22:12,640 ...Have you ever thought about disability? 322 00:22:13,120 --> 00:22:14,360 Which relates to justice? 323 00:22:15,600 --> 00:22:17,560 You are not ignorant because you are peasants 324 00:22:17,680 --> 00:22:19,520 Rather, you became farmers because you are ignorant 325 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 And you are ignorant peasants You still don't know that 326 00:22:23,080 --> 00:22:24,160 Fools 327 00:22:28,080 --> 00:22:29,680 ...You see, justice 328 00:22:31,040 --> 00:22:34,240 It's the justice you see in the movies Beautiful and wonderful 329 00:22:34,640 --> 00:22:36,600 It's not something you can apply Because you want this 330 00:22:36,720 --> 00:22:38,040 This is none of your business 331 00:22:38,320 --> 00:22:41,200 Justice chooses those in its power 332 00:22:45,000 --> 00:22:46,240 Do you know what "reckless" means? 333 00:22:46,760 --> 00:22:48,840 What are you trying to do here It has nothing to do with justice 334 00:22:50,000 --> 00:22:52,880 It is recklessness resulting from your ignorance 335 00:22:54,280 --> 00:22:55,600 If you want to drop me 336 00:22:56,040 --> 00:22:59,120 You must destroy the system Which was built to protect me first 337 00:23:00,680 --> 00:23:02,520 Are you here to lecture me? 338 00:23:03,800 --> 00:23:05,560 Do you still think you were invited here as a guest? 339 00:23:06,280 --> 00:23:07,640 Okay, good 340 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 ...I will destroy that system 341 00:23:12,600 --> 00:23:15,160 And everything supports it one by one 342 00:23:16,600 --> 00:23:17,680 Prosecutor Kim 343 00:23:18,440 --> 00:23:20,760 You have a witness To testify against me, right? 344 00:23:22,280 --> 00:23:25,760 The role of the witness is prominent in the courtroom 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,320 ...But what if? 346 00:23:28,120 --> 00:23:29,320 He couldn't do his part? 347 00:23:40,040 --> 00:23:41,400 Room service 348 00:23:56,680 --> 00:23:58,040 Having said that 349 00:23:58,800 --> 00:24:01,480 Don't you think it was too easy? To meet me in person 350 00:24:03,920 --> 00:24:05,200 I wanted to see you 351 00:24:05,520 --> 00:24:08,240 Prosecutor Who had the courage to call me 352 00:24:11,600 --> 00:24:12,880 ...Why don't you stop? 353 00:24:13,400 --> 00:24:16,000 When you waste your courage And do more important things? 354 00:24:26,760 --> 00:24:27,920 Prosecutor Kim 355 00:24:48,040 --> 00:24:51,400 We cannot contact a strategy manager Cheonha's work at the hotel 356 00:25:00,280 --> 00:25:02,000 "Business Strategy Manager" (Chunha group 357 00:25:02,680 --> 00:25:04,360 "Help me" 358 00:25:16,360 --> 00:25:18,560 “I...I'm really sorry.” 359 00:25:18,680 --> 00:25:20,240 "Forgive me, please." 360 00:25:20,920 --> 00:25:22,120 "Don't kill me, please." 361 00:25:22,840 --> 00:25:25,160 "Please sir" - These bad guys - 362 00:25:38,880 --> 00:25:40,240 Someone leaked the information 363 00:25:40,600 --> 00:25:43,560 It was Cho Tae Sup He knows which paper I already have 364 00:26:00,760 --> 00:26:03,240 The person you are looking for is in a safe place 365 00:26:36,160 --> 00:26:37,760 "Prosecutor's Office" 366 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 He's coming out - Sir - 367 00:26:39,280 --> 00:26:41,760 This was a short interrogation. What happened? 368 00:26:42,840 --> 00:26:45,040 You cooperated and answered questions honestly 369 00:26:46,320 --> 00:26:48,800 I trust the court You will make a fair decision 370 00:27:04,880 --> 00:27:06,000 As you can see 371 00:27:06,480 --> 00:27:09,400 The fried octopus here is very delicious 372 00:27:10,840 --> 00:27:13,320 It's completely different from what you buy in Yeouido 373 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 It's wonderfully hot 374 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 Thank you 375 00:27:28,200 --> 00:27:29,280 Hello 376 00:27:33,640 --> 00:27:35,520 Kim Hee Woo is there now, sir. 377 00:27:36,040 --> 00:27:37,360 Should we hit them? 378 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 No 379 00:27:38,720 --> 00:27:41,440 No need to hit a dog Chasing his tail 380 00:27:58,640 --> 00:28:01,000 You must have been surprised - A little - 381 00:28:01,120 --> 00:28:04,080 Unlike most prosecutors I am not a coward 382 00:28:04,800 --> 00:28:07,160 And I'm not just an amateur 383 00:28:10,520 --> 00:28:12,240 Okay, let's get down to business 384 00:28:14,160 --> 00:28:15,280 Bring what you have 385 00:29:03,480 --> 00:29:05,720 I'll forgive you if you promise me you'll stop 386 00:29:06,640 --> 00:29:08,440 How can you trust me? 387 00:29:08,560 --> 00:29:09,720 This doesn't matter 388 00:29:10,120 --> 00:29:12,680 I'm not afraid of the dog Who chases his tail 389 00:29:13,760 --> 00:29:14,920 I apologize for disappointing you 390 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 But I don't want to be a dog with its tail down 391 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 This is your last chance 392 00:29:22,320 --> 00:29:23,640 He begged to live 393 00:29:25,640 --> 00:29:28,080 Please save me 394 00:29:30,680 --> 00:29:32,000 ...I'll make sure 395 00:29:32,600 --> 00:29:34,800 To kill you well this time 396 00:29:38,320 --> 00:29:39,760 I think I should kill you 397 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 I'm thinking of something different 398 00:29:57,480 --> 00:30:00,080 Stay away from me... Leave me! 399 00:30:19,960 --> 00:30:22,360 Conspiracy to commit a crime And another murder attempt 400 00:30:22,480 --> 00:30:24,200 You have the right to hire a lawyer 401 00:30:24,760 --> 00:30:26,280 You have the right to remain silent 402 00:30:26,600 --> 00:30:28,560 ...everything you say 403 00:30:28,680 --> 00:30:30,840 It can be used against you in court 404 00:30:38,440 --> 00:30:40,480 You'll break your arm if you stay like this 405 00:31:40,640 --> 00:31:41,880 You have completed the task 406 00:31:42,400 --> 00:31:44,080 I will manage it as instructed 407 00:31:49,800 --> 00:31:51,080 He said he would manage now 408 00:31:52,360 --> 00:31:54,320 You brewed the tea well 409 00:31:55,360 --> 00:31:56,920 I'm sure I'll sleep well tonight 410 00:31:58,280 --> 00:32:00,200 Because I drank delicious tea 411 00:32:01,320 --> 00:32:02,360 Thank you 412 00:32:15,120 --> 00:32:18,040 This is the perfect combination of drink and contraband 413 00:32:18,760 --> 00:32:22,280 ...Tomorrow morning, the world will remember you 414 00:32:23,120 --> 00:32:25,520 Like a corrupt prosecutor and addicted to contraband 415 00:32:25,640 --> 00:32:27,400 He committed suicide here 416 00:34:14,320 --> 00:34:16,440 I'm dead, right? 417 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Yes 418 00:34:20,760 --> 00:34:23,600 Wow, but why am I in pain? 419 00:34:25,480 --> 00:34:29,000 I still feel pain In the place where he hit me before I died 420 00:34:29,680 --> 00:34:31,560 Who said there is no pain after death? 421 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 You thought so, didn't you? 422 00:34:33,600 --> 00:34:35,160 This is wrong information 423 00:34:37,320 --> 00:34:39,640 Wow, you killed me for the second time. I'm kidding - 424 00:34:40,360 --> 00:34:41,880 You won't be in pain once you get up there 425 00:34:42,000 --> 00:34:44,280 Why are you kidding a dead man? 426 00:34:44,400 --> 00:34:47,280 I'll go do my job While you gather your energy 427 00:34:47,400 --> 00:34:49,040 Wow, you are a strange human being 428 00:34:49,160 --> 00:34:50,440 I'm not human 429 00:34:51,360 --> 00:34:52,480 I understand 430 00:35:03,000 --> 00:35:05,360 Let's look at your life briefly 431 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Faster than that 432 00:35:08,040 --> 00:35:11,160 This is the poverty section 433 00:35:11,280 --> 00:35:13,560 come here - You should come here - 434 00:35:15,320 --> 00:35:17,240 Bow your head 435 00:35:17,720 --> 00:35:20,880 Do you want to fight? Is this it? 436 00:35:21,400 --> 00:35:22,760 Have you lost your mind? 437 00:35:24,560 --> 00:35:26,320 You scum 438 00:35:26,440 --> 00:35:29,560 Are you crazy? Are you crazy? - Have you lost your mind? - 439 00:35:29,680 --> 00:35:32,240 Wow, what am I going to do with this idiot? 440 00:35:32,640 --> 00:35:33,880 (Kim Hee Woo) 441 00:35:35,240 --> 00:35:36,840 Looks like you got a little beaten up 442 00:35:38,760 --> 00:35:42,840 Children who enjoy justice ...but without power 443 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 They always hit 444 00:35:54,280 --> 00:35:56,840 Your parents died in a hit-and-run accident 445 00:35:58,360 --> 00:35:59,400 So? 446 00:36:02,640 --> 00:36:04,440 Will I meet my father now? 447 00:36:06,320 --> 00:36:09,000 Wow, I trained in martial arts too 448 00:36:10,120 --> 00:36:11,360 I decided to become stronger 449 00:36:19,440 --> 00:36:20,480 Wear this 450 00:36:29,920 --> 00:36:31,280 ...I did it to survive 451 00:36:33,000 --> 00:36:34,360 And protect myself 452 00:36:52,040 --> 00:36:53,400 That's right, choke him 453 00:37:11,600 --> 00:37:14,800 I went to Hancock Law School After taking three entrance exams 454 00:37:19,960 --> 00:37:21,200 "civil law" 455 00:37:22,040 --> 00:37:23,600 "Guild Exam, First Test" 456 00:37:24,040 --> 00:37:25,680 "Lecture room" 457 00:37:29,880 --> 00:37:31,160 I passed the bar exam 458 00:37:31,520 --> 00:37:33,640 ...and I became a prosecutor, then... 459 00:37:37,600 --> 00:37:39,280 ...You know, justice 460 00:37:40,040 --> 00:37:43,120 That justice you see in the movies Looks great and stuff 461 00:37:43,520 --> 00:37:45,680 It's not something you can apply if you want 462 00:37:45,800 --> 00:37:47,040 It's not up to you 463 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 Justice chooses those who administer it 464 00:37:51,800 --> 00:37:53,720 Did you mess with Cho Tae-sub? 465 00:37:54,480 --> 00:37:55,800 What do you mean I "messed with him"? 466 00:37:56,280 --> 00:37:57,520 I am a prosecutor 467 00:37:57,640 --> 00:38:00,000 (Cho Tae Sub) He's nothing but a dirty criminal 468 00:38:00,560 --> 00:38:04,160 It's not my job to mess with him Rather, he put him in prison 469 00:38:04,280 --> 00:38:06,760 I failed and was killed 470 00:38:08,240 --> 00:38:10,760 I wonder if this is it Because you have justice without power 471 00:38:11,360 --> 00:38:14,520 He killed you Before you can even try 472 00:38:16,320 --> 00:38:17,680 ...I have no choice but to accept 473 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 Since this is the result 474 00:38:19,960 --> 00:38:22,280 Will you be able to imprison Cho Tae-sub? 475 00:38:23,240 --> 00:38:25,480 If you had survived this fight? 476 00:38:27,600 --> 00:38:31,000 Would he have faced the rule of law? 477 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 I'm not sure 478 00:38:34,000 --> 00:38:35,920 If you have another life left 479 00:38:37,040 --> 00:38:39,200 Will you use it to catch? On Cho Tae-sub again? 480 00:38:39,320 --> 00:38:41,040 I risked my life for this 481 00:38:41,600 --> 00:38:42,920 This has already been decided 482 00:38:44,600 --> 00:38:45,880 This was my job 483 00:38:48,200 --> 00:38:49,840 Then do it 484 00:38:52,400 --> 00:38:54,160 Take your time preparing 485 00:38:54,960 --> 00:38:56,840 Close it tightly 486 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 Because if you rush 487 00:39:00,040 --> 00:39:01,880 You may die in vain again 488 00:39:04,840 --> 00:39:06,320 I say I will save your life 489 00:39:06,800 --> 00:39:08,560 What? - Make sure you catch him - 490 00:39:09,600 --> 00:39:12,200 Waiting for him to be punished in the afterlife It is very long 491 00:39:13,000 --> 00:39:15,760 Make him see that there is pain In this world too 492 00:39:17,640 --> 00:39:18,800 Promise me something 493 00:39:19,240 --> 00:39:22,400 Can you make him suffer? 494 00:39:28,760 --> 00:39:29,840 I will do this 495 00:39:30,880 --> 00:39:34,600 If you get close to Cho Tae-sub Maybe you'll meet me 496 00:39:38,240 --> 00:39:39,480 Remember my words 497 00:39:40,560 --> 00:39:41,720 You can't catch the villain 498 00:39:41,960 --> 00:39:45,400 Unless you become an even worse monster 499 00:39:51,960 --> 00:39:53,200 I'm asking you for a favor 500 00:39:54,080 --> 00:39:56,760 Make sure you succeed 501 00:40:14,920 --> 00:40:15,920 You 502 00:40:17,680 --> 00:40:18,720 Oh this 503 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Oh this! 504 00:40:25,560 --> 00:40:26,600 What are you doing? 505 00:40:27,640 --> 00:40:28,800 Won't you be held accountable? 506 00:40:36,640 --> 00:40:38,080 What are you staring at? 507 00:40:39,120 --> 00:40:40,280 Kim Han Mi)?) 508 00:40:40,400 --> 00:40:42,560 Yes, that's my name 509 00:40:54,560 --> 00:40:56,520 ...This is the store that 510 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 I was working there part time After graduating from high school 511 00:40:59,120 --> 00:41:01,400 Why am I here now? 512 00:41:02,080 --> 00:41:04,920 Waiting for him to be punished in the afterlife.” “It's a long time 513 00:41:05,560 --> 00:41:07,920 Make him see that there is pain.” “In this world too 514 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Wait! 515 00:41:41,640 --> 00:41:43,880 Kim Hee Woo, part-time worker. 516 00:41:51,160 --> 00:41:52,400 I can't believe this 517 00:41:52,880 --> 00:41:54,320 I say I will save your life 518 00:42:14,960 --> 00:42:16,040 ...Really? 519 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Came back to life? 520 00:42:33,640 --> 00:42:35,400 Take your time to prepare 521 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 Close it tightly 522 00:42:40,400 --> 00:42:41,760 ...Because if you rush 523 00:42:42,400 --> 00:42:44,760 You may die in vain again 524 00:42:49,880 --> 00:42:52,320 Did you really take me back to the past? 525 00:42:57,640 --> 00:42:59,160 ...If this is real 526 00:43:11,400 --> 00:43:12,640 I have to go home 527 00:43:38,640 --> 00:43:41,000 My house is still here 528 00:43:59,440 --> 00:44:01,400 "(Kim Chan Sung)" 529 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 I was an immature son 530 00:44:23,560 --> 00:44:24,560 Have you eaten? 531 00:44:27,760 --> 00:44:29,880 Wow, what a character she has 532 00:44:32,920 --> 00:44:34,320 We'll go to work 533 00:44:34,640 --> 00:44:37,200 I made breakfast So, make sure you eat it, okay? 534 00:44:37,680 --> 00:44:39,720 Let's go, let's go 535 00:44:44,000 --> 00:44:46,240 This was my last meeting with my father 536 00:45:04,760 --> 00:45:05,920 Seriously 537 00:45:17,440 --> 00:45:18,800 My parents couldn't take care of me well 538 00:45:18,920 --> 00:45:21,360 Because they were trying to make a living for us 539 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 I underestimated them and hated them 540 00:45:26,040 --> 00:45:27,240 That's how I felt 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,760 That's why I wanted to hurt them When they come home 542 00:45:32,680 --> 00:45:35,040 And seeing the food they prepared that I didn't touch 543 00:45:50,760 --> 00:45:51,800 Hello? 544 00:45:53,800 --> 00:45:54,920 What about them? 545 00:46:28,160 --> 00:46:30,880 "My beloved father and mother" 546 00:46:40,320 --> 00:46:43,680 My parents died 547 00:46:44,320 --> 00:46:48,200 They left behind a spiteful son He always worried about them 548 00:47:25,440 --> 00:47:26,640 I was hungry 549 00:47:31,280 --> 00:47:32,360 "My dear son" 550 00:47:32,880 --> 00:47:36,640 Sorry I couldn't cook. “You have delicious food because I was busy 551 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 "There's bulgogi in the fridge." 552 00:47:40,360 --> 00:47:41,760 "Make sure you heat it up, too." 553 00:47:46,760 --> 00:47:48,200 It's the last meal 554 00:47:49,120 --> 00:47:51,400 My mother made it for me 555 00:48:40,680 --> 00:48:41,920 ...I was desperate 556 00:48:43,520 --> 00:48:45,440 Because now I will never get the chance 557 00:48:46,600 --> 00:48:49,680 To make up for being such an ungrateful son 558 00:49:12,320 --> 00:49:15,160 ...But maybe, this might be it 559 00:49:16,080 --> 00:49:18,120 Before my father died 560 00:49:22,240 --> 00:49:25,280 I hope desperately ...that the universe has bent me 561 00:49:26,200 --> 00:49:27,440 An opportunity not to be repeated 562 00:49:49,080 --> 00:49:50,160 My mother 563 00:49:56,160 --> 00:49:57,240 My father 564 00:50:03,840 --> 00:50:04,880 My mother! 565 00:50:38,000 --> 00:50:39,200 Is that you, Hee Wu? 566 00:50:40,040 --> 00:50:41,440 Is your shift over? 567 00:50:51,160 --> 00:50:52,280 My mother 568 00:50:54,360 --> 00:50:55,400 My mother 569 00:50:59,320 --> 00:51:00,360 ...Mom 570 00:51:05,760 --> 00:51:07,280 What happened to you suddenly? 571 00:51:08,160 --> 00:51:09,360 Did something happen? 572 00:51:16,400 --> 00:51:17,720 What's up with this whole hug? 573 00:51:18,400 --> 00:51:19,600 Did something happen? 574 00:51:22,320 --> 00:51:23,360 my dad 575 00:51:24,160 --> 00:51:26,920 What? Hug me too? You make me feel weird 576 00:51:33,000 --> 00:51:34,080 Wow 577 00:51:35,000 --> 00:51:38,320 Wow, you make me feel uncomfortable 578 00:51:40,840 --> 00:51:41,920 I'm back 579 00:51:42,640 --> 00:51:45,280 What? I can see this 580 00:51:46,920 --> 00:51:49,480 Stop, you're making me uncomfortable 581 00:51:50,920 --> 00:51:52,960 "...death" 582 00:51:58,480 --> 00:52:01,240 It's hard to believe this But I came back to life 583 00:52:02,680 --> 00:52:05,480 I thought I just needed it To law and justice on my side 584 00:52:06,400 --> 00:52:08,600 But my enthusiasm made me arrogant 585 00:52:08,720 --> 00:52:10,560 Take your time to prepare 586 00:52:11,360 --> 00:52:13,120 Close it tightly 587 00:52:14,000 --> 00:52:16,240 So you want me to start preparing now? 588 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 "Mathematics" 589 00:52:34,240 --> 00:52:37,240 Wow, you idiot 590 00:52:38,920 --> 00:52:40,240 Are you asleep, Hee Woo? 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 No 592 00:52:42,920 --> 00:52:45,440 We'll go to work now 593 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 Mom, wait 594 00:52:51,000 --> 00:52:52,440 I will open the door for you 595 00:52:53,480 --> 00:52:56,040 Don't make it uncomfortable You act like you're a different person 596 00:52:59,880 --> 00:53:02,600 Be careful, and watch cars at night 597 00:53:03,400 --> 00:53:05,640 Hee Wu, what's going on? 598 00:53:05,960 --> 00:53:07,040 What? 599 00:53:07,760 --> 00:53:10,880 Brown - Listen, are you mad at us? - 600 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 I don't know what's wrong but I apologize 601 00:53:13,440 --> 00:53:15,560 Wow, I'm not angry I'm just escorting you out 602 00:53:15,680 --> 00:53:17,560 You looked like a resistance soldier 603 00:53:17,680 --> 00:53:19,520 Whenever you talk to us 604 00:53:19,640 --> 00:53:21,880 But this must outweigh your rebellion 605 00:53:22,400 --> 00:53:25,040 Do you intend to become a monk? 606 00:53:25,160 --> 00:53:26,240 Wow, no 607 00:53:26,680 --> 00:53:29,240 And I can't believe you came out to say goodbye 608 00:53:32,440 --> 00:53:33,600 Come here 609 00:53:34,120 --> 00:53:35,440 He hugs us again 610 00:53:35,840 --> 00:53:38,520 What mistake did we make? To act like this? 611 00:53:39,360 --> 00:53:40,920 If you're not angry 612 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 Are you sick or something? 613 00:53:45,120 --> 00:53:46,560 Yes, I'm sick 614 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 I'm in pain because I'm so happy 615 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Wow, why do you keep hugging us? 616 00:53:53,960 --> 00:53:57,360 Either he's angry or he's not our son, right? 617 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 It hurts, I guess I'm not dreaming then 618 00:54:00,080 --> 00:54:02,840 He looks like me. Is he wearing a mask? 619 00:54:03,920 --> 00:54:06,600 I am your son - Let's go - 620 00:54:06,800 --> 00:54:07,880 Go - Okay - 621 00:54:08,000 --> 00:54:09,120 Be careful 622 00:54:09,240 --> 00:54:11,320 Can we leave that stranger Lives at our house? 623 00:54:12,800 --> 00:54:14,040 Who are you? 624 00:54:21,400 --> 00:54:25,280 I'm not sure what's happening to me Is it a dream or reality 625 00:54:26,040 --> 00:54:27,520 I don't know if you were in the past Or the future 626 00:54:28,560 --> 00:54:30,160 Everything is uncertain 627 00:54:30,760 --> 00:54:32,880 But one thing is certain 628 00:55:01,480 --> 00:55:03,520 I have to live differently than in the past 629 00:55:23,000 --> 00:55:24,320 I must become stronger 630 00:55:26,520 --> 00:55:28,400 I will be stronger 631 00:55:29,200 --> 00:55:30,240 Much stronger 632 00:55:56,000 --> 00:55:57,440 ...So that I can protect 633 00:55:58,160 --> 00:56:00,800 Myself, my family and everyone 634 00:56:01,800 --> 00:56:02,840 Here you go 635 00:56:04,400 --> 00:56:05,640 "Registration, billing" 636 00:56:06,040 --> 00:56:07,920 "copy" 637 00:56:10,520 --> 00:56:12,600 Looking at this copy You will start in the lowest grade 638 00:56:13,880 --> 00:56:16,000 Well, I knew this 639 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Thank you 640 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 "Number One Academy" 641 00:56:21,840 --> 00:56:25,040 "Kim Hee Woo's student card." 642 00:56:34,280 --> 00:56:35,760 It must be new 643 00:56:39,920 --> 00:56:41,840 Impossible, look who's here 644 00:56:42,680 --> 00:56:44,360 What? Do you want to enroll in university? 645 00:56:44,680 --> 00:56:47,080 What else? Do you think I'm here? To work in a grocery store? 646 00:56:47,200 --> 00:56:49,400 I get it, you're a high school graduate now 647 00:56:49,520 --> 00:56:51,080 Look at yourself, you are mature now 648 00:56:51,200 --> 00:56:53,120 Aren't you embarrassed? - What? - 649 00:56:53,520 --> 00:56:56,120 I finished high school Stop acting like a tough girl 650 00:56:56,240 --> 00:56:57,400 You have to study 651 00:57:03,920 --> 00:57:05,280 Wow, mathematics 652 00:57:06,280 --> 00:57:08,480 I'll take some time To get back into the rhythm 653 00:57:09,240 --> 00:57:10,360 Save it? 654 00:57:10,480 --> 00:57:13,520 Yes, memorize all the explanations In the answer key 655 00:57:13,640 --> 00:57:16,440 Will I be good at mathematics? By memorization only? 656 00:57:16,560 --> 00:57:18,840 Of course, what? Don't you trust me? 657 00:57:18,960 --> 00:57:20,280 No, not that 658 00:57:21,080 --> 00:57:23,840 It's been a long time Since I studied mathematics 659 00:57:23,960 --> 00:57:26,040 How long is this? 660 00:57:26,800 --> 00:57:30,200 Well, is it ten years? 661 00:57:33,360 --> 00:57:36,600 Don't worry, I'm just worried 662 00:57:37,200 --> 00:57:38,480 You can do this 663 00:57:43,760 --> 00:57:46,480 The explanations are easy in this book Just save it 664 00:57:47,240 --> 00:57:48,240 Okay 665 00:57:49,480 --> 00:57:50,560 Thank you 666 00:57:52,200 --> 00:57:53,800 Can I count on you? 667 00:57:56,000 --> 00:57:58,120 Of course, absolutely 668 00:57:58,480 --> 00:58:00,080 "This is the silent scream" 669 00:58:00,760 --> 00:58:03,480 This expression is a metaphor It shows the irony 670 00:58:03,840 --> 00:58:06,320 There is no such thing as a silent scream 671 00:58:06,440 --> 00:58:07,800 That's why there's a paradox 672 00:58:07,920 --> 00:58:10,840 Since "this" is considered a cry It is considered a metaphor 673 00:58:10,960 --> 00:58:13,400 (First, there was the Manji and Mangswe rebellion 674 00:58:13,520 --> 00:58:15,200 In Myeong Hak Soo in Jeonju 675 00:58:15,292 --> 00:58:16,958 The incident happened ...in Myeong Hak-soo, Jeonjo 676 00:58:17,040 --> 00:58:18,640 It is the Manji and Mangswe rebellion 677 00:58:18,760 --> 00:58:20,120 Remember this please 678 00:58:20,240 --> 00:58:22,840 So, this number must be divided 679 00:58:23,280 --> 00:58:25,400 But how do we do that? 680 00:58:25,880 --> 00:58:27,800 (three (if - That's right - 681 00:58:27,920 --> 00:58:29,160 "Spicy pasta" 682 00:58:41,920 --> 00:58:43,360 !Mom! My father 683 00:58:43,800 --> 00:58:45,080 Hello Hee Woo 684 00:58:55,720 --> 00:58:57,120 "Snow Removal Equipment" 685 00:59:15,800 --> 00:59:16,840 My mother! 686 00:59:18,640 --> 00:59:19,760 What's happening? 687 00:59:24,240 --> 00:59:25,800 I'm sorry 688 00:59:26,600 --> 00:59:27,920 I didn't sleep well last night 689 00:59:30,920 --> 00:59:32,920 ...So, action 690 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 It is in front of the preposition and the noun 691 00:59:36,160 --> 00:59:37,400 This represents the place 692 00:59:37,520 --> 00:59:38,560 It's tomorrow 693 00:59:39,160 --> 00:59:41,160 The day my mother and father had an accident 694 00:59:48,000 --> 00:59:52,600 Traffic, surveillance, bicycles “Weather, map 695 00:59:56,880 --> 00:59:59,480 Is there a way To make them take a vacation? 696 01:00:04,880 --> 01:00:06,680 It's the easiest way 697 01:00:11,040 --> 01:00:13,160 Hee Wu, let's eat! 698 01:00:14,040 --> 01:00:15,040 Okay 699 01:00:22,280 --> 01:00:24,120 Try this kimchi, my dear It's brewed now 700 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 Well, sure 701 01:00:25,360 --> 01:00:28,680 This may be our last dinner as a family 702 01:00:29,920 --> 01:00:32,760 Wow, hey woo I lost weight 703 01:00:33,560 --> 01:00:34,800 Are you stressing yourself out? 704 01:00:34,920 --> 01:00:38,040 No, I was exercising while studying 705 01:00:38,160 --> 01:00:39,200 No need to worry 706 01:00:39,320 --> 01:00:41,720 Of course, get high grades It's great 707 01:00:41,840 --> 01:00:43,920 But I'm glad to see you working hard For this 708 01:00:44,440 --> 01:00:46,480 The men of our family are always showing off With their good looks 709 01:00:46,600 --> 01:00:49,240 But I'm very happy To see you studying hard 710 01:00:49,680 --> 01:00:51,124 Continue - For your sake, my dear - 711 01:00:51,208 --> 01:00:52,293 This may not be good for his health 712 01:00:52,800 --> 01:00:56,600 Hee Wu, it's all I want It is to be healthy 713 01:00:56,720 --> 01:00:58,800 ...So- She's lying - 714 01:00:58,920 --> 01:01:01,680 She was bragging to her colleagues With your level of intelligence 715 01:01:02,120 --> 01:01:05,640 Of course, it has to He is my son whom I am proud of 716 01:01:05,760 --> 01:01:08,000 He's not your son, he's my son too 717 01:01:08,640 --> 01:01:09,760 Look how much he looks like me 718 01:01:09,880 --> 01:01:11,480 You are what people call a replica 719 01:01:17,520 --> 01:01:18,520 My mother 720 01:01:19,280 --> 01:01:21,280 Can you two not go? To work tonight? 721 01:01:21,960 --> 01:01:23,720 Why? What's wrong? 722 01:01:24,360 --> 01:01:26,560 You said you've been in pain lately 723 01:01:26,680 --> 01:01:28,880 So, I thought you'd get it A day off would be great 724 01:01:29,000 --> 01:01:30,720 We cannot take leave for this reason 725 01:01:30,840 --> 01:01:33,200 We are lucky to be working In light of the difficult economy 726 01:01:33,320 --> 01:01:35,360 True, we have to work hard and diligently 727 01:01:35,480 --> 01:01:38,120 When things are tough like now 728 01:01:40,840 --> 01:01:42,800 Okay, I'm taking time off from my part-time job 729 01:01:42,920 --> 01:01:44,880 What do you think? - You can take a vacation - 730 01:01:45,000 --> 01:01:46,320 But we have to go to work 731 01:01:46,440 --> 01:01:48,000 We don't take vacation days - True - 732 01:01:48,760 --> 01:01:50,400 eat your food - Okay - 733 01:01:50,880 --> 01:01:54,600 That's right, their work ethic She wouldn't let them take a day off 734 01:01:55,400 --> 01:01:57,320 There's no need for me to bother them 735 01:01:58,760 --> 01:02:01,880 I will wait in front of the factory I accompany them home 736 01:02:29,160 --> 01:02:30,640 The investigations did not go well 737 01:02:31,440 --> 01:02:33,080 I understand there were no security cameras 738 01:02:33,560 --> 01:02:34,880 ...It has to be there 739 01:02:35,000 --> 01:02:37,080 Skid and crash marks from the car At the scene of the accident 740 01:02:38,040 --> 01:02:40,120 They could have On a list of cars 741 01:02:40,440 --> 01:02:42,120 If they follow the repair shops 742 01:02:43,080 --> 01:02:45,160 How could they not do the bare minimum? 743 01:02:46,240 --> 01:02:47,240 Why? 744 01:02:56,680 --> 01:02:59,200 The time of the accident may have been changed as well 745 01:03:00,400 --> 01:03:03,720 During the time of the accident ...It was supposed to be my parents 746 01:03:03,840 --> 01:03:05,480 On their night shift 747 01:03:06,120 --> 01:03:08,080 Time of death: 3:00 a.m. On May 18, 2007 748 01:03:11,360 --> 01:03:12,920 "Snow Removal Equipment" 749 01:03:14,520 --> 01:03:16,720 "Snow Removal Equipment" 750 01:03:27,920 --> 01:03:30,160 If you make my father ...they walk along the street 751 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 I followed them from behind 752 01:03:34,280 --> 01:03:35,920 I can prepare for any possible accidents 753 01:04:15,400 --> 01:04:18,000 "Hannel factory" 754 01:04:41,760 --> 01:04:43,200 My mother! 755 01:04:43,760 --> 01:04:46,200 Hee Wu, what are you doing here? Wow - 756 01:04:46,800 --> 01:04:48,120 I miss you both 757 01:04:49,720 --> 01:04:52,400 Well, I couldn't sleep So I went out for a walk 758 01:04:52,520 --> 01:04:54,640 You never know when our shift ends 759 01:04:55,160 --> 01:04:56,320 What a surprise 760 01:04:56,440 --> 01:04:58,840 You're out of luck because the machine stopped working 761 01:04:58,960 --> 01:05:01,520 She could have waited a long time In this cold weather 762 01:05:04,080 --> 01:05:06,480 They left early Due to a malfunction in the machine 763 01:05:07,280 --> 01:05:09,200 The mystery of the timing of the accident has been solved 764 01:05:15,320 --> 01:05:16,880 Sorry, there's not enough space 765 01:05:17,720 --> 01:05:18,800 Don't come get us tomorrow 766 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 You have classes in the morning You must be asleep 767 01:05:21,720 --> 01:05:23,200 But it's nice to see 768 01:05:25,000 --> 01:05:26,920 Maybe we communicated through telepathy 769 01:05:27,040 --> 01:05:29,560 You came at the right time, you know? 770 01:05:29,680 --> 01:05:30,680 True 771 01:05:32,000 --> 01:05:34,680 Don't wander the streets at night Just because you're young 772 01:05:35,760 --> 01:05:38,040 That's right, listen to what your father says 773 01:05:38,480 --> 01:05:40,800 Don't you know how fast cars are going? In this neighborhood? 774 01:05:42,360 --> 01:05:43,560 Okay 775 01:05:45,080 --> 01:05:46,840 "Snow Removal Equipment" 776 01:05:49,880 --> 01:05:50,960 Here she comes 777 01:06:00,160 --> 01:06:01,640 What are you doing? 778 01:06:07,040 --> 01:06:08,480 What is this? - What? - 779 01:06:09,440 --> 01:06:10,520 There 780 01:06:15,800 --> 01:06:17,200 Pay attention! 781 01:06:28,800 --> 01:06:30,080 No! 782 01:06:45,600 --> 01:06:46,680 My mother 783 01:06:49,120 --> 01:06:50,280 My father 784 01:06:53,000 --> 01:06:56,400 Will I be an orphan again? 785 01:07:30,240 --> 01:07:33,040 "My second life" 786 01:07:33,840 --> 01:07:35,880 Life unfolds as I remembered it 787 01:07:37,160 --> 01:07:39,360 As I approach the fated event Which must be prevented 788 01:07:41,120 --> 01:07:42,240 Whatever it takes 789 01:07:43,080 --> 01:07:46,120 Morality builds a man 790 01:07:47,320 --> 01:07:50,160 You took care of it yourself So, I'm sure there are no loose ends 791 01:07:50,520 --> 01:07:53,480 Our ill-fated relationship was formed a long time ago 792 01:07:54,040 --> 01:07:55,560 You don't belong here 793 01:07:55,680 --> 01:07:58,080 (Kim Hee Woo), (Kim Hee Ah) 794 01:07:58,200 --> 01:08:00,280 I don't remember meeting her in my previous life 795 01:08:00,400 --> 01:08:01,800 Fate has changed 796 01:08:11,320 --> 01:08:12,600 "My second life"