1 00:00:12,040 --> 00:00:16,612 June 1946. The news resonated in the embassies of the USSR 2 00:00:16,712 --> 00:00:19,448 in France, Bulgaria and Yugoslavia. 3 00:00:19,548 --> 00:00:24,119 All former subjects of the Russian Empire who went into exile after 1917 4 00:00:24,219 --> 00:00:26,622 I can get a Soviet passport! 5 00:00:26,722 --> 00:00:29,959 New Soviet citizens they can return to the USSR. 6 00:00:30,059 --> 00:00:32,561 Thousands of people went home. 7 00:00:32,728 --> 00:00:36,733 They were the last ones of thirty million passengers 8 00:00:36,899 --> 00:00:42,066 which are five terrible war years chased on European roads. 9 00:01:35,125 --> 00:01:39,463 EAST-WEST 10 00:02:10,160 --> 00:02:14,331 Return in a few hours you will go to your native country. 11 00:02:14,665 --> 00:02:19,737 You left her thirty years ago, but she always remained in you. 12 00:02:19,837 --> 00:02:23,342 We need you all today. 13 00:02:23,841 --> 00:02:29,847 The country needs to be rebuilt. We have paid more for this war than anyone. 14 00:02:30,681 --> 00:02:36,020 But he united us in the fight against the fascist enemy. 15 00:02:37,022 --> 00:02:42,861 That's why the Soviet government is opening up to you door and generously welcomes you! 16 00:02:43,862 --> 00:02:48,934 She is not interested in your past. - You are too serious, Sergej Vasiljevic! 17 00:02:49,034 --> 00:02:51,334 Let's drink! Let's sing! 18 00:02:53,205 --> 00:02:58,544 Let the passport holder s keep the toast with the smallest number! 19 00:02:58,878 --> 00:03:03,616 May I participate? Me was deported by the French police! 20 00:03:03,716 --> 00:03:07,619 Do you know who they gave it to? soviet passport number 1? 21 00:03:07,719 --> 00:03:10,556 To the Orthodox Patriarch in Paris! 22 00:03:12,224 --> 00:03:16,562 What is your number? passport? -2002. -2002. 23 00:03:16,896 --> 00:03:22,568 My son Leonid has passport number 2003. 24 00:03:24,069 --> 00:03:28,974 Be lenient with him. He speaks Russian poorly, and with an accent. 25 00:03:29,074 --> 00:03:33,079 And you, doctor, what number are you - 17. - 17! 26 00:03:35,415 --> 00:03:38,585 So, you will speak! 27 00:03:47,260 --> 00:03:50,597 I want to thank my wife. 28 00:03:51,598 --> 00:03:57,271 Marie, I asked you to come with me and you agreed. 29 00:03:57,604 --> 00:04:02,342 You will leave without hesitation your family, friends and country. 30 00:04:02,442 --> 00:04:05,445 Because of this and much more... 31 00:04:06,614 --> 00:04:09,783 I love you and I admire you. 32 00:04:11,118 --> 00:04:13,788 To your health! 33 00:04:31,305 --> 00:04:33,975 Is what your husband says true? 34 00:04:35,977 --> 00:04:39,313 You are clearly a brave woman. 35 00:06:02,065 --> 00:06:06,402 Dear compatriots! Welcome to Odessa! 36 00:06:06,736 --> 00:06:11,741 Welcome to Soviet soil, on the soil of the land of the victor 37 00:06:11,908 --> 00:06:18,916 in which under the leadership of the second Stalin, a sage among sages, 38 00:06:19,583 --> 00:06:25,088 all nations live like families, united and happy! 39 00:06:49,446 --> 00:06:54,619 God! Here I am finally in Russia! 40 00:06:57,121 --> 00:07:00,291 Russia! My land! 41 00:07:09,467 --> 00:07:14,806 Passengers are divided into two groups. Here are the lists. 42 00:07:15,140 --> 00:07:18,643 Kozlov Sergey Vasilievich. -Here! 43 00:07:20,811 --> 00:07:24,982 Kozlov Leonid Sergeevich. -There! 44 00:07:26,818 --> 00:07:30,989 That's my son! You should come with me! 45 00:07:35,827 --> 00:07:39,998 Liona, don't worry! 46 00:07:40,665 --> 00:07:45,504 This is a misunderstanding! We will solve it quickly! 47 00:07:54,679 --> 00:07:56,979 Stop! 48 00:07:57,182 --> 00:07:59,685 Stop! I'll shoot! 49 00:08:12,531 --> 00:08:14,867 I told you the truth. 50 00:08:15,034 --> 00:08:20,706 I came with my husband. French woman I have a French passport. 51 00:08:23,877 --> 00:08:26,546 Are you crazy? What's wrong with you? 52 00:08:26,713 --> 00:08:31,885 We know you work for secrets services of their country. - Nonsense! 53 00:08:34,053 --> 00:08:38,224 I want to talk to the French ambassador! 54 00:08:38,892 --> 00:08:42,562 You will talk to English queen. 55 00:08:53,240 --> 00:08:58,746 We've been following you for a long time, Golovin. You seem to be a good doctor. 56 00:08:58,912 --> 00:09:03,418 We will give you a job and accommodation. - Where is my wife? 57 00:09:03,585 --> 00:09:09,923 Forget your wife. Not here what to do. We will choose a Russian girl for you. 58 00:09:10,090 --> 00:09:14,428 I told him we would find him a Russian woman, but he doesn't want to! 59 00:09:15,762 --> 00:09:21,269 Your wife is a spy, Golovin. -Are you kidding me? - No speech. 60 00:09:21,435 --> 00:09:27,608 90% of returning emigrants they are imperialist spies in Russia. 61 00:09:28,776 --> 00:09:31,779 We'll let you keep your son. 62 00:09:34,950 --> 00:09:40,622 Where is my wife? - Don't destroy you are the future. We believe you. 63 00:09:46,461 --> 00:09:49,464 Do you really want your wife? 64 00:09:53,468 --> 00:09:57,472 Then we'll talk first. 65 00:10:27,670 --> 00:10:31,841 Where is Serjoža? - They will bring him to us quickly. 66 00:10:33,175 --> 00:10:36,011 Go away. - Where? 67 00:10:37,179 --> 00:10:39,515 To Kyiv. 68 00:11:44,248 --> 00:11:47,152 I bring you new ones roommates. They are French. 69 00:11:47,252 --> 00:11:49,487 Tell them I'm in charge here. 70 00:11:49,587 --> 00:11:54,091 We have strict rules. - I speak Russian. 71 00:12:05,437 --> 00:12:07,938 Thanks. -Please. 72 00:12:26,791 --> 00:12:30,128 Who are these? - The French, they say. 73 00:12:31,963 --> 00:12:38,303 Good afternoon. Petrov. -Alexei. My wife Marie and son Sergej. 74 00:12:38,637 --> 00:12:44,977 Welcome! You came to us a visit? - No, we will live here. 75 00:12:49,648 --> 00:12:53,652 Does your wife speak Russian? - He will learn. 76 00:12:53,986 --> 00:12:59,325 If you need anything, contact me - Sasha, go get the bread! 77 00:13:04,664 --> 00:13:08,000 This is the front door key. 78 00:13:08,501 --> 00:13:12,672 I will be clear that later there will be no misunderstandings. 79 00:13:12,839 --> 00:13:17,677 I say it works first her. Translate for her. Let's go. 80 00:13:18,178 --> 00:13:22,014 Five families live here, and you are the sixth. 81 00:13:22,181 --> 00:13:25,852 It is in the interest of all of us to respect the rules. 82 00:13:26,019 --> 00:13:30,691 Five families live here. We have to follow the rules. 83 00:13:37,196 --> 00:13:40,867 This table belonged previous tenants. 84 00:13:41,033 --> 00:13:43,536 It's ours now. 85 00:13:52,880 --> 00:13:58,885 This is the bathroom. It's our day Thursday. Then we will do the laundry. 86 00:14:03,891 --> 00:14:08,062 We must not leave light on in the toilet. 87 00:14:19,740 --> 00:14:22,743 Mom, do you like it here? 88 00:14:43,265 --> 00:14:49,604 What must a traveler be like? -Strong and brave. - Well done, son. 89 00:14:50,772 --> 00:14:54,939 Can you finish changing your clothes? the bed? I'll be right back. 90 00:15:15,297 --> 00:15:19,469 You couldn't know. No one could know. 91 00:15:22,972 --> 00:15:26,642 We won't accept this one accommodation. We will go. 92 00:15:27,809 --> 00:15:30,980 They can't keep us by force. 93 00:15:34,984 --> 00:15:39,822 I can't here to live Neither you nor Serjoža. 94 00:15:40,323 --> 00:15:44,326 We will do everything to yes let's go back to France. 95 00:15:45,161 --> 00:15:48,665 You can even get out of prison. 96 00:15:54,337 --> 00:15:57,341 Forgive me. 97 00:16:36,882 --> 00:16:42,720 I worked on those machines for six years year. I know they make my shoulder hurt. 98 00:16:43,053 --> 00:16:46,224 I understood everything. And this air they breathe? 99 00:16:47,057 --> 00:16:49,727 How do you handle it? 100 00:16:55,399 --> 00:17:00,905 We will set up sprinklers for water so that the dust falls on the ground. 101 00:17:01,405 --> 00:17:03,705 That's how they do it in France. 102 00:17:04,409 --> 00:17:07,742 I don't care about your stories about France! 103 00:17:08,247 --> 00:17:12,251 We know how there they exploit the workers! 104 00:17:12,751 --> 00:17:16,587 You are here to work, and not to change everything. 105 00:17:16,921 --> 00:17:22,338 I am responsible for the health of 2000 of your workers. I take that seriously. 106 00:17:33,271 --> 00:17:37,943 French girl! That not your table! -Sorry. 107 00:17:45,284 --> 00:17:49,122 Leave her alone, drunkard! 108 00:17:58,464 --> 00:18:03,370 Why did you come? Didn't you know? how do we live? - Do you speak French? 109 00:18:03,470 --> 00:18:07,707 I spoke it. My governess was French. 110 00:18:07,807 --> 00:18:10,042 In this same apartment... 111 00:18:10,142 --> 00:18:12,442 But in another life. 112 00:18:54,688 --> 00:18:57,024 To your health. 113 00:19:02,696 --> 00:19:05,866 Sing with me. You know the words. Let's go! 114 00:19:21,215 --> 00:19:24,285 Why did you stop? sing? You are doing well. 115 00:19:24,385 --> 00:19:28,056 Miss Marie, would you like to buy a shoe? 116 00:19:30,225 --> 00:19:32,561 No thanks. 117 00:19:37,232 --> 00:19:39,467 I will give it to you at a good price! 118 00:19:39,567 --> 00:19:44,306 How much did it cost, they could have it for you and give as a gift. - They were stolen? - They didn't. 119 00:19:44,406 --> 00:19:49,578 They have vendors at each the corner. Pick up those scumbags and go! 120 00:19:54,750 --> 00:19:59,087 Careful, grandma. Too much you talk -Enough. Go away! 121 00:20:01,256 --> 00:20:07,095 They live in my nursery. You you are in your mother's music room. 122 00:20:08,765 --> 00:20:14,936 You got yourself into shit. On yours place I would forget France. 123 00:20:15,270 --> 00:20:17,570 Good evening. 124 00:20:17,773 --> 00:20:21,610 Vodka! - My soup is cooked. 125 00:20:52,641 --> 00:20:57,147 Let's go! - It's a misunderstanding, Sašice. I will be back soon. 126 00:20:57,314 --> 00:21:01,647 By all means keep swimming. This is your chance! 127 00:21:03,487 --> 00:21:06,157 And please, don't make them angry! 128 00:21:06,323 --> 00:21:08,623 Grandma! 129 00:21:12,495 --> 00:21:14,831 My Sašice! 130 00:21:17,167 --> 00:21:23,341 Are you a member of the Communist Youth? parties? can you hear me - I did. 131 00:21:23,675 --> 00:21:27,344 Then pull yourself together. Calm down. 132 00:21:31,015 --> 00:21:34,351 It's good. You pulled yourself together. 133 00:21:41,859 --> 00:21:45,363 Sasha, what happened? 134 00:21:45,696 --> 00:21:47,996 Who was that? 135 00:21:52,537 --> 00:21:56,708 What happened? - They reported her. -Why? 136 00:21:59,545 --> 00:22:03,781 It's your wife's fault. My grandmother she was not allowed to talk to her. 137 00:22:03,881 --> 00:22:06,181 They will accuse her of espionage. 138 00:22:06,384 --> 00:22:10,388 You are strangers. They're watching you! Go away! 139 00:22:10,889 --> 00:22:13,189 Leave us! 140 00:22:37,750 --> 00:22:39,818 Good afternoon. Please... 141 00:22:39,918 --> 00:22:43,922 I would like an address Ministry of the Interior. 142 00:22:44,757 --> 00:22:47,259 Internal affairs? -That. 143 00:22:47,760 --> 00:22:51,764 Want to go there? -That. 144 00:22:57,102 --> 00:22:59,171 Good. 145 00:22:59,271 --> 00:23:02,442 Good! Wait for me. 146 00:23:02,775 --> 00:23:06,446 I'm going with you by bus. 147 00:23:48,156 --> 00:23:50,990 Halo? The Red Flag factory? 148 00:23:51,658 --> 00:23:54,495 I need Dr. Golovin. 149 00:23:56,496 --> 00:23:58,999 Head! That! 150 00:24:08,009 --> 00:24:11,036 We must not stay here. - You followed me? 151 00:24:11,136 --> 00:24:13,247 Let me go! -Quickly! 152 00:24:13,347 --> 00:24:17,518 Who told you that I am here? - Come! - Let me go! 153 00:24:18,853 --> 00:24:21,153 Alexey! 154 00:24:23,692 --> 00:24:26,361 Everything is fine. It's nothing. 155 00:24:26,528 --> 00:24:32,533 Come with us to the infirmary. - No, thank you. Everything is fine. I'm a doctor. 156 00:24:33,368 --> 00:24:35,668 Movement! 157 00:24:35,871 --> 00:24:40,542 What did the stranger want? -Nothing. She got confused. 158 00:24:43,379 --> 00:24:48,617 What got into you? - I can't do it anymore to wait. You should have done this a long time ago. 159 00:24:48,717 --> 00:24:52,621 If we ask to leave, we condemn the regime. Do you want to go to camp? 160 00:24:52,721 --> 00:24:56,959 To take Serjoža to an orphanage? - They can't keep us by force! 161 00:24:57,059 --> 00:25:01,464 They have to accept me! - Don't speak French, they are looking at us. - So what? 162 00:25:01,564 --> 00:25:05,900 We agreed that we would come back if it doesn't work! 163 00:25:06,067 --> 00:25:08,570 I want to go back to France. 164 00:25:08,904 --> 00:25:12,475 we will die here Alexey. I'm going to die! 165 00:25:12,575 --> 00:25:14,875 I want to get out of here! 166 00:25:20,583 --> 00:25:24,587 Let me go! I want to leave! 167 00:25:25,754 --> 00:25:29,259 I can't do it anymore! Let me go! 168 00:25:35,598 --> 00:25:38,602 I can't do it anymore! 169 00:25:51,948 --> 00:25:54,451 We'll get through. 170 00:25:54,618 --> 00:25:58,622 It will take time, but have at it trust in me. 171 00:26:02,960 --> 00:26:06,630 Meanwhile we have to live here. 172 00:27:07,526 --> 00:27:09,761 Irina, well done! You are free. 173 00:27:09,861 --> 00:27:14,699 Tolja, you are stiff. You should to embody the Soviet ideal. 174 00:27:14,866 --> 00:27:20,539 Everyone will be looking at you. Like you are a wet rag. What is it? 175 00:27:22,208 --> 00:27:24,508 Like this! 176 00:27:39,058 --> 00:27:43,563 This is not my shirt. She mixed everything up again! 177 00:27:45,231 --> 00:27:47,566 This one is mine. 178 00:28:00,246 --> 00:28:03,250 You are too late to enter the scene! 179 00:28:03,417 --> 00:28:08,750 You have to be on stage as soon as possible finish the chorus. - It's the French woman's fault! 180 00:28:19,933 --> 00:28:23,270 Good afternoon, dear. Are you tired? 181 00:28:28,775 --> 00:28:35,615 You have to eat. They don't trust you because you are a foreigner. But everything will be fine. 182 00:28:37,785 --> 00:28:40,085 You are very beautiful. 183 00:28:51,299 --> 00:28:53,599 They put the letters where they remember! 184 00:28:54,135 --> 00:28:57,972 Now I'm in charge so I have to take care of everything. 185 00:28:59,473 --> 00:29:04,979 You really take great care of us. - I'm trying. But it's easy with you. 186 00:29:05,980 --> 00:29:09,817 You are well brought up. You understand everything. 187 00:29:11,153 --> 00:29:14,823 I bought pâté. Will you? 188 00:29:17,491 --> 00:29:19,791 Thanks. 189 00:29:52,528 --> 00:29:55,864 I didn't even know where they took her. 190 00:29:56,532 --> 00:30:00,035 I wasn't allowed to to see. She died alone. 191 00:30:00,703 --> 00:30:05,708 She knew it was you also like to think about her. 192 00:30:08,545 --> 00:30:11,547 No one will come anymore? 193 00:30:34,403 --> 00:30:39,075 What is it, mom? - Grandma Anastasija's place. 194 00:30:42,246 --> 00:30:45,816 We didn't know each other for long Anastasja Aleksandrovna, 195 00:30:45,916 --> 00:30:49,085 but we are enough to understand 196 00:30:49,586 --> 00:30:54,925 that she was exceptional, a good and generous woman. 197 00:30:56,426 --> 00:31:01,265 Let's drink to her peace souls. May the land be easy for her! 198 00:31:35,300 --> 00:31:37,600 Hello. 199 00:31:37,969 --> 00:31:40,269 These are the new tenants. 200 00:31:40,806 --> 00:31:43,106 But we have no rooms available! 201 00:31:43,308 --> 00:31:46,878 And Vasiljeva's room? - Her grandson Saša lives there! 202 00:31:46,978 --> 00:31:53,651 My husband lost his leg in the war. We deserve modern accommodation! 203 00:31:55,154 --> 00:31:57,390 And where will he live? 204 00:31:57,490 --> 00:32:01,326 To do it to him on the day of grandma's funeral! 205 00:32:01,659 --> 00:32:04,997 What will happen to him? - He will live in a home. 206 00:32:05,330 --> 00:32:07,832 I'm not going to the home! 207 00:32:08,333 --> 00:32:11,904 Calm down, Sasha. That's it error. We'll sort everything out. 208 00:32:12,004 --> 00:32:16,342 I am responsible for the apartment, and nobody told me anything! 209 00:32:16,509 --> 00:32:18,844 I have all the documents. -Peace! 210 00:32:20,512 --> 00:32:25,517 What's going on? - Saša is not there room rights. He has to go to the home. 211 00:32:28,855 --> 00:32:31,357 He can live with us for now. 212 00:32:54,213 --> 00:32:57,884 Grandma often read these books. 213 00:33:00,387 --> 00:33:03,723 That's how she taught me French. 214 00:33:04,892 --> 00:33:07,895 They are for you. -For me? 215 00:33:08,895 --> 00:33:11,731 Thanks. 216 00:33:18,405 --> 00:33:21,575 I would like to be left alone. 217 00:34:07,121 --> 00:34:10,125 Vasiliev! Come here! 218 00:34:11,960 --> 00:34:14,796 Do you know what your score is? 219 00:34:14,963 --> 00:34:19,301 It's worse than a year ago days! Five more seconds! 220 00:34:20,136 --> 00:34:22,436 You're kicked off the team. 221 00:34:23,472 --> 00:34:26,307 I'm watching you. Apparently you smoke and drink! 222 00:34:26,474 --> 00:34:31,146 You have a gift, but you always will to be nothing but floating shit! 223 00:34:33,482 --> 00:34:37,153 My grandmother died. - Both died for me! 224 00:34:42,490 --> 00:34:46,995 Get lost, Vasiliev! Yes I didn't see you here anymore! 225 00:34:48,831 --> 00:34:51,501 Into the water, girls! 226 00:35:13,356 --> 00:35:17,194 You kept them closed eyes. All the time. 227 00:35:19,362 --> 00:35:21,697 I forgot where I am. 228 00:35:22,866 --> 00:35:25,701 We are together. 229 00:35:26,536 --> 00:35:30,040 I never forget that. 230 00:35:30,207 --> 00:35:35,212 I miss you the most I can't have it just for myself. 231 00:35:35,712 --> 00:35:42,385 Like when we are completely single and you are so beautiful. 232 00:35:45,889 --> 00:35:50,227 The two of us together. Alone in the world. 233 00:36:25,430 --> 00:36:28,933 Sasha! Have you been drinking? 234 00:36:30,601 --> 00:36:33,437 I did, but not much. 235 00:36:33,771 --> 00:36:36,774 You went to them again? 236 00:37:06,471 --> 00:37:11,643 He should get back to swimming. - They kicked me out of the team. 237 00:37:13,145 --> 00:37:16,314 You don't need a team to swim. 238 00:37:16,982 --> 00:37:21,554 If you have a gift, you have to be persistent. - You act like I'm a child. 239 00:37:21,654 --> 00:37:27,994 When you act like a child. Go sleep. We'll talk tomorrow. 240 00:37:28,827 --> 00:37:32,665 I can't sleep. I don't sleep for nights already. 241 00:37:34,333 --> 00:37:37,838 I mean grandma. And to your parents. 242 00:37:40,007 --> 00:37:43,509 I no longer remember their faces. 243 00:37:43,843 --> 00:37:48,180 They were arrested and convicted together. 244 00:37:49,850 --> 00:37:54,855 I was still small. My grandmother she didn't say they were dead for years. 245 00:37:55,856 --> 00:38:00,026 I received letters which she wrote. 246 00:38:00,693 --> 00:38:03,196 Why were they arrested? 247 00:38:05,865 --> 00:38:08,702 You never know the reason. 248 00:38:09,869 --> 00:38:16,377 Marie... Me too I want to leave this country. 249 00:38:18,212 --> 00:38:24,217 Why are you telling me that? - I can hear you you talk to Alexey at night. 250 00:38:25,219 --> 00:38:30,057 You can't sleep either. I heard you cry. 251 00:38:31,558 --> 00:38:36,063 Don't bother me to paint. I want to help you. 252 00:38:39,233 --> 00:38:41,735 You are nice, Saša. 253 00:38:42,737 --> 00:38:47,408 I want to help you too. -Tell me about France. 254 00:39:41,129 --> 00:39:43,365 are you ok 255 00:39:43,465 --> 00:39:46,636 I'm only doing this for you. 256 00:39:47,804 --> 00:39:50,104 And for myself. 257 00:39:50,972 --> 00:39:53,272 Because of us. 258 00:39:56,812 --> 00:40:01,484 You will swim better than others because you will fight with the current. 259 00:40:52,870 --> 00:40:57,375 Doctor, it's hot! - And it should be hot. Come on. 260 00:41:00,544 --> 00:41:03,881 Do you ever make home visits? 261 00:41:16,060 --> 00:41:19,064 Good afternoon. Five more minutes. 262 00:41:20,898 --> 00:41:24,235 You are a good doctor, Alexey. 263 00:41:24,735 --> 00:41:27,405 We all know that. 264 00:41:28,072 --> 00:41:34,412 But those at the top are wondering 265 00:41:36,582 --> 00:41:40,084 are you worthy a citizen of his country. 266 00:41:48,260 --> 00:41:54,099 Stop it. Sasha, are you going? Decide! - I have nothing to wear. 267 00:42:01,773 --> 00:42:06,445 Choose. Come on! - No get annoyed. We have time. 268 00:42:08,113 --> 00:42:13,785 The car will pick us up in five minutes. - What kind of car? - Nina Fyodorovna. 269 00:42:15,121 --> 00:42:18,457 Your director is he coming for us? -That. 270 00:42:28,134 --> 00:42:31,304 You look great! We all look great! 271 00:42:56,829 --> 00:42:59,666 Dear fellow citizens! 272 00:43:00,334 --> 00:43:04,505 Tonight we gathered for a big event. 273 00:43:04,838 --> 00:43:12,513 We will see a play Maria Tudor by Victor Hugo. 274 00:43:13,179 --> 00:43:17,184 Where's dad? - I don't know. 275 00:43:19,687 --> 00:43:26,026 She plays the role of Maria Tudor a great French actress. 276 00:43:27,194 --> 00:43:29,864 Gabrielle Develay. 277 00:43:30,697 --> 00:43:35,536 It is important that Socialist The Republic of Ukraine shows... 278 00:43:39,874 --> 00:43:42,174 Alexey! 279 00:43:42,376 --> 00:43:46,114 In tomorrow's paper your photo will appear. 280 00:43:46,214 --> 00:43:51,052 You will be an example to others. It is a great honor for you. 281 00:43:51,886 --> 00:43:54,186 And for me. 282 00:43:54,555 --> 00:43:56,855 I leave the floor to the man 283 00:43:57,058 --> 00:44:01,130 who lived in France for a long time and speaks that beautiful language. 284 00:44:01,230 --> 00:44:06,567 Comrade Golovin, chief physician clinics of the Red Flag. factory 285 00:44:20,248 --> 00:44:25,421 Dear French friends, dear fellow citizens. 286 00:44:27,922 --> 00:44:34,430 First I would like to say thank you Kyiv city authorities, 287 00:44:36,098 --> 00:44:41,437 to the Soviet government and The Communist Party. 288 00:44:41,937 --> 00:44:45,941 They allowed me to return to my homeland, 289 00:44:46,275 --> 00:44:53,283 they gave me a job in the service of the people and accepted my wife and son. 290 00:45:37,327 --> 00:45:39,997 You love me, don't you? 291 00:45:40,330 --> 00:45:42,833 Do you only love me? 292 00:45:44,168 --> 00:45:48,172 Say it to me again, with that look. 293 00:45:49,507 --> 00:45:55,679 We poor women never know what happens in a man's heart. 294 00:45:58,015 --> 00:46:01,185 Your look is innocent and sincere. 295 00:46:02,019 --> 00:46:05,936 It would be a crime to think that heavenly eyes are deceiving you. 296 00:46:07,024 --> 00:46:10,528 You have the eyes of an angel or a devil. 297 00:46:11,195 --> 00:46:14,765 It is a great honor for us to host such respected actors. 298 00:46:14,865 --> 00:46:18,448 It means a lot to us an important event. - They are waiting for us. 299 00:46:22,207 --> 00:46:25,210 I'm not going to your reception. 300 00:46:25,377 --> 00:46:30,048 I wanted to go on this tour USSR for political reasons. 301 00:46:30,215 --> 00:46:35,554 I received very harsh criticism, and it will continue when I return. 302 00:46:35,720 --> 00:46:39,625 They will ask me questions on which I intend to answer. 303 00:46:39,725 --> 00:46:43,128 I came to meet people, talk to them! 304 00:46:43,228 --> 00:46:48,300 Income has nothing to do with life. Officials, speeches, the whole circus! 305 00:46:48,400 --> 00:46:52,238 You heard how you I clap. They were delighted! 306 00:46:52,405 --> 00:46:56,475 Rapture on command i halls that are filled under duress! 307 00:46:56,575 --> 00:47:00,479 There weren't even five spectators who knew French at all! 308 00:47:00,579 --> 00:47:05,317 Take me to a restaurant! - They are the best restaurants for Party members only. 309 00:47:05,417 --> 00:47:09,322 We can go to the station bar with drunks. - Suits me! 310 00:47:09,422 --> 00:47:14,660 It's urgent! Sorry, just like this I can talk to a diplomat. 311 00:47:14,760 --> 00:47:16,829 It is neither the time nor the place. 312 00:47:16,929 --> 00:47:20,500 My life depends on it! And the life of my husband and child! 313 00:47:20,600 --> 00:47:23,603 I tell you it is awkward... - Come! 314 00:47:32,779 --> 00:47:36,115 Stay there. Wait for me to come back. 315 00:47:36,950 --> 00:47:39,686 Such a problem resolve at the embassy. 316 00:47:39,786 --> 00:47:44,123 He is in Moscow, but I am not there I can! I'm trapped here! 317 00:47:44,624 --> 00:47:47,961 I want to get out of this country! Help me! 318 00:47:48,795 --> 00:47:53,967 This letter contains an official request. - Do you have a French passport? 319 00:47:54,802 --> 00:47:59,885 I don't have it, they destroyed it for me. - So you are a Soviet citizen. 320 00:48:01,141 --> 00:48:05,812 You must submit a request authorities of their new country. 321 00:48:06,313 --> 00:48:10,885 You have no right to talk like that with me! - I can't take the letter. 322 00:48:10,985 --> 00:48:14,155 This is insane! You can see that he is telling the truth! 323 00:48:14,489 --> 00:48:17,224 Give me the letter. I'll take it with me. 324 00:48:17,324 --> 00:48:21,157 You will achieve nothing. No one will intervene. 325 00:48:24,498 --> 00:48:27,168 Please give it back to me. 326 00:48:30,338 --> 00:48:35,676 I'm Alexey Golovin. Mine the family is happy with life here. 327 00:48:36,510 --> 00:48:41,016 We have no reason ask for help. Give me back the letter! 328 00:48:41,182 --> 00:48:45,020 You didn't give it to me. No I have to return it to you. 329 00:48:57,532 --> 00:49:01,536 Go now. I have to change clothes for reception. 330 00:49:03,371 --> 00:49:05,607 Do you realize how much you are risking? 331 00:49:05,707 --> 00:49:10,044 I will risk as much as I have to I'm leaving! With or without you! 332 00:49:22,891 --> 00:49:25,641 Alexey... - Let's not talk. 333 00:49:26,730 --> 00:49:29,030 Give me your hand. 334 00:49:32,067 --> 00:49:37,406 Your hard French head does not he wants to understand what position we are in. 335 00:49:37,573 --> 00:49:43,747 I understand very well what is going on and by whom you became - I'm trying to save you. 336 00:49:44,414 --> 00:49:47,750 By giving thanks our jailers? 337 00:49:48,084 --> 00:49:50,587 What were you thinking? You betrayed me! 338 00:49:53,923 --> 00:49:58,594 All who are with us returned were killed or imprisoned. 339 00:49:58,928 --> 00:50:01,164 Everyone but us! 340 00:50:01,264 --> 00:50:05,101 To save you and Serjoža life, I do what they ask. 341 00:50:05,435 --> 00:50:07,937 I will continue to work! 342 00:50:15,946 --> 00:50:18,949 I have no choice, Marie. 343 00:50:19,283 --> 00:50:23,620 And you accuse me instead of helping me. 344 00:50:23,954 --> 00:50:28,625 Every morning when I get up, every night when i come home... 345 00:50:28,959 --> 00:50:33,965 I see only condemnation in your eyes! 346 00:50:35,466 --> 00:50:38,636 I can't take it anymore! 347 00:50:40,303 --> 00:50:44,641 You don't even want to lead anymore love in this room. Enough! 348 00:50:46,476 --> 00:50:50,147 Shut up! Stinking intellectual! 349 00:50:56,487 --> 00:51:01,992 I slept with Olga last week. 350 00:51:06,664 --> 00:51:11,670 She looks at me differently. 351 00:51:18,175 --> 00:51:20,678 Get lost, Alexey. 352 00:51:21,679 --> 00:51:24,683 Get out of this room. 353 00:51:34,025 --> 00:51:37,195 Get lost! 354 00:52:02,221 --> 00:52:05,391 Marie, open for me! 355 00:52:09,062 --> 00:52:12,398 Marie, I need my cigarettes! 356 00:52:38,091 --> 00:52:41,762 You had a fight with a woman? Won't let you in the room? 357 00:52:57,444 --> 00:53:01,782 Two months later 358 00:53:13,961 --> 00:53:16,630 Thank you. 359 00:53:43,157 --> 00:53:45,994 So you train him? 360 00:53:57,005 --> 00:53:59,841 Is it progressing? -That. 361 00:54:01,677 --> 00:54:07,182 It's here every day. - Me too used to come here to swim. 362 00:54:11,854 --> 00:54:15,191 I was sure he wouldn't give up. 363 00:54:31,040 --> 00:54:35,877 Tell Sasha that I'm waiting for him at pool. The water is much warmer. 364 00:54:38,881 --> 00:54:41,181 Sasha! 365 00:54:44,220 --> 00:54:47,224 Small! are you ok - I did. 366 00:54:53,562 --> 00:54:57,067 It's open! -Good morning. -Hello! 367 00:54:57,900 --> 00:55:01,905 Would you like to have lunch with us? - I already ate with my mom. 368 00:55:04,074 --> 00:55:07,244 No way to solve one task. 369 00:55:13,250 --> 00:55:15,919 I better handle it myself. 370 00:55:17,420 --> 00:55:21,092 Why not yesterday dropped by? - I forgot. 371 00:55:21,258 --> 00:55:26,263 What are you going to do today? - I'm waiting for Sasha. They will take me to the park. 372 00:55:27,098 --> 00:55:30,267 Is mom coming with you? - I don't know. 373 00:55:30,935 --> 00:55:33,270 Hello then. - Oh! 374 00:55:37,775 --> 00:55:41,512 I told you not to you behave in front of my son. 375 00:55:41,612 --> 00:55:45,283 He knows very well what kind of relationship we have. 376 00:55:50,121 --> 00:55:52,421 I am a simple woman. 377 00:55:54,125 --> 00:55:56,628 I am happy that you are with me. 378 00:55:56,961 --> 00:55:59,964 I want you to always be. 379 00:56:07,805 --> 00:56:10,975 Here's a letter for your wife. 380 00:56:13,478 --> 00:56:17,482 Did you read it? - No, it's in French. 381 00:56:24,989 --> 00:56:27,492 They taught me in my childhood 382 00:56:30,829 --> 00:56:33,499 that I am not allowed to read other people's mail. 383 00:56:33,999 --> 00:56:37,082 We had a lot different childhood. 384 00:56:46,178 --> 00:56:52,185 Everything is fine, but you should rest. 385 00:56:53,686 --> 00:56:56,022 I don't know how to rest. 386 00:56:56,355 --> 00:57:02,195 I'm like you: I love job well done. 387 00:57:05,030 --> 00:57:07,330 To Alexei... - Yes? 388 00:57:07,533 --> 00:57:13,707 I'll tell you a secret: I'm leaving from factories to a much more important place. 389 00:57:15,208 --> 00:57:19,212 Congratulations! We will miss you. 390 00:57:22,548 --> 00:57:26,719 I'll put you in your place head of department at the hospital 391 00:57:27,387 --> 00:57:30,056 the likes of which you have not seen in France. 392 00:57:32,392 --> 00:57:36,729 We can provide you with a two-room apartment. 393 00:57:37,397 --> 00:57:42,235 Be in it with that... Olga. 394 00:57:43,404 --> 00:57:48,575 He has good recommendations. - They already are submitted a report to you? -Of course. 395 00:57:48,909 --> 00:57:54,247 But you have to pay for that apartment give up the accommodation they gave you. 396 00:57:56,082 --> 00:57:59,920 I can't. There we have a wife and a son. 397 00:58:01,255 --> 00:58:06,260 Break up and they'll keep the room. 398 00:58:08,095 --> 00:58:12,433 Make up your mind quickly. -Nina Fyodorovna... 399 00:58:14,769 --> 00:58:17,938 I love my wife. 400 00:58:20,274 --> 00:58:25,280 I can't tell them to love your wife, 401 00:58:25,780 --> 00:58:28,116 but you live with someone else! 402 00:58:28,617 --> 00:58:31,619 That's how the French do it! 403 00:58:35,957 --> 00:58:40,629 It would be better if you broke up. 404 00:58:42,297 --> 00:58:44,597 Good luck! 405 00:59:26,342 --> 00:59:33,349 Don't write to my wife. 406 00:59:36,353 --> 00:59:39,522 Hello! -Hello! 407 00:59:40,524 --> 00:59:46,196 I asked you to speak at home french. - I want him to speak Russian. 408 00:59:48,865 --> 00:59:51,935 I told you to write first homework. - I'm almost done. 409 00:59:52,035 --> 00:59:56,539 It's my fault, I'm late is back. Where have you been? 410 00:59:57,541 --> 00:59:59,841 Do you still need a father? 411 01:00:01,210 --> 01:00:04,293 We need to talk. - We told each other everything. 412 01:00:06,549 --> 01:00:10,554 I want to live again with you. -Too late. 413 01:00:20,897 --> 01:00:23,400 Hurry up! 414 01:00:26,904 --> 01:00:30,741 The qualifications have started for the European Championship. 415 01:00:32,076 --> 01:00:38,415 The commission will come to Kyiv for three weeks. They will only take the top ones. 416 01:00:40,584 --> 01:00:45,757 From tonight you all live in home and we will intensify the training! 417 01:00:46,758 --> 01:00:52,597 The championship will be held in some western country. They despise us there. 418 01:00:57,935 --> 01:01:02,518 Tell me one more time. They are the most beautiful words in the world. 419 01:01:02,941 --> 01:01:05,241 In Vienna, Austria. 420 01:01:05,944 --> 01:01:08,244 Sounds pretty like Paris. 421 01:01:08,780 --> 01:01:13,951 I haven't succeeded yet. I have to first pass the qualifications. - You'll pass. 422 01:01:14,786 --> 01:01:17,086 I'm sure. 423 01:01:17,289 --> 01:01:20,125 Why? - Because you have no choice. 424 01:01:21,126 --> 01:01:23,628 Because we have no choice. 425 01:01:29,635 --> 01:01:33,872 If you manage to get to Vienna, go to the French embassy. 426 01:01:33,972 --> 01:01:39,312 They will protect you and send you to France. You will see my family. 427 01:01:39,812 --> 01:01:44,651 They don't even know if I'm alive. You will go to that actress together. 428 01:01:44,817 --> 01:01:48,154 I sure didn't forgot. It will help you. 429 01:01:48,321 --> 01:01:53,993 If I get to France, maybe you I won't be able to help or it will take a while. 430 01:01:55,327 --> 01:01:59,331 I have nothing to do in France if you are there. 431 01:01:59,498 --> 01:02:03,003 Competitors are preparing for the race! 432 01:02:34,034 --> 01:02:36,334 To the starting positions! 433 01:04:18,307 --> 01:04:20,376 Sasha! 434 01:04:20,476 --> 01:04:23,146 Vasiliev is in the fourth lane? 435 01:04:24,814 --> 01:04:27,114 He's your protégé? 436 01:04:28,651 --> 01:04:31,987 What's wrong with you? Did you seen his file? 437 01:04:32,488 --> 01:04:36,738 All members of his families are the enemies of the people! 438 01:04:45,668 --> 01:04:48,505 What have you come up with now? 439 01:04:50,173 --> 01:04:52,473 Aha! 440 01:04:55,845 --> 01:05:00,016 You stole chickens? - No, they came after us themselves! 441 01:05:02,186 --> 01:05:07,523 Where are you going, neighbor? You are so beautiful! - On Bojko's birthday. 442 01:05:09,026 --> 01:05:11,326 For Serjoža. 443 01:05:14,031 --> 01:05:17,034 For Mrs. Marie! -Not. -That! 444 01:05:17,701 --> 01:05:20,538 We lend it to you. You will return tomorrow. 445 01:05:21,039 --> 01:05:23,374 We inherited it from our grandmother. 446 01:05:26,043 --> 01:05:28,343 Thanks. 447 01:05:28,546 --> 01:05:32,550 Four times. For you is. - Open it! It's Sasha. 448 01:05:47,565 --> 01:05:50,482 They must have something your size! 449 01:05:51,235 --> 01:05:54,152 tidy things up dear You will have dinner. 450 01:06:00,745 --> 01:06:05,583 If Saša goes to championship, you won't leave? 451 01:06:09,254 --> 01:06:11,554 I won't leave. 452 01:06:12,590 --> 01:06:14,826 I will stay with you. 453 01:06:14,926 --> 01:06:17,429 I will always be by your side. 454 01:06:34,947 --> 01:06:39,351 Give Seryozha dinner. Don't he goes to bed late. - Where are you going? - I'm going out. 455 01:06:39,451 --> 01:06:41,954 Will you be back late? -Certainly. 456 01:06:54,300 --> 01:06:56,969 Are you getting ready? Champion! 457 01:06:57,303 --> 01:07:01,140 I haven't yet. He will tell me at the last minute. 458 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Comrades! This is our gift! 459 01:07:47,688 --> 01:07:51,925 Comrades! For you, Pavle Ivanovich! For our friendship! 460 01:07:52,025 --> 01:07:54,325 For friendship! 461 01:08:12,880 --> 01:08:15,180 Let's make a toast. 462 01:08:15,549 --> 01:08:19,054 There are two of us created an excellent athlete. 463 01:08:20,555 --> 01:08:24,393 It needs to be watered! I have good news. 464 01:08:26,227 --> 01:08:28,730 You passed the qualifications. 465 01:08:37,238 --> 01:08:42,821 I had to fight for you. That's why I hope you won't do stupid things. 466 01:08:43,078 --> 01:08:47,816 Of course I won't! - Whatever you do made, I will pay. Do you understand? 467 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Of course. - I have confidence in you. 468 01:08:51,253 --> 01:08:53,553 Sorry guys! Marie... 469 01:11:04,832 --> 01:11:07,835 Thanks for coming so quickly. 470 01:11:11,838 --> 01:11:16,677 What was it? What happened Sasha? - He didn't go to Vienna. 471 01:11:19,847 --> 01:11:23,851 Carefully before departure I went through his things. 472 01:11:26,687 --> 01:11:31,358 Letters to my family. It's not a crime. Where is Sasha? 473 01:11:31,692 --> 01:11:35,863 Suddenly he wanted to deliver your letters in person? 474 01:11:37,031 --> 01:11:39,534 Tell me! Where is it? 475 01:11:40,368 --> 01:11:43,605 They sent him to sports camp on the Black Sea. 476 01:11:43,705 --> 01:11:48,788 They send the best athletes there. We'll see how long it lasts. 477 01:11:53,715 --> 01:11:56,884 Now leave him alone, Marie. 478 01:11:57,886 --> 01:12:02,556 He decided himself. Not anymore he wants you to influence him. 479 01:12:24,579 --> 01:12:30,086 They were fulfilled, wonderful, magical three days. 480 01:12:31,253 --> 01:12:34,423 A real honeymoon. 481 01:12:34,924 --> 01:12:38,093 They were in the hotel Boulogne at the port. 482 01:12:38,593 --> 01:12:42,931 They lived there, in the open shutters, closed doors. 483 01:12:43,098 --> 01:12:49,105 The flowers were scattered on the floor, and ice cream was brought to them since morning. 484 01:12:51,775 --> 01:12:56,945 Evening would be covered went by boat to have dinner on an island. 485 01:12:57,112 --> 01:13:00,950 They would sail among moored boats. 486 01:13:27,478 --> 01:13:31,648 Noise of the city she was imperceptibly moving away. 487 01:13:32,650 --> 01:13:36,152 She would untie her hat and they would land on the island. 488 01:13:37,154 --> 01:13:39,454 They would lie down on the grass 489 01:13:39,656 --> 01:13:43,727 and kissed far away from others looks, under the poplars. 490 01:13:43,827 --> 01:13:49,167 They wanted to be like the Robinsons to stay living in that place 491 01:13:49,834 --> 01:13:55,505 which are in their bliss seemed the most beautiful in the world. 492 01:14:27,538 --> 01:14:31,442 Where are you in a hurry? - I'm going to purchase. - The shops are closed. 493 01:14:31,542 --> 01:14:33,842 Let me go! Let me go! 494 01:14:45,723 --> 01:14:50,128 My life no longer concerns you! Yours those superiors haven't explained it yet? 495 01:14:50,228 --> 01:14:56,235 Where did that letter come from? It's a man put in the box. I'll report you! 496 01:14:56,569 --> 01:14:59,472 You will be wrong! I am a respected member of the Party. 497 01:14:59,572 --> 01:15:04,989 Who will believe the jealous one to a woman? They will see that you are taking revenge on me! 498 01:15:14,253 --> 01:15:16,922 It would be better if you moved away. 499 01:15:17,590 --> 01:15:20,160 You want to kick me out of my apartment? 500 01:15:20,260 --> 01:15:22,494 I will ask that they give you another room. 501 01:15:22,594 --> 01:15:27,433 I know why you are with me! How I wouldn't watch over your wife! 502 01:15:27,934 --> 01:15:31,170 When I'm not with you anymore should have, you left me! 503 01:15:31,270 --> 01:15:34,107 Nasty! can you hear me 504 01:15:35,275 --> 01:15:37,945 You are a bastard! 505 01:15:46,953 --> 01:15:49,790 Four times. That's for us! 506 01:15:56,296 --> 01:15:59,366 Don't worry because of me, mom. 507 01:15:59,466 --> 01:16:01,766 I'm fine here. 508 01:16:05,639 --> 01:16:07,939 We have a guest. 509 01:16:09,976 --> 01:16:12,276 Hello, Sasha! 510 01:16:16,316 --> 01:16:20,153 You could have written to us. - I train all day long. 511 01:16:22,823 --> 01:16:27,328 Gift! We inherited from our great uncle. 512 01:16:29,497 --> 01:16:32,667 Sit down. Dad made us soup! 513 01:16:34,167 --> 01:16:37,004 How are you? You've grown! 514 01:16:38,172 --> 01:16:44,011 As they say on the radio, life is cheaper and more cheerful. 515 01:16:46,514 --> 01:16:52,019 Will you return to live in Kyiv? - No, I got a day's leave. 516 01:16:53,854 --> 01:16:57,859 Thanks everyone. 517 01:17:05,034 --> 01:17:08,704 I'm going to the cemetery. Are you coming with me? 518 01:17:21,050 --> 01:17:24,220 I'll never forget you, grandma. 519 01:17:24,387 --> 01:17:30,225 I will always remember what you told me and what you taught me. 520 01:17:37,566 --> 01:17:42,238 I'll go, Marie. I will escape to the West. 521 01:17:42,906 --> 01:17:47,743 How? - They are coming to Odessa cargo ships from the West. 522 01:17:49,244 --> 01:17:54,417 I got in touch with Turkish captain. He was already taking people away. 523 01:17:56,753 --> 01:18:00,990 What are the odds of you succeeding? One to ten, fifteen? 524 01:18:01,090 --> 01:18:05,928 The ones they catch shooting on the spot? - I'll make it. 525 01:18:06,762 --> 01:18:11,434 You will come after me. - No do it! You're putting your life on the line. 526 01:18:13,102 --> 01:18:15,939 You've changed so much! 527 01:18:16,773 --> 01:18:22,112 You've become a good wife mate Beef. I don't recognize you anymore. 528 01:18:27,784 --> 01:18:31,455 Sorry. I say that out of jealousy. 529 01:18:33,791 --> 01:18:36,627 No, you're right. 530 01:18:37,795 --> 01:18:40,630 You have to help me. 531 01:18:41,798 --> 01:18:44,968 I need money. - I'll try. 532 01:18:46,304 --> 01:18:50,808 You have to bring it to me there. I can no longer leave Odessa. 533 01:18:50,975 --> 01:18:56,480 I don't have a travel permit. - The choir is traveling there in three months. 534 01:18:56,647 --> 01:19:00,151 Ask Bojko to take you. 535 01:19:00,484 --> 01:19:05,990 You thought of everything. You are everything planned. - You taught me that. 536 01:19:07,659 --> 01:19:12,831 Persistence. Freedom at any cost and persistence. 537 01:19:30,014 --> 01:19:32,684 Is it nice? - Yes. 538 01:19:33,352 --> 01:19:38,022 There are no such in France? - I don't remember. 539 01:19:54,873 --> 01:19:59,878 Can you sell something for me? - We don't deal with that. 540 01:20:00,212 --> 01:20:03,549 It depends on what. Let me see. 541 01:20:09,889 --> 01:20:13,059 Where are you from? -From grandma. 542 01:20:14,727 --> 01:20:20,566 Keep it. That's a fraction of France. - I need money. 543 01:20:23,569 --> 01:20:25,905 I love you! 544 01:20:26,740 --> 01:20:29,909 Who will catch him? Peace! 545 01:20:38,919 --> 01:20:43,590 Please don't go. - He won't me to be only ten days. 546 01:20:44,425 --> 01:20:48,929 I haven't for two years was outside this city and apartment. 547 01:20:49,762 --> 01:20:56,604 Wait. All three of us will go to Crimea. - Stop it. I will not cancel the trip. 548 01:21:01,608 --> 01:21:05,946 I know why you go to They leave. What are you doing with Sasha? 549 01:21:06,446 --> 01:21:09,115 Are you lovers? 550 01:21:10,284 --> 01:21:14,788 We didn't. - I can stop you from leaving. 551 01:21:17,291 --> 01:21:20,629 If you do, I will leave you. 552 01:21:30,305 --> 01:21:33,307 Have we agreed? - We are. 553 01:21:43,985 --> 01:21:48,890 Are you Marie Golovina? -That. - A young man is waiting for you in front of the entrance. 554 01:21:48,990 --> 01:21:52,660 He says he's your cousin. -Good. 555 01:21:53,328 --> 01:21:55,628 Thanks. 556 01:22:22,858 --> 01:22:28,197 The ship is here. I'm very alone was afraid you wouldn't come. 557 01:22:31,033 --> 01:22:35,204 I don't have much time before the show. Shall we go? 558 01:23:01,565 --> 01:23:04,067 No one followed you? 559 01:23:05,402 --> 01:23:08,071 We brought money. 560 01:23:09,739 --> 01:23:15,078 I can't take you. He disappeared the customs officer who was supposed to escort you. 561 01:23:15,412 --> 01:23:18,415 He was arrested? - I don't know. 562 01:23:19,749 --> 01:23:23,087 They tightened the surveillance. There was a shooting tonight. 563 01:23:26,590 --> 01:23:30,427 Go away. As if we have never seen. 564 01:23:31,594 --> 01:23:34,598 Wait! Listen to me! 565 01:23:36,266 --> 01:23:40,271 I watched the cargo ships leaving the port. 566 01:23:43,607 --> 01:23:46,611 They are heading southwest. 567 01:23:47,944 --> 01:23:53,951 There is a path on the coast that leads off the cliff descends to the sea. - I can't get close. 568 01:23:54,118 --> 01:23:58,289 But I can swim to the buoy. 569 01:24:02,127 --> 01:24:06,464 From shore to buoy there are ten nautical miles. 570 01:24:06,798 --> 01:24:11,469 I'll just need it five or six hours of swimming. 571 01:24:12,303 --> 01:24:17,141 You won't be able to do that! - No one has ever done that. 572 01:24:17,809 --> 01:24:21,313 I sure can. - That's crazy! 573 01:24:23,148 --> 01:24:28,986 If you swim in six hours and if I manage to notice you in the dark, 574 01:24:29,487 --> 01:24:34,493 I will lower the boat and get on board you. But I won't wait for you. 575 01:24:35,828 --> 01:24:39,999 Do you have money? - They don't want you to load. He just wants money! 576 01:24:40,333 --> 01:24:43,501 Don't, Sasha. It's suicide. 577 01:24:44,169 --> 01:24:49,341 I'm begging you. - Take a risk I will do what I want. That's my life. 578 01:24:49,842 --> 01:24:52,845 Give him the money. - I don't give. 579 01:24:54,847 --> 01:24:57,147 Come on. 580 01:25:00,685 --> 01:25:02,985 I have to go. 581 01:25:03,689 --> 01:25:05,989 Don't leave like that! 582 01:25:06,359 --> 01:25:08,861 I'm doing it for you. Because of us. 583 01:25:09,529 --> 01:25:12,865 Help me. Look at me. 584 01:25:26,046 --> 01:25:31,218 Marie, where have you been? I'm not you brought to Odessa to walk! 585 01:25:33,721 --> 01:25:38,391 Gotta work, Marie Beef. We are not on holidays. 586 01:25:38,891 --> 01:25:41,191 Marie Golovina! 587 01:25:42,395 --> 01:25:45,232 Do you recognize me? -That. 588 01:28:23,353 --> 01:28:27,858 Why did Bojko take you? - Ask him. 589 01:28:28,525 --> 01:28:31,862 You left your husband and son? 590 01:28:33,363 --> 01:28:36,701 Do you have a lover among the choristers? 591 01:28:36,868 --> 01:28:41,371 Colonel, maybe? - I've had enough of your insinuations! 592 01:28:41,538 --> 01:28:43,838 Let me work! 593 01:29:37,596 --> 01:29:40,099 Comrade Pirogov! 594 01:29:46,605 --> 01:29:50,109 Marie, help me! Where is Marie? 595 01:29:52,278 --> 01:29:55,013 My colleague from Kiev is a good policeman. 596 01:29:55,113 --> 01:29:58,350 He's not very smart, but he has a good record. 597 01:29:58,450 --> 01:30:00,750 I'll tell you what I think. 598 01:30:00,953 --> 01:30:06,459 You came to Odessa to see the swimmer Sasa Vasiljeva. 599 01:30:06,960 --> 01:30:09,462 He's not your cousin, but your lover. 600 01:30:12,798 --> 01:30:15,802 I'm listening to you. - I have nothing to tell you. 601 01:30:15,969 --> 01:30:21,302 When he finds out you arrested me, Colonel. Bojko will... - He can't help you. 602 01:30:21,641 --> 01:30:23,978 We'll call it a sports camp. 603 01:30:25,312 --> 01:30:28,147 They will send us your Vasiliev. 604 01:31:27,041 --> 01:31:30,211 You're going to talk, whore! 605 01:31:30,712 --> 01:31:33,715 Where is it? 606 01:31:34,215 --> 01:31:36,515 Gaduro! French whore! 607 01:31:36,718 --> 01:31:39,887 Speak! Untie your tongue! 608 01:31:42,891 --> 01:31:46,895 You will speak! I will kill you! 609 01:32:34,943 --> 01:32:38,114 A month after 610 01:33:08,311 --> 01:33:14,217 Marie. - You have no right to communicate. Your wife is an imperialist spy. 611 01:33:14,317 --> 01:33:19,056 I should have liquidated her sooner two years. - What are you accusing her of? 612 01:33:19,156 --> 01:33:21,392 Do you know Saša Vasiljeva? 613 01:33:21,492 --> 01:33:25,730 Your wife seduced him and filled his head with propaganda. 614 01:33:25,830 --> 01:33:30,066 He tried to escape hers influence, but it went to Odessa. 615 01:33:30,166 --> 01:33:35,666 She organized his escape by road Turkish network operated by the CIA. 616 01:33:36,006 --> 01:33:41,346 In the end, the young man drowned! She is responsible for his death. 617 01:33:41,846 --> 01:33:46,683 That's nonsense. She is my wife innocent. - She signed the confession. 618 01:33:52,690 --> 01:33:55,694 Is it true that you signed? 619 01:33:58,696 --> 01:34:01,366 What did they do to you? 620 01:34:04,368 --> 01:34:07,372 I don't believe you. - You don't believe me? 621 01:34:08,706 --> 01:34:11,209 And what is this? 622 01:34:13,045 --> 01:34:17,049 This is Vasiliev near your wife's sister! 623 01:34:19,552 --> 01:34:24,890 Why did you say he was dead? - It would be better for everyone if it was! 624 01:34:25,890 --> 01:34:28,560 It's in France! He's free! 625 01:34:31,063 --> 01:34:33,363 Marie! 626 01:34:35,567 --> 01:34:39,904 Do you understand now with whom? have you lived all these years? 627 01:34:40,071 --> 01:34:46,078 Sign that your wife is guilty of high treason. Give it up... - Never! 628 01:34:46,579 --> 01:34:50,082 You will do it because you love your son. 629 01:34:53,086 --> 01:34:56,089 Sign it, Alexey. I'm begging you. 630 01:35:00,426 --> 01:35:03,762 Paris French National Theater 631 01:35:09,101 --> 01:35:13,173 Has he arrived? - Yes. Placed I put it in your wardrobe. -Bravo. 632 01:35:13,273 --> 01:35:17,690 Are you supervising him today? - No we monitor it, rather we protect it. 633 01:35:18,778 --> 01:35:21,113 After. I will call you. 634 01:35:22,783 --> 01:35:27,120 Foreign affairs decisively rejected the request of the USSR. 635 01:35:29,289 --> 01:35:33,192 France will not extradite you, but he can't even keep you. 636 01:35:33,292 --> 01:35:37,464 The Soviets asked for it. You're too famous here. 637 01:35:38,798 --> 01:35:42,469 But everything is ready. Canada will receive you. 638 01:35:43,637 --> 01:35:47,875 You will become a Canadian citizen. You are a minor, you have no family... 639 01:35:47,975 --> 01:35:52,045 It will give you a new identity. You will have a new life. - I'm not going. 640 01:35:52,145 --> 01:35:55,816 I can only here do something for Marie. 641 01:35:55,983 --> 01:36:01,155 Saša, Marie will have more it looks like if you leave France. 642 01:36:01,322 --> 01:36:06,894 They didn't say it explicitly, but they meant it. - No one will force me to leave! 643 01:36:06,994 --> 01:36:11,331 They will, they will force you! - But that's not freedom! 644 01:36:14,501 --> 01:36:18,505 I will do something for Marie. -What? 645 01:36:19,841 --> 01:36:23,178 I can't tell you yet. 646 01:36:25,013 --> 01:36:28,182 Have faith in me. 647 01:36:30,018 --> 01:36:33,688 I got it. I have to disappear. 648 01:36:43,198 --> 01:36:45,700 Excuse me, I have to go. 649 01:36:47,702 --> 01:36:51,774 No other bow? -Not. You have do you have my stuff? Is the car ready? 650 01:36:51,874 --> 01:36:55,377 What's wrong with you? - I shouldn't have let him go. 651 01:37:16,232 --> 01:37:19,402 Madam, where? are you going? - Is Sasha here? 652 01:37:19,735 --> 01:37:24,072 It is. What do you want? - Where is he his room? - There. -Quickly! 653 01:37:31,080 --> 01:37:33,749 Don't wait! Open it! 654 01:37:39,922 --> 01:37:42,222 Shit! 655 01:37:49,099 --> 01:37:52,102 Do the same as I did on the other hand. 656 01:37:52,269 --> 01:37:56,607 Stay there. I'll call the hospital. It's close. 657 01:38:03,113 --> 01:38:05,615 I can't... 658 01:38:13,457 --> 01:38:15,959 Sasha! 659 01:38:16,960 --> 01:38:19,629 I'm here, with you. 660 01:38:19,796 --> 01:38:24,802 I swear I will save you Marie, just don't die! 661 01:38:25,135 --> 01:38:28,640 can you hear me You have to live! 662 01:38:30,141 --> 01:38:34,478 Six years later Transit camp 663 01:39:08,847 --> 01:39:11,683 Alyosha! 664 01:39:49,221 --> 01:39:53,559 Toward a bright future of mankind: Communism! 665 01:40:00,399 --> 01:40:06,066 It's silk. I bought two sizes. I didn't know which one would suit you. 666 01:40:06,572 --> 01:40:08,908 Thanks. 667 01:40:10,242 --> 01:40:15,915 You haven't changed. You still are more beautiful than I remember you. 668 01:40:16,249 --> 01:40:19,919 You are dear. I'm sorry that I... 669 01:40:23,757 --> 01:40:28,595 That's normal. It will take time. 670 01:40:31,432 --> 01:40:35,769 I will help you. -Rather I would like you to leave me alone. 671 01:40:59,293 --> 01:41:04,632 I love you, Marie. - It's over, Aleksey. 672 01:41:06,300 --> 01:41:10,138 It will never be over between us. 673 01:41:14,977 --> 01:41:17,277 I'm ashamed. 674 01:41:17,477 --> 01:41:21,649 I smell like a camp. I will never get rid of it. 675 01:41:28,156 --> 01:41:30,826 My love. 676 01:41:31,326 --> 01:41:34,496 I love you so much. 677 01:41:46,008 --> 01:41:49,912 Dad and I never did doubted that they would release you. 678 01:41:50,012 --> 01:41:55,684 When dad was appointed director hospital, he wrote to another Stalin. 679 01:41:55,851 --> 01:42:01,022 Unfortunately, Comrade Stalin too soon died to fulfill his request. 680 01:42:05,694 --> 01:42:11,199 Nina helped me release He is the head of the trade union. 681 01:42:12,368 --> 01:42:15,771 So they pardoned many unjustly convicted. 682 01:42:15,871 --> 01:42:18,207 I was not unjustly convicted. 683 01:42:19,208 --> 01:42:21,508 It's my fault. 684 01:42:21,878 --> 01:42:25,381 I organized Sasha's escape. 685 01:42:26,550 --> 01:42:31,554 I found out what happened Sasha. He lives in Canada. 686 01:42:34,057 --> 01:42:38,228 I did it all for myself. 687 01:43:16,099 --> 01:43:18,769 My dear son. 688 01:43:24,107 --> 01:43:29,013 Sofia, Bulgaria. France embassy, two years after 689 01:43:29,113 --> 01:43:31,413 When are they coming? 690 01:43:33,451 --> 01:43:37,455 Tomorrow if everything goes well according to plan. - Why here? 691 01:43:38,957 --> 01:43:43,695 Only here behind the iron curtain I have an ambassador friend. 692 01:43:43,795 --> 01:43:47,465 It's been a long time are you preparing? - Since you've been here. 693 01:43:47,632 --> 01:43:53,472 You're out of your mind, Gabrielle. - You know that I've always been like that. - There is a war here! 694 01:43:56,475 --> 01:43:59,643 I'm constantly being watched! 695 01:44:01,979 --> 01:44:06,009 And you don't know what we're putting in you and I are at stake! -What is that? 696 01:44:06,109 --> 01:44:09,388 In the worst case, you will be ambassador elsewhere, 697 01:44:09,488 --> 01:44:12,658 and I will be exiled. They won't shut us down. 698 01:44:13,159 --> 01:44:17,395 And your acting career and political struggle for peace and workers? 699 01:44:17,495 --> 01:44:20,499 It means nothing to them here! 700 01:44:25,504 --> 01:44:31,337 Why do you want to help that woman? Saw it it's five minutes away! - I promised! 701 01:44:34,347 --> 01:44:39,685 Honestly, comrades, I didn't wanted us to come here. 702 01:44:40,352 --> 01:44:45,024 But now I am very happy that we are in Sofia. 703 01:44:45,858 --> 01:44:53,199 We worked well. I wish everyone to thank, especially second Golovin. 704 01:44:54,533 --> 01:44:58,204 He remembered the trip. 705 01:44:59,205 --> 01:45:04,210 Let's toast to cooperation of our two countries! 706 01:45:11,717 --> 01:45:16,723 I have to ask you something. My wife bought a chandelier. 707 01:45:19,225 --> 01:45:23,058 Can you help me? to transfer it through customs? 708 01:45:23,230 --> 01:45:28,069 As soon as I return to Kyiv, Imat I will be inconvenienced by your wife! 709 01:46:37,640 --> 01:46:41,310 Thank you, Jean-Louis. Thank you from the bottom of my heart. 710 01:46:41,976 --> 01:46:45,647 I can't do it anymore, and that's too much. 711 01:46:45,814 --> 01:46:50,731 Take the woman's passport and let her your adventure ends. 712 01:46:50,986 --> 01:46:55,903 Let her go back to Kyiv. Not a word about it afterwards. 713 01:47:08,170 --> 01:47:11,508 Where's mom? - In the bathroom. 714 01:47:39,035 --> 01:47:41,871 Aren't we late? - Listen to me. 715 01:47:42,372 --> 01:47:45,542 It is very important. - What is it? 716 01:47:46,376 --> 01:47:52,550 Do you remember Gabrielle, the French one actresses? -That. - It's in Sofia. Down. 717 01:47:52,883 --> 01:47:56,887 They will take you to embassy. - What are you saying? 718 01:47:57,887 --> 01:48:01,725 Listen to me. We will go down. You will follow her. 719 01:48:03,727 --> 01:48:07,631 I don't understand anything Alexey. -Gabrielle will tell you everything. 720 01:48:07,731 --> 01:48:13,231 The French ambassador is her friend. It is a unique opportunity. 721 01:48:14,238 --> 01:48:17,073 I've been waiting ten years for this. 722 01:48:20,912 --> 01:48:25,412 Why didn't you tell me anything? - I wasn't sure of anything. 723 01:48:25,750 --> 01:48:30,921 We have to go down. He will in a moment the whole delegation to be in the lobby. 724 01:48:31,088 --> 01:48:37,261 Hurry up. - And you and Serjoža? - Serjoza goes with you. I am returning to Kyiv. 725 01:48:39,597 --> 01:48:44,269 They will arrest you and send you to a camp. - He won't. They don't doubt me. 726 01:48:44,436 --> 01:48:47,773 They'll think you betrayed me. 727 01:48:50,442 --> 01:48:53,444 Come with us! - I can't. 728 01:48:54,946 --> 01:48:58,016 The embassy will take you to protect because you are French. 729 01:48:58,116 --> 01:49:00,952 I am a Soviet citizen. 730 01:49:35,321 --> 01:49:39,726 Tea, please. No one has yet descended from the Soviet delegation? 731 01:49:39,826 --> 01:49:42,661 I didn't see anyone. -Thanks. 732 01:50:46,227 --> 01:50:48,730 Go. 733 01:50:54,902 --> 01:50:57,571 I will come after you. 734 01:51:07,582 --> 01:51:10,085 I promise you. 735 01:51:11,252 --> 01:51:13,552 When? 736 01:51:20,095 --> 01:51:22,598 Alexey... 737 01:51:29,104 --> 01:51:31,773 Come, mom. 738 01:51:49,624 --> 01:51:53,629 Do you have a key to yours rooms? - We have, thank you. 739 01:53:07,872 --> 01:53:12,209 Wear this. More you will resemble Westerners. 740 01:53:13,044 --> 01:53:17,949 The French Embassy is guarding Bulgarian police. They control. 741 01:53:18,049 --> 01:53:20,384 It's yours, Marie. 742 01:53:21,385 --> 01:53:23,887 It's yours. 743 01:53:40,071 --> 01:53:45,477 Disappear! Evaporated! - It's a misunderstanding. Let me pass. I will find them. 744 01:53:45,577 --> 01:53:48,079 Admit that you knew! 745 01:53:50,749 --> 01:53:55,753 We will all have because of you problems! - Calm down. - Me first! 746 01:54:11,271 --> 01:54:14,272 Don't worry, everything will be fine. 747 01:54:32,124 --> 01:54:34,460 Take out your passport. 748 01:54:58,819 --> 01:55:02,069 Ma'am! - Don't stop. - Stop! 749 01:55:02,572 --> 01:55:04,724 Stop! 750 01:55:04,824 --> 01:55:07,124 What's going on? 751 01:55:07,661 --> 01:55:10,497 Let them pass! They are with me! 752 01:55:19,673 --> 01:55:23,010 You are in France. You are free. 753 01:55:31,518 --> 01:55:33,854 Follow me. 754 01:55:35,856 --> 01:55:38,359 Mom! - Marie! 755 01:55:39,360 --> 01:55:41,660 Wait. 756 01:55:47,201 --> 01:55:50,537 Do something! Bring water, alcohol! 757 01:55:52,873 --> 01:55:56,044 Alexei! My God! 758 01:56:00,715 --> 01:56:06,554 To stay in a relationship with Gabrielle, dad is had to wait for the French delegations. 759 01:56:06,888 --> 01:56:10,391 Every time he risked being reported. 760 01:56:12,393 --> 01:56:15,898 One would answer waited for months. 761 01:56:16,065 --> 01:56:21,903 When he finally arranged everything for Sofia, he explained everything to me. 762 01:56:26,074 --> 01:56:31,580 I didn't know what to do. We talked all night. 763 01:56:36,251 --> 01:56:39,421 I don't want to be separated from you anymore. 764 01:57:01,777 --> 01:57:04,781 It was not easy for me with the ambassador. 765 01:57:05,614 --> 01:57:09,786 They haven't for a long time they shouted at me like this. 766 01:57:09,952 --> 01:57:14,191 The Bulgarian authorities will allow it you to leave their territory. 767 01:57:14,291 --> 01:57:18,628 But they might ask for something in return. 768 01:57:19,628 --> 01:57:25,802 That France refuses politically asylum to one of their opponents. 769 01:57:28,806 --> 01:57:32,142 But you are here. That's all that matters. 770 01:57:32,642 --> 01:57:37,147 I'm not going without him. - What you want to say? - Without Alexey. 771 01:57:38,482 --> 01:57:41,152 He must come! 772 01:57:41,985 --> 01:57:47,658 Alexey will not come. Not at all now we can't help it and he knows it. 773 01:57:48,993 --> 01:57:53,663 He fought for this one for years moment. That's all he meant. 774 01:58:18,356 --> 01:58:22,360 Tell me, Alexey. It's important for me to know. 775 01:58:24,029 --> 01:58:28,866 You knew he was preparing escape? Did you help her? 776 01:58:31,536 --> 01:58:33,872 I didn't know. 777 01:58:35,707 --> 01:58:39,210 When I realized that they are not in the hotel, 778 01:58:40,879 --> 01:58:43,212 I thought they ran away. 779 01:58:44,049 --> 01:58:47,552 But I was sure he would come back. 780 01:58:49,053 --> 01:58:52,724 And now I'm sure he'll be back. 781 01:58:54,059 --> 01:58:58,897 On the train. A moment before departure. 782 01:59:17,584 --> 01:59:20,753 We left Bulgaria on the same day 783 01:59:20,920 --> 01:59:24,823 and returned to free the world across the Greek border. 784 01:59:24,923 --> 01:59:28,594 I don't remember anything. I was sleeping. 785 02:00:09,303 --> 02:00:14,475 Aleksei was sent to Sakhalin, a large Russian island in the Pacific Ocean, 786 02:00:14,809 --> 02:00:17,977 as a doctor in a labor camp. 787 02:00:37,831 --> 02:00:42,236 30 years. after is the soviet regime became milder under Gorbachev. 788 02:00:42,336 --> 02:00:46,675 Alexei was allowed to came to France in 1987 789 02:00:52,000 --> 02:00:58,000 Processing: meow