Original subtitles

APPALACHENE, USA

J�sses!

THE DESCENT, DEL 2

Folk har knapt kommet seg over fjor�rets tragedie.

Og her i Bhoreham har frykten blusset opp igjen.

Etter to dagers leting-

- er det lite h�p om � finne senator Kaplans niese og hennes fem venner.

Bak meg ser jeg en fra rednings- teamet komme opp fra grottene.

Noen spor etter de savnede kvinnene?

Er det h�p om � finne dem i live?

Har dette noen likhetspunkter med tragedien i Slate-grottene?

- Det holder. - Rykket dere fort nok ut?

- Ses om fire timer. F� dere litt s�vn. - Du ogs�, sjef.

- Lyst til � dele en sovepose? - Hva slags cologne bruker du?

� ja, seks timers svette og skitt. Tror jeg st�r over.

Lynch, hva skjer?

Hva?

Hvor?

Ta med en sporhund over dit. Pr�v � finne stedet hvor hun kom opp fra.

Greit. Og ikke si noe om det til noen. Jeg drar til sykehuset n�.

- Hvordan er det med henne, doktor? - Hun hviler. Vi m�tte bed�ve henne.

Fem andre er savnet, og du har lagt den enen som vet noe til � sove?

Hun var hysterisk. Dessuten husker hun ingenting fra de siste to dagene.

- Er hun skadet? - Sm�kutt og bl�merker.

- Men kl�rne var innsmurt i blod. - Ikke hennes blod, alts�.

Nei. Men hun har v�rt i sl�sskamp.

Neglene r�per at hun har kloret store biter av noen.

Test kl�rne og finn blodtypen. Ogs� fra de fem andre jentene.

Ok, la oss se hva du kan klare.

Hei, Sarha.

Jeg er Jenna Rios, fra sheriffkontoret i Hyett County.

Dette er sheriff Vaines.

- Hvordan har du det? - Hvor er jeg?

Du er trygg. Du er p� sykehuset i Hyett.

Vi har lett etter deg og vennene dine.

Dere dro p� en huleekspedisjon for to dager siden, og kom aldri tilbake.

Vi sjekket reiseplanen deres med Boreham Cavern, uten � finne noe.

Kan du fortelle oss hva som har skjedd med dere?

Jeg vet ikke. Jeg husker ingenting.

Saraha, vennene dine er fremdeles savnet.

Du m� hjelpe oss � finne dem.

- Beth - Beth. Hva skjedde med Beth?

Hva husker du?

Hva med Juno?

Jessie! Hvor er Jessie?

Datteren din?

Sarah?

H�r p� hva jeg sier n�.

Datteren din er ikke her, Sarah.

Hun d�de for ett �r siden i Skottland.

Nei.

Jeg forst�r at dette er vanskelig. Men du m� pr�ve.

Nei!

Gi deg n�.

Hun kom ut fra skogen derfra, helt dekket av blod.

Stien g�r ikke lenger.

- Hva er det der? - Det er gruvekapellet.

Kom her, Claus.

G� og finn dem.

Tror jeg kommer hit og forsyner meg av noe av alt dette utstyret en dag.

Hva har du funnet, gutt? Hva har du funnet?

Claus?

Fytterakker'n!

Ikke si noe, men vi har funnet en av jentene.

- Bikkja sporet henne ved kapellet. - P� andre siden av fylket.

- Ikke si at vi har lett p� feil sted? - Jeg vil ikke flytte hele sirkuset.

Jeg trenger bare et par frivillige som kan f�lge sporet videre.

Gi meg en time.

Kath, Greg, opp Og hoppe!

Blodtypen p� Sarahs kl�r er A+. Juno Kaplan er A+.

- Jeg og halve befolkningen er A+. - Kan hun g�?

- Ja da. - Du har ikke tenkt �

F� p� henne kl�r og sett henne i bilen.

Bestefaren min jobbet i gruvene.

En dag fant han og et par andre et helt nytt hulesystem. Et stort et.

Sjefen for selskapet tenkte det var rike forekomster der, -

- s� han sendte bestefar ned for � sjekke forholdene.

Han kom aldri tilbake.

Folk tenkte at de hadde brutt seg rett inn til helvete.

Og at djevelen var dritsur.

Sier du at det er et hulesystem som ikke er kartlagt der nede?

Kult!

Her er et kart over gruvene. Hvis ikke hulene er med, hvor skal vi begynne?

Vi tar med jenta.

H�r her, Dan. Hun er den eneste som har v�rt der nede.

Hun skal bare hjelpe oss � finne retningen.

Det er et virvar av huler der nede.

Vi kunne ta henne p� ryggen ned heiskablene.

- Dere kan f� fin transport ned. - Virker skiten enn�?

Denne skiten vil virke mye lenger enn den MP3-spilleren din, gutten min.

Greit, Ed, start den opp.

Jeg er lei for det, men mamma m� hjelpe noen i kveld.

G� og legg deg n�r mormor sier det, ok?

Vennen min Jeg er glad i deg.

Vi ses i morgen, ok?

Rios, f� p� dere utsyret. Vi skal ned.

Jeg vet at dette er vanskelig for deg, Sarah.

Men hvis du gj�r det, kan det hjelpe deg � huske ting.

Vennene dine er kanskje stadig i live. Du m� hjelpe oss � finne dem.

Denne er kanskje passe til deg.

Ikke ta med v�pen. Et skudd der nede, er som dynamitt.

Jeg legger dem i bilen.

Pistolen min skal jeg ha med.

Vi skal lete etter savnede. Hva tror du vi finner der nede?

- Mamma! - Sett i gang, folkens.

Kom da.

- Er dere klare til � dra? - Ja.

Skru p� hodelyktene.

Herregud.

Bare vent litt.

Drikk dette.

Hun klarer seg. La meg ta meg av henne.

Kom igjen, Dan. La oss finne den j�vla gretten.

Her nede er det jeg som er sjefen. Er det oppfattet?

Klart og tydelig.

La oss g�.

Det skal v�re en stige der nede.

Hvor lenge har jeg v�rt l�rermesteren din?

Lykten er livsviktig for deg.

Ok. Vi m� ned ett niv� til.

Greg?

Det mener du faen ikke.

- Er det noe galt? - Moderne gruver har metallbjelker.

Gruvearbeidere foretrekker de av tre. Metallbjelkene brekker uten forvarsel.

Du f�rst.

Hulesystemet skulle begynne her et sted. Greg, g� og rekognoser.

S� er det deg, Kath.

Visesheriff?

Hold deg ved meg, Sarah.

Tror jeg har funnet det.

- Hva i helvete er det? - En gruvehest.

FARE - INGEN ADGANG

Alltid et godt tegn.

Se p� dette Det er dritkult.

Greg? Bruk det termiske kameraet.

Hei, ikke ta p� noe. Dette stedet er tusenvis av �r gammelt.

- Du er i hvert fall heit. - Kutt ut.

Sarah kjenner du igjen noe av dette?

Hva er det?

Det g�r bra. Hun ble bare skremt.

Kalkstein.

- La oss g� videre. - Det er ingen fare. Kom igjen.

Kom.

- Kom igjen, sheriff, du klarer det. - Jeg er ikke s� gammel.

Hvilken vei skal vi g�?

Kjenner du deg igjen her?

Kath, h�r n�

- H�rer du noe? - Jeg vet ikke. Jeg tror det.

Milde Moses.

Sarah, se p� meg!

- Hun r�rer p� seg. - Nei, det er ikke mulig.

Visesheriff

Hun er blitt slaktet.

Seks jenter kom ned i denne grotten, en kom ut, dekket i venninnens blod.

Fortell hva faen skjedde her nede?

- Tror du hun har gjort noe? - Ro folkene dine, Dan.

- Du tok henne med ned. - Kutt ut, Greg.

- Mener du at hun er en mistenkt? - Jeg tror hun vet noe.

Det er fremdeles jenter som er savnet her nede. Vi m� v�re skjerpet!

- Hun skulle aldri ha blitt med ned. - Dan, jeg tror hun kom herfra.

- Greg, du g�r f�rst. G� f�rst! - Dette er sinnssykt.

- Pass p� henne, visesheriff. - Det g�r bra. Du er

Sarah? Hva er det?

Jeg tror det er noe her nede. Vi ble angrepet.

- Av hva da? - Ikke noe som kunne ha gjort det der.

Sarah, hva husker du?

- Sarah? - Vi b�r ikke v�re her.

Pr�v � tenke fornuftig. Du er redd. Hjernen din spiller deg et puss.

Jeg er gjennom, sjef.

Krabbet gjennom en 15 meter trang gang. S� �pner det seg opp.

Sheriff, samle folkene dine. Greg, vi kommer. Ta imot dem p� din side.

Du g�r f�rst, Rios. Hun f�lger etter deg. Jeg slipper henne ikke av syne.

Kom igjen, du er snart gjennom.

Vent litt. Pust ordentlig. Du m� puste, ok?

Fortsett videre, der fremme.

Hold tempoet.

Hvorfor stopper du? G� videre!

Du klarer deg fint.

- Sarah - Rios!

Sarah! Sarah!

I himmelens navn, Rios.

Hvilken vei gikk hun? Hvor?

- Vet ikke. - Faen.

Dama er jo helt psyke, Dan.

- G�r det bra? - Hvordan har du det?

- Vil du kysse det bra? - Han er ok.

- Hvor er Vaines? - Han fulgte etter Sarah.

Han har ikke en radio engang. De g�r seg bort p� fem minutter, begge to.

H�r her. Vi m� ta dem igjen. N� holder vi sammen. Greit?

La oss g�.

Ok Her har det rast stein.

Det betyr at taket er ustabilt.

Vi m� g� forsiktig. Rios? Du f�lger etter meg.

Kom igjen.

- Hva i helvete - Kom dere ut, n�!

- Cath, kan du h�re meg? - Rolig, vi m� spare p� vannet.

Cath, h�rer du meg? Si noe, Cath.

- Dan, er du der? - Jeg er her, skatt. Er du skadet?

Jeg sitter fast mellom steinblokker, og jeg trenger noe til � st�tte steinene.

Greit, ikke f� panikk. Vi skal f� deg ut, ok?

Vi begynner i denne enden, greit?

- Vent der. Vi skal f� deg ul. - Ok.

Herregud Kom igjen, n�.

Faen. Kom igjen. Herregud.

Dan?

Kom igjen!

Faens skyteglade amerikanere! Eneste l�sningen de har, er � skyte.

- Hun har ikke godt av � h�re det der. - Det er et tonn med stein mellom oss!

Dan...

Ok.

- Ok, Cath? - Ja?

- Vi kommer ikke inn til deg. - Kan dere ikke bore eller sprenge?

Det er for farlig, det vet du.

- Du blir n�dt til � grave deg ut selv. - Det g�r ikke. Du m� hjelpe meg.

Jeg skal pr�ve � finne en annen vei inn til deg.

- Ok. - Jeg skal finne deg.

- Jeg er redd, Dan. - Det er en god ting.

Frykt holder deg v�ken, det holder deg i live.

Jeg gir meg ikke f�r jeg finner deg, det lover jeg.

- Jeg vet det. - Kanskje jeg b�r bli hos henne?

Det er ikke noe vi kan gj�re for henne her, det vet du.

- Hold ut, kamerat. - Bare rolig.

Ok, Cath. Er du t�rr?

- Ja. - Hold varmen, og drikk vann.

- F�lg n�dprosedyren. - Ok.

Vi m� dra n�. Du kommer antakelig til � miste radiokontakten.

Hold motet oppe.

- Ok. - Ok.

N� g�r vi. Hold deg p� kanal 1.

Greit. Jeg blir p� kanal 1.

V�r forsiktig, gutter.

Pokker.

Faen.

Hva i alle

Er dette dyreknokler?

Dan!

Vi hadde litt av en fest ig�r.

- N� m� du v�kne. - Jeg har mega t�mmermenn.

- B�tter med vann. - Er vi klare for den store utflukten?

Det er Juno Kaplan.

Opptak for National Geographic.

Vi filmer ogs� denne turen til Boreham-grotten.

Tror du Sarah er klar for dette? Hun virket litt!

Kutt ut kameraet.

- Sarah? - Legg det vekk i to minutter, da.

- Hvor er det? - Vet ikke.

- Kull ul filminga, Holly. - Vent litt. Denne hulen er d�dskul.

- Dette slo det ikke noe om i boka. - Den siste drinken var en for mye.

Hvor lang er denne hulen, tror du?

- Sikker? - Ja.

Ok, dere?

H�rte du det?

Er det alt?

D�de dyr hundrevis av dem!

Det er dette stedet her.

- Kan vi komme oss ul herfra n�? - Jeg vel ikke.

- Hva mener du? - Jeg vel ikke hvilken tunnel!

�, faen!

Er det noen der?

Hallo!

Hva faen er det?

Greg! Greg!

Greg, hvor er du?

Dan!

Dan, jeg er her! Hvor er du?

Dan, hvor er du?

Dan!

Rios!

Rios!

Rios, hvor er du? Si hvor du er. Jeg kan ikke h�re deg.

Sarah

Du lot ham d�.

- Hva faen var den greia? - Ta det rolig.

Det er bare hjernen som spiller deg et puss.

Dan? Greg?

Er det deg, Dan?

Kan du h�re meg, Dan?

Sarah? Jeg

- Unnskyld at jeg ikke trodde p� deg. - De er blinde. De g�r etter lyden.

Du snakker h�yere.

- Greg. - Cath

- Hvor er de andre? - Vi kom fra hverandre.

- Hva faene er de greiene? - Jeg vet ikke. Lykten min

Her.

Ta denne, ok?

L�p. L�p!

I helvete.

Gud fader bevares, Dan.

Faen. Denne veien.

Kan du h�re meg? Er det noen der?

- Svar, en eller annen. - Opp! Opp!

- Dan er d�d. - Skru av radioen.

Svar, en eller annen.

Er du der? Kan du h�re meg? Ta den, da.

Dan, svar. Det er Cath. Svar, Dan.

- Dan er d�d. - Dan? Svar, Dan!

- Vaines hadde radioene hans. - Vi vet det ikke sikkert.

Dan? Svar, Dan.

Jeg lot ham ligge igjen.

De j�vla greiene angrep oss, og jeg gikk fra ham.

- Nei. Han lovte � komme tilbake. - Jeg h�rte han skrek, Cath.

Jeg h�rte han skrek.

Han er d�d, Cath. Skj�nner du?

Hysj!

Jeg skal ikke g� fra deg.

Du kunne bare v�ge, s� dreper jeg deg selv.

Vi m� videre. V�r stille. Kom igjen.

Herregud.

Faen.

- Faen. Du m� hoppe. - Det er for langt.

Bruk henne til � komme deg over.

Kom igjen, n�. Vi har ikke noe valg.

Hopp!

Dytt deg fremover.

Greg! Greg!

Greg!

Jeg ble skyllet ut av vannet forrige gang.

- Jeg kan ikke g� ned der. - Vannet str�mmer.

Det er en vei ut.

Vent v�r s� snill. Vent!

Sarah Sarah!

�, Gud...

Sarah!

- Kom. Kom. - Ja vel.

- Stopper den her? - Den ender blindt.

Er det ikke veien ut?

- Nei. - Faen!

Helvetes vann.

Hei, jenta mi.

Det er mamma.

Jeg vil bare at du skal vite

at jeg er glad i deg.

Jeg vil at du skal v�re grei jente.

Og snill og passe p� andre.

Jeg vil at du skal v�re et godt menneske.

Jeg er s� veldig glad i deg.

Pass godt p� deg selv.

Datteren min er d�d.

Jeg vet det.

Alt det du sa, kan du si ansikt til ansikt. Vi er ikke d�de enn�.

Kom, vi m� videre.

Juno.

Juno, jeg har kommet for � redde deg. For � f� deg ut herfra. H�rer du det?

Jeg er her sammen med Sarah.

Herregud. Hva faen er dette?

Jeg vet ikke.

Skulle �nske jeg var tilbake i vannet igjen.

Hva er de greiene?

D�den.

Er alle vennene dine d�de?

Ja.

Hvordan fant dere dette helvetes stedet?

Juno tok oss med hit. Hun ville at vi skulle oppdage det sammen.

- Hun ville oppkalle det etter meg. - Hvorfor det?

Skyldf�lelse.

Hva skjedde mellom dere to?

Mannen min.

- Hun hadde et forhold med ham. - Hva skjedde med henne?

Det var bare hun og jeg tilbake. De greiene angrep oss.

Jeg skadet henne, s� jeg kunne slippe unna.

Hun bare gikk fra vennen min, Beth, d�ende alene.

Da jeg fant Beth, m�tte jeg gj�re en ende p� lidelsene hennes.

Spar p� lykta.

Nei, Juno, vent! Vi har kommet for � redde deg ut.

Sarah viste oss veien hit.

Juno Sarah er vennen din.

- Er dere redningspatruljen? - Restene av den.

- Vi m� komme oss ut herfra. - H�r her!

De greiene jakter p� overflaten. Jeg tror jeg vet hvilken vei de g�r.

De m� ha en vei opp til overflaten.

- La oss g�. - Et �yeblikk

Skal vi g� dit de finner mat?

- Er dere helt spr�? - Vil du leve? S� hold kjeft. F�lg meg.

- Vi f�lger vannet. - Nei! Juno vet veien ut.

- Hvorfor er du her enn�, da? Lykta sluknet. Jeg manglet utstyr.

Og klatrekameraten min kj�rte en pigg i leggen p� meg og stakk.

Hvis vi vil ut herfra i live, f�lger vi Juno.

Aldri i livet!

Jeg tok deg med inn, og jeg skal ta deg med ut ogs�!

- Det nytter ikke. - Sjef!

Da g�r vi.

Kom, da.

Pokker.

Vi m� g� en og en.

Fordel vekten din.

Ta det rolig.

Forsiktig.

- Vi b�r g� en av gangen. - Du skal ikke stikke fra meg.

Sett i gang, n�.

Faen.

- Hjelp meg! - Gi meg sekken.

Hjelp meg, Juno. V�r s� snill!

Dra meg opp!

Ta hakka mi.

- Kutt den av. - Hva da?

- Kutt den av, eller de d�r begge to. - Kutt den av, for faen.

Vent! Vent!

Skynd deg!

Vi m� videre.

Rios

Sarah.

La oss g�.

Hjelp.

Kom igjen!

- Unnskyld. - Det g�r bra.

Sarah.

Vi kan ikke bli her, Sarah.

Sarah, vi m� ut herfra n�.

Sarah v�r s� snill.

Kom igjen, da!

Norske tekster: Trine Borg