Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,612
Lipanj 1946. Novost je odjeknula
u veleposlanstvima SSSR-a
2
00:00:16,712 --> 00:00:19,448
u Francuskoj,
Bugarskoj i Jugoslaviji.
3
00:00:19,548 --> 00:00:24,119
Svi bivši podanici Ruskoga Carstva
koji su otišli u egzil poslije 1917.
4
00:00:24,219 --> 00:00:26,622
mogu dobiti sovjetsku putovnicu!
5
00:00:26,722 --> 00:00:29,959
Novi sovjetski građani
mogu se vratiti u SSSR.
6
00:00:30,059 --> 00:00:32,561
Tisuće ljudi krenule su kući.
7
00:00:32,728 --> 00:00:36,733
Bili su to posljednji
od trideset milijuna putnika
8
00:00:36,899 --> 00:00:42,066
koje je pet strašnih ratnih godina
potjeralo na europske ceste.
9
00:01:35,125 --> 00:01:39,463
ISTOK-ZAPAD
10
00:02:10,160 --> 00:02:14,331
Za nekoliko sati vratit
ćete se u rodnu zemlju.
11
00:02:14,665 --> 00:02:19,737
Napustili ste je prije trideset godina,
no ona je uvijek ostala u vama.
12
00:02:19,837 --> 00:02:23,342
Danas vas sve treba.
13
00:02:23,841 --> 00:02:29,847
Treba ponovno izgraditi zemlju.
Platili smo ovaj rat više nego itko.
14
00:02:30,681 --> 00:02:36,020
No ujedinio nas je u borbi
protiv fašističkog neprijatelja.
15
00:02:37,022 --> 00:02:42,861
Zato vam sovjetska vlada otvara
vrata i velikodušno vas prima!
16
00:02:43,862 --> 00:02:48,934
Ne zanima je vaša prošlost.
-Preozbiljan si, Sergeju Vasiljeviču!
17
00:02:49,034 --> 00:02:51,334
Pijmo! Pjevajmo!
18
00:02:53,205 --> 00:02:58,544
Neka vlasnik putovnice s
najmanjim brojem održi zdravicu!
19
00:02:58,878 --> 00:03:03,616
Smijem li ja sudjelovati? Mene
je deportirala francuska policija!
20
00:03:03,716 --> 00:03:07,619
Znate li komu su dali
sovjetsku putovnicu broj 1?
21
00:03:07,719 --> 00:03:10,556
Pravoslavnom patrijarhu u Parizu!
22
00:03:12,224 --> 00:03:16,562
Koji je broj vaša
putovnica? -2002. -2002.
23
00:03:16,896 --> 00:03:22,568
Moj sin Leonid
ima putovnicu broj 2003.
24
00:03:24,069 --> 00:03:28,974
Budite popustljivi prema njemu.
Loše govori ruski, i to s naglaskom.
25
00:03:29,074 --> 00:03:33,079
A ti, doktore,
koji si broj? -17. -17!
26
00:03:35,415 --> 00:03:38,585
Znači, ti ćeš govoriti!
27
00:03:47,260 --> 00:03:50,597
Želim zahvaliti svojoj supruzi.
28
00:03:51,598 --> 00:03:57,271
Marie, zamolio sam te da
pođeš sa mnom i ti si pristala.
29
00:03:57,604 --> 00:04:02,342
Bez oklijevanja ćeš napustiti
svoju obitelj, prijatelje i zemlju.
30
00:04:02,442 --> 00:04:05,445
Zbog toga i još mnogočega...
31
00:04:06,614 --> 00:04:09,783
Volim te i divim ti se.
32
00:04:11,118 --> 00:04:13,788
U tvoje zdravlje!
33
00:04:31,305 --> 00:04:33,975
Je li istina to što kaže vaš muž?
34
00:04:35,977 --> 00:04:39,313
Očito ste hrabra žena.
35
00:06:02,065 --> 00:06:06,402
Dragi sunarodnjaci!
Dobro došli u Odesu!
36
00:06:06,736 --> 00:06:11,741
Dobro došli na sovjetsko tlo,
na tlo zemlje pobjednice
37
00:06:11,908 --> 00:06:18,916
u kojoj pod vodstvom druga
Staljina, mudraca među mudracima,
38
00:06:19,583 --> 00:06:25,088
svi narodi žive poput
obitelji, ujedinjeni i sretni!
39
00:06:49,446 --> 00:06:54,619
Bože! Evo me napokon u Rusiji!
40
00:06:57,121 --> 00:07:00,291
Rusijo! Zemljo moja!
41
00:07:09,467 --> 00:07:14,806
Putnici se dijele u
dvije skupine. Evo popisâ.
42
00:07:15,140 --> 00:07:18,643
Kozlov Sergej Vasiljevič. -Ovamo!
43
00:07:20,811 --> 00:07:24,982
Kozlov Leonid Sergejevič. -Onamo!
44
00:07:26,818 --> 00:07:30,989
To je moj sin! Treba ići sa mnom!
45
00:07:35,827 --> 00:07:39,998
Liona, bez brige!
46
00:07:40,665 --> 00:07:45,504
Ovo je nesporazum!
Brzo ćemo to riješiti!
47
00:07:54,679 --> 00:07:56,979
Stoj!
48
00:07:57,182 --> 00:07:59,685
Stoj! Pucat ću!
49
00:08:12,531 --> 00:08:14,867
Rekla sam vam istinu.
50
00:08:15,034 --> 00:08:20,706
Došla sam s mužem. Francuskinja
sam i imam francusku putovnicu.
51
00:08:23,877 --> 00:08:26,546
Jeste li ludi? Što vam je?
52
00:08:26,713 --> 00:08:31,885
Znamo da radiš za tajne
službe svoje zemlje. -Gluposti!
53
00:08:34,053 --> 00:08:38,224
Želim razgovarati s
francuskim veleposlanikom!
54
00:08:38,892 --> 00:08:42,562
Razgovarat ćeš ti s
engleskom kraljicom.
55
00:08:53,240 --> 00:08:58,746
Već te dugo pratimo, Golovine.
Navodno si dobar liječnik.
56
00:08:58,912 --> 00:09:03,418
Dat ćemo ti posao i
smještaj. -Gdje mi je supruga?
57
00:09:03,585 --> 00:09:09,923
Zaboravi suprugu. Nema ovdje
što raditi. Izabrat ćemo ti Ruskinju.
58
00:09:10,090 --> 00:09:14,428
Rekao sam mu da ćemo
mu naći Ruskinju, ali ne želi!
59
00:09:15,762 --> 00:09:21,269
Žena ti je špijunka,
Golovine. -Šalite se? -Ni govora.
60
00:09:21,435 --> 00:09:27,608
90% emigranata koji se vraćaju
u Rusiju imperijalistički su špijuni.
61
00:09:28,776 --> 00:09:31,779
Dopustit ćemo ti da zadržiš sina.
62
00:09:34,950 --> 00:09:40,622
Gdje mi je žena? -Ne uništavaj
si budućnost. Vjerujemo ti.
63
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
Zaista želiš svoju ženu?
64
00:09:53,468 --> 00:09:57,472
Onda ćemo prvo razgovarati.
65
00:10:27,670 --> 00:10:31,841
Gdje je Serjoža?
-Brzo će nam ga dovesti.
66
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
Odlazite. -Kamo?
67
00:10:37,179 --> 00:10:39,515
U Kijev.
68
00:11:44,248 --> 00:11:47,152
Dovodim vam nove
sustanare. Francuzi su.
69
00:11:47,252 --> 00:11:49,487
Reci im da sam ja ovdje glavna.
70
00:11:49,587 --> 00:11:54,091
Imamo stroga
pravila. -Govorim ruski.
71
00:12:05,437 --> 00:12:07,938
Hvala. -Molim.
72
00:12:26,791 --> 00:12:30,128
Tko su ovi? -Francuzi, kažu.
73
00:12:31,963 --> 00:12:38,303
Dobar dan. Petrov. -Aleksej.
Moja žena Marie i sin Sergej.
74
00:12:38,637 --> 00:12:44,977
Dobro došli! Došli ste nam u
posjet? -Ne, ovdje ćemo stanovati.
75
00:12:49,648 --> 00:12:53,652
Vaša žena govori ruski? -Naučit će.
76
00:12:53,986 --> 00:12:59,325
Ako vam išta zatreba,
obratite mi se. -Saša, idi po kruh!
77
00:13:04,664 --> 00:13:08,000
Ovo je ključ od ulaznih vrata.
78
00:13:08,501 --> 00:13:12,672
Bit ću jasna da poslije
ne bude nesporazuma.
79
00:13:12,839 --> 00:13:17,677
Kažem to ponajprije radi
nje. Prevodite joj. Idemo.
80
00:13:18,178 --> 00:13:22,014
Ovdje živi pet obitelji,
a vi ste šesta.
81
00:13:22,181 --> 00:13:25,852
Svima nam je u interesu
da poštujemo pravila.
82
00:13:26,019 --> 00:13:30,691
Ovdje živi pet obitelji.
Moramo se držati pravila.
83
00:13:37,196 --> 00:13:40,867
Ovaj stol pripadao je
prethodnim stanarima.
84
00:13:41,033 --> 00:13:43,536
Sad je naš.
85
00:13:52,880 --> 00:13:58,885
Ovo je kupaonica. Naš je dan
četvrtak. Tad ćemo prati rublje.
86
00:14:03,891 --> 00:14:08,062
Ne smijemo ostavljati
upaljeno svjetlo u zahodu.
87
00:14:19,740 --> 00:14:22,743
Mama, sviđa ti se ovdje?
88
00:14:43,265 --> 00:14:49,604
Kakav mora biti putnik?
-Jak i hrabar. -Bravo, sine.
89
00:14:50,772 --> 00:14:54,939
Možeš li do kraja presvući
krevet? Odmah se vraćam.
90
00:15:15,297 --> 00:15:19,469
Nisi mogao znati.
Nitko nije mogao znati.
91
00:15:22,972 --> 00:15:26,642
Nećemo prihvatiti ovaj
smještaj. Otići ćemo.
92
00:15:27,809 --> 00:15:30,980
Ne mogu nas silom zadržati.
93
00:15:34,984 --> 00:15:39,822
Ne mogu ovdje
živjeti. Ni ti ni Serjoža.
94
00:15:40,323 --> 00:15:44,326
Sve ćemo učiniti da
se vratimo u Francusku.
95
00:15:45,161 --> 00:15:48,665
Čak se i iz zatvora može izaći.
96
00:15:54,337 --> 00:15:57,341
Oprosti mi.
97
00:16:36,882 --> 00:16:42,720
Na tim sam strojevima radila šest
godina. Znam da od njih boli rame.
98
00:16:43,053 --> 00:16:46,224
Sve sam razumio.
A ovaj zrak koji udišu?
99
00:16:47,057 --> 00:16:49,727
Kako to rješavate?
100
00:16:55,399 --> 00:17:00,905
Postavit ćemo prskalice za
vodu da prašina pada na tlo.
101
00:17:01,405 --> 00:17:03,705
Tako to rade u Francuskoj.
102
00:17:04,409 --> 00:17:07,742
Baš me briga za
tvoje priče o Francuskoj!
103
00:17:08,247 --> 00:17:12,251
Znamo mi kako ondje
iskorištavaju radnike!
104
00:17:12,751 --> 00:17:16,587
Tu si da radiš,
a ne da sve mijenjaš.
105
00:17:16,921 --> 00:17:22,338
Odgovoran sam za zdravlje 2000
vaših radnica. Shvaćam to ozbiljno.
106
00:17:33,271 --> 00:17:37,943
Francuskinjo! To
nije tvoj stol! -Oprostite.
107
00:17:45,284 --> 00:17:49,122
Ostavi je na miru, pijanduro!
108
00:17:58,464 --> 00:18:03,370
Zašto ste došli? Zar niste znali
kako živimo? -Govorite francuski?
109
00:18:03,470 --> 00:18:07,707
Govorila sam ga.
Guvernanta mi je bila Francuskinja.
110
00:18:07,807 --> 00:18:10,042
U ovom istom stanu...
111
00:18:10,142 --> 00:18:12,442
Ali u drugome životu.
112
00:18:54,688 --> 00:18:57,024
U vaše zdravlje.
113
00:19:02,696 --> 00:19:05,866
Pjevajte sa mnom.
Znate riječi. Idemo!
114
00:19:21,215 --> 00:19:24,285
Zašto ste prestale
pjevati? Dobro vam ide.
115
00:19:24,385 --> 00:19:28,056
Gđo Marie, želite li kupiti šubaru?
116
00:19:30,225 --> 00:19:32,561
Ne, hvala.
117
00:19:37,232 --> 00:19:39,467
Dat ću vam po dobroj cijeni!
118
00:19:39,567 --> 00:19:44,306
Koliko ih je stajala, mogli bi vam je
i darovati. -Ukradene su? -Nisu.
119
00:19:44,406 --> 00:19:49,578
Imaju dobavljače na svakom
uglu. Pokupi te šubare i odlazi!
120
00:19:54,750 --> 00:19:59,087
Oprezno, bakice. Previše
pričaš. -Dosta. Odlazi!
121
00:20:01,256 --> 00:20:07,095
Žive u mojoj dječjoj sobi. Vi
ste u majčinu glazbenom salonu.
122
00:20:08,765 --> 00:20:14,936
Uvalili ste se u govna. Na vašem
mjestu zaboravila bih Francusku.
123
00:20:15,270 --> 00:20:17,570
Dobra večer.
124
00:20:17,773 --> 00:20:21,610
Votkica! -Juha mi se skuhala.
125
00:20:52,641 --> 00:20:57,147
Idemo! -To je nesporazum,
Sašice. Uskoro ću se vratiti.
126
00:20:57,314 --> 00:21:01,647
Svakako nastavi s plivanjem.
U tome je tvoja prilika!
127
00:21:03,487 --> 00:21:06,157
I molim te, nemoj ih ljutiti!
128
00:21:06,323 --> 00:21:08,623
Bako!
129
00:21:12,495 --> 00:21:14,831
Sašice moj!
130
00:21:17,167 --> 00:21:23,341
Jesi li član omladine Komunističke
partije? Čuješ li me? -Jesam.
131
00:21:23,675 --> 00:21:27,344
Onda se saberi. Smiri se.
132
00:21:31,015 --> 00:21:34,351
Dobro je. Sabrao si se.
133
00:21:41,859 --> 00:21:45,363
Saša, što se dogodilo?
134
00:21:45,696 --> 00:21:47,996
Tko je to bio?
135
00:21:52,537 --> 00:21:56,708
Što se dogodilo?
-Prijavili su je. -Zašto?
136
00:21:59,545 --> 00:22:03,781
Vaša je žena kriva. Moja baka
nije smjela s njom razgovarati.
137
00:22:03,881 --> 00:22:06,181
Optužit će je za špijunažu.
138
00:22:06,384 --> 00:22:10,388
Stranci ste. Motre vas! Odlazite!
139
00:22:10,889 --> 00:22:13,189
Ostavite nas!
140
00:22:37,750 --> 00:22:39,818
Dobar dan. Molim vas...
141
00:22:39,918 --> 00:22:43,922
Trebala bih adresu
Ministarstva unutarnjih poslova.
142
00:22:44,757 --> 00:22:47,259
Unutarnjih poslova? -Da.
143
00:22:47,760 --> 00:22:51,764
Želite otići onamo? -Da.
144
00:22:57,102 --> 00:22:59,171
Dobro.
145
00:22:59,271 --> 00:23:02,442
Dobro! Pričekajte me.
146
00:23:02,775 --> 00:23:06,446
Idem s vama autobusom.
147
00:23:48,156 --> 00:23:50,990
Halo? Tvornica Crvena zastava?
148
00:23:51,658 --> 00:23:54,495
Trebam doktora Golovina.
149
00:23:56,496 --> 00:23:58,999
Golovina! Da!
150
00:24:08,009 --> 00:24:11,036
Ne smijemo ostati
ovdje. -Pratio si me?
151
00:24:11,136 --> 00:24:13,247
Pusti me! -Brzo!
152
00:24:13,347 --> 00:24:17,518
Tko ti je rekao da sam
ovdje? -Dođi! -Pusti me!
153
00:24:18,853 --> 00:24:21,153
Alekseju!
154
00:24:23,692 --> 00:24:26,361
Sve je u redu. Nije to ništa.
155
00:24:26,528 --> 00:24:32,533
Pođite s nama u ambulantu. -Ne,
hvala. Sve je u redu. Liječnik sam.
156
00:24:33,368 --> 00:24:35,668
Pokret!
157
00:24:35,871 --> 00:24:40,542
Što je htjela strankinja?
-Ništa. Zabunila se.
158
00:24:43,379 --> 00:24:48,617
Što te spopalo? -Ne mogu više
čekati. Trebao si ovo davno učiniti.
159
00:24:48,717 --> 00:24:52,621
Ako zatražimo da odemo,
osuđujemo režim. Želiš u logor?
160
00:24:52,721 --> 00:24:56,959
Da Serjožu odvedu u sirotište?
-Ne mogu nas silom zadržati!
161
00:24:57,059 --> 00:25:01,464
Moraju me primiti! -Ne govori
francuski, gledaju nas. -Pa što?
162
00:25:01,564 --> 00:25:05,900
Dogovorili smo se da ćemo
se vratiti ako ne bude išlo!
163
00:25:06,067 --> 00:25:08,570
Želim se vratiti u Francusku.
164
00:25:08,904 --> 00:25:12,475
Umrijet ćemo ovdje,
Alekseju. Ja ću umrijeti!
165
00:25:12,575 --> 00:25:14,875
Želim otići odavde!
166
00:25:20,583 --> 00:25:24,587
Pusti me! Želim otići!
167
00:25:25,754 --> 00:25:29,259
Ne mogu više! Pusti me!
168
00:25:35,598 --> 00:25:38,602
Ne mogu više!
169
00:25:51,948 --> 00:25:54,451
Izvući ćemo se.
170
00:25:54,618 --> 00:25:58,622
Potrajat će, ali imaj
povjerenja u mene.
171
00:26:02,960 --> 00:26:06,630
U međuvremenu
moramo ovdje živjeti.
172
00:27:07,526 --> 00:27:09,761
Irina, bravo! Slobodna si.
173
00:27:09,861 --> 00:27:14,699
Tolja, ukočen si. Trebao bi
utjelovljivati sovjetski ideal.
174
00:27:14,866 --> 00:27:20,539
Svi će te gledati. Kao
mokra krpa si. Što je to?
175
00:27:22,208 --> 00:27:24,508
Ovako!
176
00:27:39,058 --> 00:27:43,563
Ovo nije moja košulja.
Opet je sve pomiješala!
177
00:27:45,231 --> 00:27:47,566
Ova je moja.
178
00:28:00,246 --> 00:28:03,250
Zakasnili ste s ulaskom na scenu!
179
00:28:03,417 --> 00:28:08,750
Morate biti na pozornici čim
završi zbor. -Francuskinja je kriva!
180
00:28:19,933 --> 00:28:23,270
Dobar dan, mila. Umorna si?
181
00:28:28,775 --> 00:28:35,615
Moraš jesti. Ne vjeruju ti jer si
strankinja. Ali sve će biti dobro.
182
00:28:37,785 --> 00:28:40,085
Vrlo si lijepa.
183
00:28:51,299 --> 00:28:53,599
Pisma odlažu kamo se sjete!
184
00:28:54,135 --> 00:28:57,972
Sad sam ja glavna
pa moram na sve paziti.
185
00:28:59,473 --> 00:29:04,979
Zbilja se divno brinete za nas.
-Trudim se. Ali s vama je lako.
186
00:29:05,980 --> 00:29:09,817
Dobro ste odgojeni. Sve razumijete.
187
00:29:11,153 --> 00:29:14,823
Kupio sam paštetu. Hoćete?
188
00:29:17,491 --> 00:29:19,791
Hvala.
189
00:29:52,528 --> 00:29:55,864
Nisam znao ni kamo su je odveli.
190
00:29:56,532 --> 00:30:00,035
Nisam je smio
vidjeti. Umrla je sama.
191
00:30:00,703 --> 00:30:05,708
Znala je da je
voliš i da misliš na nju.
192
00:30:08,545 --> 00:30:11,547
Više nitko neće doći?
193
00:30:34,403 --> 00:30:39,075
Što je to, mama?
-Mjesto bake Anastasje.
194
00:30:42,246 --> 00:30:45,816
Nismo dugo poznavali
Anastasju Aleksandrovnu,
195
00:30:45,916 --> 00:30:49,085
ali jesmo dovoljno da shvatimo
196
00:30:49,586 --> 00:30:54,925
da je bila iznimna,
dobra i velikodušna žena.
197
00:30:56,426 --> 00:31:01,265
Pijmo za spokoj njezine
duše. Neka joj je laka zemlja!
198
00:31:35,300 --> 00:31:37,600
Zdravo.
199
00:31:37,969 --> 00:31:40,269
Ovo su novi stanari.
200
00:31:40,806 --> 00:31:43,106
Ali nemamo slobodnih soba!
201
00:31:43,308 --> 00:31:46,878
A soba Vasiljeve?
-Ondje živi njezin unuk Saša!
202
00:31:46,978 --> 00:31:53,651
Muž mi je u ratu izgubio nogu.
Zaslužili smo moderan smještaj!
203
00:31:55,154 --> 00:31:57,390
A gdje će on stanovati?
204
00:31:57,490 --> 00:32:01,326
Da mu to učinite
na dan bakina pogreba!
205
00:32:01,659 --> 00:32:04,997
Što će biti s njim?
-Živjet će u domu.
206
00:32:05,330 --> 00:32:07,832
Ne idem u dom!
207
00:32:08,333 --> 00:32:11,904
Smiri se, Saša. To je
pogreška. Sve ćemo srediti.
208
00:32:12,004 --> 00:32:16,342
Ja sam odgovorna za stan,
a nitko mi ništa nije rekao!
209
00:32:16,509 --> 00:32:18,844
Imam sve dokumente. -Mir!
210
00:32:20,512 --> 00:32:25,517
Što se događa? -Saša nema
prava na sobu. Mora ići u dom.
211
00:32:28,855 --> 00:32:31,357
Može zasad stanovati kod nas.
212
00:32:54,213 --> 00:32:57,884
Ove knjige je baka često čitala.
213
00:33:00,387 --> 00:33:03,723
Tako me je naučila francuski.
214
00:33:04,892 --> 00:33:07,895
Za vas su. -Za mene?
215
00:33:08,895 --> 00:33:11,731
Hvala.
216
00:33:18,405 --> 00:33:21,575
Želio bih ostati nasamo.
217
00:34:07,121 --> 00:34:10,125
Vasiljev! Dolazi ovamo!
218
00:34:11,960 --> 00:34:14,796
Znaš li koji ti je rezultat?
219
00:34:14,963 --> 00:34:19,301
Gori nego prije godinu
dana! Pet sekunda više!
220
00:34:20,136 --> 00:34:22,436
Izbačen si iz ekipe.
221
00:34:23,472 --> 00:34:26,307
Promatram te.
Navodno pušiš i piješ!
222
00:34:26,474 --> 00:34:31,146
Imaš dara, ali uvijek ćeš
biti samo govno koje pluta!
223
00:34:33,482 --> 00:34:37,153
Umrla mi je baka.
-Meni su obje umrle!
224
00:34:42,490 --> 00:34:46,995
Gubi se, Vasiljev! Da
te nisam više ovdje vidio!
225
00:34:48,831 --> 00:34:51,501
U vodu, djevojke!
226
00:35:13,356 --> 00:35:17,194
Držao si zatvorene
oči. Cijelo vrijeme.
227
00:35:19,362 --> 00:35:21,697
Zaboravio sam gdje sam.
228
00:35:22,866 --> 00:35:25,701
Zajedno smo.
229
00:35:26,536 --> 00:35:30,040
To nikad ne zaboravljam.
230
00:35:30,207 --> 00:35:35,212
Najviše mi nedostaje to što te
ne mogu imati samo za sebe.
231
00:35:35,712 --> 00:35:42,385
Kao kad smo potpuno
slobodni i ti si tako lijepa.
232
00:35:45,889 --> 00:35:50,227
Nas dvoje zajedno. Sami na svijetu.
233
00:36:25,430 --> 00:36:28,933
Saša! Jesi li pio?
234
00:36:30,601 --> 00:36:33,437
Jesam, ali ne puno.
235
00:36:33,771 --> 00:36:36,774
Opet si išao k njima?
236
00:37:06,471 --> 00:37:11,643
Trebao bi se vratiti plivanju.
-Izbacili su me iz momčadi.
237
00:37:13,145 --> 00:37:16,314
Ne treba ti momčad da bi plivao.
238
00:37:16,982 --> 00:37:21,554
Ako imaš dara, moraš biti uporan.
-Ponašate se kao da sam dijete.
239
00:37:21,654 --> 00:37:27,994
Kad se ponašaš kao dijete. Idi
spavati. Sutra ćemo razgovarati.
240
00:37:28,827 --> 00:37:32,665
Ne mogu spavati.
Već noćima ne spavam.
241
00:37:34,333 --> 00:37:37,838
Mislim na baku. I na svoje roditelje.
242
00:37:40,007 --> 00:37:43,509
Više im se ne sjećam lica.
243
00:37:43,843 --> 00:37:48,180
Zajedno su ih uhitili i osudili.
244
00:37:49,850 --> 00:37:54,855
Bio sam još malen. Baka mi
godinama nije rekla da su mrtvi.
245
00:37:55,856 --> 00:38:00,026
Primao sam pisma
koja je ona pisala.
246
00:38:00,693 --> 00:38:03,196
Zašto su ih uhitili?
247
00:38:05,865 --> 00:38:08,702
Nikad ne znaš razlog.
248
00:38:09,869 --> 00:38:16,377
Marie... I ja
želim otići iz ove zemlje.
249
00:38:18,212 --> 00:38:24,217
Zašto mi to kažeš? -Čujem vas kako
noću razgovarate s Aleksejem.
250
00:38:25,219 --> 00:38:30,057
Ni vi ne možete spavati.
Čuo sam vas kako plačete.
251
00:38:31,558 --> 00:38:36,063
Nemojte me se
bojati. Želim vam pomoći.
252
00:38:39,233 --> 00:38:41,735
Drag si, Saša.
253
00:38:42,737 --> 00:38:47,408
I ja želim tebi pomoći.
-Pričajte mi o Francuskoj.
254
00:39:41,129 --> 00:39:43,365
Jesi li dobro?
255
00:39:43,465 --> 00:39:46,636
Radim ovo samo zbog vas.
256
00:39:47,804 --> 00:39:50,104
I zbog sebe.
257
00:39:50,972 --> 00:39:53,272
Zbog nas.
258
00:39:56,812 --> 00:40:01,484
Plivat ćeš bolje od ostalih
jer ćeš se boriti sa strujom.
259
00:40:52,870 --> 00:40:57,375
Doktore, vruće je!
-I treba biti vruće. Hajde.
260
00:41:00,544 --> 00:41:03,881
Idete li kad u kućne posjete?
261
00:41:16,060 --> 00:41:19,064
Dobar dan. Još pet minuta.
262
00:41:20,898 --> 00:41:24,235
Dobar si liječnik, Alekseju.
263
00:41:24,735 --> 00:41:27,405
Svi mi to znamo.
264
00:41:28,072 --> 00:41:34,412
Ali oni na vrhu pitaju se
265
00:41:36,582 --> 00:41:40,084
jesi li dostojan
građanin svoje zemlje.
266
00:41:48,260 --> 00:41:54,099
Prestani. Saša, ideš li?
Odluči! -Nemam što odjenuti.
267
00:42:01,773 --> 00:42:06,445
Biraj. Hajde! -Ne
živciraj se. Imamo vremena.
268
00:42:08,113 --> 00:42:13,785
Auto će doći po nas za pet minuta.
-Kakav auto? -Nine Fjodorovne.
269
00:42:15,121 --> 00:42:18,457
Tvoja direktorica
dolazi po nas? -Da.
270
00:42:28,134 --> 00:42:31,304
Sjajno izgledaš!
Svi izgledamo sjajno!
271
00:42:56,829 --> 00:42:59,666
Dragi sugrađani!
272
00:43:00,334 --> 00:43:04,505
Večeras smo se okupili
radi velikoga događaja.
273
00:43:04,838 --> 00:43:12,513
Vidjet ćemo predstavu drame
Marija Tudor Victora Hugoa.
274
00:43:13,179 --> 00:43:17,184
Gdje je tata? -Ne znam.
275
00:43:19,687 --> 00:43:26,026
Ulogu Marije Tudor tumači
velika francuska glumica.
276
00:43:27,194 --> 00:43:29,864
Gabrielle Develay.
277
00:43:30,697 --> 00:43:35,536
Važno je da Socijalistička
Republika Ukrajina pokaže...
278
00:43:39,874 --> 00:43:42,174
Alekseju!
279
00:43:42,376 --> 00:43:46,114
U sutrašnjim novinama
pojavit će se tvoja fotografija.
280
00:43:46,214 --> 00:43:51,052
Bit ćeš drugima primjer.
To je za tebe velika čast.
281
00:43:51,886 --> 00:43:54,186
I za mene.
282
00:43:54,555 --> 00:43:56,855
Prepuštam riječ čovjeku
283
00:43:57,058 --> 00:44:01,130
koji je dugo živio u Francuskoj
i govori taj krasni jezik.
284
00:44:01,230 --> 00:44:06,567
Drug Golovin, glavni liječnik
ambulante tvornice Crvena zastava.
285
00:44:20,248 --> 00:44:25,421
Dragi francuski
prijatelji, dragi sugrađani.
286
00:44:27,922 --> 00:44:34,430
Prvo bih želio zahvaliti
kijevskim gradskim vlastima,
287
00:44:36,098 --> 00:44:41,437
sovjetskoj vladi i
Komunističkoj partiji.
288
00:44:41,937 --> 00:44:45,941
Dopustili su mi da
se vratim u domovinu,
289
00:44:46,275 --> 00:44:53,283
dali su mi posao u službi naroda
i prihvatili moju suprugu i sina.
290
00:45:37,327 --> 00:45:39,997
Voliš me, zar ne?
291
00:45:40,330 --> 00:45:42,833
Voliš samo mene?
292
00:45:44,168 --> 00:45:48,172
Reci mi to ponovno, tim pogledom.
293
00:45:49,507 --> 00:45:55,679
Mi, jadne žene, nikad ne znamo
što se događa u muškome srcu.
294
00:45:58,015 --> 00:46:01,185
Tvoj je pogled nevin i iskren.
295
00:46:02,019 --> 00:46:05,936
Bio bi zločin pomisliti
da te rajske oči varaju.
296
00:46:07,024 --> 00:46:10,528
Imaš oči anđela ili vraga.
297
00:46:11,195 --> 00:46:14,765
Velika nam je čast ugostiti
tako cijenjene glumce.
298
00:46:14,865 --> 00:46:18,448
Nama je to veoma
važan događaj. -Čekaju nas.
299
00:46:22,207 --> 00:46:25,210
Ne idem na vaše primanje.
300
00:46:25,377 --> 00:46:30,048
Ja sam htjela na ovu turneju
SSSR-om iz političkih razloga.
301
00:46:30,215 --> 00:46:35,554
Dobila sam veoma oštre kritike,
a nastavit će se i kad se vratim.
302
00:46:35,720 --> 00:46:39,625
Postavljat će mi pitanja na
koja namjeravam odgovoriti.
303
00:46:39,725 --> 00:46:43,128
Došla sam upoznati
ljude, razgovarati s njima!
304
00:46:43,228 --> 00:46:48,300
Primanja nemaju veze sa životom.
Dužnosnici, govori, cijeli cirkus!
305
00:46:48,400 --> 00:46:52,238
Čuli ste kako vam
plješću. Bili su oduševljeni!
306
00:46:52,405 --> 00:46:56,475
Oduševljenje na zapovijed i
sale koje se pune pod prisilom!
307
00:46:56,575 --> 00:47:00,479
Nije bilo ni pet gledatelja
koji su imalo znali francuski!
308
00:47:00,579 --> 00:47:05,317
Vodite me u restoran! -Najbolji su
restorani samo za članove Partije.
309
00:47:05,417 --> 00:47:09,322
Možemo u kolodvorski bar
s pijancima. -Odgovara mi!
310
00:47:09,422 --> 00:47:14,660
Hitno je! Oprostite, jedino ovako
mogu razgovarati s diplomatom.
311
00:47:14,760 --> 00:47:16,829
Nije ni vrijeme ni mjesto.
312
00:47:16,929 --> 00:47:20,500
O tome mi ovisi život!
I život mog muža i djeteta!
313
00:47:20,600 --> 00:47:23,603
Kažem vam da je
nezgodno... -Dođite!
314
00:47:32,779 --> 00:47:36,115
Ostanite tu.
Čekajte da se vratim.
315
00:47:36,950 --> 00:47:39,686
Takav problem
rješavajte u veleposlanstvu.
316
00:47:39,786 --> 00:47:44,123
U Moskvi je, a ja onamo ne
smijem! Zatočena sam ovdje!
317
00:47:44,624 --> 00:47:47,961
Želim otići iz ove
zemlje! Pomozite mi!
318
00:47:48,795 --> 00:47:53,967
U ovom je pismu službeni zahtjev.
-Imate li francusku putovnicu?
319
00:47:54,802 --> 00:47:59,885
Nemam, uništili su mi je.
-Znači da ste sovjetska državljanka.
320
00:48:01,141 --> 00:48:05,812
Zahtjev morate uputiti
vlastima svoje nove zemlje.
321
00:48:06,313 --> 00:48:10,885
Nemate pravo tako razgovarati
sa mnom! -Ne mogu uzeti pismo.
322
00:48:10,985 --> 00:48:14,155
Ovo je bezumno!
Vidite da govori istinu!
323
00:48:14,489 --> 00:48:17,224
Dajte mi pismo.
Ponijet ću ga sa sobom.
324
00:48:17,324 --> 00:48:21,157
Ništa nećete postići.
Nitko neće intervenirati.
325
00:48:24,498 --> 00:48:27,168
Molim vas, vratite mi ga.
326
00:48:30,338 --> 00:48:35,676
Ja sam Aleksej Golovin. Moja
obitelj zadovoljna je životom ovdje.
327
00:48:36,510 --> 00:48:41,016
Nemamo razloga
tražiti pomoć. Vratite mi pismo!
328
00:48:41,182 --> 00:48:45,020
Vi mi ga niste dali. Ne
moram ga vama vratiti.
329
00:48:57,532 --> 00:49:01,536
Idite sad. Moram se
presvući za primanje.
330
00:49:03,371 --> 00:49:05,607
Shvaćaš li koliko riskiraš?
331
00:49:05,707 --> 00:49:10,044
Riskirat ću koliko treba da
odem! S tobom ili bez tebe!
332
00:49:22,891 --> 00:49:25,641
Alekseju... -Nemojmo razgovarati.
333
00:49:26,730 --> 00:49:29,030
Daj mi ruku.
334
00:49:32,067 --> 00:49:37,406
Tvoja tvrda francuska glava ne
želi shvatiti u kakvu smo položaju.
335
00:49:37,573 --> 00:49:43,747
Dobro shvaćam što se događa i tko
si postao. -Pokušavam vas spasiti.
336
00:49:44,414 --> 00:49:47,750
Tako što zahvaljuješ
našim tamničarima?
337
00:49:48,084 --> 00:49:50,587
Što si mislio? Izdao si me!
338
00:49:53,923 --> 00:49:58,594
Svi koji su se s nama
vratili ubijeni su ili zatvoreni.
339
00:49:58,928 --> 00:50:01,164
Svi osim nas!
340
00:50:01,264 --> 00:50:05,101
Da tebi i Serjoži spasim
život, radim što traže.
341
00:50:05,435 --> 00:50:07,937
Radit ću i dalje!
342
00:50:15,946 --> 00:50:18,949
Nemam izbora, Marie.
343
00:50:19,283 --> 00:50:23,620
A ti me optužuješ
umjesto da mi pomogneš.
344
00:50:23,954 --> 00:50:28,625
Svako jutro kad ustanem,
svaku večer kad se vratim kući...
345
00:50:28,959 --> 00:50:33,965
U očima ti vidim samo osudu!
346
00:50:35,466 --> 00:50:38,636
Ne mogu to više podnijeti!
347
00:50:40,303 --> 00:50:44,641
Više ne želiš ni voditi
ljubav u ovoj sobi. Dosta!
348
00:50:46,476 --> 00:50:50,147
Zaveži! Smrdljivi intelektualče!
349
00:50:56,487 --> 00:51:01,992
Prošli tjedan sam spavao s Olgom.
350
00:51:06,664 --> 00:51:11,670
Ona me gleda drukčije.
351
00:51:18,175 --> 00:51:20,678
Gubi se, Alekseju.
352
00:51:21,679 --> 00:51:24,683
Izlazi iz ove sobe.
353
00:51:34,025 --> 00:51:37,195
Gubi se!
354
00:52:02,221 --> 00:52:05,391
Marie, otvori mi!
355
00:52:09,062 --> 00:52:12,398
Marie, trebam svoje cigarete!
356
00:52:38,091 --> 00:52:41,762
Posvađao si se sa
ženom? Ne pušta te u sobu?
357
00:52:57,444 --> 00:53:01,782
Dva mjeseca poslije
358
00:53:13,961 --> 00:53:16,630
Hvala.
359
00:53:43,157 --> 00:53:45,994
Znači, vi ga trenirate?
360
00:53:57,005 --> 00:53:59,841
Napreduje li? -Da.
361
00:54:01,677 --> 00:54:07,182
Ovdje je svaki dan. -I ja sam
davno ovamo dolazio plivati.
362
00:54:11,854 --> 00:54:15,191
Bio sam siguran da neće odustati.
363
00:54:31,040 --> 00:54:35,877
Recite Saši da ga čekam na
bazenu. Voda je mnogo toplija.
364
00:54:38,881 --> 00:54:41,181
Saša!
365
00:54:44,220 --> 00:54:47,224
Mali! Jesi li dobro? -Jesam.
366
00:54:53,562 --> 00:54:57,067
Otvoreno je! -Dobro jutro. -Zdravo!
367
00:54:57,900 --> 00:55:01,905
Hoćeš li ručati s nama?
-Već sam jeo s mamom.
368
00:55:04,074 --> 00:55:07,244
Nikako da riješim jedan zadatak.
369
00:55:13,250 --> 00:55:15,919
Bolje da ga sâm riješim.
370
00:55:17,420 --> 00:55:21,092
Zašto nisi jučer
navratio? -Zaboravio sam.
371
00:55:21,258 --> 00:55:26,263
Što ćeš danas raditi?
-Čekam Sašu. Odvest će me u park.
372
00:55:27,098 --> 00:55:30,267
Mama ide s vama? -Ne znam.
373
00:55:30,935 --> 00:55:33,270
Zdravo onda. -Oho!
374
00:55:37,775 --> 00:55:41,512
Rekao sam ti da se tako ne
ponašaš pred mojim sinom.
375
00:55:41,612 --> 00:55:45,283
Dobro zna kakav odnos imamo.
376
00:55:50,121 --> 00:55:52,421
Ja sam jednostavna žena.
377
00:55:54,125 --> 00:55:56,628
Sretna sam što si uz mene.
378
00:55:56,961 --> 00:55:59,964
Želim da uvijek budeš.
379
00:56:07,805 --> 00:56:10,975
Evo pisma za tvoju ženu.
380
00:56:13,478 --> 00:56:17,482
Pročitala si ga?
-Nisam, na francuskom je.
381
00:56:24,989 --> 00:56:27,492
U djetinjstvu su me naučili
382
00:56:30,829 --> 00:56:33,499
da ne smijem čitati tuđu poštu.
383
00:56:33,999 --> 00:56:37,082
Imali smo veoma
različito djetinjstvo.
384
00:56:46,178 --> 00:56:52,185
Sve je u redu, ali
trebali biste se odmoriti.
385
00:56:53,686 --> 00:56:56,022
Ne znam se odmarati.
386
00:56:56,355 --> 00:57:02,195
Ja sam kao ti: volim
dobro obavljen posao.
387
00:57:05,030 --> 00:57:07,330
Alekseju... -Da?
388
00:57:07,533 --> 00:57:13,707
Povjerit ću ti tajnu: odlazim iz
tvornice na mnogo važnije mjesto.
389
00:57:15,208 --> 00:57:19,212
Čestitam! Nedostajat ćete nam.
390
00:57:22,548 --> 00:57:26,719
Postavit ću te na mjesto
šefa odjela u bolnici
391
00:57:27,387 --> 00:57:30,056
kakvu u Francuskoj nisi vidio.
392
00:57:32,392 --> 00:57:36,729
Možemo ti osigurati dvosobni stan.
393
00:57:37,397 --> 00:57:42,235
Budi u njemu s tom... Olgom.
394
00:57:43,404 --> 00:57:48,575
Ima dobre preporuke. -Već su
vam podnijeli izvještaj? -Naravno.
395
00:57:48,909 --> 00:57:54,247
Ali za taj stan moraš se
odreći smještaja koji su ti dali.
396
00:57:56,082 --> 00:57:59,920
Ne mogu. Ondje
mi žive žena i sin.
397
00:58:01,255 --> 00:58:06,260
Rastani se i zadržat će sobu.
398
00:58:08,095 --> 00:58:12,433
Brzo odluči. -Nina Fjodorovna...
399
00:58:14,769 --> 00:58:17,938
Volim svoju ženu.
400
00:58:20,274 --> 00:58:25,280
Ne mogu im reći
da voliš svoju ženu,
401
00:58:25,780 --> 00:58:28,116
ali živiš s drugom!
402
00:58:28,617 --> 00:58:31,619
Tako to Francuzi rade!
403
00:58:35,957 --> 00:58:40,629
Bilo bi bolje da se rastaneš.
404
00:58:42,297 --> 00:58:44,597
Sretno vam bilo!
405
00:59:26,342 --> 00:59:33,349
Ne pišite mojoj ženi.
406
00:59:36,353 --> 00:59:39,522
Zdravo! -Zdravo!
407
00:59:40,524 --> 00:59:46,196
Zamolila sam te da doma govoriš
francuski. -Ja želim da govori ruski.
408
00:59:48,865 --> 00:59:51,935
Rekla sam da prije napišeš
zadaću. -Skoro sam gotov.
409
00:59:52,035 --> 00:59:56,539
Ja sam kriv, kasno sam
se vratio. Gdje si ti bila?
410
00:59:57,541 --> 00:59:59,841
Još ti treba otac?
411
01:00:01,210 --> 01:00:04,293
Moramo razgovarati.
-Sve smo si rekli.
412
01:00:06,549 --> 01:00:10,554
Želim opet živjeti
s vama. -Prekasno.
413
01:00:20,897 --> 01:00:23,400
Požurite se!
414
01:00:26,904 --> 01:00:30,741
Počele su kvalifikacije
za prvenstvo Europe.
415
01:00:32,076 --> 01:00:38,415
Komisija će doći u Kijev za
tri tjedna. Uzet će samo vrhunske.
416
01:00:40,584 --> 01:00:45,757
Od večeras svi stanujete u
domu i pojačat ćemo treninge!
417
01:00:46,758 --> 01:00:52,597
Prvenstvo će se održati u nekoj
zapadnoj zemlji. Ondje nas preziru.
418
01:00:57,935 --> 01:01:02,518
Reci mi još jedanput. To su
najljepše riječi na svijetu.
419
01:01:02,941 --> 01:01:05,241
U Beču u Austriji.
420
01:01:05,944 --> 01:01:08,244
Zvuči lijepo poput Pariza.
421
01:01:08,780 --> 01:01:13,951
Nisam još uspio. Prvo moram
proći na kvalifikacijama. -Proći ćeš.
422
01:01:14,786 --> 01:01:17,086
Sigurna sam.
423
01:01:17,289 --> 01:01:20,125
Zašto? -Jer nemaš izbora.
424
01:01:21,126 --> 01:01:23,628
Jer nemamo izbora.
425
01:01:29,635 --> 01:01:33,872
Ako uspiješ doći do Beča,
idi u Francusko veleposlanstvo.
426
01:01:33,972 --> 01:01:39,312
Zaštitit će te i poslati u
Francusku. Vidjet ćeš moju obitelj.
427
01:01:39,812 --> 01:01:44,651
Ne znaju ni jesam li živa.
Zajedno ćete otići onoj glumici.
428
01:01:44,817 --> 01:01:48,154
Sigurno me nije
zaboravila. Pomoći će vam.
429
01:01:48,321 --> 01:01:53,993
Ako stignem u Francusku, možda ti
neću moći pomoći ili će potrajati.
430
01:01:55,327 --> 01:01:59,331
Nemam što raditi u
Francuskoj ako si ti tu.
431
01:01:59,498 --> 01:02:03,003
Natjecatelji se pripremaju za utrku!
432
01:02:34,034 --> 01:02:36,334
Na startne pozicije!
433
01:04:18,307 --> 01:04:20,376
Saša!
434
01:04:20,476 --> 01:04:23,146
Vasiljev je u četvrtom traku?
435
01:04:24,814 --> 01:04:27,114
On je tvoj štićenik?
436
01:04:28,651 --> 01:04:31,987
Što je tebi? Jesi li
vidio njegov dosje?
437
01:04:32,488 --> 01:04:36,738
Svi članovi njegove
obitelji neprijatelji su naroda!
438
01:04:45,668 --> 01:04:48,505
Što ste sad smislili?
439
01:04:50,173 --> 01:04:52,473
Aha!
440
01:04:55,845 --> 01:05:00,016
Ukrali ste kokoši?
-Ne, same su došle za nama!
441
01:05:02,186 --> 01:05:07,523
Kamo ćeš, susjedo? Tako si
lijepa! -Na Bojkov rođendan.
442
01:05:09,026 --> 01:05:11,326
Za Serjožu.
443
01:05:14,031 --> 01:05:17,034
Za gđu Marie! -Ne. -Da!
444
01:05:17,701 --> 01:05:20,538
Posuđujemo ti. Vratit ćeš sutra.
445
01:05:21,039 --> 01:05:23,374
Naslijedili smo je od bake.
446
01:05:26,043 --> 01:05:28,343
Hvala.
447
01:05:28,546 --> 01:05:32,550
Četiri puta. Za tebe
je. -Otvori! To je Saša.
448
01:05:47,565 --> 01:05:50,482
Sigurno imaju nešto tvoje veličine!
449
01:05:51,235 --> 01:05:54,152
Pospremi stvari,
dragi. Večerat ćeš.
450
01:06:00,745 --> 01:06:05,583
Ako Saša ode na
prvenstvo, ti nećeš otići?
451
01:06:09,254 --> 01:06:11,554
Neću otići.
452
01:06:12,590 --> 01:06:14,826
Ostat ću s tobom.
453
01:06:14,926 --> 01:06:17,429
Uvijek ću biti uz tebe.
454
01:06:34,947 --> 01:06:39,351
Daj Serjoži večeru. Nemoj da
kasno legne. -Kamo ideš? -Izlazim.
455
01:06:39,451 --> 01:06:41,954
Kasno ćeš se vratiti? -Sigurno.
456
01:06:54,300 --> 01:06:56,969
Spremaš se? Prvače!
457
01:06:57,303 --> 01:07:01,140
Nisam još. Reći će mi u zadnji čas.
458
01:07:24,498 --> 01:07:28,168
Drugovi! Ovo je naš dar!
459
01:07:47,688 --> 01:07:51,925
Drugovi! Za tebe, Pavle
Ivanoviču! Za naše prijateljstvo!
460
01:07:52,025 --> 01:07:54,325
Za prijateljstvo!
461
01:08:12,880 --> 01:08:15,180
Nazdravimo.
462
01:08:15,549 --> 01:08:19,054
Nas dvoje smo
stvorili izvrsnog sportaša.
463
01:08:20,555 --> 01:08:24,393
Treba to zaliti! Imam dobru vijest.
464
01:08:26,227 --> 01:08:28,730
Prošao si kvalifikacije.
465
01:08:37,238 --> 01:08:42,821
Morao sam se boriti za tebe. Zato
se nadam da nećeš raditi gluposti.
466
01:08:43,078 --> 01:08:47,816
Jasno da neću! -Što god ti
napravio, ja ću platiti. Shvaćaš?
467
01:08:47,916 --> 01:08:50,666
Naravno. -Imam povjerenja u tebe.
468
01:08:51,253 --> 01:08:53,553
Oprostite, momci! Marie...
469
01:11:04,832 --> 01:11:07,835
Hvala što ste tako brzo došli.
470
01:11:11,838 --> 01:11:16,677
Što je bilo? Što se dogodilo
Saši? -Nije otišao u Beč.
471
01:11:19,847 --> 01:11:23,851
Prije polaska pomno
sam mu pregledao stvari.
472
01:11:26,687 --> 01:11:31,358
Pisma za moju obitelj.
To nije zločin. Gdje je Saša?
473
01:11:31,692 --> 01:11:35,863
Odjednom je htio
osobno odnijeti vaša pisma?
474
01:11:37,031 --> 01:11:39,534
Recite mi! Gdje je?
475
01:11:40,368 --> 01:11:43,605
Poslali su ga u sportski
kamp na Crno more.
476
01:11:43,705 --> 01:11:48,788
Onamo šalju najbolje sportaše.
Vidjet ćemo koliko će izdržati.
477
01:11:53,715 --> 01:11:56,884
Sad ga pustite na miru, Marie.
478
01:11:57,886 --> 01:12:02,556
Sam je odlučio. Više ne
želi da utječete na njega.
479
01:12:24,579 --> 01:12:30,086
Bila su to ispunjena,
divna, čarobna tri dana.
480
01:12:31,253 --> 01:12:34,423
Pravi medeni mjesec.
481
01:12:34,924 --> 01:12:38,093
Bili su u hotelu Boulogne u luci.
482
01:12:38,593 --> 01:12:42,931
Živjeli su ondje, zatvorenih
kapaka, zatvorenih vrata.
483
01:12:43,098 --> 01:12:49,105
Cvijeće je bilo razasuto po podu,
a sladoled su im donosili od jutra.
484
01:12:51,775 --> 01:12:56,945
Predvečer bi natkrivenom
barkom pošli večerati na neki otok.
485
01:12:57,112 --> 01:13:00,950
Plovili bi među
ukotvljenim brodicama.
486
01:13:27,478 --> 01:13:31,648
Buka grada
neprimjetno se udaljavala.
487
01:13:32,650 --> 01:13:36,152
Razvezala bi šešir
te bi pristali na otok.
488
01:13:37,154 --> 01:13:39,454
Legli bi na travu
489
01:13:39,656 --> 01:13:43,727
i ljubili se daleko od tuđih
pogleda, pod topolama.
490
01:13:43,827 --> 01:13:49,167
Željeli su poput Robinzonâ
ostati živjeti na tome mjestu
491
01:13:49,834 --> 01:13:55,505
koje im se u njihovu blaženstvu
činilo najljepšim na svijetu.
492
01:14:27,538 --> 01:14:31,442
Kamo se žuriš? -Idem u
kupnju. -Dućani su zatvoreni.
493
01:14:31,542 --> 01:14:33,842
Pusti me! Pusti me!
494
01:14:45,723 --> 01:14:50,128
Moj te se život više ne tiče! Tvoji
ti nadređeni to nisu još objasnili?
495
01:14:50,228 --> 01:14:56,235
Odakle to pismo? Neki ga je čovjek
stavio u sandučić. Prijavit ću te!
496
01:14:56,569 --> 01:14:59,472
Pogriješit ćeš!
Ugledan sam član Partije.
497
01:14:59,572 --> 01:15:04,989
Tko će povjerovati ljubomornoj
ženi? Vidjet će da mi se osvećuješ!
498
01:15:14,253 --> 01:15:16,922
Bilo bi bolje da se odseliš.
499
01:15:17,590 --> 01:15:20,160
Želiš me izbaciti iz moga stana?
500
01:15:20,260 --> 01:15:22,494
Tražit ću da ti daju drugu sobu.
501
01:15:22,594 --> 01:15:27,433
Znam zašto si sa mnom! Kako
ne bih nadgledala tvoju ženu!
502
01:15:27,934 --> 01:15:31,170
Kad ti više nisam
trebala, napustio si me!
503
01:15:31,270 --> 01:15:34,107
Gade! Čuješ li me?
504
01:15:35,275 --> 01:15:37,945
Ti si gad!
505
01:15:46,953 --> 01:15:49,790
Četiri puta. To je za nas!
506
01:15:56,296 --> 01:15:59,366
Nemoj se zabrinjavati
zbog mene, mama.
507
01:15:59,466 --> 01:16:01,766
Dobro mi je ovdje.
508
01:16:05,639 --> 01:16:07,939
Imamo gosta.
509
01:16:09,976 --> 01:16:12,276
Zdravo, Saša!
510
01:16:16,316 --> 01:16:20,153
Mogao si nam pisati.
-Treniram po cijele dane.
511
01:16:22,823 --> 01:16:27,328
Dar! Naslijedili smo od praujaka.
512
01:16:29,497 --> 01:16:32,667
Sjedni. Tata nam je skuhao juhu!
513
01:16:34,167 --> 01:16:37,004
Kako si? Narastao si!
514
01:16:38,172 --> 01:16:44,011
Kao što kažu na radiju, život
je sve jeftiniji i sve veseliji.
515
01:16:46,514 --> 01:16:52,019
Vratit ćeš se živjeti u Kijev? -Ne,
dobio sam jednodnevni dopust.
516
01:16:53,854 --> 01:16:57,859
Hvala svima.
517
01:17:05,034 --> 01:17:08,704
Idem na groblje. Ideš sa mnom?
518
01:17:21,050 --> 01:17:24,220
Nikada te neću zaboraviti, bako.
519
01:17:24,387 --> 01:17:30,225
Uvijek ću se sjećati onoga što
si mi govorila i što si me naučila.
520
01:17:37,566 --> 01:17:42,238
Otići ću, Marie.
Pobjeći ću na Zapad.
521
01:17:42,906 --> 01:17:47,743
Kako? -U Odesu dolaze
teretni brodovi sa Zapada.
522
01:17:49,244 --> 01:17:54,417
Stupio sam u kontakt s turskim
kapetanom. Već je odvodio ljude.
523
01:17:56,753 --> 01:18:00,990
Koliki su izgledi da uspiješ?
Jedan prema deset, petnaest?
524
01:18:01,090 --> 01:18:05,928
One koje uhvate
strijeljaju na mjestu? -Uspjet ću.
525
01:18:06,762 --> 01:18:11,434
Ti ćeš doći za mnom. -Ne
čini to! Stavljaš život na kocku.
526
01:18:13,102 --> 01:18:15,939
Tako si se promijenila!
527
01:18:16,773 --> 01:18:22,112
Postala si dobra ženica druga
Golovina. Više te ne prepoznajem.
528
01:18:27,784 --> 01:18:31,455
Oprosti. Govorim to iz ljubomore.
529
01:18:33,791 --> 01:18:36,627
Ne, imaš pravo.
530
01:18:37,795 --> 01:18:40,630
Moraš mi pomoći.
531
01:18:41,798 --> 01:18:44,968
Treba mi novca. -Pokušat ću.
532
01:18:46,304 --> 01:18:50,808
Moraš mi ga donijeti onamo.
Više ne mogu napuštati Odesu.
533
01:18:50,975 --> 01:18:56,480
Nemam dozvolu za putovanje.
-Zbor putuje onamo za tri mjeseca.
534
01:18:56,647 --> 01:19:00,151
Traži Bojka da te povede.
535
01:19:00,484 --> 01:19:05,990
Na sve si mislio. Sve si
isplanirao. -Ti si me to naučila.
536
01:19:07,659 --> 01:19:12,831
Upornost. Sloboda
pod svaku cijenu i upornost.
537
01:19:30,014 --> 01:19:32,684
Je li fino? -Jest.
538
01:19:33,352 --> 01:19:38,022
Takvih nema u
Francuskoj? -Ne sjećam se.
539
01:19:54,873 --> 01:19:59,878
Možeš li nešto prodati za
mene? -Ne bavimo se time.
540
01:20:00,212 --> 01:20:03,549
Ovisi što. Da vidim.
541
01:20:09,889 --> 01:20:13,059
Odakle ti? -Od bake.
542
01:20:14,727 --> 01:20:20,566
Zadrži ga. To je djelić
Francuske. -Treba mi novac.
543
01:20:23,569 --> 01:20:25,905
Volim te!
544
01:20:26,740 --> 01:20:29,909
Tko će ga uhvatiti? Mir!
545
01:20:38,919 --> 01:20:43,590
Molim te, ne idi. -Neće
me biti samo deset dana.
546
01:20:44,425 --> 01:20:48,929
Već dvije godine nisam
bila izvan ovoga grada i stana.
547
01:20:49,762 --> 01:20:56,604
Pričekaj. Ići ćemo na Krim svi troje.
-Prestani. Neću otkazati putovanje.
548
01:21:01,608 --> 01:21:05,946
Znam zašto ideš u
Odesu. Što mutiš sa Sašom?
549
01:21:06,446 --> 01:21:09,115
Jeste li ljubavnici?
550
01:21:10,284 --> 01:21:14,788
Nismo. -Mogu te spriječiti da odeš.
551
01:21:17,291 --> 01:21:20,629
Ako to učiniš, napustit ću te.
552
01:21:30,305 --> 01:21:33,307
Jesmo li se dogovorili? -Jesmo.
553
01:21:43,985 --> 01:21:48,890
Vi ste Marie Golovina? -Da.
-Pred ulazom vas čeka neki mladić.
554
01:21:48,990 --> 01:21:52,660
Kaže da vam je rođak. -Dobro.
555
01:21:53,328 --> 01:21:55,628
Hvala.
556
01:22:22,858 --> 01:22:28,197
Brod je ovdje. Jako sam
se bojao da nećeš doći.
557
01:22:31,033 --> 01:22:35,204
Nemam puno vremena
prije predstave. Idemo?
558
01:23:01,565 --> 01:23:04,067
Nitko vas nije pratio?
559
01:23:05,402 --> 01:23:08,071
Donijeli smo novac.
560
01:23:09,739 --> 01:23:15,078
Ne mogu vas povesti. Nestao je
carinik koji vas je trebao provesti.
561
01:23:15,412 --> 01:23:18,415
Uhićen je? -Ne znam.
562
01:23:19,749 --> 01:23:23,087
Pooštrili su nadzor.
Noćas se pucalo.
563
01:23:26,590 --> 01:23:30,427
Odlazite. Kao da se
nikad nismo vidjeli.
564
01:23:31,594 --> 01:23:34,598
Čekajte! Saslušajte me!
565
01:23:36,266 --> 01:23:40,271
Promatrao sam teretne
brodove kako izlaze iz luke.
566
01:23:43,607 --> 01:23:46,611
Idu prema jugozapadu.
567
01:23:47,944 --> 01:23:53,951
Na obali ima puteljak koji se s litice
spušta do mora. -Ne mogu prići.
568
01:23:54,118 --> 01:23:58,289
Ali ja mogu otplivati do plutača.
569
01:24:02,127 --> 01:24:06,464
Od obale do plutača
ima desetak morskih milja.
570
01:24:06,798 --> 01:24:11,469
Trebat će mi samo
pet-šest sati plivanja.
571
01:24:12,303 --> 01:24:17,141
Nećeš to moći!
-Nitko to nikad nije učinio.
572
01:24:17,809 --> 01:24:21,313
Ja sigurno mogu. -To je ludost!
573
01:24:23,148 --> 01:24:28,986
Ako za šest sati doplivate i ako
vas uspijem primijetiti u mraku,
574
01:24:29,487 --> 01:24:34,493
spustit ću čamac i ukrcati
vas. Ali neću vas čekati.
575
01:24:35,828 --> 01:24:39,999
Imate li novac? -Neće te
ukrcati. Samo želi novac!
576
01:24:40,333 --> 01:24:43,501
Nemoj, Saša.
To je samoubojstvo.
577
01:24:44,169 --> 01:24:49,341
Preklinjem te. -Riskirat
ću što želim. To je moj život.
578
01:24:49,842 --> 01:24:52,845
Daj mu novac. -Ne dam.
579
01:24:54,847 --> 01:24:57,147
Daj.
580
01:25:00,685 --> 01:25:02,985
Moram ići.
581
01:25:03,689 --> 01:25:05,989
Nemoj tako otići!
582
01:25:06,359 --> 01:25:08,861
Radim to zbog tebe. Zbog nas.
583
01:25:09,529 --> 01:25:12,865
Pomozi mi. Pogledaj me.
584
01:25:26,046 --> 01:25:31,218
Marie, gdje si bila? Nisam te
doveo u Odesu da šećeš!
585
01:25:33,721 --> 01:25:38,391
Treba raditi, Marie
Golovina. Nismo na praznicima.
586
01:25:38,891 --> 01:25:41,191
Marie Golovina!
587
01:25:42,395 --> 01:25:45,232
Prepoznaješ li me? -Da.
588
01:28:23,353 --> 01:28:27,858
Zašto te Bojko poveo? -Pitajte ga.
589
01:28:28,525 --> 01:28:31,862
Ostavila si muža i sina?
590
01:28:33,363 --> 01:28:36,701
Imaš ljubavnika među zborašima?
591
01:28:36,868 --> 01:28:41,371
Pukovnik, možda?
-Dosta mi je vaših insinuacija!
592
01:28:41,538 --> 01:28:43,838
Pustite me da radim!
593
01:29:37,596 --> 01:29:40,099
Druže Pirogov!
594
01:29:46,605 --> 01:29:50,109
Marie, pomozi mi! Gdje je Marie?
595
01:29:52,278 --> 01:29:55,013
Kolega iz Kijeva dobar je policajac.
596
01:29:55,113 --> 01:29:58,350
Nije jako pametan,
ali ima uredne dosjee.
597
01:29:58,450 --> 01:30:00,750
Reći ću ti što mislim.
598
01:30:00,953 --> 01:30:06,459
Došla si u Odesu
vidjeti plivača Sašu Vasiljeva.
599
01:30:06,960 --> 01:30:09,462
Nije ti rođak, nego ljubavnik.
600
01:30:12,798 --> 01:30:15,802
Slušam te. -Nemam vam što reći.
601
01:30:15,969 --> 01:30:21,302
Kad sazna da ste me uhitili, puk.
Bojko će... -Ne može ti pomoći.
602
01:30:21,641 --> 01:30:23,978
Nazvat ćemo sportski kamp.
603
01:30:25,312 --> 01:30:28,147
Poslat će nam tvog Vasiljeva.
604
01:31:27,041 --> 01:31:30,211
Progovorit ćeš, kurvo!
605
01:31:30,712 --> 01:31:33,715
Gdje je?
606
01:31:34,215 --> 01:31:36,515
Gaduro! Francuska kurvo!
607
01:31:36,718 --> 01:31:39,887
Govori! Razveži jezik!
608
01:31:42,891 --> 01:31:46,895
Progovorit ćeš! Ubit ću te!
609
01:32:34,943 --> 01:32:38,114
Mjesec dana poslije
610
01:33:08,311 --> 01:33:14,217
Marie. -Nemate pravo komunicirati.
Žena vam je imperijalistička špijunka.
611
01:33:14,317 --> 01:33:19,056
Trebao sam je likvidirati prije
dvije godine. -Za što je optužujete?
612
01:33:19,156 --> 01:33:21,392
Poznajete li Sašu Vasiljeva?
613
01:33:21,492 --> 01:33:25,730
Vaša ga je žena zavela i
napunila mu glavu propagandom.
614
01:33:25,830 --> 01:33:30,066
Pokušao je pobjeći njezinu
utjecaju, ali je išla do Odese.
615
01:33:30,166 --> 01:33:35,666
Organizirala je njegov bijeg putem
turske mreže kojom upravlja CIA.
616
01:33:36,006 --> 01:33:41,346
Na kraju se mladić utopio!
Odgovorna je za njegovu smrt.
617
01:33:41,846 --> 01:33:46,683
To su gluposti. Moja je žena
nevina. -Potpisala je priznanje.
618
01:33:52,690 --> 01:33:55,694
Istina je da si potpisala?
619
01:33:58,696 --> 01:34:01,366
Što su ti učinili?
620
01:34:04,368 --> 01:34:07,372
Ne vjerujem vam. -Ne vjeruješ mi?
621
01:34:08,706 --> 01:34:11,209
A što je ovo?
622
01:34:13,045 --> 01:34:17,049
Ovo je Vasiljev
kraj sestre vaše žene!
623
01:34:19,552 --> 01:34:24,890
Zašto ste rekli da je mrtav?
-Za sve bi bilo bolje da jest!
624
01:34:25,890 --> 01:34:28,560
U Francuskoj je! Slobodan je!
625
01:34:31,063 --> 01:34:33,363
Marie!
626
01:34:35,567 --> 01:34:39,904
Shvaćaš li sad s kim
si sve ove godine živio?
627
01:34:40,071 --> 01:34:46,078
Potpiši da je tvoja žena kriva za
veleizdaju. Odreci je se... -Nikad!
628
01:34:46,579 --> 01:34:50,082
Učinit ćeš to jer voliš sina.
629
01:34:53,086 --> 01:34:56,089
Potpiši, Alekseju. Preklinjem te.
630
01:35:00,426 --> 01:35:03,762
Pariz
Francusko narodno kazalište
631
01:35:09,101 --> 01:35:13,173
Je li stigao? -Jest. Smjestila
sam ga u vašu garderobu. -Bravo.
632
01:35:13,273 --> 01:35:17,690
Vi ga danas nadzirete? -Ne
nadziremo ga, nego štitimo.
633
01:35:18,778 --> 01:35:21,113
Poslije. Pozvat ću te.
634
01:35:22,783 --> 01:35:27,120
Vanjski poslovi odlučno
su odbili zahtjev SSSR-a.
635
01:35:29,289 --> 01:35:33,192
Francuska te neće izručiti,
ali te ne može ni zadržati.
636
01:35:33,292 --> 01:35:37,464
Sovjeti su to tražili.
Ovdje si previše poznat.
637
01:35:38,798 --> 01:35:42,469
Ali sve je spremno.
Primit će te Kanada.
638
01:35:43,637 --> 01:35:47,875
Postat ćeš kanadski građanin.
Maloljetan si, nemaš obitelji...
639
01:35:47,975 --> 01:35:52,045
Dat će ti novi identitet.
Imat ćeš novi život. -Ne idem.
640
01:35:52,145 --> 01:35:55,816
Samo ovdje mogu
nešto učiniti za Marie.
641
01:35:55,983 --> 01:36:01,155
Saša, Marie će imati više
izgleda ako napustiš Francusku.
642
01:36:01,322 --> 01:36:06,894
Nisu to izrijekom rekli, ali su mislili.
-Nitko me neće prisiliti da odem!
643
01:36:06,994 --> 01:36:11,331
Hoće, prisilit će te!
-Ali to nije sloboda!
644
01:36:14,501 --> 01:36:18,505
Ja ću učiniti nešto za Marie. -Što?
645
01:36:19,841 --> 01:36:23,178
Ne mogu ti još reći.
646
01:36:25,013 --> 01:36:28,182
Imaj povjerenja u mene.
647
01:36:30,018 --> 01:36:33,688
Shvatio sam. Moram nestati.
648
01:36:43,198 --> 01:36:45,700
Oprostite, moram ići.
649
01:36:47,702 --> 01:36:51,774
Nema drugog naklona? -Ne. Imaš
li moje stvari? Auto je spreman?
650
01:36:51,874 --> 01:36:55,377
Što vam je?
-Nisam ga smjela pustiti.
651
01:37:16,232 --> 01:37:19,402
Gospođo, kamo
idete? -Saša je ovdje?
652
01:37:19,735 --> 01:37:24,072
Jest. Što želite? -Gdje je
njegova soba? -Ondje. -Brzo!
653
01:37:31,080 --> 01:37:33,749
Ne čekajte! Otvorite!
654
01:37:39,922 --> 01:37:42,222
Sranje!
655
01:37:49,099 --> 01:37:52,102
Učinite isto što i ja na drugoj ruci.
656
01:37:52,269 --> 01:37:56,607
Ostanite tu.
Nazvat ću bolnicu. Blizu je.
657
01:38:03,113 --> 01:38:05,615
Ne mogu...
658
01:38:13,457 --> 01:38:15,959
Saša!
659
01:38:16,960 --> 01:38:19,629
Ovdje sam, uz tebe.
660
01:38:19,796 --> 01:38:24,802
Kunem ti se da ću spasiti
Marie, samo nemoj umrijeti!
661
01:38:25,135 --> 01:38:28,640
Čuješ li me? Moraš živjeti!
662
01:38:30,141 --> 01:38:34,478
Šest godina poslije
Tranzitni logor
663
01:39:08,847 --> 01:39:11,683
Aljoša!
664
01:39:49,221 --> 01:39:53,559
Prema svijetloj budućnosti
čovječanstva: komunizam!
665
01:40:00,399 --> 01:40:06,066
Svila je. Kupio sam dvije veličine.
Nisam znao koja će ti odgovarati.
666
01:40:06,572 --> 01:40:08,908
Hvala.
667
01:40:10,242 --> 01:40:15,915
Nisi se promijenila. Još si
ljepša nego što te se sjećam.
668
01:40:16,249 --> 01:40:19,919
Drag si. Oprosti što sam...
669
01:40:23,757 --> 01:40:28,595
To je normalno. Trebat će vremena.
670
01:40:31,432 --> 01:40:35,769
Pomoći ću ti. -Radije
bih da me ostaviš samu.
671
01:40:59,293 --> 01:41:04,632
Volim te, Marie.
-Gotovo je, Alekseju.
672
01:41:06,300 --> 01:41:10,138
Među nama nikad neće biti gotovo.
673
01:41:14,977 --> 01:41:17,277
Sramim se.
674
01:41:17,477 --> 01:41:21,649
Smrdim po logoru.
Nikad se toga neću riješiti.
675
01:41:28,156 --> 01:41:30,826
Ljubavi moja.
676
01:41:31,326 --> 01:41:34,496
Toliko te volim.
677
01:41:46,008 --> 01:41:49,912
Tata i ja nikad nismo
sumnjali da će te osloboditi.
678
01:41:50,012 --> 01:41:55,684
Kad su tatu imenovali direktorom
bolnice, pisao je drugu Staljinu.
679
01:41:55,851 --> 01:42:01,022
Nažalost, drug Staljin prerano
je umro da mu ispuni molbu.
680
01:42:05,694 --> 01:42:11,199
Nina mi je pomogla da te
oslobodim. Na čelu je sindikata.
681
01:42:12,368 --> 01:42:15,771
Tako su pomilovali
mnoge nepravedno osuđene.
682
01:42:15,871 --> 01:42:18,207
Nisam nepravedno osuđena.
683
01:42:19,208 --> 01:42:21,508
Kriva sam.
684
01:42:21,878 --> 01:42:25,381
Organizirala sam Sašin bijeg.
685
01:42:26,550 --> 01:42:31,554
Doznao sam što je sa
Sašom. Živi u Kanadi.
686
01:42:34,057 --> 01:42:38,228
Sve sam to učinila i radi sebe.
687
01:43:16,099 --> 01:43:18,769
Mili moj sine.
688
01:43:24,107 --> 01:43:29,013
Sofija, Bugarska. Francusko
veleposlanstvo, dvije godine poslije
689
01:43:29,113 --> 01:43:31,413
Kad stižu?
690
01:43:33,451 --> 01:43:37,455
Sutra ako sve bude
po planu. -Zašto ovamo?
691
01:43:38,957 --> 01:43:43,695
Jedino ovdje iza željezne zavjese
imam prijatelja veleposlanika.
692
01:43:43,795 --> 01:43:47,465
Dugo već to
pripremaš? -Otkako si ti tu.
693
01:43:47,632 --> 01:43:53,472
Poludjela si, Gabrielle. -Znaš da
sam uvijek bila takva. -Ovdje je rat!
694
01:43:56,475 --> 01:43:59,643
Stalno me nadziru!
695
01:44:01,979 --> 01:44:06,009
I ne znaš što sve stavljamo
na kocku i ti i ja! -Ma što to?
696
01:44:06,109 --> 01:44:09,388
U najgorem slučaju bit ćeš
veleposlanik negdje drugdje,
697
01:44:09,488 --> 01:44:12,658
a mene će prognati.
Neće nas zatvoriti.
698
01:44:13,159 --> 01:44:17,395
A tvoja glumačka karijera i
politička borba za mir i radnike?
699
01:44:17,495 --> 01:44:20,499
Ovdje im to ništa ne znači!
700
01:44:25,504 --> 01:44:31,337
Zašto želiš pomoći toj ženi? Vidjela
si je na pet minuta! -Obećala sam!
701
01:44:34,347 --> 01:44:39,685
Iskreno, drugovi, nisam
htjela da dođemo ovamo.
702
01:44:40,352 --> 01:44:45,024
Ali sad sam veoma
sretna što smo u Sofiji.
703
01:44:45,858 --> 01:44:53,199
Dobro smo radili. Želim svima
zahvaliti, osobito drugu Golovinu.
704
01:44:54,533 --> 01:44:58,204
On se sjetio putovanja.
705
01:44:59,205 --> 01:45:04,210
Nazdravimo suradnji
naših dviju zemalja!
706
01:45:11,717 --> 01:45:16,723
Nešto vas moram zamoliti.
Moja je supruga kupila luster.
707
01:45:19,225 --> 01:45:23,058
Možeš li mi pomoći
da ga prenesem preko carine?
708
01:45:23,230 --> 01:45:28,069
Čim se vratim u Kijev, imat
ću neugodnosti zbog tvoje žene!
709
01:46:37,640 --> 01:46:41,310
Hvala, Jean-Louis. Od srca ti hvala.
710
01:46:41,976 --> 01:46:45,647
Više ne mogu, a i to je već mnogo.
711
01:46:45,814 --> 01:46:50,731
Odnesi ženi putovnicu i neka
se ta tvoja pustolovina završi.
712
01:46:50,986 --> 01:46:55,903
Pusti je da se vrati u Kijev.
Poslije više ni riječi o tome.
713
01:47:08,170 --> 01:47:11,508
Gdje je mama? -U kupaonici.
714
01:47:39,035 --> 01:47:41,871
Ne kasnimo? -Slušaj me.
715
01:47:42,372 --> 01:47:45,542
Vrlo je važno. -Što je?
716
01:47:46,376 --> 01:47:52,550
Sjećaš li se Gabrielle, francuske
glumice? -Da. -U Sofiji je. Dolje.
717
01:47:52,883 --> 01:47:56,887
Odvest će te u
veleposlanstvo. -Što to govoriš?
718
01:47:57,887 --> 01:48:01,725
Slušaj me. Sići ćemo.
Ti ćeš poći za njom.
719
01:48:03,727 --> 01:48:07,631
Ništa ne razumijem,
Alekseju. -Gabrielle će ti sve reći.
720
01:48:07,731 --> 01:48:13,231
Francuski veleposlanik joj je
prijatelj. To je jedinstvena prilika.
721
01:48:14,238 --> 01:48:17,073
Ovo čekam deset godina.
722
01:48:20,912 --> 01:48:25,412
Zašto mi nisi ništa rekao?
-Ni u što nisam bio siguran.
723
01:48:25,750 --> 01:48:30,921
Moramo sići. Za trenutak će
cijelo izaslanstvo biti u predvorju.
724
01:48:31,088 --> 01:48:37,261
Požurite se. -A ti i Serjoža? -Serjoža
ide s tobom. Ja se vraćam u Kijev.
725
01:48:39,597 --> 01:48:44,269
Uhitit će te i poslati u logor.
-Neće. Ne sumnjaju u mene.
726
01:48:44,436 --> 01:48:47,773
Mislit će da si me ti izdala.
727
01:48:50,442 --> 01:48:53,444
Pođi s nama! -Ne mogu.
728
01:48:54,946 --> 01:48:58,016
Veleposlanstvo će te
štititi jer si Francuskinja.
729
01:48:58,116 --> 01:49:00,952
Ja sam sovjetski državljanin.
730
01:49:35,321 --> 01:49:39,726
Čaj, molim. Još nitko nije
sišao od sovjetskog izaslanstva?
731
01:49:39,826 --> 01:49:42,661
Nisam nikoga vidio. -Hvala.
732
01:50:46,227 --> 01:50:48,730
Idite.
733
01:50:54,902 --> 01:50:57,571
Doći ću za vama.
734
01:51:07,582 --> 01:51:10,085
Obećavam ti.
735
01:51:11,252 --> 01:51:13,552
Kad?
736
01:51:20,095 --> 01:51:22,598
Alekseju...
737
01:51:29,104 --> 01:51:31,773
Dođi, mama.
738
01:51:49,624 --> 01:51:53,629
Imate li ključ od svoje
sobe? -Imamo, hvala.
739
01:53:07,872 --> 01:53:12,209
Odjenite ovo. Više
ćete sličiti Zapadnjacima.
740
01:53:13,044 --> 01:53:17,949
Francusko veleposlanstvo čuva
bugarska policija. Kontroliraju.
741
01:53:18,049 --> 01:53:20,384
Vaš je, Marie.
742
01:53:21,385 --> 01:53:23,887
Vaš je.
743
01:53:40,071 --> 01:53:45,477
Iščezli! Isparili! -To je nesporazum.
Pustite me da prođem. Naći ću ih.
744
01:53:45,577 --> 01:53:48,079
Priznaj da si znao!
745
01:53:50,749 --> 01:53:55,753
Svi ćemo zbog tebe imati
probleme! -Smiri se. -Ja prvi!
746
01:54:11,271 --> 01:54:14,272
Bez brige, sve će dobro proći.
747
01:54:32,124 --> 01:54:34,460
Izvadite putovnicu.
748
01:54:58,819 --> 01:55:02,069
Gospođo!
-Ne zaustavljajte se. -Stanite!
749
01:55:02,572 --> 01:55:04,724
Stanite!
750
01:55:04,824 --> 01:55:07,124
Što se događa?
751
01:55:07,661 --> 01:55:10,497
Pustite ih da prođu! Sa mnom su!
752
01:55:19,673 --> 01:55:23,010
U Francuskoj ste. Slobodni ste.
753
01:55:31,518 --> 01:55:33,854
Pođite za mnom.
754
01:55:35,856 --> 01:55:38,359
Mama! -Marie!
755
01:55:39,360 --> 01:55:41,660
Čekajte.
756
01:55:47,201 --> 01:55:50,537
Učinite nešto!
Donesite vode, alkohola!
757
01:55:52,873 --> 01:55:56,044
Aleksej! Bože moj!
758
01:56:00,715 --> 01:56:06,554
Da ostane u vezi s Gabrielle, tata je
morao čekati francuska izaslanstva.
759
01:56:06,888 --> 01:56:10,391
Svaki put je riskirao da ga prijave.
760
01:56:12,393 --> 01:56:15,898
Jedan bi odgovor
čekao mjesecima.
761
01:56:16,065 --> 01:56:21,903
Kad je na kraju sve dogovorio
za Sofiju, sve mi je objasnio.
762
01:56:26,074 --> 01:56:31,580
Nisam znao što da radim.
Razgovarali smo po cijele noći.
763
01:56:36,251 --> 01:56:39,421
Ne želim se više odvajati od tebe.
764
01:57:01,777 --> 01:57:04,781
Nije mi bilo lako s veleposlanikom.
765
01:57:05,614 --> 01:57:09,786
Već dugo nisu
ovako na mene vikali.
766
01:57:09,952 --> 01:57:14,191
Bugarske vlasti dopustit će
vam da napustite njihov teritorij.
767
01:57:14,291 --> 01:57:18,628
Ali možda će tražiti nešto zauzvrat.
768
01:57:19,628 --> 01:57:25,802
Da Francuska odbije politički
azil nekom njihovu protivniku.
769
01:57:28,806 --> 01:57:32,142
Ali vi ste tu. Samo je to važno.
770
01:57:32,642 --> 01:57:37,147
Ne idem bez njega. -Što
želite reći? -Bez Alekseja.
771
01:57:38,482 --> 01:57:41,152
Mora doći!
772
01:57:41,985 --> 01:57:47,658
Aleksej neće doći. Sad mu nikako
ne možemo pomoći i on to zna.
773
01:57:48,993 --> 01:57:53,663
Godinama se borio za ovaj
trenutak. Samo je na to mislio.
774
01:58:18,356 --> 01:58:22,360
Reci mi, Alekseju.
Važno mi je da znam.
775
01:58:24,029 --> 01:58:28,866
Znao si da priprema
bijeg? Pomogao si joj?
776
01:58:31,536 --> 01:58:33,872
Nisam znao.
777
01:58:35,707 --> 01:58:39,210
Kad sam shvatio
da ih nema u hotelu,
778
01:58:40,879 --> 01:58:43,212
pomislio sam da su pobjegli.
779
01:58:44,049 --> 01:58:47,552
Ali bio sam siguran da će se vratiti.
780
01:58:49,053 --> 01:58:52,724
I sad sam siguran da će se vratiti.
781
01:58:54,059 --> 01:58:58,897
Na vlak. Trenutak prije polaska.
782
01:59:17,584 --> 01:59:20,753
Istog dana smo otišli iz Bugarske
783
01:59:20,920 --> 01:59:24,823
i vratili se u slobodni
svijet preko grčke granice.
784
01:59:24,923 --> 01:59:28,594
Ničeg se ne sjećam. Spavala sam.
785
02:00:09,303 --> 02:00:14,475
Alekseja su poslali na Sahalin,
veliki ruski otok u Tihom oceanu,
786
02:00:14,809 --> 02:00:17,977
kao liječnika u radnom logoru.
787
02:00:37,831 --> 02:00:42,236
30 g. poslije sovjetski je režim
pod Gorbačovom postao blaži.
788
02:00:42,336 --> 02:00:46,675
Alekseju su dopustili da
dođe u Francusku 1987.
789
02:00:52,000 --> 02:00:58,000
Obrada: mijau
59370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof