1 00:00:12,040 --> 00:00:16,612 Juni 1946. Het nieuws vond weerklank in de ambassades van de USSR 2 00:00:16,712 --> 00:00:19,448 in Frankrijk, Bulgarije en Joegoslavië. 3 00:00:19,548 --> 00:00:24,119 Alle voormalige onderdanen van het Russische rijk die na 1917 in ballingschap ging 4 00:00:24,219 --> 00:00:26,622 Ik kan een Sovjetpaspoort krijgen! 5 00:00:26,722 --> 00:00:29,959 Nieuwe Sovjetburgers ze kunnen terugkeren naar de USSR. 6 00:00:30,059 --> 00:00:32,561 Duizenden mensen gingen naar huis. 7 00:00:32,728 --> 00:00:36,733 Het waren de laatsten van dertig miljoen passagiers 8 00:00:36,899 --> 00:00:42,066 Dit zijn vijf vreselijke oorlogsjaren achtervolgd op de Europese wegen. 9 00:01:35,125 --> 00:01:39,463 OOST-WEST 10 00:02:10,160 --> 00:02:14,331 Terugkeer over een paar uur je gaat naar je geboorteland. 11 00:02:14,665 --> 00:02:19,737 Je verliet haar dertig jaar geleden, maar ze bleef altijd in jou. 12 00:02:19,837 --> 00:02:23,342 We hebben jullie allemaal nodig vandaag. 13 00:02:23,841 --> 00:02:29,847 Het land moet herbouwd worden. Wij hebben meer voor deze oorlog betaald dan wie dan ook. 14 00:02:30,681 --> 00:02:36,020 Maar hij verenigde ons in de strijd tegen de fascistische vijand. 15 00:02:37,022 --> 00:02:42,861 Daarom stelt de Sovjetregering zich voor u open deur en heet u van harte welkom! 16 00:02:43,862 --> 00:02:48,934 Ze is niet geïnteresseerd in jouw verleden. - Je bent te serieus, Sergej Vasiljevic! 17 00:02:49,034 --> 00:02:51,334 Laten we drinken! Laten we zingen! 18 00:02:53,205 --> 00:02:58,544 Laat de paspoorthouder s bewaar de toast met het kleinste getal! 19 00:02:58,878 --> 00:03:03,616 Mag ik meedoen? Mij werd gedeporteerd door de Franse politie! 20 00:03:03,716 --> 00:03:07,619 Weet je aan wie ze het hebben gegeven? Sovjet-paspoort nummer 1? 21 00:03:07,719 --> 00:03:10,556 Aan de orthodoxe patriarch in Parijs! 22 00:03:12,224 --> 00:03:16,562 Wat is jouw nummer? paspoort? -2002. -2002. 23 00:03:16,896 --> 00:03:22,568 Mijn zoon Leonid heeft paspoortnummer 2003. 24 00:03:24,069 --> 00:03:28,974 Wees mild tegen hem. Hij spreekt slecht Russisch en met een accent. 25 00:03:29,074 --> 00:03:33,079 En jij, dokter, welk nummer ben jij - 17. - 17! 26 00:03:35,415 --> 00:03:38,585 Dus jij gaat spreken! 27 00:03:47,260 --> 00:03:50,597 Ik wil mijn vrouw bedanken. 28 00:03:51,598 --> 00:03:57,271 Marie, ik heb het je gevraagd Kom met mij mee en je ging akkoord. 29 00:03:57,604 --> 00:04:02,342 Je vertrekt zonder aarzeling uw familie, vrienden en land. 30 00:04:02,442 --> 00:04:05,445 Hierdoor en nog veel meer... 31 00:04:06,614 --> 00:04:09,783 Ik hou van je en ik bewonder je. 32 00:04:11,118 --> 00:04:13,788 Op uw gezondheid! 33 00:04:31,305 --> 00:04:33,975 Is het waar wat uw man zegt? 34 00:04:35,977 --> 00:04:39,313 Je bent duidelijk een moedige vrouw. 35 00:06:02,065 --> 00:06:06,402 Beste landgenoten! Welkom in Odessa! 36 00:06:06,736 --> 00:06:11,741 Welkom op Sovjetgrond, op de bodem van het land van de overwinnaar 37 00:06:11,908 --> 00:06:18,916 waarin onder leiding van de tweede Stalin, een wijze onder de wijzen, 38 00:06:19,583 --> 00:06:25,088 alle naties leven als families, verenigd en gelukkig! 39 00:06:49,446 --> 00:06:54,619 God! Hier ben ik eindelijk in Rusland! 40 00:06:57,121 --> 00:07:00,291 Rusland! Mijn land! 41 00:07:09,467 --> 00:07:14,806 Passagiers zijn onderverdeeld in twee groepen. Hier zijn de lijsten. 42 00:07:15,140 --> 00:07:18,643 Kozlov Sergej Vasilijevitsj. -Hier! 43 00:07:20,811 --> 00:07:24,982 Kozlov Leonid Sergejevitsj. -Daar! 44 00:07:26,818 --> 00:07:30,989 Dat is mijn zoon! Je moet met mij meekomen! 45 00:07:35,827 --> 00:07:39,998 Liona, maak je geen zorgen! 46 00:07:40,665 --> 00:07:45,504 Dit is een misverstand! Wij lossen het snel op! 47 00:07:54,679 --> 00:07:56,979 Stop! 48 00:07:57,182 --> 00:07:59,685 Stop! Ik schiet! 49 00:08:12,531 --> 00:08:14,867 Ik heb je de waarheid verteld. 50 00:08:15,034 --> 00:08:20,706 Ik kwam met mijn man. Franse vrouw Ik heb een Frans paspoort. 51 00:08:23,877 --> 00:08:26,546 Ben je gek? Wat is er mis met jou? 52 00:08:26,713 --> 00:08:31,885 We weten dat je voor geheimen werkt diensten van hun land. - Onzin! 53 00:08:34,053 --> 00:08:38,224 Ik wil praten de Franse ambassadeur! 54 00:08:38,892 --> 00:08:42,562 Je zult praten Engelse koningin. 55 00:08:53,240 --> 00:08:58,746 We volgen je al een hele tijd, Golovin. Je lijkt een goede dokter te zijn. 56 00:08:58,912 --> 00:09:03,418 Wij geven je een baan en accommodatie. - Waar is mijn vrouw? 57 00:09:03,585 --> 00:09:09,923 Vergeet je vrouw. Niet hier wat te doen. We zullen een Russisch meisje voor je kiezen. 58 00:09:10,090 --> 00:09:14,428 Ik zei hem dat we dat zouden doen zoek een Russische vrouw voor hem, maar dat wil hij niet! 59 00:09:15,762 --> 00:09:21,269 Je vrouw is een spion, Golovin. - Maak je een grapje? - Geen toespraak. 60 00:09:21,435 --> 00:09:27,608 90% van de terugkerende emigranten het zijn imperialistische spionnen in Rusland. 61 00:09:28,776 --> 00:09:31,779 We laten je je zoon houden. 62 00:09:34,950 --> 00:09:40,622 Waar is mijn vrouw? - Niet vernietigen jij bent de toekomst. Wij geloven je. 63 00:09:46,461 --> 00:09:49,464 Wil je echt je vrouw? 64 00:09:53,468 --> 00:09:57,472 Dan gaan we eerst praten. 65 00:10:27,670 --> 00:10:31,841 Waar ligt Serjoža? - Ze zullen hem snel naar ons toe brengen. 66 00:10:33,175 --> 00:10:36,011 Ga weg. - Waar? 67 00:10:37,179 --> 00:10:39,515 Naar Kiev. 68 00:11:44,248 --> 00:11:47,152 Ik breng je nieuwe huisgenoten. Ze zijn Frans. 69 00:11:47,252 --> 00:11:49,487 Vertel ze dat ik hier de leiding heb. 70 00:11:49,587 --> 00:11:54,091 Wij hebben streng regels. - Ik spreek Russisch. 71 00:12:05,437 --> 00:12:07,938 Bedankt. -Alsjeblieft. 72 00:12:26,791 --> 00:12:30,128 Wie zijn dit? - De Fransen, zeggen ze. 73 00:12:31,963 --> 00:12:38,303 Goedemiddag. Petrov. -Alexei. Mijn vrouw Marie en zoon Sergej. 74 00:12:38,637 --> 00:12:44,977 Welkom! Je kwam naar ons een bezoek? - Nee, we zullen hier wonen. 75 00:12:49,648 --> 00:12:53,652 Spreekt uw vrouw Russisch? - Hij zal het leren. 76 00:12:53,986 --> 00:12:59,325 Als je iets nodig hebt, neem contact met mij op - Sasha, ga het brood halen! 77 00:13:04,664 --> 00:13:08,000 Dit is de sleutel van de voordeur. 78 00:13:08,501 --> 00:13:12,672 Dat zal ik later duidelijk maken er zullen geen misverstanden zijn. 79 00:13:12,839 --> 00:13:17,677 Ik zeg dat het eerst werkt haar. Vertaal voor haar. Laten we gaan. 80 00:13:18,178 --> 00:13:22,014 Hier wonen vijf gezinnen, en jij bent de zesde. 81 00:13:22,181 --> 00:13:25,852 Het is in het belang van ons allemaal om de regels te respecteren. 82 00:13:26,019 --> 00:13:30,691 Hier wonen vijf gezinnen. Wij moeten de regels volgen. 83 00:13:37,196 --> 00:13:40,867 Deze tafel hoorde erbij vorige huurders. 84 00:13:41,033 --> 00:13:43,536 Het is nu van ons. 85 00:13:52,880 --> 00:13:58,885 Dit is de badkamer. Het is onze dag Donderdag. Dan gaan wij de was doen. 86 00:14:03,891 --> 00:14:08,062 We mogen niet weggaan licht aan in het toilet. 87 00:14:19,740 --> 00:14:22,743 Mam, vind je het hier leuk? 88 00:14:43,265 --> 00:14:49,604 Hoe moet een reiziger zijn? - Sterk en moedig. - Goed gedaan, zoon. 89 00:14:50,772 --> 00:14:54,939 Kun je je kleding omkleden? het bed? Ik ben zo terug. 90 00:15:15,297 --> 00:15:19,469 Je kon het niet weten. Niemand kon het weten. 91 00:15:22,972 --> 00:15:26,642 Deze accepteren wij niet accommodatie. Wij zullen gaan. 92 00:15:27,809 --> 00:15:30,980 Ze kunnen ons niet met geweld tegenhouden. 93 00:15:34,984 --> 00:15:39,822 Ik kan hier niet om te leven Noch jij, noch Serjoža. 94 00:15:40,323 --> 00:15:44,326 Wij zullen er alles aan doen om ja te doen laten we teruggaan naar Frankrijk. 95 00:15:45,161 --> 00:15:48,665 Je kunt zelfs uit de gevangenis komen. 96 00:15:54,337 --> 00:15:57,341 Vergeef mij. 97 00:16:36,882 --> 00:16:42,720 Ik heb zes jaar aan die machines gewerkt jaar. Ik weet dat ze mijn schouder pijn doen. 98 00:16:43,053 --> 00:16:46,224 Ik begreep alles. En deze lucht die ze inademen? 99 00:16:47,057 --> 00:16:49,727 Hoe ga je ermee om? 100 00:16:55,399 --> 00:17:00,905 Wij gaan er sprinklers voor plaatsen water zodat het stof op de grond valt. 101 00:17:01,405 --> 00:17:03,705 Zo doen ze dat in Frankrijk. 102 00:17:04,409 --> 00:17:07,742 Het maakt mij niet uit jouw verhalen over Frankrijk! 103 00:17:08,247 --> 00:17:12,251 Daar weten we hoe zij exploiteren de arbeiders! 104 00:17:12,751 --> 00:17:16,587 Je bent hier om te werken, en niet alles veranderen. 105 00:17:16,921 --> 00:17:22,338 Ik ben verantwoordelijk voor de gezondheid van 2000 van uw werknemers. Ik neem dat serieus. 106 00:17:33,271 --> 00:17:37,943 Frans meisje! Dat niet jouw tafel! -Sorry. 107 00:17:45,284 --> 00:17:49,122 Laat haar met rust, dronkaard! 108 00:17:58,464 --> 00:18:03,370 Waarom ben je gekomen? Wist je het niet? hoe leven wij? - Spreek je Frans? 109 00:18:03,470 --> 00:18:07,707 Ik sprak het. Mijn gouvernante was Frans. 110 00:18:07,807 --> 00:18:10,042 In ditzelfde appartement... 111 00:18:10,142 --> 00:18:12,442 Maar in een ander leven. 112 00:18:54,688 --> 00:18:57,024 Op uw gezondheid. 113 00:19:02,696 --> 00:19:05,866 Zing met mij. Je kent de woorden. Laten we gaan! 114 00:19:21,215 --> 00:19:24,285 Waarom ben je gestopt? zingen? Het gaat goed met je. 115 00:19:24,385 --> 00:19:28,056 Mevrouw Marie, wilt u een schoen kopen? 116 00:19:30,225 --> 00:19:32,561 Nee bedankt. 117 00:19:37,232 --> 00:19:39,467 Ik geef het je voor een goede prijs! 118 00:19:39,567 --> 00:19:44,306 Hoeveel heeft het gekost, ze kunnen het voor je hebben en geef het cadeau. - Zijn ze gestolen? - Dat deden ze niet. 119 00:19:44,406 --> 00:19:49,578 Ze hebben verkopers bij elk de hoek. Raap die klootzakken op en ga! 120 00:19:54,750 --> 00:19:59,087 Voorzichtig, oma. Te veel jij praat - Genoeg. Ga weg! 121 00:20:01,256 --> 00:20:07,095 Ze wonen in mijn kinderkamer. Jij je bent in de muziekkamer van je moeder. 122 00:20:08,765 --> 00:20:14,936 Je hebt jezelf in de problemen gebracht. Op de jouwe plaats waar ik Frankrijk zou vergeten. 123 00:20:15,270 --> 00:20:17,570 Goedeavond. 124 00:20:17,773 --> 00:20:21,610 Wodka! - Mijn soep is gekookt. 125 00:20:52,641 --> 00:20:57,147 Laten we gaan! - Het is een misverstand, Sašice. Ik zal snel terugkomen. 126 00:20:57,314 --> 00:21:01,647 Blijf in ieder geval zwemmen. Dit is jouw kans! 127 00:21:03,487 --> 00:21:06,157 En maak ze alsjeblieft niet boos! 128 00:21:06,323 --> 00:21:08,623 Oma! 129 00:21:12,495 --> 00:21:14,831 Mijn Sašice! 130 00:21:17,167 --> 00:21:23,341 Bent u lid van de Communistische Jeugd? feesten? Kun je me horen? Dat deed ik. 131 00:21:23,675 --> 00:21:27,344 Trek jezelf dan bij elkaar. Kalmeren. 132 00:21:31,015 --> 00:21:34,351 Het is goed. Je hebt jezelf bij elkaar geraapt. 133 00:21:41,859 --> 00:21:45,363 Sascha, wat is er gebeurd? 134 00:21:45,696 --> 00:21:47,996 Wie was dat? 135 00:21:52,537 --> 00:21:56,708 Wat is er gebeurd? - Ze hebben haar aangegeven. -Waarom? 136 00:21:59,545 --> 00:22:03,781 Het is de schuld van je vrouw. Mijn grootmoeder ze mocht niet met haar praten. 137 00:22:03,881 --> 00:22:06,181 Ze zullen haar beschuldigen van spionage. 138 00:22:06,384 --> 00:22:10,388 Jullie zijn vreemden. Ze houden je in de gaten! Ga weg! 139 00:22:10,889 --> 00:22:13,189 Verlaat ons! 140 00:22:37,750 --> 00:22:39,818 Goedemiddag. Alsjeblieft... 141 00:22:39,918 --> 00:22:43,922 Ik wil graag een adres Ministerie van Binnenlandse Zaken. 142 00:22:44,757 --> 00:22:47,259 Binnenlandse Zaken? -Dat. 143 00:22:47,760 --> 00:22:51,764 Wil je daarheen? -Dat. 144 00:22:57,102 --> 00:22:59,171 Goed. 145 00:22:59,271 --> 00:23:02,442 Goed! Wacht op mij. 146 00:23:02,775 --> 00:23:06,446 Ik ga met je mee met de bus. 147 00:23:48,156 --> 00:23:50,990 Halo? De Rode Vlag-fabriek? 148 00:23:51,658 --> 00:23:54,495 Ik heb dokter Golovin nodig. 149 00:23:56,496 --> 00:23:58,999 Hoofd! Dat! 150 00:24:08,009 --> 00:24:11,036 Wij mogen niet blijven hier. - Ben je mij gevolgd? 151 00:24:11,136 --> 00:24:13,247 Laat mij gaan! -Snel! 152 00:24:13,347 --> 00:24:17,518 Wie heeft je verteld dat ik dat ben hier? - Komen! - Laat me gaan! 153 00:24:18,853 --> 00:24:21,153 Alexey! 154 00:24:23,692 --> 00:24:26,361 Alles is in orde. Het is niets. 155 00:24:26,528 --> 00:24:32,533 Kom met ons mee naar de ziekenboeg. - Nee, dank je. Alles is in orde. Ik ben een dokter. 156 00:24:33,368 --> 00:24:35,668 Beweging! 157 00:24:35,871 --> 00:24:40,542 Wat wilde de vreemdeling? -Niets. Ze raakte in de war. 158 00:24:43,379 --> 00:24:48,617 Wat bezielde jou? - Ik kan het niet meer wachten. Je had dit al veel eerder moeten doen. 159 00:24:48,717 --> 00:24:52,621 Als we vragen om te vertrekken, wij veroordelen het regime. Wil je mee op kamp? 160 00:24:52,721 --> 00:24:56,959 Om Serjoža naar een weeshuis te brengen? - Ze kunnen ons niet met geweld tegenhouden! 161 00:24:57,059 --> 00:25:01,464 Ze moeten mij accepteren! - Spreek niet Frans, ze kijken naar ons. - En dan? 162 00:25:01,564 --> 00:25:05,900 We waren het erover eens dat we dat zouden doen kom terug als het niet lukt! 163 00:25:06,067 --> 00:25:08,570 Ik wil terug naar Frankrijk. 164 00:25:08,904 --> 00:25:12,475 wij zullen hier sterven Alexey. Ik ga dood! 165 00:25:12,575 --> 00:25:14,875 Ik wil hier weg! 166 00:25:20,583 --> 00:25:24,587 Laat mij gaan! Ik wil weg! 167 00:25:25,754 --> 00:25:29,259 Ik kan het niet meer! Laat mij gaan! 168 00:25:35,598 --> 00:25:38,602 Ik kan het niet meer! 169 00:25:51,948 --> 00:25:54,451 We komen er wel doorheen. 170 00:25:54,618 --> 00:25:58,622 Het zal tijd kosten, maar doe het vertrouw op mij. 171 00:26:02,960 --> 00:26:06,630 Ondertussen wij moeten hier wonen. 172 00:27:07,526 --> 00:27:09,761 Irina, goed gedaan! Je bent vrij. 173 00:27:09,861 --> 00:27:14,699 Tolja, je bent stijf. Dat zou je moeten doen om het Sovjet-ideaal te belichamen. 174 00:27:14,866 --> 00:27:20,539 Iedereen zal naar je kijken. Zoals jij bent een natte lap. Wat is het? 175 00:27:22,208 --> 00:27:24,508 Zoals dit! 176 00:27:39,058 --> 00:27:43,563 Dit is niet mijn overhemd. Ze heeft alles weer door elkaar gehaald! 177 00:27:45,231 --> 00:27:47,566 Deze is van mij. 178 00:28:00,246 --> 00:28:03,250 Je bent te laat om het toneel te betreden! 179 00:28:03,417 --> 00:28:08,750 Je moet zo snel mogelijk op het podium staan maak het refrein af. - Het is de schuld van de Franse vrouw! 180 00:28:19,933 --> 00:28:23,270 Goedemiddag, lieverd. Ben je moe? 181 00:28:28,775 --> 00:28:35,615 Je moet eten. Ze vertrouwen je niet omdat je dat wel bent een buitenlander. Maar alles komt goed. 182 00:28:37,785 --> 00:28:40,085 Je bent heel mooi. 183 00:28:51,299 --> 00:28:53,599 Ze plaatsen de letters waar ze het zich herinneren! 184 00:28:54,135 --> 00:28:57,972 Nu heb ik de leiding dus ik moet voor alles zorgen. 185 00:28:59,473 --> 00:29:04,979 Je zorgt echt heel goed voor ons. - Ik probeer het. Maar bij jou is het makkelijk. 186 00:29:05,980 --> 00:29:09,817 Je bent goed opgevoed. Je begrijpt alles. 187 00:29:11,153 --> 00:29:14,823 Ik heb paté gekocht. Wil je? 188 00:29:17,491 --> 00:29:19,791 Bedankt. 189 00:29:52,528 --> 00:29:55,864 Ik wist niet eens waar ze haar naartoe brachten. 190 00:29:56,532 --> 00:30:00,035 Ik mocht niet om te zien. Ze stierf alleen. 191 00:30:00,703 --> 00:30:05,708 Ze wist dat het zo was je denkt ook graag aan haar. 192 00:30:08,545 --> 00:30:11,547 Komt er niemand meer? 193 00:30:34,403 --> 00:30:39,075 Wat is er, mama? - Het huis van oma Anastasija. 194 00:30:42,246 --> 00:30:45,816 Wij kenden elkaar niet lang Anastasja Aleksandrovna, 195 00:30:45,916 --> 00:30:49,085 maar we zijn genoeg om het te begrijpen 196 00:30:49,586 --> 00:30:54,925 dat ze uitzonderlijk was, een goede en genereuze vrouw. 197 00:30:56,426 --> 00:31:01,265 Laten we op haar vrede drinken zielen. Moge het land gemakkelijk voor haar zijn! 198 00:31:35,300 --> 00:31:37,600 Hallo. 199 00:31:37,969 --> 00:31:40,269 Dit zijn de nieuwe huurders. 200 00:31:40,806 --> 00:31:43,106 Maar we hebben geen kamers beschikbaar! 201 00:31:43,308 --> 00:31:46,878 En Vasiljeva's kamer? - Haar kleinzoon Saša woont daar! 202 00:31:46,978 --> 00:31:53,651 Mijn man verloor zijn been in de oorlog. Wij verdienen moderne accommodatie! 203 00:31:55,154 --> 00:31:57,390 En waar zal hij wonen? 204 00:31:57,490 --> 00:32:01,326 Om het hem aan te doen op de dag van oma's begrafenis! 205 00:32:01,659 --> 00:32:04,997 Wat zal er met hem gebeuren? - Hij gaat in een huis wonen. 206 00:32:05,330 --> 00:32:07,832 Ik ga niet naar huis! 207 00:32:08,333 --> 00:32:11,904 Rustig maar, Sasha. Dat is het fout. Wij regelen alles. 208 00:32:12,004 --> 00:32:16,342 Ik ben verantwoordelijk voor het appartement, en niemand heeft mij iets verteld! 209 00:32:16,509 --> 00:32:18,844 Ik heb alle documenten. -Vrede! 210 00:32:20,512 --> 00:32:25,517 Wat is er aan de hand? - Saša is er niet kamer rechten. Hij moet naar huis. 211 00:32:28,855 --> 00:32:31,357 Hij kan voorlopig bij ons wonen. 212 00:32:54,213 --> 00:32:57,884 Oma las deze boeken vaak. 213 00:33:00,387 --> 00:33:03,723 Zo heeft ze mij Frans geleerd. 214 00:33:04,892 --> 00:33:07,895 Ze zijn voor jou. -Voor mij? 215 00:33:08,895 --> 00:33:11,731 Bedankt. 216 00:33:18,405 --> 00:33:21,575 Ik wil graag met rust gelaten worden. 217 00:34:07,121 --> 00:34:10,125 Vasiliev! Kom hier! 218 00:34:11,960 --> 00:34:14,796 Weet jij wat jouw score is? 219 00:34:14,963 --> 00:34:19,301 Het is nog erger dan een jaar geleden dagen! Nog vijf seconden! 220 00:34:20,136 --> 00:34:22,436 Je bent uit het team gezet. 221 00:34:23,472 --> 00:34:26,307 Ik hou je in de gaten. Blijkbaar rook en drink je! 222 00:34:26,474 --> 00:34:31,146 Je hebt een gave, maar dat zal altijd zo blijven niets anders te zijn dan drijvende stront! 223 00:34:33,482 --> 00:34:37,153 Mijn grootmoeder stierf. - Beiden stierven voor mij! 224 00:34:42,490 --> 00:34:46,995 Verdwaal, Vasiliev! Ja Ik heb je hier niet meer gezien! 225 00:34:48,831 --> 00:34:51,501 Het water in, meiden! 226 00:35:13,356 --> 00:35:17,194 Je hield ze gesloten ogen. De hele tijd. 227 00:35:19,362 --> 00:35:21,697 Ik ben vergeten waar ik ben. 228 00:35:22,866 --> 00:35:25,701 Wij zijn samen. 229 00:35:26,536 --> 00:35:30,040 Dat vergeet ik nooit. 230 00:35:30,207 --> 00:35:35,212 Ik mis jou het meest Ik kan het niet alleen voor mezelf hebben. 231 00:35:35,712 --> 00:35:42,385 Alsof we helemaal compleet zijn single en je bent zo mooi. 232 00:35:45,889 --> 00:35:50,227 Wij twee samen. Alleen op de wereld. 233 00:36:25,430 --> 00:36:28,933 Sasha! Heb je gedronken? 234 00:36:30,601 --> 00:36:33,437 Dat heb ik gedaan, maar niet veel. 235 00:36:33,771 --> 00:36:36,774 Ben je weer naar hen toe geweest? 236 00:37:06,471 --> 00:37:11,643 Hij moet weer gaan zwemmen. - Ze hebben mij uit het team gezet. 237 00:37:13,145 --> 00:37:16,314 Om te zwemmen heb je geen team nodig. 238 00:37:16,982 --> 00:37:21,554 Als je een gave hebt, moet je volhardend zijn. - Je doet alsof ik een kind ben. 239 00:37:21,654 --> 00:37:27,994 Als je je als een kind gedraagt. Gaan slaap. We praten morgen. 240 00:37:28,827 --> 00:37:32,665 Ik kan niet slapen. Ik slaap al nachten niet. 241 00:37:34,333 --> 00:37:37,838 Ik bedoel oma. En tegen je ouders. 242 00:37:40,007 --> 00:37:43,509 Ik herinner me hun gezichten niet meer. 243 00:37:43,843 --> 00:37:48,180 Ze werden samen gearresteerd en veroordeeld. 244 00:37:49,850 --> 00:37:54,855 Ik was nog klein. Mijn grootmoeder ze zei al jaren niet dat ze dood waren. 245 00:37:55,856 --> 00:38:00,026 Ik ontving brieven die ze schreef. 246 00:38:00,693 --> 00:38:03,196 Waarom werden ze gearresteerd? 247 00:38:05,865 --> 00:38:08,702 Je weet nooit de reden. 248 00:38:09,869 --> 00:38:16,377 Marie... Ik ook Ik wil dit land verlaten. 249 00:38:18,212 --> 00:38:24,217 Waarom vertel je mij dat? - Ik kan je horen je praat 's nachts met Alexey. 250 00:38:25,219 --> 00:38:30,057 Jij kunt ook niet slapen. Ik hoorde je huilen. 251 00:38:31,558 --> 00:38:36,063 Val mij niet lastig schilderen. Ik wil je helpen. 252 00:38:39,233 --> 00:38:41,735 Je bent aardig, Saša. 253 00:38:42,737 --> 00:38:47,408 Ik wil jou ook helpen. -Vertel me over Frankrijk. 254 00:39:41,129 --> 00:39:43,365 gaat het met je? 255 00:39:43,465 --> 00:39:46,636 Ik doe dit alleen voor jou. 256 00:39:47,804 --> 00:39:50,104 En voor mezelf. 257 00:39:50,972 --> 00:39:53,272 Vanwege ons. 258 00:39:56,812 --> 00:40:01,484 Je zult beter zwemmen dan anderen omdat je met de stroming zult vechten. 259 00:40:52,870 --> 00:40:57,375 Dokter, het is heet! - En het zou heet moeten zijn. Kom op. 260 00:41:00,544 --> 00:41:03,881 Brengt u wel eens huisbezoeken? 261 00:41:16,060 --> 00:41:19,064 Goedemiddag. Nog vijf minuten. 262 00:41:20,898 --> 00:41:24,235 Je bent een goede dokter, Alexey. 263 00:41:24,735 --> 00:41:27,405 Dat weten we allemaal. 264 00:41:28,072 --> 00:41:34,412 Maar degenen aan de top vragen zich af 265 00:41:36,582 --> 00:41:40,084 ben je het waard een burger van zijn land. 266 00:41:48,260 --> 00:41:54,099 Stop ermee. Sascha, ga je? Beslissen! - Ik heb niets om aan te trekken. 267 00:42:01,773 --> 00:42:06,445 Kiezen. Kom op! - Nee geïrriteerd raken. Wij hebben tijd. 268 00:42:08,113 --> 00:42:13,785 De auto haalt ons over vijf minuten op. - Wat voor auto? - Nina Fjodorovna. 269 00:42:15,121 --> 00:42:18,457 Jouw directeur komt hij voor ons? -Dat. 270 00:42:28,134 --> 00:42:31,304 Je ziet er geweldig uit! We zien er allemaal geweldig uit! 271 00:42:56,829 --> 00:42:59,666 Beste medeburgers! 272 00:43:00,334 --> 00:43:04,505 Vanavond zijn we bijeen geweest voor een groot evenement. 273 00:43:04,838 --> 00:43:12,513 We zullen een toneelstuk zien Maria Tudor van Victor Hugo. 274 00:43:13,179 --> 00:43:17,184 Waar is papa? - Ik weet het niet. 275 00:43:19,687 --> 00:43:26,026 Ze speelt de rol van Maria Tudor een geweldige Franse actrice. 276 00:43:27,194 --> 00:43:29,864 Gabrielle Develay. 277 00:43:30,697 --> 00:43:35,536 Het is belangrijk dat socialisten De Republiek Oekraïne laat zien... 278 00:43:39,874 --> 00:43:42,174 Alexey! 279 00:43:42,376 --> 00:43:46,114 In de krant van morgen uw foto verschijnt. 280 00:43:46,214 --> 00:43:51,052 Je zult een voorbeeld zijn voor anderen. Het is een grote eer voor jou. 281 00:43:51,886 --> 00:43:54,186 En voor mij. 282 00:43:54,555 --> 00:43:56,855 Ik laat het woord aan de man 283 00:43:57,058 --> 00:44:01,130 die lange tijd in Frankrijk heeft gewoond en spreekt die mooie taal. 284 00:44:01,230 --> 00:44:06,567 Kameraad Golovin, hoofdarts klinieken van de Rode Vlag. fabriek 285 00:44:20,248 --> 00:44:25,421 Beste Frans vrienden, beste medeburgers. 286 00:44:27,922 --> 00:44:34,430 Allereerst wil ik u bedanken Het stadsbestuur van Kiev, 287 00:44:36,098 --> 00:44:41,437 aan de Sovjetregering en De Communistische Partij. 288 00:44:41,937 --> 00:44:45,941 Ze lieten het mij toe keer terug naar mijn vaderland, 289 00:44:46,275 --> 00:44:53,283 ze gaven mij een baan in dienst van het volk en accepteerde mijn vrouw en zoon. 290 00:45:37,327 --> 00:45:39,997 Je houdt van mij, nietwaar? 291 00:45:40,330 --> 00:45:42,833 Hou je alleen van mij? 292 00:45:44,168 --> 00:45:48,172 Zeg het nog eens tegen mij, met die blik. 293 00:45:49,507 --> 00:45:55,679 Wij arme vrouwen weten het nooit wat er gebeurt in het hart van een man. 294 00:45:58,015 --> 00:46:01,185 Je blik is onschuldig en oprecht. 295 00:46:02,019 --> 00:46:05,936 Het zou een misdaad zijn om na te denken dat hemelse ogen je bedriegen. 296 00:46:07,024 --> 00:46:10,528 Je hebt de ogen van een engel of een duivel. 297 00:46:11,195 --> 00:46:14,765 Het is voor ons een grote eer om gastheer te zijn zulke gerespecteerde acteurs. 298 00:46:14,865 --> 00:46:18,448 Het betekent veel voor ons een belangrijke gebeurtenis. - Ze wachten op ons. 299 00:46:22,207 --> 00:46:25,210 Ik ga niet naar je receptie. 300 00:46:25,377 --> 00:46:30,048 Ik wilde deze tour doen USSR om politieke redenen. 301 00:46:30,215 --> 00:46:35,554 Ik kreeg zeer harde kritiek, en het zal doorgaan als ik terugkom. 302 00:46:35,720 --> 00:46:39,625 Ze zullen mij vragen stellen over die ik wil beantwoorden. 303 00:46:39,725 --> 00:46:43,128 Ik kwam ontmoeten mensen, praat met ze! 304 00:46:43,228 --> 00:46:48,300 Inkomen heeft niets met het leven te maken. Ambtenaren, toespraken, het hele circus! 305 00:46:48,400 --> 00:46:52,238 Je hebt gehoord hoe je Ik klap. Ze waren opgetogen! 306 00:46:52,405 --> 00:46:56,475 Opname op commando i Zalen die onder dwang gevuld zijn! 307 00:46:56,575 --> 00:47:00,479 Er waren niet eens vijf toeschouwers die überhaupt Frans kende! 308 00:47:00,579 --> 00:47:05,317 Breng me naar een restaurant! - Ze zijn de beste restaurants alleen voor partijleden. 309 00:47:05,417 --> 00:47:09,322 We kunnen naar de stationsbar gaan met dronkaards. - Past bij mij! 310 00:47:09,422 --> 00:47:14,660 Het is dringend! Sorry, net zo Ik kan met een diplomaat praten. 311 00:47:14,760 --> 00:47:16,829 Het is noch de tijd, noch de plaats. 312 00:47:16,929 --> 00:47:20,500 Mijn leven hangt ervan af! En het leven van mijn man en kind! 313 00:47:20,600 --> 00:47:23,603 Ik zeg je dat het zo is ongemakkelijk... - Kom! 314 00:47:32,779 --> 00:47:36,115 Blijf daar. Wacht tot ik terugkom. 315 00:47:36,950 --> 00:47:39,686 Zo'n probleem oplossen bij de ambassade. 316 00:47:39,786 --> 00:47:44,123 Hij is in Moskou, maar ik ben er niet Ik kan! Ik zit hier gevangen! 317 00:47:44,624 --> 00:47:47,961 Ik wil hieruit komen land! Help me! 318 00:47:48,795 --> 00:47:53,967 Deze brief bevat een officieel verzoek. - Heeft u een Frans paspoort? 319 00:47:54,802 --> 00:47:59,885 Ik heb het niet, ze hebben het voor mij vernietigd. - Dus je bent een Sovjetburger. 320 00:48:01,141 --> 00:48:05,812 U moet een verzoek indienen autoriteiten van hun nieuwe land. 321 00:48:06,313 --> 00:48:10,885 Je hebt het recht niet om zo te praten met mij! - Ik kan de brief niet aannemen. 322 00:48:10,985 --> 00:48:14,155 Dit is gek! Je kunt zien dat hij de waarheid spreekt! 323 00:48:14,489 --> 00:48:17,224 Geef mij de brief. Ik neem het mee. 324 00:48:17,324 --> 00:48:21,157 Je zult niets bereiken. Niemand zal ingrijpen. 325 00:48:24,498 --> 00:48:27,168 Geef het mij alstublieft terug. 326 00:48:30,338 --> 00:48:35,676 Ik ben Alexey Golovin. De mijne de familie is blij met het leven hier. 327 00:48:36,510 --> 00:48:41,016 Wij hebben geen reden vraag om hulp. Geef mij de brief terug! 328 00:48:41,182 --> 00:48:45,020 Je hebt het mij niet gegeven. Nee Ik moet het aan je teruggeven. 329 00:48:57,532 --> 00:49:01,536 Ga nu. Ik moet kleed je om voor de receptie. 330 00:49:03,371 --> 00:49:05,607 Realiseert u zich hoeveel u riskeert? 331 00:49:05,707 --> 00:49:10,044 Ik zal zoveel riskeren als nodig is Ik ga weg! Met of zonder jou! 332 00:49:22,891 --> 00:49:25,641 Alexey... - Laten we niet praten. 333 00:49:26,730 --> 00:49:29,030 Geef me je hand. 334 00:49:32,067 --> 00:49:37,406 Je harde Franse hoofd niet hij wil begrijpen in welke positie we ons bevinden. 335 00:49:37,573 --> 00:49:43,747 Ik begrijp heel goed wat er aan de hand is en door wie je werd - ik probeer je te redden. 336 00:49:44,414 --> 00:49:47,750 Door dank te zeggen onze gevangenbewaarders? 337 00:49:48,084 --> 00:49:50,587 Wat dacht je? Je hebt mij verraden! 338 00:49:53,923 --> 00:49:58,594 Allen die bij ons zijn teruggekeerd, werden gedood of gevangengezet. 339 00:49:58,928 --> 00:50:01,164 Iedereen behalve wij! 340 00:50:01,264 --> 00:50:05,101 Om jou en Serjoža te redden leven, ik doe wat ze vragen. 341 00:50:05,435 --> 00:50:07,937 Ik zal blijven werken! 342 00:50:15,946 --> 00:50:18,949 Ik heb geen keus, Marie. 343 00:50:19,283 --> 00:50:23,620 En jij beschuldigt mij in plaats van mij te helpen. 344 00:50:23,954 --> 00:50:28,625 Elke ochtend als ik opsta, elke avond als ik thuiskom... 345 00:50:28,959 --> 00:50:33,965 Ik zie alleen maar veroordeling in je ogen! 346 00:50:35,466 --> 00:50:38,636 Ik kan het niet meer aan! 347 00:50:40,303 --> 00:50:44,641 Je wilt niet eens meer leiding geven liefde in deze kamer. Genoeg! 348 00:50:46,476 --> 00:50:50,147 Zwijg! Stinkende intellectueel! 349 00:50:56,487 --> 00:51:01,992 Ik heb vorige week met Olga geslapen. 350 00:51:06,664 --> 00:51:11,670 Ze kijkt anders naar mij. 351 00:51:18,175 --> 00:51:20,678 Verdwaal, Alexey. 352 00:51:21,679 --> 00:51:24,683 Ga uit deze kamer. 353 00:51:34,025 --> 00:51:37,195 Verdwalen! 354 00:52:02,221 --> 00:52:05,391 Marie, doe open voor mij! 355 00:52:09,062 --> 00:52:12,398 Marie, ik heb mijn sigaretten nodig! 356 00:52:38,091 --> 00:52:41,762 Je had ruzie met een vrouw? Laat je je niet in de kamer? 357 00:52:57,444 --> 00:53:01,782 Twee maanden later 358 00:53:13,961 --> 00:53:16,630 Dank je. 359 00:53:43,157 --> 00:53:45,994 Dus jij traint hem? 360 00:53:57,005 --> 00:53:59,841 Vordert het? -Dat. 361 00:54:01,677 --> 00:54:07,182 Het is hier elke dag. - Ik ook kwam hier vaak om te zwemmen. 362 00:54:11,854 --> 00:54:15,191 Ik wist zeker dat hij niet zou opgeven. 363 00:54:31,040 --> 00:54:35,877 Vertel Sasha dat ik op hem wacht zwembad. Het water is veel warmer. 364 00:54:38,881 --> 00:54:41,181 Sasha! 365 00:54:44,220 --> 00:54:47,224 Klein! gaat het met je - dat deed ik. 366 00:54:53,562 --> 00:54:57,067 Het is open! -Goedemorgen. -Hallo! 367 00:54:57,900 --> 00:55:01,905 Wilt u bij ons lunchen? - Ik heb al met mijn moeder gegeten. 368 00:55:04,074 --> 00:55:07,244 Er is geen manier om één taak op te lossen. 369 00:55:13,250 --> 00:55:15,919 Ik kan het beter zelf afhandelen. 370 00:55:17,420 --> 00:55:21,092 Waarom niet gisteren langsgekomen? - Ik ben het vergeten. 371 00:55:21,258 --> 00:55:26,263 Wat ga je vandaag doen? - Ik wacht op Sasha. Ze brengen me naar het park. 372 00:55:27,098 --> 00:55:30,267 Gaat mama mee? - Ik weet het niet. 373 00:55:30,935 --> 00:55:33,270 Hallo dan. - Oh! 374 00:55:37,775 --> 00:55:41,512 Ik zei je dat niet te doen Je gedraagt je in het bijzijn van mijn zoon. 375 00:55:41,612 --> 00:55:45,283 Hij weet heel goed wat voor relatie we hebben. 376 00:55:50,121 --> 00:55:52,421 Ik ben een eenvoudige vrouw. 377 00:55:54,125 --> 00:55:56,628 Ik ben blij dat je bij mij bent. 378 00:55:56,961 --> 00:55:59,964 Ik wil dat je dat altijd blijft. 379 00:56:07,805 --> 00:56:10,975 Hier is een brief voor uw vrouw. 380 00:56:13,478 --> 00:56:17,482 Heb je het gelezen? - Nee, het is in het Frans. 381 00:56:24,989 --> 00:56:27,492 Ze hebben het mij in mijn kindertijd geleerd 382 00:56:30,829 --> 00:56:33,499 dat ik de mail van anderen niet mag lezen. 383 00:56:33,999 --> 00:56:37,082 We hadden veel andere kindertijd. 384 00:56:46,178 --> 00:56:52,185 Alles is in orde, maar je moet rusten. 385 00:56:53,686 --> 00:56:56,022 Ik weet niet hoe ik moet rusten. 386 00:56:56,355 --> 00:57:02,195 Ik ben zoals jij: ik hou van goed gedaan werk. 387 00:57:05,030 --> 00:57:07,330 Aan Alexei... - Ja? 388 00:57:07,533 --> 00:57:13,707 Ik zal je een geheim vertellen: ik vertrek vanaf fabrieken naar een veel belangrijkere plaats. 389 00:57:15,208 --> 00:57:19,212 Gefeliciteerd! Wij zullen je missen. 390 00:57:22,548 --> 00:57:26,719 Ik zal je op je plaats zetten afdelingshoofd van het ziekenhuis 391 00:57:27,387 --> 00:57:30,056 zoals je nog nooit in Frankrijk hebt gezien. 392 00:57:32,392 --> 00:57:36,729 Wij kunnen u een tweekamerappartement ter beschikking stellen. 393 00:57:37,397 --> 00:57:42,235 Doe mee met dat... Olga. 394 00:57:43,404 --> 00:57:48,575 Hij heeft goede aanbevelingen. - Dat zijn ze al heeft u een rapport ingediend? -Natuurlijk. 395 00:57:48,909 --> 00:57:54,247 Maar je moet voor dat appartement betalen geef de accommodatie op die ze je hebben gegeven. 396 00:57:56,082 --> 00:57:59,920 Ik kan het niet. Daar wij hebben een vrouw en een zoon. 397 00:58:01,255 --> 00:58:06,260 Maak het uit, dan houden ze de kamer. 398 00:58:08,095 --> 00:58:12,433 Kom snel tot een besluit. -Nina Fjodorovna... 399 00:58:14,769 --> 00:58:17,938 Ik hou van mijn vrouw. 400 00:58:20,274 --> 00:58:25,280 Ik kan het ze niet vertellen om van je vrouw te houden, 401 00:58:25,780 --> 00:58:28,116 maar je woont samen met iemand anders! 402 00:58:28,617 --> 00:58:31,619 Zo doen de Fransen het! 403 00:58:35,957 --> 00:58:40,629 Het zou beter zijn als jullie uit elkaar gingen. 404 00:58:42,297 --> 00:58:44,597 Succes! 405 00:59:26,342 --> 00:59:33,349 Schrijf niet naar mijn vrouw. 406 00:59:36,353 --> 00:59:39,522 Hallo! -Hallo! 407 00:59:40,524 --> 00:59:46,196 Ik vroeg je om thuis te spreken frans. - Ik wil dat hij Russisch spreekt. 408 00:59:48,865 --> 00:59:51,935 Ik zei dat je eerst moest schrijven huiswerk. - Ik ben bijna klaar. 409 00:59:52,035 --> 00:59:56,539 Het is mijn schuld, ik ben te laat is terug. Waar ben je geweest? 410 00:59:57,541 --> 00:59:59,841 Heb jij nog een vader nodig? 411 01:00:01,210 --> 01:00:04,293 We moeten praten. - We hebben elkaar alles verteld. 412 01:00:06,549 --> 01:00:10,554 Ik wil opnieuw leven met jou. -Te laat. 413 01:00:20,897 --> 01:00:23,400 Schiet op! 414 01:00:26,904 --> 01:00:30,741 De kwalificaties zijn begonnen voor het Europees Kampioenschap. 415 01:00:32,076 --> 01:00:38,415 De commissie komt hiervoor naar Kiev drie weken. Alleen de toppers nemen ze mee. 416 01:00:40,584 --> 01:00:45,757 Vanaf vanavond wonen jullie allemaal in thuis en wij gaan de training intensiveren! 417 01:00:46,758 --> 01:00:52,597 In sommige landen zal het kampioenschap worden gehouden westers land. Ze verachten ons daar. 418 01:00:57,935 --> 01:01:02,518 Vertel het me nog een keer. Dat zijn ze de mooiste woorden ter wereld. 419 01:01:02,941 --> 01:01:05,241 In Wenen, Oostenrijk. 420 01:01:05,944 --> 01:01:08,244 Klinkt behoorlijk als Parijs. 421 01:01:08,780 --> 01:01:13,951 Het is mij nog niet gelukt. Ik moet eerst slagen voor de kwalificaties. - Je slaagt wel. 422 01:01:14,786 --> 01:01:17,086 Ik weet het zeker. 423 01:01:17,289 --> 01:01:20,125 Waarom? - Omdat je geen keus hebt. 424 01:01:21,126 --> 01:01:23,628 Omdat we geen keuze hebben. 425 01:01:29,635 --> 01:01:33,872 Als het je lukt om Wenen te bereiken, ga naar de Franse ambassade. 426 01:01:33,972 --> 01:01:39,312 Ze zullen je beschermen en je naar toe sturen Frankrijk. Je zult mijn familie zien. 427 01:01:39,812 --> 01:01:44,651 Ze weten niet eens of ik nog leef. Jullie gaan samen naar die actrice. 428 01:01:44,817 --> 01:01:48,154 Dat deed ik zeker niet vergeten. Het zal je helpen. 429 01:01:48,321 --> 01:01:53,993 Als ik in Frankrijk kom, jij misschien ook Ik kan je niet helpen, anders duurt het even. 430 01:01:55,327 --> 01:01:59,331 Ik heb niets te doen Frankrijk als je daar bent. 431 01:01:59,498 --> 01:02:03,003 De deelnemers bereiden zich voor op de race! 432 01:02:34,034 --> 01:02:36,334 Naar de startposities! 433 01:04:18,307 --> 01:04:20,376 Sasha! 434 01:04:20,476 --> 01:04:23,146 Vasiliev bevindt zich in de vierde rijstrook? 435 01:04:24,814 --> 01:04:27,114 Is hij je beschermeling? 436 01:04:28,651 --> 01:04:31,987 Wat is er mis met jou? Heb je zijn dossier gezien? 437 01:04:32,488 --> 01:04:36,738 Alle leden van zijn families zijn de vijanden van het volk! 438 01:04:45,668 --> 01:04:48,505 Wat heb je nu bedacht? 439 01:04:50,173 --> 01:04:52,473 Aha! 440 01:04:55,845 --> 01:05:00,016 Heb je kippen gestolen? - Nee, ze kwamen zelf achter ons aan! 441 01:05:02,186 --> 01:05:07,523 Waar ga je heen, buurman? Jij bent zo prachtig! - Op Bojko's verjaardag. 442 01:05:09,026 --> 01:05:11,326 Voor Serjoža. 443 01:05:14,031 --> 01:05:17,034 Voor mevrouw Marie! -Niet. -Dat! 444 01:05:17,701 --> 01:05:20,538 Wij lenen het aan jou. Morgen kom je terug. 445 01:05:21,039 --> 01:05:23,374 Wij hebben het geërfd van onze grootmoeder. 446 01:05:26,043 --> 01:05:28,343 Bedankt. 447 01:05:28,546 --> 01:05:32,550 Vier keer. Voor jou is. - Maak open! Het is Sasha. 448 01:05:47,565 --> 01:05:50,482 Ze hebben vast iets van jouw maat! 449 01:05:51,235 --> 01:05:54,152 de boel opruimen Lieverd. Je gaat eten. 450 01:06:00,745 --> 01:06:05,583 Als Saša naar toe gaat kampioenschap, je gaat niet weg? 451 01:06:09,254 --> 01:06:11,554 Ik ga niet weg. 452 01:06:12,590 --> 01:06:14,826 Ik zal bij je blijven. 453 01:06:14,926 --> 01:06:17,429 Ik zal altijd aan jouw zijde staan. 454 01:06:34,947 --> 01:06:39,351 Geef Seryozha een etentje. Niet doen hij gaat laat naar bed. - Waar ga je heen? - Ik ga naar buiten. 455 01:06:39,451 --> 01:06:41,954 Kom je laat terug? -Zeker. 456 01:06:54,300 --> 01:06:56,969 Maak je je klaar? Kampioen! 457 01:06:57,303 --> 01:07:01,140 Ik nog niet. Hij zal het mij op het laatste moment vertellen. 458 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Kameraden! Dit is ons cadeau! 459 01:07:47,688 --> 01:07:51,925 Kameraden! Voor jou, Pavle Ivanovitsj! Voor onze vriendschap! 460 01:07:52,025 --> 01:07:54,325 Voor vriendschap! 461 01:08:12,880 --> 01:08:15,180 Laten we een toost uitbrengen. 462 01:08:15,549 --> 01:08:19,054 Wij zijn met z'n tweeën een uitstekende atleet gecreëerd. 463 01:08:20,555 --> 01:08:24,393 Er moet water worden gegeven! Ik heb goed nieuws. 464 01:08:26,227 --> 01:08:28,730 Je bent geslaagd voor de kwalificaties. 465 01:08:37,238 --> 01:08:42,821 Ik moest voor je vechten. Dat is waarom Ik hoop dat je geen domme dingen doet. 466 01:08:43,078 --> 01:08:47,816 Natuurlijk doe ik dat niet! - Wat je ook doet gemaakt, ik zal betalen. Begrijp je het? 467 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Natuurlijk. - Ik heb vertrouwen in je. 468 01:08:51,253 --> 01:08:53,553 Sorry jongens! Marie... 469 01:11:04,832 --> 01:11:07,835 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 470 01:11:11,838 --> 01:11:16,677 Wat was het? Wat is er gebeurd Sasha? - Hij is niet naar Wenen gegaan. 471 01:11:19,847 --> 01:11:23,851 Zorgvuldig voor vertrek Ik heb zijn spullen doorgenomen. 472 01:11:26,687 --> 01:11:31,358 Brieven aan mijn familie. Het is geen misdaad. Waar is Sascha? 473 01:11:31,692 --> 01:11:35,863 Opeens wilde hij dat uw brieven persoonlijk afleveren? 474 01:11:37,031 --> 01:11:39,534 Zeg eens! Waar is het? 475 01:11:40,368 --> 01:11:43,605 Ze stuurden hem naar de sport kamp aan de Zwarte Zee. 476 01:11:43,705 --> 01:11:48,788 Ze sturen de beste atleten daarheen. We zullen zien hoe lang het duurt. 477 01:11:53,715 --> 01:11:56,884 Laat hem nu met rust, Marie. 478 01:11:57,886 --> 01:12:02,556 Dat heeft hij zelf besloten. Niet meer hij wil dat jij hem beïnvloedt. 479 01:12:24,579 --> 01:12:30,086 Ze waren vervuld, prachtige, magische drie dagen. 480 01:12:31,253 --> 01:12:34,423 Een echte huwelijksreis. 481 01:12:34,924 --> 01:12:38,093 Ze waren in het hotel Boulogne in de haven. 482 01:12:38,593 --> 01:12:42,931 Ze woonden daar in de open lucht luiken, gesloten deuren. 483 01:12:43,098 --> 01:12:49,105 De bloemen lagen verspreid over de vloer, en er werd sinds de ochtend ijs gebracht. 484 01:12:51,775 --> 01:12:56,945 De avond zou gedekt zijn ging met de boot om te dineren op een eiland. 485 01:12:57,112 --> 01:13:00,950 Ze zouden ertussen varen afgemeerde boten. 486 01:13:27,478 --> 01:13:31,648 Geluid van de stad ze liep onmerkbaar weg. 487 01:13:32,650 --> 01:13:36,152 Ze maakte haar hoed los en ze zouden op het eiland landen. 488 01:13:37,154 --> 01:13:39,454 Ze gingen op het gras liggen 489 01:13:39,656 --> 01:13:43,727 en kuste ver weg van anderen looks, onder de populieren. 490 01:13:43,827 --> 01:13:49,167 Ze wilden net als de Robinsons zijn om op die plek te blijven wonen 491 01:13:49,834 --> 01:13:55,505 die in hun gelukzaligheid verkeren leek de mooiste ter wereld. 492 01:14:27,538 --> 01:14:31,442 Waar heb je haast? - Ik ga het doen aankoop. - De winkels zijn gesloten. 493 01:14:31,542 --> 01:14:33,842 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 494 01:14:45,723 --> 01:14:50,128 Mijn leven gaat jou niet langer aan! De jouwe Hebben die superieuren het nog niet uitgelegd? 495 01:14:50,228 --> 01:14:56,235 Waar kwam die brief vandaan? Het is een man in de doos stoppen. Ik zal je rapporteren! 496 01:14:56,569 --> 01:14:59,472 Je zult het mis hebben! Ik ben een gerespecteerd lid van de partij. 497 01:14:59,572 --> 01:15:04,989 Wie zal de jaloerse geloven? aan een vrouw? Ze zullen zien dat je wraak op mij neemt! 498 01:15:14,253 --> 01:15:16,922 Het zou beter zijn als je zou verhuizen. 499 01:15:17,590 --> 01:15:20,160 Wil je mij uit mijn appartement schoppen? 500 01:15:20,260 --> 01:15:22,494 Ik zal vragen dat ze je een andere kamer geven. 501 01:15:22,594 --> 01:15:27,433 Ik weet waarom je bij mij bent! Hoe Ik zou niet over je vrouw waken! 502 01:15:27,934 --> 01:15:31,170 Als ik niet meer bij je ben had moeten doen, je hebt me verlaten! 503 01:15:31,270 --> 01:15:34,107 Vervelend! kun je mij horen 504 01:15:35,275 --> 01:15:37,945 Je bent een klootzak! 505 01:15:46,953 --> 01:15:49,790 Vier keer. Dat is voor ons! 506 01:15:56,296 --> 01:15:59,366 Maak je geen zorgen vanwege mij, mama. 507 01:15:59,466 --> 01:16:01,766 Het gaat goed met mij hier. 508 01:16:05,639 --> 01:16:07,939 We hebben een gast. 509 01:16:09,976 --> 01:16:12,276 Hallo, Sasha! 510 01:16:16,316 --> 01:16:20,153 Je had ons kunnen schrijven. - Ik train de hele dag. 511 01:16:22,823 --> 01:16:27,328 Geschenk! Wij hebben het geërfd van onze oudoom. 512 01:16:29,497 --> 01:16:32,667 Ga zitten. Papa heeft soep voor ons gemaakt! 513 01:16:34,167 --> 01:16:37,004 Hoe is het met je? Je bent gegroeid! 514 01:16:38,172 --> 01:16:44,011 Zoals ze op de radio zeggen: leven is goedkoper en vrolijker. 515 01:16:46,514 --> 01:16:52,019 Zult u terugkeren naar Kiev? - Nee, Ik heb een dag verlof. 516 01:16:53,854 --> 01:16:57,859 Bedankt iedereen. 517 01:17:05,034 --> 01:17:08,704 Ik ga naar de begraafplaats. Ga je met mij mee? 518 01:17:21,050 --> 01:17:24,220 Ik zal je nooit vergeten, oma. 519 01:17:24,387 --> 01:17:30,225 Ik zal altijd onthouden wat je vertelde het me en wat je me leerde. 520 01:17:37,566 --> 01:17:42,238 Ik ga, Marie. Ik zal naar het Westen ontsnappen. 521 01:17:42,906 --> 01:17:47,743 Hoe? - Ze komen naar Odessa vrachtschepen uit het Westen. 522 01:17:49,244 --> 01:17:54,417 Ik kwam in contact met Turks kapitein. Hij was al mensen aan het weghalen. 523 01:17:56,753 --> 01:18:00,990 Hoe groot is de kans dat je slaagt? Eén tot tien, vijftien? 524 01:18:01,090 --> 01:18:05,928 Degenen die ze vangen ter plekke schieten? - Ik red het wel. 525 01:18:06,762 --> 01:18:11,434 Jij komt achter mij aan. - Nee doe het! Je zet je leven op het spel. 526 01:18:13,102 --> 01:18:15,939 Je bent zo veranderd! 527 01:18:16,773 --> 01:18:22,112 Je bent een goede echtgenote geworden Rundvlees. Ik herken je niet meer. 528 01:18:27,784 --> 01:18:31,455 Sorry. Ik zeg dat uit jaloezie. 529 01:18:33,791 --> 01:18:36,627 Nee, je hebt gelijk. 530 01:18:37,795 --> 01:18:40,630 Je moet mij helpen. 531 01:18:41,798 --> 01:18:44,968 Ik heb geld nodig. - Ik zal het proberen. 532 01:18:46,304 --> 01:18:50,808 Je moet het mij daar brengen. Ik kan Odessa niet langer verlaten. 533 01:18:50,975 --> 01:18:56,480 Ik heb geen reisvergunning. - Het koor reist er over drie maanden heen. 534 01:18:56,647 --> 01:19:00,151 Vraag Bojko om je mee te nemen. 535 01:19:00,484 --> 01:19:05,990 Je hebt aan alles gedacht. Jij bent alles gepland. - Dat heb jij mij geleerd. 536 01:19:07,659 --> 01:19:12,831 Vasthoudendheid. Vrijheid tegen elke prijs en doorzettingsvermogen. 537 01:19:30,014 --> 01:19:32,684 Is het leuk? - Ja. 538 01:19:33,352 --> 01:19:38,022 Zoiets bestaat niet Frankrijk? - Ik weet het niet meer. 539 01:19:54,873 --> 01:19:59,878 Kun je iets verkopen voor ik? - Daar houden we ons niet mee bezig. 540 01:20:00,212 --> 01:20:03,549 Het hangt ervan af wat. Laat me eens kijken. 541 01:20:09,889 --> 01:20:13,059 Waar kom je vandaan? -Van oma. 542 01:20:14,727 --> 01:20:20,566 Bewaar het. Dat is een fractie van Frankrijk. - Ik heb geld nodig. 543 01:20:23,569 --> 01:20:25,905 Ik houd van je! 544 01:20:26,740 --> 01:20:29,909 Wie zal hem vangen? Vrede! 545 01:20:38,919 --> 01:20:43,590 Ga alsjeblieft niet. - Dat zal hij niet doen dat ik nog maar tien dagen zou zijn. 546 01:20:44,425 --> 01:20:48,929 Ik al twee jaar niet was buiten deze stad en dit appartement. 547 01:20:49,762 --> 01:20:56,604 Wachten. We gaan alle drie naar de Krim. - Houd op. Ik ga de reis niet annuleren. 548 01:21:01,608 --> 01:21:05,946 Ik weet waarom je daarheen gaat Ze vertrekken. Wat doe je met Sasha? 549 01:21:06,446 --> 01:21:09,115 Zijn jullie geliefden? 550 01:21:10,284 --> 01:21:14,788 Wij niet. - Ik kan voorkomen dat je weggaat. 551 01:21:17,291 --> 01:21:20,629 Als je dat doet, zal ik je verlaten. 552 01:21:30,305 --> 01:21:33,307 Zijn wij het eens geworden? - Dat zijn wij. 553 01:21:43,985 --> 01:21:48,890 Bent u Marie Golovina? -Dat. - Voor de ingang wacht een jongeman op je. 554 01:21:48,990 --> 01:21:52,660 Hij zegt dat hij je neef is. -Goed. 555 01:21:53,328 --> 01:21:55,628 Bedankt. 556 01:22:22,858 --> 01:22:28,197 Het schip is hier. Ik ben erg alleen was bang dat je niet zou komen. 557 01:22:31,033 --> 01:22:35,204 Ik heb niet veel tijd vóór de voorstelling. Zullen we gaan? 558 01:23:01,565 --> 01:23:04,067 Niemand volgde je? 559 01:23:05,402 --> 01:23:08,071 Wij hebben geld meegenomen. 560 01:23:09,739 --> 01:23:15,078 Ik kan je niet meenemen. Hij verdween de douanebeambte die u zou begeleiden. 561 01:23:15,412 --> 01:23:18,415 Hij werd gearresteerd? - Ik weet het niet. 562 01:23:19,749 --> 01:23:23,087 Ze hebben het toezicht aangescherpt. Er was vanavond een schietpartij. 563 01:23:26,590 --> 01:23:30,427 Ga weg. Alsof wij hebben het nog nooit gezien. 564 01:23:31,594 --> 01:23:34,598 Wachten! Luister naar mij! 565 01:23:36,266 --> 01:23:40,271 Ik keek naar de lading schepen die de haven verlaten. 566 01:23:43,607 --> 01:23:46,611 Ze gaan naar het zuidwesten. 567 01:23:47,944 --> 01:23:53,951 Er is een pad aan de kust dat van de klif af leidt daalt af naar de zee. - Ik kan niet dichtbij komen. 568 01:23:54,118 --> 01:23:58,289 Maar ik kan naar de boei zwemmen. 569 01:24:02,127 --> 01:24:06,464 Van wal tot boei er zijn tien zeemijl. 570 01:24:06,798 --> 01:24:11,469 Ik heb het gewoon nodig vijf of zes uur zwemmen. 571 01:24:12,303 --> 01:24:17,141 Dat zal je niet lukken! - Niemand heeft dat ooit gedaan. 572 01:24:17,809 --> 01:24:21,313 Dat kan ik zeker. - Dat is gek! 573 01:24:23,148 --> 01:24:28,986 Als je over zes uur zwemt en als Ik slaag erin je op te merken in het donker, 574 01:24:29,487 --> 01:24:34,493 Ik laat de boot zakken en stap aan boord jij. Maar ik zal niet op je wachten. 575 01:24:35,828 --> 01:24:39,999 Heb je geld? - Ze willen je niet laden. Hij wil alleen maar geld! 576 01:24:40,333 --> 01:24:43,501 Niet doen, Sasha. Het is zelfmoord. 577 01:24:44,169 --> 01:24:49,341 Ik smeek je. - Neem een risico Ik zal doen wat ik wil. Dat is mijn leven. 578 01:24:49,842 --> 01:24:52,845 Geef hem het geld. - Ik geef niet. 579 01:24:54,847 --> 01:24:57,147 Kom op. 580 01:25:00,685 --> 01:25:02,985 Ik moet gaan. 581 01:25:03,689 --> 01:25:05,989 Ga niet zo weg! 582 01:25:06,359 --> 01:25:08,861 Ik doe het voor jou. Vanwege ons. 583 01:25:09,529 --> 01:25:12,865 Help me. Kijk naar mij. 584 01:25:26,046 --> 01:25:31,218 Marie, waar ben je geweest? Ik ben jou niet naar Odessa gebracht om te lopen! 585 01:25:33,721 --> 01:25:38,391 Ik moet werken, Marie Rundvlees. Wij zijn niet op vakantie. 586 01:25:38,891 --> 01:25:41,191 Marie Golovina! 587 01:25:42,395 --> 01:25:45,232 Herken je mij? -Dat. 588 01:28:23,353 --> 01:28:27,858 Waarom heeft Bojko je meegenomen? - Vraag het hem. 589 01:28:28,525 --> 01:28:31,862 Je hebt je man en zoon verlaten? 590 01:28:33,363 --> 01:28:36,701 Heb jij een geliefde onder de koorzangers? 591 01:28:36,868 --> 01:28:41,371 Kolonel misschien? - Ik heb genoeg van je insinuaties! 592 01:28:41,538 --> 01:28:43,838 Laat mij werken! 593 01:29:37,596 --> 01:29:40,099 Kameraad Pirogov! 594 01:29:46,605 --> 01:29:50,109 Marie, help mij! Waar is Marie? 595 01:29:52,278 --> 01:29:55,013 Mijn collega uit Kiev is een goede politieagent. 596 01:29:55,113 --> 01:29:58,350 Hij is niet erg slim, maar hij heeft een goede staat van dienst. 597 01:29:58,450 --> 01:30:00,750 Ik zal je vertellen wat ik denk. 598 01:30:00,953 --> 01:30:06,459 Je bent naar Odessa gekomen om de zwemmer Sasa Vasiljeva te zien. 599 01:30:06,960 --> 01:30:09,462 Hij is niet je neef, maar je geliefde. 600 01:30:12,798 --> 01:30:15,802 Ik luister naar je. - Ik heb je niets te vertellen. 601 01:30:15,969 --> 01:30:21,302 Als hij erachter komt dat u mij hebt gearresteerd, kolonel. Bojko zal... - Hij kan je niet helpen. 602 01:30:21,641 --> 01:30:23,978 Wij noemen het een sportkamp. 603 01:30:25,312 --> 01:30:28,147 Ze zullen ons uw Vasiliev sturen. 604 01:31:27,041 --> 01:31:30,211 Jij gaat praten, hoer! 605 01:31:30,712 --> 01:31:33,715 Waar is het? 606 01:31:34,215 --> 01:31:36,515 Gaduro! Franse hoer! 607 01:31:36,718 --> 01:31:39,887 Spreken! Maak je tong los! 608 01:31:42,891 --> 01:31:46,895 Jij zult spreken! Ik zal je vermoorden! 609 01:32:34,943 --> 01:32:38,114 Een maand later 610 01:33:08,311 --> 01:33:14,217 Marie. - Je hebt geen recht om te communiceren. Je vrouw is een imperialistische spion. 611 01:33:14,317 --> 01:33:19,056 Ik had haar eerder moeten liquideren twee jaar. - Waar beschuldig je haar van? 612 01:33:19,156 --> 01:33:21,392 Kent u Saša Vasiljeva? 613 01:33:21,492 --> 01:33:25,730 Je vrouw heeft hem verleid en... vulde zijn hoofd met propaganda. 614 01:33:25,830 --> 01:33:30,066 Hij probeerde aan haar te ontsnappen invloed, maar het ging naar Odessa. 615 01:33:30,166 --> 01:33:35,666 Ze organiseerde zijn ontsnapping over de weg Turks netwerk beheerd door de CIA. 616 01:33:36,006 --> 01:33:41,346 Uiteindelijk verdronk de jongeman! Zij is verantwoordelijk voor zijn dood. 617 01:33:41,846 --> 01:33:46,683 Dat is onzin. Ze is mijn vrouw onschuldig. - Ze heeft de bekentenis ondertekend. 618 01:33:52,690 --> 01:33:55,694 Klopt het dat u heeft getekend? 619 01:33:58,696 --> 01:34:01,366 Wat hebben ze met je gedaan? 620 01:34:04,368 --> 01:34:07,372 Ik geloof je niet. - Geloof je mij niet? 621 01:34:08,706 --> 01:34:11,209 En wat is dit? 622 01:34:13,045 --> 01:34:17,049 Dit is Vasiliev dichtbij de zus van je vrouw! 623 01:34:19,552 --> 01:34:24,890 Waarom zei je dat hij dood was? - Het zou voor iedereen beter zijn als dat zo was! 624 01:34:25,890 --> 01:34:28,560 Het is in Frankrijk! Hij is vrij! 625 01:34:31,063 --> 01:34:33,363 Marie! 626 01:34:35,567 --> 01:34:39,904 Begrijp je nu met wie? heb je al die jaren geleefd? 627 01:34:40,071 --> 01:34:46,078 Teken waar uw vrouw schuldig aan is hoogverraad. Geef het op... - Nooit! 628 01:34:46,579 --> 01:34:50,082 Je doet het omdat je van je zoon houdt. 629 01:34:53,086 --> 01:34:56,089 Teken het, Alexey. Ik smeek je. 630 01:35:00,426 --> 01:35:03,762 Parijs Frans Nationaal Theater 631 01:35:09,101 --> 01:35:13,173 Is hij aangekomen? - Ja. Geplaatst Ik heb het in je kledingkast gelegd. -Bravo. 632 01:35:13,273 --> 01:35:17,690 Houdt u vandaag toezicht op hem? - Nee we monitoren het, maar we beschermen het. 633 01:35:18,778 --> 01:35:21,113 Na. Ik zal je bellen. 634 01:35:22,783 --> 01:35:27,120 Buitenlandse zaken beslissend verwierp het verzoek van de USSR. 635 01:35:29,289 --> 01:35:33,192 Frankrijk zal u niet uitleveren, maar hij kan je niet eens houden. 636 01:35:33,292 --> 01:35:37,464 De Sovjets vroegen erom. Je bent hier te beroemd. 637 01:35:38,798 --> 01:35:42,469 Maar alles is klaar. Canada zal je ontvangen. 638 01:35:43,637 --> 01:35:47,875 U wordt een Canadees staatsburger. Je bent minderjarig, je hebt geen familie... 639 01:35:47,975 --> 01:35:52,045 Het geeft je een nieuwe identiteit. Je zult een nieuw leven hebben. - Ik ga niet. 640 01:35:52,145 --> 01:35:55,816 Ik kan alleen hier doe iets voor Marie. 641 01:35:55,983 --> 01:36:01,155 Saša, Marie krijgt er nog meer het lijkt erop dat je Frankrijk verlaat. 642 01:36:01,322 --> 01:36:06,894 Ze zeiden het niet expliciet, maar ze meenden het. - Niemand zal mij dwingen te vertrekken! 643 01:36:06,994 --> 01:36:11,331 Dat zullen ze, ze zullen je dwingen! - Maar dat is geen vrijheid! 644 01:36:14,501 --> 01:36:18,505 Ik zal iets voor Marie doen. -Wat? 645 01:36:19,841 --> 01:36:23,178 Ik kan het je nog niet vertellen. 646 01:36:25,013 --> 01:36:28,182 Heb vertrouwen in mij. 647 01:36:30,018 --> 01:36:33,688 Ik snap het. Ik moet verdwijnen. 648 01:36:43,198 --> 01:36:45,700 Pardon, ik moet gaan. 649 01:36:47,702 --> 01:36:51,774 Geen andere boog? -Niet. Je hebt heb je mijn spullen? Is de auto klaar? 650 01:36:51,874 --> 01:36:55,377 Wat is er mis met jou? - Ik had hem niet moeten laten gaan. 651 01:37:16,232 --> 01:37:19,402 Mevrouw, waar? ga je? - Is Sasha hier? 652 01:37:19,735 --> 01:37:24,072 Het is. Wat wil je? - Waar is hij zijn kamer? - Daar. -Snel! 653 01:37:31,080 --> 01:37:33,749 Wacht niet! Open het! 654 01:37:39,922 --> 01:37:42,222 Shit! 655 01:37:49,099 --> 01:37:52,102 Doe hetzelfde als ik aan de andere kant deed. 656 01:37:52,269 --> 01:37:56,607 Blijf daar. Ik bel het ziekenhuis. Het is dichtbij. 657 01:38:03,113 --> 01:38:05,615 Ik kan niet... 658 01:38:13,457 --> 01:38:15,959 Sasha! 659 01:38:16,960 --> 01:38:19,629 Ik ben hier, met jou. 660 01:38:19,796 --> 01:38:24,802 Ik zweer dat ik je zal redden Marie, ga gewoon niet dood! 661 01:38:25,135 --> 01:38:28,640 kun je me horen? Je moet leven! 662 01:38:30,141 --> 01:38:34,478 Zes jaar later Doorgangskamp 663 01:39:08,847 --> 01:39:11,683 Alyosha! 664 01:39:49,221 --> 01:39:53,559 Op weg naar een mooie toekomst van de mensheid: Communisme! 665 01:40:00,399 --> 01:40:06,066 Het is zijde. Ik heb twee maten gekocht. Ik wist niet welke bij jou zou passen. 666 01:40:06,572 --> 01:40:08,908 Bedankt. 667 01:40:10,242 --> 01:40:15,915 Je bent niet veranderd. Dat ben je nog steeds mooier dan ik me jou herinner. 668 01:40:16,249 --> 01:40:19,919 Je bent lief. Het spijt me dat ik... 669 01:40:23,757 --> 01:40:28,595 Dat is normaal. Het zal tijd kosten. 670 01:40:31,432 --> 01:40:35,769 Ik zal je helpen. - Liever Ik zou graag willen dat je mij met rust laat. 671 01:40:59,293 --> 01:41:04,632 Ik hou van je, Marie. - Het is voorbij, Aleksej. 672 01:41:06,300 --> 01:41:10,138 Het zal nooit voorbij zijn tussen ons. 673 01:41:14,977 --> 01:41:17,277 Ik schaam me. 674 01:41:17,477 --> 01:41:21,649 Ik ruik naar een kamp. Ik zal er nooit vanaf komen. 675 01:41:28,156 --> 01:41:30,826 Mijn liefje. 676 01:41:31,326 --> 01:41:34,496 Ik houd zo veel van je. 677 01:41:46,008 --> 01:41:49,912 Papa en ik hebben dat nooit gedaan betwijfelde of ze je zouden vrijlaten. 678 01:41:50,012 --> 01:41:55,684 Toen papa benoemd werd tot directeur ziekenhuis, schreef hij aan een andere Stalin. 679 01:41:55,851 --> 01:42:01,022 Helaas, kameraad Stalin te vroeg stierf om aan zijn verzoek te voldoen. 680 01:42:05,694 --> 01:42:11,199 Nina heeft mij geholpen vrijlating Hij is het hoofd van de vakbond. 681 01:42:12,368 --> 01:42:15,771 Dus ze hebben gratie verleend velen ten onrechte veroordeeld. 682 01:42:15,871 --> 01:42:18,207 Ik ben niet ten onrechte veroordeeld. 683 01:42:19,208 --> 01:42:21,508 Het is mijn schuld. 684 01:42:21,878 --> 01:42:25,381 Ik heb Sasha's ontsnapping georganiseerd. 685 01:42:26,550 --> 01:42:31,554 Ik ontdekte wat er gebeurde Sasha. Hij woont in Canada. 686 01:42:34,057 --> 01:42:38,228 Ik deed het allemaal voor mezelf. 687 01:43:16,099 --> 01:43:18,769 Mijn lieve zoon. 688 01:43:24,107 --> 01:43:29,013 Sofia, Bulgarije. Frankrijk ambassade, twee jaar later 689 01:43:29,113 --> 01:43:31,413 Wanneer komen ze? 690 01:43:33,451 --> 01:43:37,455 Morgen als alles goed gaat volgens planning. - Waarom hier? 691 01:43:38,957 --> 01:43:43,695 Alleen hier achter het ijzeren gordijn Ik heb een ambassadeurvriend. 692 01:43:43,795 --> 01:43:47,465 Het is lang geleden ben je aan het voorbereiden? - Sinds je hier bent. 693 01:43:47,632 --> 01:43:53,472 Je bent gek geworden, Gabrielle. - Dat weet je Ik ben altijd zo geweest. - Er is hier oorlog! 694 01:43:56,475 --> 01:43:59,643 Ik word voortdurend in de gaten gehouden! 695 01:44:01,979 --> 01:44:06,009 En je weet niet wat we erin stoppen jij en ik staan op het spel! -Wat is dat? 696 01:44:06,109 --> 01:44:09,388 In het ergste geval zul je dat wel zijn ambassadeur elders, 697 01:44:09,488 --> 01:44:12,658 en ik zal verbannen worden. Ze zullen ons niet afsluiten. 698 01:44:13,159 --> 01:44:17,395 En je acteercarrière en politieke strijd voor vrede en arbeiders? 699 01:44:17,495 --> 01:44:20,499 Het betekent hier niets voor hen! 700 01:44:25,504 --> 01:44:31,337 Waarom wil je die vrouw helpen? Ik heb het gezien het is vijf minuten! - Ik heb het beloofd! 701 01:44:34,347 --> 01:44:39,685 Eerlijk gezegd, kameraden, dat deed ik niet wilde dat we hierheen kwamen. 702 01:44:40,352 --> 01:44:45,024 Maar nu ben ik erg blij dat we in Sofia zijn. 703 01:44:45,858 --> 01:44:53,199 Wij hebben goed gewerkt. Ik wens iedereen te bedanken, vooral tweede Golovin. 704 01:44:54,533 --> 01:44:58,204 Hij herinnerde zich de reis. 705 01:44:59,205 --> 01:45:04,210 Laten we proosten op de samenwerking van onze twee landen! 706 01:45:11,717 --> 01:45:16,723 Ik moet je iets vragen. Mijn vrouw kocht een kroonluchter. 707 01:45:19,225 --> 01:45:23,058 Kun je mij helpen? om het via de douane over te dragen? 708 01:45:23,230 --> 01:45:28,069 Zodra ik terugkeer naar Kiev, Imat Ik zal last ondervinden van uw vrouw! 709 01:46:37,640 --> 01:46:41,310 Bedankt, Jean-Louis. Bedankt uit de grond van mijn hart. 710 01:46:41,976 --> 01:46:45,647 Ik kan het niet meer, en dat is te veel. 711 01:46:45,814 --> 01:46:50,731 Neem het paspoort van de vrouw en laat haar je avontuur eindigt. 712 01:46:50,986 --> 01:46:55,903 Laat haar teruggaan naar Kiev. Daarna geen woord meer over. 713 01:47:08,170 --> 01:47:11,508 Waar is mama? - In de badkamer. 714 01:47:39,035 --> 01:47:41,871 Zijn we niet te laat? - Luister naar mij. 715 01:47:42,372 --> 01:47:45,542 Het is heel belangrijk. - Wat is het? 716 01:47:46,376 --> 01:47:52,550 Herinner je je Gabrielle nog, de Franse? actrices? -Dat. - Het is in Sofia. Omlaag. 717 01:47:52,883 --> 01:47:56,887 Ze brengen je naar ambassade. - Wat zeg je? 718 01:47:57,887 --> 01:48:01,725 Luister naar mij. Wij zullen naar beneden gaan. Je zult haar volgen. 719 01:48:03,727 --> 01:48:07,631 Ik begrijp niets Alexey. -Gabrielle zal je alles vertellen. 720 01:48:07,731 --> 01:48:13,231 De Franse ambassadeur is zij vriend. Het is een unieke kans. 721 01:48:14,238 --> 01:48:17,073 Ik heb hier tien jaar op gewacht. 722 01:48:20,912 --> 01:48:25,412 Waarom heb je mij niets verteld? - Ik was nergens zeker van. 723 01:48:25,750 --> 01:48:30,921 We moeten naar beneden. Dat zal hij zo meteen doen de hele delegatie in de lobby. 724 01:48:31,088 --> 01:48:37,261 Schiet op. - En jij en Serjoža? - Serjoza gaat met je mee. Ik keer terug naar Kiev. 725 01:48:39,597 --> 01:48:44,269 Ze zullen je arresteren en naar een kamp sturen. - Dat zal hij niet doen. Ze twijfelen niet aan mij. 726 01:48:44,436 --> 01:48:47,773 Ze zullen denken dat je mij verraden hebt. 727 01:48:50,442 --> 01:48:53,444 Kom met ons mee! - Dat kan ik niet. 728 01:48:54,946 --> 01:48:58,016 De ambassade zal je brengen te beschermen omdat je Frans bent. 729 01:48:58,116 --> 01:49:00,952 Ik ben een Sovjetburger. 730 01:49:35,321 --> 01:49:39,726 Thee, alsjeblieft. Nog niemand afstammen van de Sovjet-delegatie? 731 01:49:39,826 --> 01:49:42,661 Ik heb niemand gezien. -Bedankt. 732 01:50:46,227 --> 01:50:48,730 Gaan. 733 01:50:54,902 --> 01:50:57,571 Ik zal achter je aan komen. 734 01:51:07,582 --> 01:51:10,085 Ik beloof het je. 735 01:51:11,252 --> 01:51:13,552 Wanneer? 736 01:51:20,095 --> 01:51:22,598 Alexey... 737 01:51:29,104 --> 01:51:31,773 Kom, mama. 738 01:51:49,624 --> 01:51:53,629 Heeft u een sleutel van de uwe kamers? - Dat hebben we gedaan, dank je. 739 01:53:07,872 --> 01:53:12,209 Draag dit. Meer je zult op westerlingen lijken. 740 01:53:13,044 --> 01:53:17,949 De Franse ambassade houdt toezicht Bulgaarse politie. Zij controleren. 741 01:53:18,049 --> 01:53:20,384 Het is van jou, Marie. 742 01:53:21,385 --> 01:53:23,887 Het is van jou. 743 01:53:40,071 --> 01:53:45,477 Verdwijnen! Verdampt! - Het is een misverstand. Laat mij passeren. Ik zal ze vinden. 744 01:53:45,577 --> 01:53:48,079 Geef toe dat je het wist! 745 01:53:50,749 --> 01:53:55,753 Dat zullen we allemaal hebben dankzij jou problemen! - Kalmeer. - Ik eerst! 746 01:54:11,271 --> 01:54:14,272 Maak je geen zorgen, alles komt goed. 747 01:54:32,124 --> 01:54:34,460 Haal je paspoort eruit. 748 01:54:58,819 --> 01:55:02,069 Mevrouw! - Stop niet. - Stop! 749 01:55:02,572 --> 01:55:04,724 Stop! 750 01:55:04,824 --> 01:55:07,124 Wat is er aan de hand? 751 01:55:07,661 --> 01:55:10,497 Laat ze passeren! Ze zijn bij mij! 752 01:55:19,673 --> 01:55:23,010 Je bent in Frankrijk. Je bent vrij. 753 01:55:31,518 --> 01:55:33,854 Volg mij. 754 01:55:35,856 --> 01:55:38,359 Mama! - Marie! 755 01:55:39,360 --> 01:55:41,660 Wachten. 756 01:55:47,201 --> 01:55:50,537 Doe iets! Breng water, alcohol! 757 01:55:52,873 --> 01:55:56,044 Alexei! Mijn God! 758 01:56:00,715 --> 01:56:06,554 Om in een relatie met Gabrielle te blijven, is papa dat wel moesten wachten op de Franse delegaties. 759 01:56:06,888 --> 01:56:10,391 Elke keer riskeerde hij gerapporteerd te worden. 760 01:56:12,393 --> 01:56:15,898 Eén zou antwoorden maanden gewacht. 761 01:56:16,065 --> 01:56:21,903 Toen hij eindelijk alles had geregeld voor Sofia legde hij mij alles uit. 762 01:56:26,074 --> 01:56:31,580 Ik wist niet wat ik moest doen. We hebben de hele nacht gepraat. 763 01:56:36,251 --> 01:56:39,421 Ik wil niet meer van je gescheiden zijn. 764 01:57:01,777 --> 01:57:04,781 Het was voor mij niet gemakkelijk met de ambassadeur. 765 01:57:05,614 --> 01:57:09,786 Dat hebben ze al heel lang niet meer ze schreeuwden zo tegen mij. 766 01:57:09,952 --> 01:57:14,191 De Bulgaarse autoriteiten zullen dit toestaan dat je hun territorium verlaat. 767 01:57:14,291 --> 01:57:18,628 Maar misschien vragen ze er wel iets voor terug. 768 01:57:19,628 --> 01:57:25,802 Dat Frankrijk politiek weigert asiel aan een van hun tegenstanders. 769 01:57:28,806 --> 01:57:32,142 Maar jij bent hier. Dat is het enige dat telt. 770 01:57:32,642 --> 01:57:37,147 Ik ga niet zonder hem. - Wat wil je zeggen? - Zonder Alexey. 771 01:57:38,482 --> 01:57:41,152 Hij moet komen! 772 01:57:41,985 --> 01:57:47,658 Alexey zal niet komen. Nu helemaal niet we kunnen er niets aan doen en hij weet het. 773 01:57:48,993 --> 01:57:53,663 Hij heeft hier jaren voor gevochten moment. Dat is alles wat hij bedoelde. 774 01:58:18,356 --> 01:58:22,360 Vertel het me, Alexey. Het is belangrijk voor mij om het te weten. 775 01:58:24,029 --> 01:58:28,866 Je wist dat hij zich aan het voorbereiden was ontsnappen? Heb je haar geholpen? 776 01:58:31,536 --> 01:58:33,872 Ik wist het niet. 777 01:58:35,707 --> 01:58:39,210 Toen ik het besefte dat ze niet in het hotel zijn, 778 01:58:40,879 --> 01:58:43,212 Ik dacht dat ze wegliepen. 779 01:58:44,049 --> 01:58:47,552 Maar ik wist zeker dat hij terug zou komen. 780 01:58:49,053 --> 01:58:52,724 En nu weet ik zeker dat hij terugkomt. 781 01:58:54,059 --> 01:58:58,897 In de trein. Nog even voor vertrek. 782 01:59:17,584 --> 01:59:20,753 We verlieten Bulgarije op dezelfde dag 783 01:59:20,920 --> 01:59:24,823 en keerde terug naar gratis de wereld over de Griekse grens. 784 01:59:24,923 --> 01:59:28,594 Ik herinner me niets. Ik lag te slapen. 785 02:00:09,303 --> 02:00:14,475 Aleksei werd naar Sachalin gestuurd, een groot Russisch eiland in de Stille Oceaan, 786 02:00:14,809 --> 02:00:17,977 als arts in een werkkamp. 787 02:00:37,831 --> 02:00:42,236 30 jaar later is er het Sovjetregime werd milder onder Gorbatsjov. 788 02:00:42,336 --> 02:00:46,675 Aleksej mocht dat wel kwam in 1987 naar Frankrijk 789 02:00:52,000 --> 02:00:58,000 Verwerking: miauw