1 00:00:59,901 --> 00:01:03,448 APPALACHES, VS 2 00:01:36,388 --> 00:01:38,642 Jeetje! 3 00:02:05,251 --> 00:02:12,394 DE AFDAAL, DEEL 2 4 00:02:19,683 --> 00:02:23,611 Mensen zijn nauwelijks hersteld over de tragedie van vorig jaar. 5 00:02:23,771 --> 00:02:26,784 En hier in Bhoreham de angst is weer opgelaaid. 6 00:02:26,941 --> 00:02:30,237 Na twee dagen zoeken 7 00:02:30,401 --> 00:02:35,207 - er is weinig hoop op het vinden van een senator Kaplan's nichtje en haar vijf vrienden. 8 00:02:35,365 --> 00:02:40,883 Achter mij zie ik iemand van de reddingsdienst het team komt uit de grotten. 9 00:02:42,622 --> 00:02:46,680 Er zijn enkele sporen achtergelaten de vermiste vrouwen? 10 00:02:46,836 --> 00:02:49,599 Is er enige hoop om ze levend terug te vinden? 11 00:02:49,755 --> 00:02:53,765 Heeft dit overeenkomsten met de tragedie van de Slate Caves? 12 00:02:53,925 --> 00:02:59,098 - Dat is voldoende. - Ben je snel genoeg verhuisd? 13 00:03:02,224 --> 00:03:06,070 - Tot over vier uur. Ga wat slapen. - Jij ook, baas. 14 00:03:07,107 --> 00:03:11,662 - Wil je een slaapzak delen? - Wat voor soort parfum gebruik je? 15 00:03:11,819 --> 00:03:16,245 Ja, zes uur zweet en vuil. Ik denk dat ik er overheen ben. 16 00:03:17,158 --> 00:03:20,337 Wat is er aan de hand? 17 00:03:21,704 --> 00:03:24,385 Wat? 18 00:03:24,915 --> 00:03:27,845 Waar? 19 00:03:30,254 --> 00:03:35,605 Breng daar een speurhond. Waarschijnlijk Zoek de plaats waar ze vandaan kwam. 20 00:03:35,761 --> 00:03:42,142 Rechts. En zeg er verder niets over iemand. Ik ga nu naar het ziekenhuis. 21 00:04:03,955 --> 00:04:07,835 - Hoe gaat het met haar, dokter? - Ze is aan het rusten. We moesten haar verdoven. 22 00:04:08,001 --> 00:04:12,509 Vijf anderen worden vermist, en jij ook degene die iets weet in slaap brengen? 23 00:04:12,674 --> 00:04:19,814 Ze was hysterisch. Onthoud ook ze niets van de afgelopen twee dagen. 24 00:04:19,972 --> 00:04:24,195 - Is ze gewond? - Kleine snijwonden en blauwe plekken. 25 00:04:24,352 --> 00:04:29,156 - Maar de klauwen waren besmeurd met bloed. - Niet haar bloed, tenminste. 26 00:04:29,314 --> 00:04:32,863 Nee. Maar ze heeft gevochten. 27 00:04:33,026 --> 00:04:37,037 De nagels zeggen van wel klauwde grote stukken van sommige af. 28 00:04:37,198 --> 00:04:42,833 Test de klauwen en vind de bloedgroep. Ook van de vijf andere meisjes. 29 00:04:44,830 --> 00:04:48,674 Oké, laten we eens kijken wat je kunt doen. 30 00:04:54,174 --> 00:04:57,473 Hallo Sara. 31 00:05:00,429 --> 00:05:04,654 Ik ben Jenna Rios, van het Sheriff's Office van Hyett County. 32 00:05:06,603 --> 00:05:10,613 Dit is sheriff Vaines. 33 00:05:11,274 --> 00:05:15,784 - Hoe is het met je? - Waar ben ik? 34 00:05:15,945 --> 00:05:20,536 Je bent veilig. Je bent in het ziekenhuis in Hyett. 35 00:05:20,701 --> 00:05:23,631 We hebben jou en je vrienden gezocht. 36 00:05:23,788 --> 00:05:31,012 Je bent op speleologie-expeditie geweest twee dagen geleden en nooit meer teruggekomen. 37 00:05:31,169 --> 00:05:36,971 We hebben hun reisschema gecontroleerd Boreham Cavern, zonder iets te vinden. 38 00:05:37,133 --> 00:05:42,057 Kun je het ons vertellen? wat is er met je gebeurd? 39 00:05:43,097 --> 00:05:48,236 Ik weet het niet. Ik herinner me niets. 40 00:05:52,233 --> 00:05:58,081 Sara, je vrienden ontbreekt nog steeds. 41 00:05:58,240 --> 00:06:03,328 Je moet ons helpen ze te vinden. 42 00:06:03,493 --> 00:06:08,548 - Bet - Bet. Wat is er met Beth gebeurd? 43 00:06:12,212 --> 00:06:15,676 Wat herinner je je? 44 00:06:18,425 --> 00:06:21,689 Hoe zit het met Juno? 45 00:06:23,097 --> 00:06:27,403 Jessie! Waar is Jessie? 46 00:06:27,559 --> 00:06:30,144 Je dochter? 47 00:06:32,608 --> 00:06:36,617 Sara? 48 00:06:36,778 --> 00:06:40,917 Kijk eens wat ik nu zeg. 49 00:06:41,073 --> 00:06:44,089 Je dochter is er niet, Sarah. 50 00:06:44,245 --> 00:06:48,585 Ze stierf een jaar geleden in Schotland. 51 00:06:48,749 --> 00:06:51,964 Nee. 52 00:06:52,127 --> 00:06:56,267 Ik begrijp dat dit moeilijk is. Maar je moet het proberen. 53 00:06:56,423 --> 00:06:59,602 Nee! 54 00:06:59,760 --> 00:07:03,902 Geef jezelf n�. 55 00:07:16,819 --> 00:07:23,081 Van daaruit kwam ze uit het bos, volledig onder het bloed. 56 00:07:45,264 --> 00:07:48,943 Het pad werkt niet meer. 57 00:07:50,394 --> 00:07:54,356 - Wat is er? - Het is de mijnkapel. 58 00:08:00,071 --> 00:08:03,168 Kom hier, Klaas. 59 00:08:03,324 --> 00:08:06,872 Ga ze zoeken. 60 00:08:16,420 --> 00:08:21,854 Ik denk dat ik hierheen kom om een voorraad in te slaan van een deel van deze apparatuur op een dag. 61 00:08:23,303 --> 00:08:27,477 Wat heb je gevonden, jongen? Wat heb je gevonden? 62 00:08:34,273 --> 00:08:37,904 Klaas? 63 00:08:48,996 --> 00:08:51,297 Fytterakker'n! 64 00:09:02,425 --> 00:09:06,269 Zeg niets, behalve wij heb een van de meisjes gevonden. 65 00:09:06,431 --> 00:09:12,647 - Bikkja heeft haar opgespoord bij de kapel. - Aan de andere kant van de provincie. 66 00:09:12,812 --> 00:09:17,736 - Zeg niet dat we op de verkeerde plek hebben gekeken? - Ik wil niet het hele circus verplaatsen. 67 00:09:17,900 --> 00:09:21,494 Ik heb alleen een paar vrijwilligers nodig die het spoor verder kan volgen. 68 00:09:21,653 --> 00:09:25,286 Geef me een uur. 69 00:09:26,744 --> 00:09:29,163 Kath, Greg, op en spring! 70 00:09:29,329 --> 00:09:35,178 De bloedgroep op Sarah's klauwen is A. Juno Kaplan is A. 71 00:09:35,336 --> 00:09:40,555 - Ik en de helft van de bevolking zijn A. - Kan ze gaan? 72 00:09:40,716 --> 00:09:43,931 - Ja, dan. - Je dacht niet � 73 00:09:44,094 --> 00:09:48,899 Trek haar kleren aan en zette haar in de auto. 74 00:11:19,149 --> 00:11:22,162 Mijn grootvader werkte in de mijnen. 75 00:11:22,318 --> 00:11:27,125 Op een dag vonden hij en een paar anderen het een compleet nieuw grottensysteem. Een grote. 76 00:11:27,283 --> 00:11:31,458 Het hoofd van het bedrijf dacht dat daar rijke afzettingen waren, - 77 00:11:31,620 --> 00:11:36,543 - dus stuurde hij grootvader naar beneden om de voorwaarden te controleren. 78 00:11:36,709 --> 00:11:39,425 Hij kwam nooit meer terug. 79 00:11:39,586 --> 00:11:44,178 Mensen dachten dat ze kapot waren regelrecht naar de hel. 80 00:11:44,342 --> 00:11:47,225 En dat de duivel boos was. 81 00:11:47,385 --> 00:11:52,774 Bedoel je dat het een grottensysteem is? wat staat daar niet in kaart? 82 00:11:52,934 --> 00:11:55,069 Sekte! 83 00:11:55,227 --> 00:12:00,745 Hier is een kaart van de mijnen. Zo niet de grotten zijn inbegrepen, waar beginnen we? 84 00:12:00,900 --> 00:12:03,449 We nemen het meisje mee. 85 00:12:03,611 --> 00:12:08,203 Hier, Daan. Zij is degene de enige die daar is geweest. 86 00:12:08,366 --> 00:12:12,079 Ze moet gewoon help ons de richting te vinden. 87 00:12:12,245 --> 00:12:14,831 Het is een wirwar van grotten daar beneden. 88 00:12:14,998 --> 00:12:18,631 We zouden haar kunnen meenemen aan de achterkant langs de liftkabels. 89 00:12:18,795 --> 00:12:23,883 - Je kunt goed vervoer naar beneden krijgen. - Werkt die shit nog steeds? 90 00:12:24,049 --> 00:12:31,190 Deze shit zal veel langer werken dan die mp3-speler van je, mijn jongen. 91 00:12:31,347 --> 00:12:36,651 Oké, Ed, start het op. 92 00:12:38,855 --> 00:12:42,617 Het spijt me wel Mama moet vanavond iemand helpen. 93 00:12:42,776 --> 00:12:47,249 Ga liggen als oma het zegt, oké? 94 00:12:47,405 --> 00:12:52,757 Mijn vriend, ik hou van je. 95 00:12:52,912 --> 00:12:56,173 Ik zie je morgen, oké? 96 00:12:57,957 --> 00:13:02,681 Rios, pak je uitrusting. We gaan naar beneden. 97 00:13:09,805 --> 00:13:13,517 Ik weet dat dit zo is moeilijk voor je Sara. 98 00:13:13,684 --> 00:13:18,191 Maar als je dat doet, kan het je helpen dingen te onthouden? 99 00:13:18,355 --> 00:13:24,617 Je vrienden leven misschien nog. Je moet ons helpen ze te vinden. 100 00:13:33,952 --> 00:13:37,132 Deze is misschien geschikt voor jou. 101 00:13:39,125 --> 00:13:43,681 Breng het wapen niet mee. Een schot daarheen is als dynamiet. 102 00:13:43,838 --> 00:13:46,769 Ik heb ze in de auto gelegd. 103 00:13:46,925 --> 00:13:49,773 Ik zal mijn pistool bij me hebben. 104 00:13:52,847 --> 00:13:58,616 Wij gaan op zoek naar de vermisten. Wat denk je dat we daar beneden zullen vinden? 105 00:14:20,000 --> 00:14:23,049 - Mama! - Aan de slag, jongens. 106 00:14:33,764 --> 00:14:36,563 Kom op dan. 107 00:14:40,521 --> 00:14:43,201 - Ben je klaar om te gaan? - Ja. 108 00:14:43,357 --> 00:14:47,284 Zet de koplampen aan. 109 00:16:43,521 --> 00:16:45,609 Mijn God. 110 00:16:57,077 --> 00:17:00,791 Wacht gewoon even. 111 00:17:06,170 --> 00:17:09,384 Drink dit. 112 00:17:09,547 --> 00:17:14,353 Zij beheert. Laat mij voor haar zorgen. 113 00:17:14,511 --> 00:17:19,766 Kom op, Daan. Laten we die verdomde mopper vinden. 114 00:17:19,932 --> 00:17:26,197 Hier beneden ben ik de baas. Wordt het begrepen? 115 00:17:26,356 --> 00:17:29,321 Duidelijk en onderscheidend. 116 00:17:29,483 --> 00:17:32,949 Laten we gaan. 117 00:18:15,907 --> 00:18:19,501 Er zou daar beneden een ladder moeten zijn. 118 00:18:20,453 --> 00:18:24,333 Hoe lang heb ik nog jouw leraar geweest? 119 00:18:24,499 --> 00:18:29,424 De lantaarn is van levensbelang voor jou. 120 00:18:32,590 --> 00:18:36,898 Oké. We moeten nog een niveau lager. 121 00:18:37,054 --> 00:18:40,152 Greg? 122 00:18:49,400 --> 00:18:53,279 Dat meen je niet. 123 00:19:18,304 --> 00:19:24,154 - Is er iets mis? - Moderne mijnen hebben metalen balken. 124 00:19:24,311 --> 00:19:31,619 Mijnwerkers geven de voorkeur aan houten. De metalen balken breken zonder waarschuwing. 125 00:19:40,410 --> 00:19:43,590 Jij eerst. 126 00:19:51,380 --> 00:19:56,730 Het grottenstelsel zou hier beginnen ergens. Greg, ga op verkenning. 127 00:19:59,971 --> 00:20:02,439 Dus jij bent het, Kath. 128 00:20:02,597 --> 00:20:05,364 Plaatsvervangend sheriff? 129 00:20:06,771 --> 00:20:09,404 Blijf bij mij, Sara. 130 00:20:13,735 --> 00:20:17,165 Ik denk dat ik het gevonden heb. 131 00:20:19,743 --> 00:20:24,381 - Wat is dat in vredesnaam? - Een mijnpaard. 132 00:20:25,080 --> 00:20:27,585 GEVAAR - GEEN TOEGANG 133 00:20:27,751 --> 00:20:30,301 Altijd een goed teken. 134 00:20:48,353 --> 00:20:52,615 Kijk hier eens naar. Het is verdomd cool. 135 00:21:14,465 --> 00:21:18,391 Greg? Gebruik de thermische camera. 136 00:21:19,469 --> 00:21:25,603 Hé, raak niets aan. Deze plek is duizenden jaren oud. 137 00:21:27,353 --> 00:21:30,900 - Jij bent tenminste lekker. - Knip uit. 138 00:21:31,064 --> 00:21:36,581 Je kent Sara weer iets van dit? 139 00:21:57,843 --> 00:22:01,305 Wat is het? 140 00:22:37,298 --> 00:22:41,060 Het gaat goed. Ze was gewoon bang. 141 00:22:50,813 --> 00:22:53,446 Kalksteen. 142 00:22:54,649 --> 00:22:59,622 - Laten we doorgaan. - Er is geen gevaar. Kom maar weer. 143 00:23:13,377 --> 00:23:15,846 Kom op. 144 00:23:23,930 --> 00:23:28,438 - Kom op, sheriff, u kunt het. - Ik ben nog niet zo oud. 145 00:23:34,607 --> 00:23:37,906 Welke kant moeten we op? 146 00:23:38,069 --> 00:23:42,030 Herken jij jezelf hierin? 147 00:23:43,241 --> 00:23:47,418 Kath, hier nu 148 00:24:37,673 --> 00:24:42,227 - Hoor je iets? - Ik weet het niet. Ik denk het wel. 149 00:25:21,466 --> 00:25:24,314 Zachte Mozes. 150 00:25:24,470 --> 00:25:27,981 Sara, kijk naar mij! 151 00:25:29,599 --> 00:25:34,190 - Ze beweegt. - Nee, dat is niet mogelijk. 152 00:25:46,868 --> 00:25:50,830 Plaatsvervangend sheriff 153 00:25:58,212 --> 00:26:01,474 Ze is afgeslacht. 154 00:26:01,633 --> 00:26:07,649 Zes meisjes daalden af in deze grot, één kwam eruit, bedekt met het bloed van haar vriendin. 155 00:26:07,805 --> 00:26:11,316 Vertel me eens wat er hier beneden is gebeurd? 156 00:26:11,475 --> 00:26:14,487 Denk je dat ze iets heeft gedaan? - Kalmeer je mensen, Dan. 157 00:26:14,646 --> 00:26:18,323 - Jij hebt haar neergehaald. - Hou op, Greg. 158 00:26:19,566 --> 00:26:25,249 Denk je dat ze een verdachte is? - Ik denk dat ze iets weet. 159 00:26:25,406 --> 00:26:30,876 Er zijn nog steeds meisjes hier beneden gemist. We moeten harder zijn! 160 00:26:31,037 --> 00:26:35,628 - Ze had nooit naar beneden moeten komen. - Dan, ik denk dat ze hier vandaan kwam. 161 00:26:35,792 --> 00:26:39,970 - Greg, jij gaat eerst. Ga eerst! - Dit is krankzinnig. 162 00:26:40,131 --> 00:26:44,770 - Let op haar, plaatsvervangend sheriff. - Het gaat goed. Jij bent 163 00:27:07,908 --> 00:27:11,919 Sara? Wat is het? 164 00:27:15,291 --> 00:27:20,048 Ik denk dat er hier beneden iets is. Wij werden aangevallen. 165 00:27:20,212 --> 00:27:24,722 - Waarvan dan? - Niets dat het daar zou kunnen hebben gedaan. 166 00:27:24,884 --> 00:27:28,810 Sara, wat herinner je je nog? 167 00:27:30,766 --> 00:27:36,234 -Sara? - We zouden hier niet moeten zijn. 168 00:27:36,394 --> 00:27:42,411 Probeer verstandig te denken. Je bent bang. Je hersenen spelen een spelletje met je. 169 00:27:42,569 --> 00:27:44,904 Ik ben klaar, baas. 170 00:27:45,071 --> 00:27:49,413 Door een 15 meter gekropen smalle doorgang. Dan gaat het open. 171 00:27:49,575 --> 00:27:56,550 Sheriff, verzamel uw mensen. Greg, wij komen. Ontvang ze aan jouw kant. 172 00:27:58,293 --> 00:28:04,225 Jij gaat eerst, Rios. Zij volgt jij. Ik laat haar niet uit mijn zicht verdwijnen. 173 00:29:03,109 --> 00:29:07,165 Kom op, je bent er snel doorheen. 174 00:29:07,321 --> 00:29:12,078 Wacht even. Adem goed. Je moet ademen, oké? 175 00:29:17,247 --> 00:29:21,425 Ga door, daar vooruit. 176 00:29:24,173 --> 00:29:26,759 Houd het tempo aan. 177 00:29:34,975 --> 00:29:39,697 Waarom stop je? Ga je gang! 178 00:29:39,855 --> 00:29:42,738 Het gaat goed met je. 179 00:29:46,779 --> 00:29:49,662 - Sara - Rio's! 180 00:29:50,449 --> 00:29:53,380 Sara! Sara! 181 00:29:53,534 --> 00:29:56,750 In hemelsnaam, Rios. 182 00:29:56,914 --> 00:30:00,674 Welke kant is ze op gegaan? Waar? 183 00:30:00,834 --> 00:30:04,133 - Weet ik niet. - Verdomd. 184 00:30:20,521 --> 00:30:23,985 De dame is een complete psychopaat, Dan. 185 00:30:24,861 --> 00:30:27,872 - Gaat het goed met je? - Hoe is het met je? 186 00:30:28,029 --> 00:30:30,829 - Wil je hem goed kussen? - Het gaat goed met hem. 187 00:30:30,990 --> 00:30:34,668 - Waar is Vaines? - Hij volgde Sarah. 188 00:30:34,827 --> 00:30:40,047 Hij heeft niet eens een radio. Zij Verdwijnen over vijf minuten, allebei. 189 00:30:40,208 --> 00:30:46,805 Hier hier. We moeten ze terugnemen. Nu blijven we bij elkaar. Rechts? 190 00:30:46,965 --> 00:30:49,184 Laten we gaan. 191 00:31:28,507 --> 00:31:32,387 Oké, hier is een steen gevallen. 192 00:31:32,553 --> 00:31:36,563 Dit betekent dat het dak instabiel is. 193 00:31:36,724 --> 00:31:41,731 We moeten voorzichtig te werk gaan. Rio's? Jij volgt mij. 194 00:31:41,897 --> 00:31:43,984 Kom maar weer. 195 00:33:30,715 --> 00:33:34,345 - Wat maakt het uit - Ga weg, nu! 196 00:34:33,945 --> 00:34:39,001 - Cath, kun je me horen? - Rustig maar, we moeten water besparen. 197 00:34:42,203 --> 00:34:46,346 Cath, kun je me horen? Zeg iets, Kath. 198 00:34:56,804 --> 00:35:02,984 - Dan, ben je daar? - Ik ben hier, lieverd. Bent u gewond? 199 00:35:03,143 --> 00:35:07,652 Ik zit vast tussen rotsblokken, en Ik heb iets nodig om de stenen te ondersteunen. 200 00:35:07,815 --> 00:35:13,414 Oké, geen paniek. We halen je eruit, oké? 201 00:35:13,569 --> 00:35:16,997 We beginnen aan dit einde, oké? 202 00:35:17,156 --> 00:35:21,214 - Wacht daar. We zullen je halen. - Oké. 203 00:35:24,916 --> 00:35:28,462 God, kom op, nu. 204 00:35:30,254 --> 00:35:34,595 Verdomd. Kom maar weer. Mijn God. 205 00:35:34,757 --> 00:35:37,855 Dan? 206 00:35:38,011 --> 00:35:41,026 Kom op! 207 00:35:42,308 --> 00:35:48,405 Verdomde wapenvreugde Amerikanen! De enige oplossing die ze hebben is schieten. 208 00:35:48,563 --> 00:35:53,120 - Dat hoort ze niet graag. - Er zit een hoop steen tussen ons! 209 00:35:53,278 --> 00:35:55,615 Dan... 210 00:36:03,788 --> 00:36:06,505 Oké. 211 00:36:14,800 --> 00:36:18,762 - Oké, Cath? - Ja? 212 00:36:22,472 --> 00:36:27,695 - We komen niet bij je binnen. - Kun je niet boren of schieten? 213 00:36:28,605 --> 00:36:32,365 Het is te gevaarlijk, dat weet je. 214 00:36:32,524 --> 00:36:38,244 - Je zult jezelf moeten uitgraven. - Het werkt niet. Je moet mij helpen. 215 00:36:44,455 --> 00:36:47,966 Ik zal proberen het te vinden een andere weg naar jou. 216 00:36:49,711 --> 00:36:53,174 - Oké. - Ik zal je vinden. 217 00:36:54,673 --> 00:37:00,106 - Ik ben bang, Dan. - Dat is maar goed ook. 218 00:37:00,262 --> 00:37:05,398 Angst houdt je wakker, het houdt je in leven. 219 00:37:05,557 --> 00:37:10,281 Ik geef niet op totdat ik Ik zal je vinden, dat beloof ik. 220 00:37:10,439 --> 00:37:15,576 - Dat weet ik. - Misschien moet ik bij haar blijven? 221 00:37:15,736 --> 00:37:20,708 Er is niets dat we kunnen doen voor haar hier, dat weet je. 222 00:37:23,994 --> 00:37:28,255 - Wacht even, maat. - Kalmeer gewoon. 223 00:37:28,416 --> 00:37:32,379 Oké, Kath. Ben je droog? 224 00:37:34,715 --> 00:37:40,398 - Ja. - Blijf warm en drink water. 225 00:37:40,554 --> 00:37:45,310 - Volg de noodprocedure. - Oké. 226 00:37:45,474 --> 00:37:50,992 We moeten nu gaan. Jij komt vermoedelijk om het radiocontact te verliezen. 227 00:37:51,147 --> 00:37:54,030 Houd de moed erin. 228 00:37:54,191 --> 00:37:58,284 - Oké. - Oké. 229 00:37:58,446 --> 00:38:03,002 Nu doen we dat. Blijf op kanaal 1. 230 00:38:03,160 --> 00:38:08,249 Oké. Ik ben op kanaal 1. 231 00:38:08,414 --> 00:38:12,377 Wees voorzichtig, jongens. 232 00:39:47,224 --> 00:39:49,609 Hek. 233 00:39:51,186 --> 00:39:53,950 Verdomd. 234 00:40:10,790 --> 00:40:13,259 Wat in totaal 235 00:40:35,899 --> 00:40:39,742 Zijn dit dierlijke botten? 236 00:40:56,253 --> 00:40:59,219 Dan! 237 00:41:16,941 --> 00:41:20,322 We hebben gisteren een flink feest gehad. 238 00:41:20,486 --> 00:41:25,125 - Nu moet je wakker worden. - Ik heb geweldige timmerlieden. 239 00:41:26,158 --> 00:41:30,998 - Emmers water. - Zijn we klaar voor de grote excursie? 240 00:41:31,163 --> 00:41:35,505 Het is Juno Kaplan. 241 00:41:45,636 --> 00:41:49,433 Opnamen maken voor National Geographic. 242 00:41:49,598 --> 00:41:53,562 Wij filmen deze reis ook naar de Boreham-grot. 243 00:41:53,728 --> 00:41:59,030 Denk je dat Sarah hier klaar voor is? Ze leek een beetje! 244 00:41:59,860 --> 00:42:02,625 Knip de camera uit. 245 00:42:05,741 --> 00:42:10,463 - Sara? - Zet het dan twee minuten weg 246 00:42:10,623 --> 00:42:13,089 - Waar is het? - Weet ik niet. 247 00:42:13,248 --> 00:42:19,015 - Kull ul filminga, Holly. - Wacht even. Deze grot is dodelijk koel. 248 00:42:19,171 --> 00:42:25,303 - Dit is in het boek niet veranderd. - Het laatste drankje was er één te veel. 249 00:42:25,468 --> 00:42:29,099 Hoe lang is deze grot, denk je? 250 00:42:30,308 --> 00:42:33,273 - Zeker? - Ja 251 00:42:33,435 --> 00:42:36,650 Oké, jongens? 252 00:42:40,149 --> 00:42:43,531 Heb je dat gehoord? 253 00:42:46,490 --> 00:42:50,037 Is dat alles? 254 00:42:50,202 --> 00:42:53,333 Ze hebben er honderden gedood! 255 00:42:53,497 --> 00:42:56,512 Het is deze plek hier. 256 00:42:56,669 --> 00:43:01,508 - Kunnen we hier nu weg? - Ik denk het niet. 257 00:43:01,673 --> 00:43:05,980 - Wat bedoel je? - Ik weet niet welke tunnel! 258 00:43:07,054 --> 00:43:09,853 �, verdomme! 259 00:43:10,598 --> 00:43:14,026 Is daar iemand? 260 00:43:14,185 --> 00:43:16,239 Hallo! 261 00:43:16,396 --> 00:43:19,611 Wat is dat in vredesnaam? 262 00:43:24,571 --> 00:43:27,750 Greg! Greg! 263 00:43:33,830 --> 00:43:37,424 Greg, waar ben je? 264 00:44:19,459 --> 00:44:22,723 Dan! 265 00:44:22,880 --> 00:44:26,593 Daan, ik ben hier! waar ben je 266 00:44:29,678 --> 00:44:33,819 Daan, waar ben je? 267 00:44:37,353 --> 00:44:40,117 Dan! 268 00:44:58,583 --> 00:45:01,052 Rio's! 269 00:45:02,419 --> 00:45:05,138 Rio's! 270 00:45:08,468 --> 00:45:13,725 Rios, waar ben je? Zeg waar je bent. Ik kan je niet horen. 271 00:45:16,268 --> 00:45:18,736 Sara 272 00:46:10,114 --> 00:46:13,958 Je liet hem sterven. 273 00:46:24,337 --> 00:46:28,346 - Wat was dat voor ding? - Doe rustig aan. 274 00:46:28,506 --> 00:46:33,397 Het zijn gewoon de hersenen je voor de gek houden. 275 00:47:37,287 --> 00:47:41,048 Dan? Greg? 276 00:47:45,336 --> 00:47:49,477 Ben jij dat, Daan? 277 00:47:49,633 --> 00:47:53,691 Kun je me horen, Daan? 278 00:49:48,211 --> 00:49:51,843 Sara? ik 279 00:49:52,884 --> 00:49:58,900 - Het spijt me dat ik je niet geloofde. - Ze zijn blind. Ze volgen het geluid. 280 00:49:59,056 --> 00:50:02,236 Je spreekt luider. 281 00:51:06,167 --> 00:51:09,963 - Greg. - Kath 282 00:51:16,012 --> 00:51:20,650 - Waar zijn de anderen? - We zijn uit elkaar gegaan. 283 00:51:20,806 --> 00:51:26,240 - Wat zijn dat voor dingen? - Ik weet het niet. Mijn lantaarn 284 00:51:26,395 --> 00:51:28,981 Hier. 285 00:51:30,358 --> 00:51:34,497 Neem deze, oké? 286 00:51:39,159 --> 00:51:41,543 Loop. Loop! 287 00:52:25,872 --> 00:52:29,670 In de hel. 288 00:52:32,838 --> 00:52:36,718 God de Vader red je, Dan. 289 00:52:46,185 --> 00:52:49,945 Verdomd. Deze kant op. 290 00:53:36,903 --> 00:53:41,043 Kun je mij horen? Is daar iemand? 291 00:53:41,198 --> 00:53:45,339 - Antwoord: het een of het ander. - Omhoog! Omhoog! 292 00:53:51,877 --> 00:53:55,839 - Dan is dood. - Zet de radio uit. 293 00:53:56,007 --> 00:53:59,020 Antwoord, het een of het ander. 294 00:54:04,724 --> 00:54:10,241 Ben je daar? Kun je mij horen? Neem het dan. 295 00:54:17,652 --> 00:54:22,459 Dan, antwoord. Het is Kath. Antwoord, Dan. 296 00:54:22,617 --> 00:54:26,839 - Dan is dood. - Dan? Antwoord, Daan! 297 00:54:26,995 --> 00:54:30,590 - Vaines had zijn radio's. - Dat weten we niet zeker. 298 00:54:30,750 --> 00:54:33,847 Dan? Antwoord, Daan. 299 00:54:36,546 --> 00:54:39,311 Ik liet hem met rust. 300 00:54:39,466 --> 00:54:43,015 De verdomde dingen vielen ons aan, en ik ging van hem weg. 301 00:54:43,180 --> 00:54:48,103 - Nee. Hij beloofde terug te komen. - Ik hoorde hem schreeuwen, Cath. 302 00:54:48,267 --> 00:54:52,065 Ik hoorde hem schreeuwen. 303 00:54:52,231 --> 00:54:56,951 Hij is dood, Cath. Begrijp je het? 304 00:54:59,779 --> 00:55:02,994 Stil! 305 00:55:04,451 --> 00:55:08,711 Ik zal je niet opgeven. 306 00:55:09,749 --> 00:55:14,173 Je kon alleen maar wegen, dan vermoord ik je zelf. 307 00:55:16,004 --> 00:55:19,884 Wij moeten verder. Wees stil. Kom maar weer. 308 00:55:33,563 --> 00:55:36,579 Mijn God. 309 00:55:38,737 --> 00:55:41,322 Verdomd. 310 00:55:41,489 --> 00:55:46,496 - Verdomd. Je moet springen. - Het is te ver. 311 00:55:50,290 --> 00:55:53,422 Gebruik haar om er overheen te komen. 312 00:55:57,171 --> 00:56:01,229 Kom op, nu. Wij hebben geen keus. 313 00:56:02,427 --> 00:56:04,646 Springen! 314 00:56:09,893 --> 00:56:13,440 Duw jezelf naar voren. 315 00:57:45,033 --> 00:57:49,337 Greg! Greg! 316 00:57:53,498 --> 00:57:57,092 Greg! 317 00:58:39,130 --> 00:58:42,806 Ik werd uit het water gewassen laatste keer. 318 00:58:42,965 --> 00:58:48,518 - Ik kan daar niet heen. - Het water stroomt. 319 00:58:48,679 --> 00:58:51,229 Er is een uitweg. 320 00:58:53,894 --> 00:58:58,151 Wacht alsjeblieft. Wachten! 321 01:00:36,039 --> 01:00:40,262 Sara Sara! 322 01:00:42,212 --> 01:00:46,552 �, God... 323 01:00:46,716 --> 01:00:50,728 Sara! 324 01:00:53,766 --> 01:00:58,071 - Kom op. Kom op. - Ja, nou. 325 01:01:11,451 --> 01:01:13,089 - Houdt het hier op? - Het eindigt blindelings. 326 01:01:13,245 --> 01:01:16,127 Is dat niet de uitweg? 327 01:01:16,288 --> 01:01:19,468 - Nee. - Verdomme! 328 01:01:24,004 --> 01:01:27,101 Het water van de hel. 329 01:02:12,137 --> 01:02:16,977 Hallo, mijn meisje. 330 01:02:17,142 --> 01:02:19,990 Het is mama. 331 01:02:22,064 --> 01:02:27,580 Ik wil gewoon dat je het weet 332 01:02:27,737 --> 01:02:32,244 dat ik blij met je ben. 333 01:02:32,408 --> 01:02:36,583 Ik wil dat je een fatsoenlijk meisje bent. 334 01:02:36,745 --> 01:02:41,384 En wees aardig en zorg voor anderen. 335 01:02:42,752 --> 01:02:47,757 Ik wil dat je dat doet wees een goed mens. 336 01:02:48,717 --> 01:02:52,477 Ik ben zo ontzettend blij voor je. 337 01:02:54,554 --> 01:02:59,278 Zorg goed voor jezelf. 338 01:03:05,608 --> 01:03:09,405 Mijn dochter is dood. 339 01:03:09,570 --> 01:03:12,620 Dat weet ik. 340 01:03:16,578 --> 01:03:21,382 Alles wat je zei, kun je zeggen van aangezicht tot aangezicht. Wij zijn nog niet dood. 341 01:03:21,541 --> 01:03:25,385 Kom op, we moeten verder. 342 01:04:53,844 --> 01:04:57,474 Juno. 343 01:04:58,557 --> 01:05:05,449 Juno, ik kom je redden. Om je hier weg te krijgen. Hoor je dat? 344 01:05:06,774 --> 01:05:11,364 Ik ben hier met Sara. 345 01:09:57,779 --> 01:10:02,084 Mijn God. Wat is dit in godsnaam? 346 01:10:03,493 --> 01:10:05,795 Ik weet het niet. 347 01:10:32,648 --> 01:10:36,325 Ik wou dat ik dat was weer het water in. 348 01:12:12,040 --> 01:12:15,754 Wat zijn die dingen? 349 01:12:15,919 --> 01:12:18,637 De dood. 350 01:12:35,690 --> 01:12:39,237 Zijn al je vrienden dood? 351 01:12:39,401 --> 01:12:41,986 Ja. 352 01:12:46,242 --> 01:12:48,746 Hoe heb je het gevonden? deze helse plek? 353 01:12:48,912 --> 01:12:54,427 Juno heeft ons hierheen gebracht. Ze wilde het dat we het samen moeten ontdekken. 354 01:12:54,583 --> 01:12:58,345 - Ze wilde het naar mij vernoemen. - Waarom dat? 355 01:12:58,505 --> 01:13:02,052 Schuld. 356 01:13:02,216 --> 01:13:05,930 Wat is er tussen jullie gebeurd? 357 01:13:06,095 --> 01:13:09,025 Mijn man. 358 01:13:09,181 --> 01:13:14,817 - Ze had een relatie met hem. - Wat is er met haar gebeurd? 359 01:13:19,694 --> 01:13:24,866 Het was alleen zij en ik terug. Die dingen vielen ons aan. 360 01:13:25,032 --> 01:13:29,789 Ik heb haar pijn gedaan, zodat ik kon ontsnappen. 361 01:13:30,871 --> 01:13:36,921 Ze liep gewoon weg mijn vriendin Beth, die alleen sterft. 362 01:13:37,877 --> 01:13:43,478 Toen ik Beth vond, moest ik wel een einde maken aan haar lijden. 363 01:13:49,181 --> 01:13:53,109 Bespaar op de lantaarn. 364 01:14:46,991 --> 01:14:51,878 Nee, Juno, wacht! Wij zijn gekomen om je te redden. 365 01:14:52,037 --> 01:14:55,918 Sarah heeft ons de weg hierheen gewezen. 366 01:14:56,084 --> 01:15:00,092 Juno Sarah is je vriendin. 367 01:15:11,723 --> 01:15:16,195 - Bent u de reddingspatrouille? - De overblijfselen ervan. 368 01:15:16,895 --> 01:15:20,989 - We moeten hier weg. - Kijk hier! 369 01:15:21,150 --> 01:15:26,072 Die dingen jagen op het oppervlak. Ik denk dat ik weet welke kant ze op gaan. 370 01:15:26,237 --> 01:15:27,959 Ze moeten een weg naar de oppervlakte hebben. 371 01:15:28,115 --> 01:15:30,916 - Laten we gaan. - Een ogenblik 372 01:15:31,078 --> 01:15:33,795 Zullen we gaan waar ze voedsel vinden? 373 01:15:33,955 --> 01:15:41,050 - Ben je helemaal gek? - Wil je leven? Dus hou je mond. volg mij 374 01:15:41,212 --> 01:15:44,391 - We volgen het water. - Nee! Juno weet de weg naar buiten. 375 01:15:44,548 --> 01:15:50,184 - Waarom ben je dan nog hier? De lantaarn ging uit. Het ontbrak mij aan uitrusting. 376 01:15:50,346 --> 01:15:55,068 En mijn klimpartner reed een doorn in mijn kuit en gestoken. 377 01:15:55,226 --> 01:15:59,319 Als we hier levend weg willen komen, wij volgen Juno. 378 01:15:59,481 --> 01:16:01,568 Nooit van mijn leven! 379 01:16:01,733 --> 01:16:06,906 Ik heb je opgenomen, en ik neem jou ook mee uit�! 380 01:16:07,071 --> 01:16:10,749 - Het heeft geen zin. - Baas! 381 01:16:13,370 --> 01:16:17,001 Dan doen wij dat. 382 01:16:37,603 --> 01:16:40,367 Kom op dan. 383 01:16:57,372 --> 01:16:59,960 Hek. 384 01:17:01,795 --> 01:17:05,140 We moeten één voor één gaan. 385 01:17:21,856 --> 01:17:25,321 Verdeel uw gewicht. 386 01:17:37,622 --> 01:17:41,335 Doe het rustig aan. 387 01:17:47,341 --> 01:17:49,844 Voorzichtig. 388 01:17:51,845 --> 01:17:57,444 - We moeten één voor één gaan. - Je mag niet van mij weglopen. 389 01:17:57,601 --> 01:18:00,363 Ga nu aan de slag. 390 01:18:25,921 --> 01:18:28,769 Verdomd. 391 01:18:45,442 --> 01:18:47,743 - Help mij! - Geef mij de tas. 392 01:18:52,615 --> 01:18:56,674 Help mij, Juno. Wees zo vriendelijk! 393 01:19:07,047 --> 01:19:10,097 Trek mij omhoog! 394 01:19:13,053 --> 01:19:15,853 Neem mijn hack. 395 01:19:18,059 --> 01:19:21,356 - Snij het af. - Wat dan? 396 01:19:21,519 --> 01:19:26,159 - Snijd het af, anders sterven ze allebei. - Hou op, verdomme. 397 01:19:31,197 --> 01:19:33,915 Wachten! Wachten! 398 01:20:05,940 --> 01:20:08,408 Schiet op! 399 01:20:36,180 --> 01:20:39,277 Wij moeten verder. 400 01:20:41,559 --> 01:20:44,490 Rio's 401 01:20:46,273 --> 01:20:49,487 Sara. 402 01:20:49,652 --> 01:20:52,450 Laten we gaan. 403 01:23:12,714 --> 01:23:14,387 Hulp. 404 01:24:12,150 --> 01:24:14,783 Kom op! 405 01:25:31,023 --> 01:25:35,244 - Sorry. - Het gaat goed. 406 01:25:49,290 --> 01:25:51,628 Sara. 407 01:25:53,211 --> 01:25:57,601 We kunnen hier niet blijven, Sarah. 408 01:26:01,052 --> 01:26:05,395 Sarah, we moeten hier nu weg. 409 01:26:15,942 --> 01:26:19,703 Sara is zo aardig. 410 01:28:44,094 --> 01:28:47,273 Kom op dan! 411 01:31:18,960 --> 01:31:21,973 Noorse teksten: Trine Borg