1
00:00:59,901 --> 00:01:03,448
अपालाचेस, यूएसए
2
00:01:36,388 --> 00:01:38,642
भगवान!
3
00:02:05,251 --> 00:02:12,394
अवतरण, भाग 2
4
00:02:19,683 --> 00:02:23,611
लोग बमुश्किल ठीक हुए हैं
फ़जोरेट्स त्रासदी पर।
5
00:02:23,771 --> 00:02:26,784
और यहाँ भोरेहम में
डर फिर भड़क गया है.
6
00:02:26,941 --> 00:02:30,237
दो दिनों की खोज के बाद-
7
00:02:30,401 --> 00:02:35,207
- सीनेटर मिलने की उम्मीद कम है
कपलान की भतीजी और उसके पांच दोस्त।
8
00:02:35,365 --> 00:02:40,883
जब मैं लाल हो गया तो मुझे-
टीम गुफाओं से ऊपर आती है।
9
00:02:42,622 --> 00:02:46,680
कुछ निशान बाकी हैं
लापता महिलाएँ?
10
00:02:46,836 --> 00:02:49,599
क्या यह मेरे लिए अच्छा है?
11
00:02:49,755 --> 00:02:53,765
हर कोई इसे लिखता है
स्लेट-ग्रोटेने में त्रासदी का इलाज?
12
00:02:53,925 --> 00:02:59,098
- यह चलेगा.
- रिककेट डेरे फोर्ट नॉक यूटी?
13
00:03:02,224 --> 00:03:06,070
- चार घंटे में मिलते हैं। थोड़ा सो लो।
- आप भी, बॉस.
14
00:03:07,107 --> 00:03:11,662
- स्लीपिंग बैग साझा करना चाहते हैं?
- आप किस प्रकार का कोलोन उपयोग करते हैं?
15
00:03:11,819 --> 00:03:16,245
हां, छह घंटे पसीना और गंदगी।
मुझे लगता है कि मैं इससे उबर चुका हूं।
16
00:03:17,158 --> 00:03:20,337
लिंच, क्या हो रहा है?
17
00:03:21,704 --> 00:03:24,385
क्या?
18
00:03:24,915 --> 00:03:27,845
कहाँ?
19
00:03:30,254 --> 00:03:35,605
वहाँ एक ट्रैकिंग कुत्ता लाओ। प्रोब
वह स्थान ढूंढें जहां से वह आई थी।
20
00:03:35,761 --> 00:03:42,142
सही। और दोबारा इसके बारे में कुछ मत कहना
कोई. मैं अब अस्पताल जा रहा हूं.
21
00:04:03,955 --> 00:04:07,835
- वह कैसी है, डॉक्टर?
- वह आराम कर रही है। हमें उसे बेहोश करना पड़ा.
22
00:04:08,001 --> 00:04:12,509
पाँच अन्य लापता हैं, और आपके पास हैं
जो कुछ जानता है उसे सुला दो?
23
00:04:12,674 --> 00:04:19,814
वह उन्मादी थी. यह भी याद रखें
पिछले दो दिनों से उसने कुछ नहीं किया।
24
00:04:19,972 --> 00:04:24,195
- क्या उसे चोट लगी है?
- छोटे-छोटे कट और चोट।
25
00:04:24,352 --> 00:04:29,156
- लेकिन पंजे खून से सने हुए थे।
- उसका खून नहीं, यानी।
26
00:04:29,314 --> 00:04:32,863
नहीं, लेकिन वह एक लड़ाई में रही है।
27
00:04:33,026 --> 00:04:37,037
नाखून कहते हैं कि उसके पास है
कुछ के बड़े-बड़े टुकड़े काट दिए।
28
00:04:37,198 --> 00:04:42,833
पंजों का परीक्षण करें और रक्त प्रकार का पता लगाएं।
पांच अन्य लड़कियों से भी।
29
00:04:44,830 --> 00:04:48,674
ठीक है, आइए देखें कि आप क्या कर सकते हैं।
30
00:04:54,174 --> 00:04:57,473
हाय, सारा।
31
00:05:00,429 --> 00:05:04,654
मैं जेना रियोस हूं,
हयेट काउंटी शेरिफ कार्यालय से।
32
00:05:06,603 --> 00:05:10,613
यह शेरिफ वेन्स है।
33
00:05:11,274 --> 00:05:15,784
- आप कैसे हैं?
- मैं कहाँ हूँ?
34
00:05:15,945 --> 00:05:20,536
आप सुरक्षित हैं।
आप हयेट के अस्पताल में हैं।
35
00:05:20,701 --> 00:05:23,631
हम आपको और आपके दोस्तों को ढूंढ रहे हैं।
36
00:05:23,788 --> 00:05:31,012
आप गुफाओं की खोज के अभियान पर गए थे
दो दिन पहले और कभी वापस नहीं आया।
37
00:05:31,169 --> 00:05:36,971
हमने उनके यात्रा कार्यक्रम की जाँच की
बोरेहम कैवर्न, बिना कुछ खोजे।
38
00:05:37,133 --> 00:05:42,057
क्या आप हमें बता सकते हैं
तुम्हें क्या हो गया है?
39
00:05:43,097 --> 00:05:48,236
मुझें नहीं पता।
मुझे कुछ भी याद नहीं है.
40
00:05:52,233 --> 00:05:58,081
सरहा, आपके दोस्त
अभी भी गायब है.
41
00:05:58,240 --> 00:06:03,328
आपको उन्हें ढूंढने में हमारी मदद करनी चाहिए।
42
00:06:03,493 --> 00:06:08,548
- बेथ
- बेथ. बेथ को क्या हुआ?
43
00:06:12,212 --> 00:06:15,676
आपको क्या याद है?
44
00:06:18,425 --> 00:06:21,689
जूनो के बारे में क्या?
45
00:06:23,097 --> 00:06:27,403
जेसी! जेसी कहाँ है?
46
00:06:27,559 --> 00:06:30,144
आपकी बेटी?
47
00:06:32,608 --> 00:06:36,617
सारा?
48
00:06:36,778 --> 00:06:40,917
देखिये मैं अब क्या कह रहा हूँ।
49
00:06:41,073 --> 00:06:44,089
आपकी बेटी यहाँ नहीं है, सारा।
50
00:06:44,245 --> 00:06:48,585
एक साल पहले स्कॉटलैंड में उनकी मृत्यु हो गई।
51
00:06:48,749 --> 00:06:51,964
नहीं.
52
00:06:52,127 --> 00:06:56,267
मैं समझता हूं कि यह कठिन है.
लेकिन आपको प्रयास करना होगा.
53
00:06:56,423 --> 00:06:59,602
नहीं!
54
00:06:59,760 --> 00:07:03,902
अपने आप को n� दें।
55
00:07:16,819 --> 00:07:23,081
वह वहाँ से जंगल से बाहर आई,
पूरी तरह से खून से लथपथ.
56
00:07:45,264 --> 00:07:48,943
पथ अब काम नहीं करता.
57
00:07:50,394 --> 00:07:54,356
- वहाँ क्या है?
- यह मेरा चैपल है।
58
00:08:00,071 --> 00:08:03,168
यहाँ आओ, क्लॉस।
59
00:08:03,324 --> 00:08:06,872
जाओ और उन्हें ढूंढो.
60
00:08:16,420 --> 00:08:21,854
सोचो मैं यहां आऊंगा और सामान जमा कर लूंगा
एक दिन इनमें से कुछ उपकरण।
61
00:08:23,303 --> 00:08:27,477
तुम्हें क्या मिला, लड़के?
तुमने क्या पाया?
62
00:08:34,273 --> 00:08:37,904
क्लॉस?
63
00:08:48,996 --> 00:08:51,297
Fytterakker'n!
64
00:09:02,425 --> 00:09:06,269
कुछ मत कहो, लेकिन हम
उनमें से एक लड़की मिल गई है।
65
00:09:06,431 --> 00:09:12,647
- बिक्कजा ने चैपल में उसका पता लगा लिया।
- काउंटी के दूसरी ओर.
66
00:09:12,812 --> 00:09:17,736
- यह मत कहो कि हमने गलत जगह देखा है?
- मैं पूरे सर्कस को स्थानांतरित नहीं करना चाहता।
67
00:09:17,900 --> 00:09:21,494
मुझे बस कुछ स्वयंसेवकों की आवश्यकता है
जो आगे ट्रैक का अनुसरण कर सकता है।
68
00:09:21,653 --> 00:09:25,286
मुझे एक घंटा दीजिए.
69
00:09:26,744 --> 00:09:29,163
कैथ, ग्रेग, ऊपर और कूदो!
70
00:09:29,329 --> 00:09:35,178
सारा के पंजों पर रक्त का प्रकार A है।
जूनो कपलान ए हैं।
71
00:09:35,336 --> 00:09:40,555
- मैं और आधी जनसंख्या A हैं।
- क्या वह जा सकती है?
72
00:09:40,716 --> 00:09:43,931
- हां फिर।
- आपने नहीं सोचा �
73
00:09:44,094 --> 00:09:48,899
उसके कपड़े पहनो
और उसे कार में बिठाया.
74
00:11:19,149 --> 00:11:22,162
मेरे दादाजी खदानों में काम करते थे।
75
00:11:22,318 --> 00:11:27,125
एक दिन वह और कुछ अन्य लोग मिले
एक पूरी तरह से नई गुफा प्रणाली। एक बड़ा।
76
00:11:27,283 --> 00:11:31,458
कंपनी के प्रमुख
सोचा था कि वहाँ समृद्ध भंडार थे, -
77
00:11:31,620 --> 00:11:36,543
- तो उसने दादाजी को नीचे भेज दिया
शर्तों की जाँच करने के लिए.
78
00:11:36,709 --> 00:11:39,425
वह कभी वापस नहीं आया.
79
00:11:39,586 --> 00:11:44,178
लोगों को लगा कि वे टूट गये हैं
सीधे नरक में.
80
00:11:44,342 --> 00:11:47,225
और वह शैतान पागल था.
81
00:11:47,385 --> 00:11:52,774
क्या आप कह रहे हैं कि यह एक गुफा प्रणाली है?
जो वहां नीचे मैप नहीं किया गया है?
82
00:11:52,934 --> 00:11:55,069
पंथ!
83
00:11:55,227 --> 00:12:00,745
यहाँ खदानों का नक्शा है. यदि नहीं
गुफाएँ शामिल हैं, हम कहाँ से शुरू करें?
84
00:12:00,900 --> 00:12:03,449
हम लड़की को ले जा रहे हैं.
85
00:12:03,611 --> 00:12:08,203
यहाँ, दान. वह एक है
केवल वही जो वहां नीचे गया है।
86
00:12:08,366 --> 00:12:12,079
उसे बस करना ही होगा
हमें दिशा ढूंढने में मदद करें.
87
00:12:12,245 --> 00:12:14,831
यह नीचे गुफाओं का जमावड़ा है।
88
00:12:14,998 --> 00:12:18,631
हम उसे ले जा सकते थे
लिफ्ट केबलों के पीछे की ओर।
89
00:12:18,795 --> 00:12:23,883
- आपको नीचे अच्छा परिवहन मिल सकता है।
- क्या बकवास अभी भी काम करती है?
90
00:12:24,049 --> 00:12:31,190
यह बकवास इससे कहीं अधिक समय तक काम करेगी
तुम्हारा वह एमपी3 प्लेयर, मेरे बेटे।
91
00:12:31,347 --> 00:12:36,651
ठीक है, एड, इसे बूट करो।
92
00:12:38,855 --> 00:12:42,617
हालाँकि, मुझे इसके लिए खेद है
माँ को आज रात किसी की मदद करनी है।
93
00:12:42,776 --> 00:12:47,249
जाओ और लेट जाओ
जब दादी ऐसा कहती है, ठीक है?
94
00:12:47,405 --> 00:12:52,757
मेरे दोस्त मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
95
00:12:52,912 --> 00:12:56,173
मैं तुमसे कल मिलूंगा, ठीक है?
96
00:12:57,957 --> 00:13:02,681
रियोस, अपने उपकरण प्राप्त करें। हम नीचे जा रहे हैं.
97
00:13:09,805 --> 00:13:13,517
मैं जानता हूं ये है
सारा आपके लिए कठिन है।
98
00:13:13,684 --> 00:13:18,191
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,
क्या यह आपको चीज़ें याद रखने में मदद कर सकता है?
99
00:13:18,355 --> 00:13:24,617
आपके मित्र अभी भी जीवित हो सकते हैं.
आपको उन्हें ढूंढने में हमारी मदद करनी चाहिए।
100
00:13:33,952 --> 00:13:37,132
यह आपके लिए सही हो सकता है.
101
00:13:39,125 --> 00:13:43,681
हथियार मत लाओ.
वहां गिराया गया शॉट डायनामाइट की तरह है।
102
00:13:43,838 --> 00:13:46,769
मैंने उन्हें कार में बिठाया.
103
00:13:46,925 --> 00:13:49,773
मैं अपनी बंदूक अपने पास रखूंगा.
104
00:13:52,847 --> 00:13:58,616
हम लापता लोगों की तलाश करेंगे.
आपको क्या लगता है हम वहां क्या पाएंगे?
105
00:14:20,000 --> 00:14:23,049
- माँ!
- आरंभ करें, दोस्तों।
106
00:14:33,764 --> 00:14:36,563
तो पर आजा।
107
00:14:40,521 --> 00:14:43,201
- क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ।
108
00:14:43,357 --> 00:14:47,284
हेडलाइट्स चालू करें.
109
00:16:43,521 --> 00:16:45,609
हे भगवान।
110
00:16:57,077 --> 00:17:00,791
बस थोड़ा इंतजार करें.
111
00:17:06,170 --> 00:17:09,384
इसे पी लो.
112
00:17:09,547 --> 00:17:14,353
वह प्रबंधन करती है.
मुझे उसकी देखभाल करने दो।
113
00:17:14,511 --> 00:17:19,766
चलो, डैन.
आइए उस लानत-मलामत को ढूंढ़ें।
114
00:17:19,932 --> 00:17:26,197
यहाँ नीचे, मैं बॉस हूँ।
क्या यह समझ में आया?
115
00:17:26,356 --> 00:17:29,321
स्पष्ट और विशिष्ट.
116
00:17:29,483 --> 00:17:32,949
चल दर।
117
00:18:15,907 --> 00:18:19,501
वहां नीचे सीढ़ी होनी चाहिए.
118
00:18:20,453 --> 00:18:24,333
मेरे पास कितना समय है
आपके शिक्षक रहे?
119
00:18:24,499 --> 00:18:29,424
लालटेन आपके लिए महत्वपूर्ण है.
120
00:18:32,590 --> 00:18:36,898
ठीक है। हमें एक स्तर और नीचे जाना होगा.
121
00:18:37,054 --> 00:18:40,152
ग्रेग?
122
00:18:49,400 --> 00:18:53,279
आपका यह मतलब नहीं है.
123
00:19:18,304 --> 00:19:24,154
- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- आधुनिक खदानों में धातु के बीम होते हैं।
124
00:19:24,311 --> 00:19:31,619
खनिक लकड़ी की चीज़ें पसंद करते हैं।
धातु की किरणें बिना किसी चेतावनी के टूट जाती हैं।
125
00:19:40,410 --> 00:19:43,590
आप पहले.
126
00:19:51,380 --> 00:19:56,730
गुफा प्रणाली यहीं से शुरू होनी थी
कहीं. ग्रेग, जाओ और जांच करो।
127
00:19:59,971 --> 00:20:02,439
तो यह तुम हो, कैथ।
128
00:20:02,597 --> 00:20:05,364
उप - शरीफ?
129
00:20:06,771 --> 00:20:09,404
मेरे साथ रहो, सारा।
130
00:20:13,735 --> 00:20:17,165
मुझे लगता है कि मैंने उसे पा लिया है।
131
00:20:19,743 --> 00:20:24,381
- आख़िर ये बला है क्या?
- एक खनन घोड़ा.
132
00:20:25,080 --> 00:20:27,585
ख़तरा - कोई पहुँच नहीं
133
00:20:27,751 --> 00:20:30,301
हमेशा एक अच्छा संकेत.
134
00:20:48,353 --> 00:20:52,615
इसे देखो यह बहुत बढ़िया है।
135
00:21:14,465 --> 00:21:18,391
ग्रेग? थर्मल कैमरे का प्रयोग करें.
136
00:21:19,469 --> 00:21:25,603
अरे, कुछ भी मत छुओ. यह जगह
हजारों साल पुराना है.
137
00:21:27,353 --> 00:21:30,900
- कम से कम आप हॉट तो हैं।
- कट आउट।
138
00:21:31,064 --> 00:21:36,581
आप सारा को जानते हैं
फिर इनमें से कोई?
139
00:21:57,843 --> 00:22:01,305
यह क्या है?
140
00:22:37,298 --> 00:22:41,060
यह अच्छा चल रहा है. वह बस डरी हुई थी.
141
00:22:50,813 --> 00:22:53,446
चूना पत्थर.
142
00:22:54,649 --> 00:22:59,622
- हमें अब आगे बढ़ना चाहिए।
- कोई खतरा नहीं है. चलो फिर से.
143
00:23:13,377 --> 00:23:15,846
चलो भी।
144
00:23:23,930 --> 00:23:28,438
- चलो, शेरिफ, तुम यह कर सकते हो।
- मैं इतना बूढ़ा नहीं हूं.
145
00:23:34,607 --> 00:23:37,906
हमें किस रास्ते पर जाना चाहिए?
146
00:23:38,069 --> 00:23:42,030
क्या आप यहाँ अपने आप को पहचानते हैं?
147
00:23:43,241 --> 00:23:47,418
कैथ, अभी यहाँ
148
00:24:37,673 --> 00:24:42,227
- क्या तुम्हें कुछ सुनाई देता है?
- मुझें नहीं पता। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
149
00:25:21,466 --> 00:25:24,314
सज्जन मूसा.
150
00:25:24,470 --> 00:25:27,981
सारा, मेरी ओर देखो!
151
00:25:29,599 --> 00:25:34,190
- वह चलती है।
-नहीं, यह संभव नहीं है.
152
00:25:46,868 --> 00:25:50,830
डिप्टी शेरिफ
153
00:25:58,212 --> 00:26:01,474
उसका वध कर दिया गया है.
154
00:26:01,633 --> 00:26:07,649
छह लड़कियाँ इस गुफा में उतरीं,
एक बाहर आई, अपने दोस्त के खून से लथपथ।
155
00:26:07,805 --> 00:26:11,316
मुझे बताओ कि यहाँ क्या हुआ?
156
00:26:11,475 --> 00:26:14,487
- क्या आपको लगता है कि उसने कुछ किया है?
- अपने लोगों को शांत करो, डैन।
157
00:26:14,646 --> 00:26:18,323
- आपने उसे नीचे ले लिया।
- इसे काट दो, ग्रेग।
158
00:26:19,566 --> 00:26:25,249
- क्या आपको लगता है कि वह संदिग्ध है?
- मुझे लगता है वह कुछ जानती है।
159
00:26:25,406 --> 00:26:30,876
अभी भी लड़कियाँ हैं
यहाँ चूक गए. हमें और अधिक सख्त होना होगा!
160
00:26:31,037 --> 00:26:35,628
- उसे कभी नीचे नहीं आना चाहिए था।
- डैन, मुझे लगता है वह यहीं से आई है।
161
00:26:35,792 --> 00:26:39,970
- ग्रेग, तुम पहले जाओ। पहले जाओ!
- यह तो पागलपन है.
162
00:26:40,131 --> 00:26:44,770
-उस पर नजर रखें, डिप्टी शेरिफ।
- यह अच्छा चल रहा है। आप हैं
163
00:27:07,908 --> 00:27:11,919
सारा? यह क्या है?
164
00:27:15,291 --> 00:27:20,048
मुझे लगता है यहाँ नीचे कुछ है.
हम पर हमला किया गया.
165
00:27:20,212 --> 00:27:24,722
- तो फिर किस बात का?
- ऐसा कुछ भी नहीं जो वहां ऐसा कर सकता था।
166
00:27:24,884 --> 00:27:28,810
सारा, तुम्हें क्या याद है?
167
00:27:30,766 --> 00:27:36,234
-सारा?
- हमें यहां नहीं होना चाहिए।
168
00:27:36,394 --> 00:27:42,411
समझदारी से सोचने की कोशिश करें. आप डरते हो।
आपका दिमाग आपके साथ चालें खेल रहा है।
169
00:27:42,569 --> 00:27:44,904
मैं कर चुका हूँ, बॉस।
170
00:27:45,071 --> 00:27:49,413
15 मीटर तक रेंगकर चला
संकीर्ण मार्ग. फिर यह खुल जाता है.
171
00:27:49,575 --> 00:27:56,550
शेरिफ, अपने लोगों को इकट्ठा करो। ग्रेग,
हम आ रहे हैं। उन्हें अपनी ओर से प्राप्त करें.
172
00:27:58,293 --> 00:28:04,225
तुम पहले जाओ, रियोस। वह पीछा करती है
आप. मैं उसे अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने दूँगा.
173
00:29:03,109 --> 00:29:07,165
चलो, तुम जल्द ही सफल हो जाओगे।
174
00:29:07,321 --> 00:29:12,078
ज़रा ठहरिये। ठीक से सांस लें.
तुम्हें साँस लेनी है, ठीक है?
175
00:29:17,247 --> 00:29:21,425
आगे बढ़ते रहो, वहाँ आगे।
176
00:29:24,173 --> 00:29:26,759
गति बनाए रखना।
177
00:29:34,975 --> 00:29:39,697
तुम क्यों रुक रहे हो? आगे बढ़ो!
178
00:29:39,855 --> 00:29:42,738
आप ठीक हैं.
179
00:29:46,779 --> 00:29:49,662
- सारा
- रियोस!
180
00:29:50,449 --> 00:29:53,380
सारा! सारा!
181
00:29:53,534 --> 00:29:56,750
स्वर्ग के नाम पर, रियोस।
182
00:29:56,914 --> 00:30:00,674
वह किस ओर गई? कहाँ?
183
00:30:00,834 --> 00:30:04,133
- पता नहीं।
- लानत है।
184
00:30:20,521 --> 00:30:23,985
महिला पूरी तरह से मनोरोगी है, डैन।
185
00:30:24,861 --> 00:30:27,872
- आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
- आप कैसे हैं?
186
00:30:28,029 --> 00:30:30,829
- क्या आप इसे अच्छे से चूमना चाहते हैं?
- वह ठीक है.
187
00:30:30,990 --> 00:30:34,668
- वेन्स कहाँ है?
- उसने सारा का पीछा किया।
188
00:30:34,827 --> 00:30:40,047
उसके पास रेडियो भी नहीं है. वे
पांच मिनट में दोनों चले जाते हैं.
189
00:30:40,208 --> 00:30:46,805
यहाँ यहाँ. हमें उन्हें वापस लेना होगा.
अब हम साथ रहते हैं. सही?
190
00:30:46,965 --> 00:30:49,184
चल दर।
191
00:31:28,507 --> 00:31:32,387
ठीक है यहाँ एक पत्थर गिरा है.
192
00:31:32,553 --> 00:31:36,563
इसका मतलब है कि छत अस्थिर है.
193
00:31:36,724 --> 00:31:41,731
हमें सावधानी से चलना चाहिए. रियोस?
तुम मेरे पीछे आओ।
194
00:31:41,897 --> 00:31:43,984
चलो फिर से.
195
00:33:30,715 --> 00:33:34,345
- आखिर क्या बात है
- अब बाहर निकलो!
196
00:34:33,945 --> 00:34:39,001
- कैथ, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
- शांत हो जाइए, हमें पानी बचाना है।
197
00:34:42,203 --> 00:34:46,346
कैथ, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? कुछ कहो, कैथ।
198
00:34:56,804 --> 00:35:02,984
- डैन, क्या आप वहां हैं?
- मैं यहीं हूं प्यारे। क्या आपको चोट लगी है?
199
00:35:03,143 --> 00:35:07,652
मैं पत्थरों के बीच फंस गया हूं, और
मुझे पत्थरों को सहारा देने के लिए कुछ चाहिए।
200
00:35:07,815 --> 00:35:13,414
ठीक है, घबराओ मत.
हम तुम्हें बाहर निकाल देंगे, ठीक है?
201
00:35:13,569 --> 00:35:16,997
हम यहीं से शुरुआत करेंगे, ठीक है?
202
00:35:17,156 --> 00:35:21,214
- वहीं रुको. हम तुम्हें उल दिलवा देंगे.
- ठीक है.
203
00:35:24,916 --> 00:35:28,462
भगवान, अब चलो।
204
00:35:30,254 --> 00:35:34,595
लानत है। चलो फिर से. हे भगवान।
205
00:35:34,757 --> 00:35:37,855
दान?
206
00:35:38,011 --> 00:35:41,026
चलो भी!
207
00:35:42,308 --> 00:35:48,405
धिक्कार है बंदूक-खुश अमेरिकियों!
उनके पास गोली चलाना ही एकमात्र उपाय है.
208
00:35:48,563 --> 00:35:53,120
- उसे यह सुनना अच्छा नहीं लगता।
- हमारे बीच बहुत चट्टान है!
209
00:35:53,278 --> 00:35:55,615
दान...
210
00:36:03,788 --> 00:36:06,505
ठीक है.
211
00:36:14,800 --> 00:36:18,762
- ठीक है, कैथ?
- हाँ?
212
00:36:22,472 --> 00:36:27,695
- हम आपके पास नहीं आएंगे.
- क्या आप ड्रिल या ब्लास्ट नहीं कर सकते?
213
00:36:28,605 --> 00:36:32,365
यह बहुत खतरनाक है, आप यह जानते हैं।
214
00:36:32,524 --> 00:36:38,244
-तुम्हें खुद को खोदना होगा।
- यह काम नहीं करता. आपको मुझे रकना चाहिए।
215
00:36:44,455 --> 00:36:47,966
मैं ढूंढने की कोशिश करूंगा
आपके अंदर एक और रास्ता.
216
00:36:49,711 --> 00:36:53,174
- ठीक है।
- मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।
217
00:36:54,673 --> 00:37:00,106
- मुझे डर लग रहा है, डैन।
- यह तो अच्छी बात है।
218
00:37:00,262 --> 00:37:05,398
डर आपको जगाए रखता है,
यह आपको जीवित रखता है.
219
00:37:05,557 --> 00:37:10,281
मैं तब तक हार नहीं मानता जब तक मैं
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, मैं वादा करता हूं।
220
00:37:10,439 --> 00:37:15,576
- मुझे पता है कि।
- शायद मुझे उसके साथ रहना चाहिए?
221
00:37:15,736 --> 00:37:20,708
हम कुछ नहीं कर सकते
यहाँ उसके लिए, आप यह जानते हैं।
222
00:37:23,994 --> 00:37:28,255
- रुको, दोस्त।
- शांत हो जाओ।
223
00:37:28,416 --> 00:37:32,379
ठीक है, कैथ। क्या तुम सूखे हो?
224
00:37:34,715 --> 00:37:40,398
- हाँ.
- गर्म रहें और पानी पिएं।
225
00:37:40,554 --> 00:37:45,310
- आपातकालीन प्रक्रिया का पालन करें।
- ठीक है.
226
00:37:45,474 --> 00:37:50,992
हमें अब जाना होगा. आप आ रहे हैं
संभवतः रेडियो संपर्क टूट गया।
227
00:37:51,147 --> 00:37:54,030
अपना उत्साह बनाए रखें।
228
00:37:54,191 --> 00:37:58,284
- ठीक है.
- ठीक है।
229
00:37:58,446 --> 00:38:03,002
अब हम करते हैं। चैनल 1 पर बने रहें
230
00:38:03,160 --> 00:38:08,249
ठीक है. मैं चैनल 1 पर रहूँगा
231
00:38:08,414 --> 00:38:12,377
सावधान रहें, लड़कों।
232
00:39:47,224 --> 00:39:49,609
हेक.
233
00:39:51,186 --> 00:39:53,950
लानत है।
234
00:40:10,790 --> 00:40:13,259
आख़िर क्या?
235
00:40:35,899 --> 00:40:39,742
क्या ये जानवरों की हड्डियाँ हैं?
236
00:40:56,253 --> 00:40:59,219
डैन!
237
00:41:16,941 --> 00:41:20,322
हमने कल काफी पार्टी की।
238
00:41:20,486 --> 00:41:25,125
- अब तुम्हें जागना होगा।
- मेरे पास बहुत अच्छे बढ़ई हैं।
239
00:41:26,158 --> 00:41:30,998
- पानी की बाल्टी।
- क्या हम बड़े भ्रमण के लिए तैयार हैं?
240
00:41:31,163 --> 00:41:35,505
यह जूनो कपलान है।
241
00:41:45,636 --> 00:41:49,433
नेशनल ज्योग्राफिक के लिए शूटिंग।
242
00:41:49,598 --> 00:41:53,562
हमने इस यात्रा का फिल्मांकन भी किया है
बोरेहम गुफा तक।
243
00:41:53,728 --> 00:41:59,030
क्या आपको लगता है सारा इसके लिए तैयार है?
वह थोड़ी लग रही थी!
244
00:41:59,860 --> 00:42:02,625
कैमरा काट दो।
245
00:42:05,741 --> 00:42:10,463
- सारा?
- फिर इसे दो मिनट के लिए दूर रख दें
246
00:42:10,623 --> 00:42:13,089
- वह कहाँ है?
- पता नहीं।
247
00:42:13,248 --> 00:42:19,015
- कुल्ल उल फिल्मिंगा, होली।
- ज़रा ठहरिये। यह गुफा जानलेवा है.
248
00:42:19,171 --> 00:42:25,303
- पुस्तक में यह परिवर्तन नहीं किया गया।
- आखिरी ड्रिंक बहुत ज्यादा थी।
249
00:42:25,468 --> 00:42:29,099
क्या आपको लगता है कि यह गुफा कितनी लंबी है?
250
00:42:30,308 --> 00:42:33,273
- ज़रूर?
- हाँ
251
00:42:33,435 --> 00:42:36,650
ठीक है, आप लोग?
252
00:42:40,149 --> 00:42:43,531
क्या आपने सुना?
253
00:42:46,490 --> 00:42:50,037
क्या यह सब है?
254
00:42:50,202 --> 00:42:53,333
उन्होंने उनमें से सैकड़ों को मार डाला!
255
00:42:53,497 --> 00:42:56,512
यहीं यही जगह है.
256
00:42:56,669 --> 00:43:01,508
- क्या हम अब यहां से निकल सकते हैं?
- मुझे नहीं लगता.
257
00:43:01,673 --> 00:43:05,980
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे नहीं पता कौन सी सुरंग!
258
00:43:07,054 --> 00:43:09,853
�, लानत है!
259
00:43:10,598 --> 00:43:14,026
क्या वहां कोई है?
260
00:43:14,185 --> 00:43:16,239
नमस्कार!
261
00:43:16,396 --> 00:43:19,611
आख़िर वह क्या है?
262
00:43:24,571 --> 00:43:27,750
ग्रेग! ग्रेग!
263
00:43:33,830 --> 00:43:37,424
ग्रेग, तुम कहाँ हो?
264
00:44:19,459 --> 00:44:22,723
डैन!
265
00:44:22,880 --> 00:44:26,593
डैन, मैं यहाँ हूँ! तुम कहाँ हो?
266
00:44:29,678 --> 00:44:33,819
डैन, तुम कहाँ हो?
267
00:44:37,353 --> 00:44:40,117
डैन!
268
00:44:58,583 --> 00:45:01,052
रिओस!
269
00:45:02,419 --> 00:45:05,138
रिओस!
270
00:45:08,468 --> 00:45:13,725
रियोस, तुम कहाँ हो? बताओ तुम कहां हो।
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
271
00:45:16,268 --> 00:45:18,736
सारा
272
00:46:10,114 --> 00:46:13,958
तुमने उसे मरने दिया.
273
00:46:24,337 --> 00:46:28,346
- आख़िर वह चीज़ क्या थी?
- आराम से लो।
274
00:46:28,506 --> 00:46:33,397
यह सिर्फ मस्तिष्क है
आप पर चालें चल रहा है।
275
00:47:37,287 --> 00:47:41,048
दान? ग्रेग?
276
00:47:45,336 --> 00:47:49,477
क्या वह तुम हो, डैन?
277
00:47:49,633 --> 00:47:53,691
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, डैन?
278
00:49:48,211 --> 00:49:51,843
सारा? मैं
279
00:49:52,884 --> 00:49:58,900
- मुझे खेद है कि मैंने आप पर विश्वास नहीं किया।
- वे अंधे हैं. वे ध्वनि का अनुसरण करते हैं.
280
00:49:59,056 --> 00:50:02,236
आप जोर से बोलते हैं.
281
00:51:06,167 --> 00:51:09,963
- ग्रेग.
- कैथ
282
00:51:16,012 --> 00:51:20,650
- बाकी लोग कहां हैं?
- हम अलग हो गए।
283
00:51:20,806 --> 00:51:26,240
- आख़िर वो कौन सी चीज़ें हैं?
- मुझें नहीं पता। मेरी लालटेन
284
00:51:26,395 --> 00:51:28,981
यहाँ.
285
00:51:30,358 --> 00:51:34,497
यह लो, ठीक है?
286
00:51:39,159 --> 00:51:41,543
दौड़ना। दौड़ना!
287
00:52:25,872 --> 00:52:29,670
नरक में.
288
00:52:32,838 --> 00:52:36,718
परमपिता परमेश्वर तुम्हें बचाए, डैन।
289
00:52:46,185 --> 00:52:49,945
लानत है। इस तरह.
290
00:53:36,903 --> 00:53:41,043
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या वहां कोई है?
291
00:53:41,198 --> 00:53:45,339
- उत्तर, एक या दूसरा।
- ऊपर! ऊपर!
292
00:53:51,877 --> 00:53:55,839
- डैन मर चुका है।
- रेडियो बंद कर दें।
293
00:53:56,007 --> 00:53:59,020
उत्तर, एक या दूसरा।
294
00:54:04,724 --> 00:54:10,241
क्या आप वहां हैं?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? तो ले लो.
295
00:54:17,652 --> 00:54:22,459
डैन, उत्तर। यह कैथ है. उत्तर, दान.
296
00:54:22,617 --> 00:54:26,839
- डैन मर चुका है.
- दान? उत्तर, डैन!
297
00:54:26,995 --> 00:54:30,590
- वेन्स के पास अपना रेडियो था।
- हम निश्चित रूप से नहीं जानते।
298
00:54:30,750 --> 00:54:33,847
दान? उत्तर, डैन.
299
00:54:36,546 --> 00:54:39,311
मैंने उसे अकेला छोड़ दिया.
300
00:54:39,466 --> 00:54:43,015
लानत चीजों ने हम पर हमला किया,
और मैं उसके पास से चला गया.
301
00:54:43,180 --> 00:54:48,103
- नहीं। उसने वापस आने का वादा किया था।
- मैंने उसकी चीख सुनी, कैथ।
302
00:54:48,267 --> 00:54:52,065
मैंने उसकी चीख सुनी.
303
00:54:52,231 --> 00:54:56,951
वह मर चुका है, कैथ। क्या तुम समझ रहे हो?
304
00:54:59,779 --> 00:55:02,994
चुप रहो!
305
00:55:04,451 --> 00:55:08,711
मैं तुम पर कोशिश नहीं छोड़ूंगा।
306
00:55:09,749 --> 00:55:14,173
आप केवल वजन कर सकते हैं,
तो फिर मैं तुम्हें खुद ही मार डालूंगा.
307
00:55:16,004 --> 00:55:19,884
हमें आगे बढ़ना होगा. चुप रहें। चलो फिर से.
308
00:55:33,563 --> 00:55:36,579
हे भगवान।
309
00:55:38,737 --> 00:55:41,322
लानत है।
310
00:55:41,489 --> 00:55:46,496
- लानत है। तुम्हें कूदना ही होगा.
- वह बहुत दूर है।
311
00:55:50,290 --> 00:55:53,422
उससे उबरने के लिए उसका उपयोग करें।
312
00:55:57,171 --> 00:56:01,229
अब चलो। हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
313
00:56:02,427 --> 00:56:04,646
कूदना!
314
00:56:09,893 --> 00:56:13,440
अपने आप को आगे बढ़ाओ.
315
00:57:45,033 --> 00:57:49,337
ग्रेग! ग्रेग!
316
00:57:53,498 --> 00:57:57,092
ग्रेग!
317
00:58:39,130 --> 00:58:42,806
मैं पानी से बह गया
पिछली बार।
318
00:58:42,965 --> 00:58:48,518
- मैं वहां नीचे नहीं जा सकता.
- पानी बहता है.
319
00:58:48,679 --> 00:58:51,229
निकलने का एक रास्ता है।
320
00:58:53,894 --> 00:58:58,151
कृपया प्रतीक्षा करें। इंतज़ार!
321
01:00:36,039 --> 01:00:40,262
सारा सारा!
322
01:00:42,212 --> 01:00:46,552
हे भगवान...
323
01:00:46,716 --> 01:00:50,728
सारा!
324
01:00:53,766 --> 01:00:58,071
- चलो भी। चलो भी।
- हाँ, ठीक है।
325
01:01:11,451 --> 01:01:13,089
- क्या यह यहीं रुकता है?
- यह आँख बंद करके समाप्त होता है.
326
01:01:13,245 --> 01:01:16,127
क्या यह कोई रास्ता नहीं है?
327
01:01:16,288 --> 01:01:19,468
- नहीं.
- अरे!
328
01:01:24,004 --> 01:01:27,101
नरक का पानी.
329
01:02:12,137 --> 01:02:16,977
हैलो मेरे प्रिय।
330
01:02:17,142 --> 01:02:19,990
यह माँ है.
331
01:02:22,064 --> 01:02:27,580
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
332
01:02:27,737 --> 01:02:32,244
कि मैं तुमसे खुश हूँ.
333
01:02:32,408 --> 01:02:36,583
मैं चाहता हूं कि तुम एक सभ्य लड़की बनो।
334
01:02:36,745 --> 01:02:41,384
और दयालु बनें और दूसरों का ख्याल रखें।
335
01:02:42,752 --> 01:02:47,757
मैं तुम्हें चाहता हूँ
एक अच्छे इंसान बनो.
336
01:02:48,717 --> 01:02:52,477
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं.
337
01:02:54,554 --> 01:02:59,278
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।
338
01:03:05,608 --> 01:03:09,405
मेरी बेटी मर गयी है.
339
01:03:09,570 --> 01:03:12,620
मुझे पता है कि।
340
01:03:16,578 --> 01:03:21,382
आपने जो कुछ भी कहा, आप कह सकते हैं
आमने सामने. हम अभी मरे नहीं हैं.
341
01:03:21,541 --> 01:03:25,385
चलो, हमें आगे बढ़ना है.
342
01:04:53,844 --> 01:04:57,474
जूनो.
343
01:04:58,557 --> 01:05:05,449
जूनो, मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।
तुम्हें यहां से निकालने के लिए. क्या आप ऐसा सुनते हैं?
344
01:05:06,774 --> 01:05:11,364
मैं यहाँ सारा के साथ हूँ।
345
01:09:57,779 --> 01:10:02,084
हे भगवान। यह क्या बदतमीज़ी है?
346
01:10:03,493 --> 01:10:05,795
मुझें नहीं पता।
347
01:10:32,648 --> 01:10:36,325
काश मैं होता
फिर से पानी में वापस.
348
01:12:12,040 --> 01:12:15,754
वे कौन सी चीजें हैं?
349
01:12:15,919 --> 01:12:18,637
मृत्यु।
350
01:12:35,690 --> 01:12:39,237
क्या आपके सभी दोस्त मर चुके हैं?
351
01:12:39,401 --> 01:12:41,986
हाँ।
352
01:12:46,242 --> 01:12:48,746
आपको कैसा लगा?
यह नारकीय जगह?
353
01:12:48,912 --> 01:12:54,427
जूनो हमें यहाँ ले गया। वह चाहती थी
कि हमें मिलकर इसकी खोज करनी चाहिए।
354
01:12:54,583 --> 01:12:58,345
- वह इसका नाम मेरे नाम पर रखना चाहती थी।
- यह क्यों?
355
01:12:58,505 --> 01:13:02,052
अपराध बोध.
356
01:13:02,216 --> 01:13:05,930
आप दोनों के बीच क्या हुआ?
357
01:13:06,095 --> 01:13:09,025
मेरे पति.
358
01:13:09,181 --> 01:13:14,817
- उसके साथ उसका रिश्ता था।
- उसे क्या हुआ?
359
01:13:19,694 --> 01:13:24,866
वापस सिर्फ वह और मैं थे।
उन चीज़ों ने हम पर हमला किया.
360
01:13:25,032 --> 01:13:29,789
मैंने उसे चोट पहुंचाई,
ताकि मैं बच सकूं.
361
01:13:30,871 --> 01:13:36,921
वह बस चली गई
मेरी दोस्त, बेथ, अकेली मर रही है।
362
01:13:37,877 --> 01:13:43,478
जब मुझे बेथ मिली तो मुझे ऐसा करना पड़ा
उसकी पीड़ा का अंत करो.
363
01:13:49,181 --> 01:13:53,109
लालटेन पर बचत करें.
364
01:14:46,991 --> 01:14:51,878
नहीं, जूनो, रुको!
हम तुम्हें बचाने आये हैं।
365
01:14:52,037 --> 01:14:55,918
सारा ने हमें यहां का रास्ता दिखाया।
366
01:14:56,084 --> 01:15:00,092
जूनो सारा आपकी दोस्त है.
367
01:15:11,723 --> 01:15:16,195
- क्या आप बचाव गश्ती दल हैं?
- इसके अवशेष.
368
01:15:16,895 --> 01:15:20,989
- हमें यहां से निकलना होगा।
- यहाँ देखो!
369
01:15:21,150 --> 01:15:26,072
वे चीज़ें सतह पर शिकार करती हैं।
मुझे लगता है मुझे पता है कि वे किस रास्ते पर जाते हैं।
370
01:15:26,237 --> 01:15:27,959
उनके पास सतह तक जाने का रास्ता होना चाहिए।
371
01:15:28,115 --> 01:15:30,916
- चल दर।
- एक क्षण
372
01:15:31,078 --> 01:15:33,795
क्या हम वहाँ जाएँ जहाँ उन्हें भोजन मिले?
373
01:15:33,955 --> 01:15:41,050
- क्या तुम पूरी तरह पागल हो?
- क्या आप जीना चाहते हैं? तो चुप रहो. मेरे पीछे आओ
374
01:15:41,212 --> 01:15:44,391
- हम पानी का अनुसरण करते हैं।
- नहीं! जूनो को बाहर का रास्ता पता है।
375
01:15:44,548 --> 01:15:50,184
- तो फिर आप अभी तक यहाँ क्यों हैं?
लालटेन बुझ गयी. मेरे पास उपकरणों की कमी थी.
376
01:15:50,346 --> 01:15:55,068
और मेरे चढ़ाई करने वाले साथी ने गाड़ी चलाई
मेरी पिंडली में एक काँटा चुभा और चुभ गया।
377
01:15:55,226 --> 01:15:59,319
अगर हम यहाँ से जीवित निकलना चाहते हैं,
हम जूनो का अनुसरण करते हैं।
378
01:15:59,481 --> 01:16:01,568
कभी नहीं!
379
01:16:01,733 --> 01:16:06,906
मैं तुम्हें अंदर ले गया,
और मैं तुम्हें भी बाहर ले जाऊंगा!
380
01:16:07,071 --> 01:16:10,749
- इसका कोई उपयोग नहीं है।
- मालिक!
381
01:16:13,370 --> 01:16:17,001
फिर हम करते हैं.
382
01:16:37,603 --> 01:16:40,367
तो पर आजा।
383
01:16:57,372 --> 01:16:59,960
हेक.
384
01:17:01,795 --> 01:17:05,140
हमें एक-एक करके जाना होगा.
385
01:17:21,856 --> 01:17:25,321
अपना वजन बांटो.
386
01:17:37,622 --> 01:17:41,335
आराम से लो।
387
01:17:47,341 --> 01:17:49,844
सावधान।
388
01:17:51,845 --> 01:17:57,444
- हमें एक-एक करके जाना चाहिए।
-तुम्हें मुझसे दूर नहीं भागना चाहिए।
389
01:17:57,601 --> 01:18:00,363
अब शुरू हो जाओ।
390
01:18:25,921 --> 01:18:28,769
लानत है।
391
01:18:45,442 --> 01:18:47,743
- मेरी सहायता करो!
- मुझे बैग दो।
392
01:18:52,615 --> 01:18:56,674
मेरी मदद करो, जूनो। दयालु बनें!
393
01:19:07,047 --> 01:19:10,097
मुझे ऊपर खींचो!
394
01:19:13,053 --> 01:19:15,853
मेरा हैक ले लो.
395
01:19:18,059 --> 01:19:21,356
- इसे काट।
- तो क्या?
396
01:19:21,519 --> 01:19:26,159
- इसे काट दो, नहीं तो वे दोनों मर जाएंगे।
- इसे काट दो, धिक्कार है।
397
01:19:31,197 --> 01:19:33,915
इंतज़ार! इंतज़ार!
398
01:20:05,940 --> 01:20:08,408
जल्दी करो!
399
01:20:36,180 --> 01:20:39,277
हमें आगे बढ़ना होगा.
400
01:20:41,559 --> 01:20:44,490
रियो का
401
01:20:46,273 --> 01:20:49,487
सारा.
402
01:20:49,652 --> 01:20:52,450
चल दर।
403
01:23:12,714 --> 01:23:14,387
मदद करना।
404
01:24:12,150 --> 01:24:14,783
चलो भी!
405
01:25:31,023 --> 01:25:35,244
- क्षमा मांगना।
- यह अच्छा चल रहा है।
406
01:25:49,290 --> 01:25:51,628
सारा.
407
01:25:53,211 --> 01:25:57,601
हम यहाँ नहीं रह सकते, सारा।
408
01:26:01,052 --> 01:26:05,395
सारा, हमें अब यहां से निकलना होगा।
409
01:26:15,942 --> 01:26:19,703
सारा बहुत दयालु है.
410
01:28:44,094 --> 01:28:47,273
तो पर आजा!
411
01:31:18,960 --> 01:31:21,973
नॉर्वेजियन ग्रंथ: ट्राइन बोर्ग