1 00:00:12,040 --> 00:00:16,612 Junio de 1946. La noticia resonó en las embajadas de la URSS 2 00:00:16,712 --> 00:00:19,448 en Francia, Bulgaria y Yugoslavia. 3 00:00:19,548 --> 00:00:24,119 Todos los antiguos súbditos del Imperio Ruso que se exilió después de 1917 4 00:00:24,219 --> 00:00:26,622 ¡Puedo conseguir un pasaporte soviético! 5 00:00:26,722 --> 00:00:29,959 Nuevos ciudadanos soviéticos pueden regresar a la URSS. 6 00:00:30,059 --> 00:00:32,561 Miles de personas regresaron a sus casas. 7 00:00:32,728 --> 00:00:36,733 Fueron los últimos de treinta millones de pasajeros 8 00:00:36,899 --> 00:00:42,066 que son cinco terribles años de guerra perseguido por las carreteras europeas. 9 00:01:35,125 --> 00:01:39,463 ESTE-OESTE 10 00:02:10,160 --> 00:02:14,331 Regreso en unas horas. irás a tu país natal. 11 00:02:14,665 --> 00:02:19,737 La dejaste hace treinta años, pero ella siempre permaneció en ti. 12 00:02:19,837 --> 00:02:23,342 Los necesitamos a todos hoy. 13 00:02:23,841 --> 00:02:29,847 El país necesita ser reconstruido. Hemos pagado más que nadie por esta guerra. 14 00:02:30,681 --> 00:02:36,020 Pero él nos unió en la lucha. contra el enemigo fascista. 15 00:02:37,022 --> 00:02:42,861 Por eso el gobierno soviético se está abriendo a usted. puerta y le da la bienvenida generosamente! 16 00:02:43,862 --> 00:02:48,934 Ella no está interesada en tu pasado. - ¡Hablas demasiado en serio, Sergej Vasiljevic! 17 00:02:49,034 --> 00:02:51,334 ¡Bebamos! ¡Cantemos! 18 00:02:53,205 --> 00:02:58,544 Deje que el titular del pasaporte ¡Quédate con la tostada con el número más pequeño! 19 00:02:58,878 --> 00:03:03,616 ¿Puedo participar? A mí ¡Fue deportado por la policía francesa! 20 00:03:03,716 --> 00:03:07,619 ¿Sabes a quién se lo dieron? pasaporte soviético número 1? 21 00:03:07,719 --> 00:03:10,556 ¡Al Patriarca Ortodoxo en París! 22 00:03:12,224 --> 00:03:16,562 ¿Cuál es tu número? ¿pasaporte? -2002. -2002. 23 00:03:16,896 --> 00:03:22,568 mi hijo leonidas Tiene pasaporte número 2003. 24 00:03:24,069 --> 00:03:28,974 Sea indulgente con él. Habla mal ruso y con acento. 25 00:03:29,074 --> 00:03:33,079 Y usted doctor ¿Qué número eres? - 17. - ¡17! 26 00:03:35,415 --> 00:03:38,585 ¡Así que hablarás! 27 00:03:47,260 --> 00:03:50,597 Quiero agradecer a mi esposa. 28 00:03:51,598 --> 00:03:57,271 María, te pedí que ven conmigo y aceptaste. 29 00:03:57,604 --> 00:04:02,342 Te irás sin dudarlo tu familia, amigos y país. 30 00:04:02,442 --> 00:04:05,445 Por esto y mucho más... 31 00:04:06,614 --> 00:04:09,783 Te amo y te admiro. 32 00:04:11,118 --> 00:04:13,788 ¡A tu salud! 33 00:04:31,305 --> 00:04:33,975 ¿Es cierto lo que dice su marido? 34 00:04:35,977 --> 00:04:39,313 Claramente eres una mujer valiente. 35 00:06:02,065 --> 00:06:06,402 ¡Queridos compatriotas! ¡Bienvenidos a Odesa! 36 00:06:06,736 --> 00:06:11,741 Bienvenido a suelo soviético, en el suelo de la tierra del vencedor 37 00:06:11,908 --> 00:06:18,916 en el que bajo el liderazgo del segundo Stalin, un sabio entre sabios, 38 00:06:19,583 --> 00:06:25,088 todas las naciones viven como familias, unidas y felices! 39 00:06:49,446 --> 00:06:54,619 ¡Dios! ¡Aquí estoy finalmente en Rusia! 40 00:06:57,121 --> 00:07:00,291 ¡Rusia! ¡Mi tierra! 41 00:07:09,467 --> 00:07:14,806 Los pasajeros se dividen en dos grupos. Aquí están las listas. 42 00:07:15,140 --> 00:07:18,643 Kozlov Serguéi Vasílievich. -¡Aquí! 43 00:07:20,811 --> 00:07:24,982 Kozlov Leonid Sergeevich. -¡Allá! 44 00:07:26,818 --> 00:07:30,989 ¡Ese es mi hijo! ¡Deberías venir conmigo! 45 00:07:35,827 --> 00:07:39,998 Leona, ¡no te preocupes! 46 00:07:40,665 --> 00:07:45,504 ¡Esto es un malentendido! ¡Lo solucionaremos rápidamente! 47 00:07:54,679 --> 00:07:56,979 ¡Detener! 48 00:07:57,182 --> 00:07:59,685 ¡Detener! ¡Yo dispararé! 49 00:08:12,531 --> 00:08:14,867 Te dije la verdad. 50 00:08:15,034 --> 00:08:20,706 Vine con mi marido. mujer francesa Tengo pasaporte francés. 51 00:08:23,877 --> 00:08:26,546 ¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo? 52 00:08:26,713 --> 00:08:31,885 Sabemos que trabajas por secretos. servicios de su país. - ¡Tonterías! 53 00:08:34,053 --> 00:08:38,224 quiero hablar con ¡El embajador francés! 54 00:08:38,892 --> 00:08:42,562 hablarás con Reina inglesa. 55 00:08:53,240 --> 00:08:58,746 Te seguimos desde hace mucho tiempo, Golovin. Pareces ser un buen médico. 56 00:08:58,912 --> 00:09:03,418 Te daremos un trabajo y alojamiento. - ¿Dónde está mi esposa? 57 00:09:03,585 --> 00:09:09,923 Olvídate de tu esposa. aquí no qué hacer. Elegiremos una chica rusa para ti. 58 00:09:10,090 --> 00:09:14,428 Le dije que lo haríamos Búscale una mujer rusa, ¡pero él no quiere! 59 00:09:15,762 --> 00:09:21,269 Tu esposa es una espía. Golovin. -¿Me estás tomando el pelo? - Sin discurso. 60 00:09:21,435 --> 00:09:27,608 El 90% de los emigrantes que regresan. son espías imperialistas en Rusia. 61 00:09:28,776 --> 00:09:31,779 Te dejaremos quedarte con tu hijo. 62 00:09:34,950 --> 00:09:40,622 ¿Dónde está mi esposa? - No destruyas tu eres el futuro. Te creemos. 63 00:09:46,461 --> 00:09:49,464 ¿Realmente quieres a tu esposa? 64 00:09:53,468 --> 00:09:57,472 Entonces hablaremos primero. 65 00:10:27,670 --> 00:10:31,841 ¿Dónde está Serjoža? - Nos lo traerán rápidamente. 66 00:10:33,175 --> 00:10:36,011 Irse. - ¿Dónde? 67 00:10:37,179 --> 00:10:39,515 A Kiev. 68 00:11:44,248 --> 00:11:47,152 les traigo nuevos compañeros de cuarto. Son franceses. 69 00:11:47,252 --> 00:11:49,487 Diles que estoy a cargo aquí. 70 00:11:49,587 --> 00:11:54,091 tenemos estricto reglas. - Hablo ruso. 71 00:12:05,437 --> 00:12:07,938 Gracias. -Por favor. 72 00:12:26,791 --> 00:12:30,128 ¿Quiénes son estos? - Los franceses, dicen. 73 00:12:31,963 --> 00:12:38,303 Buenas tardes. Petrov. -Alexei. Mi esposa Marie y mi hijo Sergej. 74 00:12:38,637 --> 00:12:44,977 ¡Bienvenido! viniste a nosotros una visita? - No, viviremos aquí. 75 00:12:49,648 --> 00:12:53,652 ¿Su esposa habla ruso? - Él aprenderá. 76 00:12:53,986 --> 00:12:59,325 Si necesitas algo, Contáctame - ¡Sasha, ve a buscar el pan! 77 00:13:04,664 --> 00:13:08,000 Esta es la llave de la puerta principal. 78 00:13:08,501 --> 00:13:12,672 Lo dejaré claro más adelante no habrá malentendidos. 79 00:13:12,839 --> 00:13:17,677 Yo digo que funciona primero. su. Traduce para ella. Vamos. 80 00:13:18,178 --> 00:13:22,014 Aquí viven cinco familias, y tú eres el sexto. 81 00:13:22,181 --> 00:13:25,852 Es de interés para todos nosotros respetar las reglas. 82 00:13:26,019 --> 00:13:30,691 Aquí viven cinco familias. Tenemos que seguir las reglas. 83 00:13:37,196 --> 00:13:40,867 Esta mesa pertenecía inquilinos anteriores. 84 00:13:41,033 --> 00:13:43,536 Es nuestro ahora. 85 00:13:52,880 --> 00:13:58,885 Este es el baño. es nuestro dia Jueves. Luego lavaremos la ropa. 86 00:14:03,891 --> 00:14:08,062 no debemos irnos luz encendida en el baño. 87 00:14:19,740 --> 00:14:22,743 Mamá, ¿te gusta aquí? 88 00:14:43,265 --> 00:14:49,604 ¿Cómo debe ser un viajero? -Fuerte y valiente. - Bien hecho, hijo. 89 00:14:50,772 --> 00:14:54,939 ¿Puedes terminar de cambiarte de ropa? la cama? Ya vuelvo. 90 00:15:15,297 --> 00:15:19,469 No podrías saberlo. Nadie podría saberlo. 91 00:15:22,972 --> 00:15:26,642 No aceptaremos este alojamiento. Iremos. 92 00:15:27,809 --> 00:15:30,980 No pueden retenernos por la fuerza. 93 00:15:34,984 --> 00:15:39,822 no puedo aquí vivir Ni tú ni Serjoža. 94 00:15:40,323 --> 00:15:44,326 Haremos todo lo posible para que sí. volvamos a Francia. 95 00:15:45,161 --> 00:15:48,665 Incluso puedes salir de prisión. 96 00:15:54,337 --> 00:15:57,341 Perdóname. 97 00:16:36,882 --> 00:16:42,720 Trabajé en esas máquinas durante seis años. año. Sé que me duelen el hombro. 98 00:16:43,053 --> 00:16:46,224 Entendí todo. ¿Y este aire que respiran? 99 00:16:47,057 --> 00:16:49,727 ¿Cómo lo manejas? 100 00:16:55,399 --> 00:17:00,905 Instalaremos rociadores para agua para que el polvo caiga al suelo. 101 00:17:01,405 --> 00:17:03,705 Así lo hacen en Francia. 102 00:17:04,409 --> 00:17:07,742 no me importa tus historias sobre Francia! 103 00:17:08,247 --> 00:17:12,251 sabemos como hay ¡Explotan a los trabajadores! 104 00:17:12,751 --> 00:17:16,587 Estás aquí para trabajar y no cambiarlo todo. 105 00:17:16,921 --> 00:17:22,338 Soy responsable de la salud del año 2000. de sus trabajadores. Lo tomo en serio. 106 00:17:33,271 --> 00:17:37,943 ¡Chica francesa! eso ¡No es tu mesa! -Lo siento. 107 00:17:45,284 --> 00:17:49,122 ¡Déjala en paz, borracho! 108 00:17:58,464 --> 00:18:03,370 ¿Por qué viniste? ¿No lo sabías? ¿Cómo vivimos? - ¿Hablas francés? 109 00:18:03,470 --> 00:18:07,707 Lo hablé. Mi institutriz era francesa. 110 00:18:07,807 --> 00:18:10,042 En este mismo apartamento... 111 00:18:10,142 --> 00:18:12,442 Pero en otra vida. 112 00:18:54,688 --> 00:18:57,024 A tu salud. 113 00:19:02,696 --> 00:19:05,866 Canta conmigo. Ya conoces las palabras. ¡Vamos! 114 00:19:21,215 --> 00:19:24,285 ¿Por qué paraste? ¿cantar? Lo estás haciendo bien. 115 00:19:24,385 --> 00:19:28,056 Señorita Marie, ¿le gustaría comprar un zapato? 116 00:19:30,225 --> 00:19:32,561 No, gracias. 117 00:19:37,232 --> 00:19:39,467 ¡Te lo daré a buen precio! 118 00:19:39,567 --> 00:19:44,306 Cuanto costó, te lo podrían tener y dar como regalo. - ¿Fueron robados? - No lo hicieron. 119 00:19:44,406 --> 00:19:49,578 Tienen vendedores en cada la esquina. ¡Recoge a esos cabrones y vete! 120 00:19:54,750 --> 00:19:59,087 Cuidado, abuela. demasiado hablas -Basta. ¡Irse! 121 00:20:01,256 --> 00:20:07,095 Viven en mi guardería. tu Estás en la sala de música de tu madre. 122 00:20:08,765 --> 00:20:14,936 Te metiste en la mierda. En el tuyo lugar donde me olvidaría de Francia. 123 00:20:15,270 --> 00:20:17,570 Buenas noches. 124 00:20:17,773 --> 00:20:21,610 ¡Vodka! - Mi sopa está cocida. 125 00:20:52,641 --> 00:20:57,147 ¡Vamos! - Es un malentendido, Sašice. Volveré pronto. 126 00:20:57,314 --> 00:21:01,647 Por supuesto, sigue nadando. ¡Esta es tu oportunidad! 127 00:21:03,487 --> 00:21:06,157 ¡Y por favor, no los hagas enojar! 128 00:21:06,323 --> 00:21:08,623 ¡Abuela! 129 00:21:12,495 --> 00:21:14,831 ¡Mi Sašice! 130 00:21:17,167 --> 00:21:23,341 ¿Es usted miembro de la Juventud Comunista? fiestas? ¿Puedes oírme? Lo hice. 131 00:21:23,675 --> 00:21:27,344 Entonces recupérese. Cálmate. 132 00:21:31,015 --> 00:21:34,351 Es bueno. Te recuperaste. 133 00:21:41,859 --> 00:21:45,363 Sasha, ¿qué pasó? 134 00:21:45,696 --> 00:21:47,996 ¿Quién era ese? 135 00:21:52,537 --> 00:21:56,708 ¿Qué pasó? - La denunciaron. -¿Por qué? 136 00:21:59,545 --> 00:22:03,781 Es culpa de tu esposa. mi abuela no se le permitió hablar con ella. 137 00:22:03,881 --> 00:22:06,181 La acusarán de espionaje. 138 00:22:06,384 --> 00:22:10,388 Sois unos desconocidos. ¡Te están mirando! ¡Irse! 139 00:22:10,889 --> 00:22:13,189 ¡Déjanos! 140 00:22:37,750 --> 00:22:39,818 Buenas tardes. Por favor... 141 00:22:39,918 --> 00:22:43,922 quisiera una direccion Ministerio del Interior. 142 00:22:44,757 --> 00:22:47,259 ¿Asuntos internos? -Eso. 143 00:22:47,760 --> 00:22:51,764 ¿Quieres ir allí? -Eso. 144 00:22:57,102 --> 00:22:59,171 Bien. 145 00:22:59,271 --> 00:23:02,442 ¡Bien! Espérame. 146 00:23:02,775 --> 00:23:06,446 Voy contigo en autobús. 147 00:23:48,156 --> 00:23:50,990 ¿Halo? ¿La fábrica de Bandera Roja? 148 00:23:51,658 --> 00:23:54,495 Necesito al doctor Golovin. 149 00:23:56,496 --> 00:23:58,999 ¡Cabeza! ¡Eso! 150 00:24:08,009 --> 00:24:11,036 no debemos quedarnos aquí. - ¿Me seguiste? 151 00:24:11,136 --> 00:24:13,247 ¡Déjame ir! -¡Rápidamente! 152 00:24:13,347 --> 00:24:17,518 ¿Quién te dijo que soy? aquí? - ¡Venir! - ¡Déjame ir! 153 00:24:18,853 --> 00:24:21,153 ¡Alexey! 154 00:24:23,692 --> 00:24:26,361 Todo está bien. No es nada. 155 00:24:26,528 --> 00:24:32,533 Ven con nosotros a la enfermería. -No, gracias. Todo está bien. Soy médico. 156 00:24:33,368 --> 00:24:35,668 ¡Movimiento! 157 00:24:35,871 --> 00:24:40,542 ¿Qué quería el extraño? -Nada. Ella se confundió. 158 00:24:43,379 --> 00:24:48,617 ¿Qué te pasó? - ya no puedo hacerlo esperar. Deberías haber hecho esto hace mucho tiempo. 159 00:24:48,717 --> 00:24:52,621 Si pedimos salir, Condenamos al régimen. ¿Quieres ir al campamento? 160 00:24:52,721 --> 00:24:56,959 ¿Llevar a Serjoža a un orfanato? - ¡No pueden retenernos por la fuerza! 161 00:24:57,059 --> 00:25:01,464 ¡Tienen que aceptarme! - no hables Franceses, nos están mirando. - ¿Así que lo que? 162 00:25:01,564 --> 00:25:05,900 Acordamos que lo haríamos ¡Vuelve si no funciona! 163 00:25:06,067 --> 00:25:08,570 Quiero volver a Francia. 164 00:25:08,904 --> 00:25:12,475 moriremos aquí Alexéi. ¡Voy a morir! 165 00:25:12,575 --> 00:25:14,875 ¡Quiero salir de aquí! 166 00:25:20,583 --> 00:25:24,587 ¡Déjame ir! ¡Quiero irme! 167 00:25:25,754 --> 00:25:29,259 ¡Ya no puedo hacerlo! ¡Déjame ir! 168 00:25:35,598 --> 00:25:38,602 ¡Ya no puedo hacerlo! 169 00:25:51,948 --> 00:25:54,451 Lo superaremos. 170 00:25:54,618 --> 00:25:58,622 Tomará tiempo, pero hazlo. confía en mí. 171 00:26:02,960 --> 00:26:06,630 Mientras tanto tenemos que vivir aquí. 172 00:27:07,526 --> 00:27:09,761 Irina, ¡bien hecho! Eres libre. 173 00:27:09,861 --> 00:27:14,699 Tolja, estás rígido. deberías para encarnar el ideal soviético. 174 00:27:14,866 --> 00:27:20,539 Todos te estarán mirando. Me gusta eres un trapo mojado. ¿Qué es? 175 00:27:22,208 --> 00:27:24,508 ¡Como esto! 176 00:27:39,058 --> 00:27:43,563 Esta no es mi camisa. ¡Volvió a mezclar todo! 177 00:27:45,231 --> 00:27:47,566 Éste es mío. 178 00:28:00,246 --> 00:28:03,250 ¡Es demasiado tarde para entrar en escena! 179 00:28:03,417 --> 00:28:08,750 Tienes que estar en el escenario lo antes posible. terminar el coro. - ¡Es culpa de la francesa! 180 00:28:19,933 --> 00:28:23,270 Buenas tardes, querida. ¿Estás cansado? 181 00:28:28,775 --> 00:28:35,615 Tienes que comer. No confían en ti porque eres un extranjero. Pero todo estará bien. 182 00:28:37,785 --> 00:28:40,085 Eres muy hermosa. 183 00:28:51,299 --> 00:28:53,599 ¡Pon las letras donde recuerdan! 184 00:28:54,135 --> 00:28:57,972 Ahora estoy a cargo así que tengo que encargarme de todo. 185 00:28:59,473 --> 00:29:04,979 Realmente nos cuidas mucho. - Lo estoy intentando. Pero contigo es fácil. 186 00:29:05,980 --> 00:29:09,817 Estás bien educado. Lo entiendes todo. 187 00:29:11,153 --> 00:29:14,823 Compré paté. ¿Quieres? 188 00:29:17,491 --> 00:29:19,791 Gracias. 189 00:29:52,528 --> 00:29:55,864 Ni siquiera sabía adónde la llevaron. 190 00:29:56,532 --> 00:30:00,035 no me permitieron para ver. Ella murió sola. 191 00:30:00,703 --> 00:30:05,708 ella sabia que era A ti también te gusta pensar en ella. 192 00:30:08,545 --> 00:30:11,547 ¿Ya nadie vendrá? 193 00:30:34,403 --> 00:30:39,075 ¿Qué pasa, mamá? - La casa de la abuela Anastasija. 194 00:30:42,246 --> 00:30:45,816 No nos conocemos desde hace mucho Anastasja Alexandrovna, 195 00:30:45,916 --> 00:30:49,085 pero somos suficientes para entender 196 00:30:49,586 --> 00:30:54,925 que ella era excepcional, una mujer buena y generosa. 197 00:30:56,426 --> 00:31:01,265 Brindemos por su paz. almas. ¡Que la tierra le sea fácil! 198 00:31:35,300 --> 00:31:37,600 Hola. 199 00:31:37,969 --> 00:31:40,269 Estos son los nuevos inquilinos. 200 00:31:40,806 --> 00:31:43,106 ¡Pero no tenemos habitaciones disponibles! 201 00:31:43,308 --> 00:31:46,878 ¿Y la habitación de Vasiljeva? - ¡Allí vive su nieto Saša! 202 00:31:46,978 --> 00:31:53,651 Mi marido perdió una pierna en la guerra. ¡Merecemos un alojamiento moderno! 203 00:31:55,154 --> 00:31:57,390 ¿Y dónde vivirá? 204 00:31:57,490 --> 00:32:01,326 Para hacérselo ¡El día del funeral de la abuela! 205 00:32:01,659 --> 00:32:04,997 ¿Qué pasará con él? - Vivirá en una casa. 206 00:32:05,330 --> 00:32:07,832 ¡No voy a ir a casa! 207 00:32:08,333 --> 00:32:11,904 Cálmate, Sasha. Eso es todo error. Lo arreglaremos todo. 208 00:32:12,004 --> 00:32:16,342 Soy responsable del apartamento, ¡y nadie me dijo nada! 209 00:32:16,509 --> 00:32:18,844 Tengo todos los documentos. -¡Paz! 210 00:32:20,512 --> 00:32:25,517 ¿Qué está sucediendo? - Saša no está ahí derechos de habitación. Tiene que ir a casa. 211 00:32:28,855 --> 00:32:31,357 Puede vivir con nosotros por ahora. 212 00:32:54,213 --> 00:32:57,884 La abuela lee estos libros con frecuencia. 213 00:33:00,387 --> 00:33:03,723 Así me enseñó francés. 214 00:33:04,892 --> 00:33:07,895 Son para ti. -¿Para mí? 215 00:33:08,895 --> 00:33:11,731 Gracias. 216 00:33:18,405 --> 00:33:21,575 Me gustaría que me dejaran solo. 217 00:34:07,121 --> 00:34:10,125 ¡Vasiliev! ¡Ven aquí! 218 00:34:11,960 --> 00:34:14,796 ¿Sabes cuál es tu puntuación? 219 00:34:14,963 --> 00:34:19,301 Es peor que hace un año. días! ¡Cinco segundos más! 220 00:34:20,136 --> 00:34:22,436 Te expulsan del equipo. 221 00:34:23,472 --> 00:34:26,307 Te estoy vigilando. ¡Aparentemente fumas y bebes! 222 00:34:26,474 --> 00:34:31,146 Tienes un don, pero siempre lo tendrás. ¡Ser nada más que mierda flotante! 223 00:34:33,482 --> 00:34:37,153 Mi abuela murió. - ¡Ambos murieron por mí! 224 00:34:42,490 --> 00:34:46,995 ¡Piérdete, Vasiliev! si ¡Ya no te vi por aquí! 225 00:34:48,831 --> 00:34:51,501 ¡Al agua, chicas! 226 00:35:13,356 --> 00:35:17,194 Los mantuviste cerrados ojos. Todo el tiempo. 227 00:35:19,362 --> 00:35:21,697 Olvidé dónde estoy. 228 00:35:22,866 --> 00:35:25,701 Estamos juntos. 229 00:35:26,536 --> 00:35:30,040 Nunca lo olvido. 230 00:35:30,207 --> 00:35:35,212 te extraño más No puedo tenerlo sólo para mí. 231 00:35:35,712 --> 00:35:42,385 Como cuando estamos completamente Soltera y eres tan hermosa. 232 00:35:45,889 --> 00:35:50,227 Nosotros dos juntos. Solo en el mundo. 233 00:36:25,430 --> 00:36:28,933 ¡Sasha! ¿Has estado bebiendo? 234 00:36:30,601 --> 00:36:33,437 Lo hice, pero no mucho. 235 00:36:33,771 --> 00:36:36,774 ¿Fuiste con ellos otra vez? 236 00:37:06,471 --> 00:37:11,643 Debería volver a nadar. - Me echaron del equipo. 237 00:37:13,145 --> 00:37:16,314 No necesitas un equipo para nadar. 238 00:37:16,982 --> 00:37:21,554 Si tienes un don, tienes que ser persistente. - Actúas como si fuera un niño. 239 00:37:21,654 --> 00:37:27,994 Cuando actúas como un niño. Ir dormir. Hablaremos mañana. 240 00:37:28,827 --> 00:37:32,665 No puedo dormir. Ya no duermo por las noches. 241 00:37:34,333 --> 00:37:37,838 Me refiero a la abuela. Y a tus padres. 242 00:37:40,007 --> 00:37:43,509 Ya no recuerdo sus caras. 243 00:37:43,843 --> 00:37:48,180 Fueron arrestados y condenados juntos. 244 00:37:49,850 --> 00:37:54,855 Yo todavía era pequeño. mi abuela Ella no dijo que estuvieron muertos durante años. 245 00:37:55,856 --> 00:38:00,026 Recibí cartas que ella escribió. 246 00:38:00,693 --> 00:38:03,196 ¿Por qué fueron arrestados? 247 00:38:05,865 --> 00:38:08,702 Nunca se sabe el motivo. 248 00:38:09,869 --> 00:38:16,377 marie... yo también Quiero salir de este país. 249 00:38:18,212 --> 00:38:24,217 ¿Por qué me dices eso? - puedo oírte Hablas con Alexey por la noche. 250 00:38:25,219 --> 00:38:30,057 Tampoco puedes dormir. Te oí llorar. 251 00:38:31,558 --> 00:38:36,063 no me molestes pintar. Quiero ayudarte. 252 00:38:39,233 --> 00:38:41,735 Eres agradable, Saša. 253 00:38:42,737 --> 00:38:47,408 Yo también quiero ayudarte. -Háblame de Francia. 254 00:39:41,129 --> 00:39:43,365 ¿Estás bien? 255 00:39:43,465 --> 00:39:46,636 Sólo estoy haciendo esto por ti. 256 00:39:47,804 --> 00:39:50,104 Y para mí. 257 00:39:50,972 --> 00:39:53,272 Por nuestra culpa. 258 00:39:56,812 --> 00:40:01,484 Nadarás mejor que otros. porque lucharás con la corriente. 259 00:40:52,870 --> 00:40:57,375 ¡Doctor, hace calor! - Y debería estar caliente. Vamos. 260 00:41:00,544 --> 00:41:03,881 ¿Alguna vez haces visitas domiciliarias? 261 00:41:16,060 --> 00:41:19,064 Buenas tardes. Cinco minutos más. 262 00:41:20,898 --> 00:41:24,235 Eres un buen médico, Alexey. 263 00:41:24,735 --> 00:41:27,405 Todos lo sabemos. 264 00:41:28,072 --> 00:41:34,412 Pero los de arriba se preguntan 265 00:41:36,582 --> 00:41:40,084 eres digno ciudadano de su país. 266 00:41:48,260 --> 00:41:54,099 Basta. Sasha, ¿vas a ir? ¡Decidir! - No tengo nada que ponerme. 267 00:42:01,773 --> 00:42:06,445 Elegir. ¡Vamos! -No enfadarse. Tenemos tiempo. 268 00:42:08,113 --> 00:42:13,785 El coche nos recogerá en cinco minutos. - ¿Qué tipo de coche? - Nina Fiódorovna. 269 00:42:15,121 --> 00:42:18,457 Tu director ¿viene por nosotros? -Eso. 270 00:42:28,134 --> 00:42:31,304 ¡Te ves genial! ¡Todos nos vemos geniales! 271 00:42:56,829 --> 00:42:59,666 ¡Queridos conciudadanos! 272 00:43:00,334 --> 00:43:04,505 Esta noche nos reunimos para un gran evento. 273 00:43:04,838 --> 00:43:12,513 veremos una obra de teatro María Tudor de Víctor Hugo. 274 00:43:13,179 --> 00:43:17,184 ¿Dónde está papá? - No sé. 275 00:43:19,687 --> 00:43:26,026 Ella interpreta el papel de María Tudor. una gran actriz francesa. 276 00:43:27,194 --> 00:43:29,864 Gabrielle Develay. 277 00:43:30,697 --> 00:43:35,536 Es importante que los socialistas La República de Ucrania muestra... 278 00:43:39,874 --> 00:43:42,174 ¡Alexey! 279 00:43:42,376 --> 00:43:46,114 En el periódico de mañana aparecerá tu foto. 280 00:43:46,214 --> 00:43:51,052 Serás un ejemplo para los demás. Es un gran honor para usted. 281 00:43:51,886 --> 00:43:54,186 Y para mi. 282 00:43:54,555 --> 00:43:56,855 Le dejo la palabra al hombre 283 00:43:57,058 --> 00:44:01,130 que vivió en Francia durante mucho tiempo y habla ese hermoso idioma. 284 00:44:01,230 --> 00:44:06,567 Camarada Golovin, médico jefe clínicas de la fábrica Bandera Roja. 285 00:44:20,248 --> 00:44:25,421 Querido francés amigos, queridos conciudadanos. 286 00:44:27,922 --> 00:44:34,430 Primero me gustaría decir gracias. autoridades de la ciudad de Kiev, 287 00:44:36,098 --> 00:44:41,437 al gobierno soviético y El Partido Comunista. 288 00:44:41,937 --> 00:44:45,941 Me permitieron volver a mi patria, 289 00:44:46,275 --> 00:44:53,283 me dieron un trabajo al servicio del pueblo y acepté a mi esposa y a mi hijo. 290 00:45:37,327 --> 00:45:39,997 Me amas, ¿no? 291 00:45:40,330 --> 00:45:42,833 ¿Solo me amas a mí? 292 00:45:44,168 --> 00:45:48,172 Dímelo otra vez, con esa mirada. 293 00:45:49,507 --> 00:45:55,679 Las pobres mujeres nunca lo sabemos. lo que sucede en el corazón de un hombre. 294 00:45:58,015 --> 00:46:01,185 Tu mirada es inocente y sincera. 295 00:46:02,019 --> 00:46:05,936 Sería un crimen pensar que los ojos celestiales os están engañando. 296 00:46:07,024 --> 00:46:10,528 Tienes ojos de ángel o de demonio. 297 00:46:11,195 --> 00:46:14,765 Es un gran honor para nosotros ser anfitriones actores tan respetados. 298 00:46:14,865 --> 00:46:18,448 Significa mucho para nosotros un evento importante. - Nos están esperando. 299 00:46:22,207 --> 00:46:25,210 No iré a tu recepción. 300 00:46:25,377 --> 00:46:30,048 quería ir a esta gira URSS por razones políticas. 301 00:46:30,215 --> 00:46:35,554 Recibí críticas muy duras, y continuará cuando regrese. 302 00:46:35,720 --> 00:46:39,625 Me harán preguntas sobre que pretendo responder. 303 00:46:39,725 --> 00:46:43,128 vine a encontrarme ¡Gente, habla con ellos! 304 00:46:43,228 --> 00:46:48,300 Los ingresos no tienen nada que ver con la vida. Funcionarios, discursos, ¡todo el circo! 305 00:46:48,400 --> 00:46:52,238 Escuchaste cómo Yo aplaudo. ¡Estaban encantados! 306 00:46:52,405 --> 00:46:56,475 Rapto a la orden i ¡Pasillos que se llenan bajo presión! 307 00:46:56,575 --> 00:47:00,479 No había ni cinco espectadores. ¡Quién sabía francés! 308 00:47:00,579 --> 00:47:05,317 ¡Llévame a un restaurante! - son los mejores Restaurantes sólo para miembros del Partido. 309 00:47:05,417 --> 00:47:09,322 Podemos ir al bar de la estación. con borrachos. - ¡Me queda bien! 310 00:47:09,422 --> 00:47:14,660 ¡Es urgente! Lo siento, así Puedo hablar con un diplomático. 311 00:47:14,760 --> 00:47:16,829 No es ni el momento ni el lugar. 312 00:47:16,929 --> 00:47:20,500 ¡Mi vida depende de ello! ¡Y la vida de mi marido y mi hijo! 313 00:47:20,600 --> 00:47:23,603 te digo que es incómodo... - ¡Ven! 314 00:47:32,779 --> 00:47:36,115 Quédate ahí. Espera a que vuelva. 315 00:47:36,950 --> 00:47:39,686 tal problema resolver en la embajada. 316 00:47:39,786 --> 00:47:44,123 Él está en Moscú, pero yo no estoy allí. ¡Puedo! ¡Estoy atrapado aquí! 317 00:47:44,624 --> 00:47:47,961 quiero salir de esto país! ¡Ayúdame! 318 00:47:48,795 --> 00:47:53,967 Esta carta contiene una solicitud oficial. - ¿Tiene pasaporte francés? 319 00:47:54,802 --> 00:47:59,885 No lo tengo, me lo destruyeron. - Entonces eres ciudadano soviético. 320 00:48:01,141 --> 00:48:05,812 Debes enviar una solicitud autoridades de su nuevo país. 321 00:48:06,313 --> 00:48:10,885 No tienes derecho a hablar así. conmigo! - No puedo tomar la carta. 322 00:48:10,985 --> 00:48:14,155 ¡Esto es una locura! ¡Puedes ver que está diciendo la verdad! 323 00:48:14,489 --> 00:48:17,224 Dame la carta. Lo llevaré conmigo. 324 00:48:17,324 --> 00:48:21,157 No lograrás nada. Nadie intervendrá. 325 00:48:24,498 --> 00:48:27,168 Por favor devuélvemelo. 326 00:48:30,338 --> 00:48:35,676 Soy Alexey Golovin. mio La familia está feliz con la vida aquí. 327 00:48:36,510 --> 00:48:41,016 no tenemos razon pide ayuda. ¡Devuélveme la carta! 328 00:48:41,182 --> 00:48:45,020 No me lo diste. No Tengo que devolvértelo. 329 00:48:57,532 --> 00:49:01,536 Ve ahora. tengo que cambiarse de ropa para la recepción. 330 00:49:03,371 --> 00:49:05,607 ¿Te das cuenta de cuánto estás arriesgando? 331 00:49:05,707 --> 00:49:10,044 Arriesgaré todo lo que tenga que hacer ¡Me voy! ¡Contigo o sin ti! 332 00:49:22,891 --> 00:49:25,641 Alexey... - No hablemos. 333 00:49:26,730 --> 00:49:29,030 Dame tu mano. 334 00:49:32,067 --> 00:49:37,406 Tu dura cabeza francesa no quiere entender en qué posición estamos. 335 00:49:37,573 --> 00:49:43,747 Entiendo muy bien lo que está pasando y por quién. te convertiste - estoy tratando de salvarte. 336 00:49:44,414 --> 00:49:47,750 Al dar gracias nuestros carceleros? 337 00:49:48,084 --> 00:49:50,587 ¿Qué estabas pensando? ¡Me traicionaste! 338 00:49:53,923 --> 00:49:58,594 Todos los que están con nosotros Los que regresaron fueron asesinados o encarcelados. 339 00:49:58,928 --> 00:50:01,164 ¡Todos menos nosotros! 340 00:50:01,264 --> 00:50:05,101 Para salvarte a ti y a Serjoža vida, hago lo que me piden. 341 00:50:05,435 --> 00:50:07,937 ¡Seguiré trabajando! 342 00:50:15,946 --> 00:50:18,949 No tengo otra opción, María. 343 00:50:19,283 --> 00:50:23,620 Y me acusas en lugar de ayudarme. 344 00:50:23,954 --> 00:50:28,625 Cada mañana cuando me levanto, todas las noches cuando llego a casa... 345 00:50:28,959 --> 00:50:33,965 ¡Solo veo condenación en tus ojos! 346 00:50:35,466 --> 00:50:38,636 ¡No puedo soportarlo más! 347 00:50:40,303 --> 00:50:44,641 Ya ni siquiera quieres liderar amor en esta habitación. ¡Suficiente! 348 00:50:46,476 --> 00:50:50,147 ¡Cállate! ¡Apestoso intelectual! 349 00:50:56,487 --> 00:51:01,992 Me acosté con Olga la semana pasada. 350 00:51:06,664 --> 00:51:11,670 Ella me mira diferente. 351 00:51:18,175 --> 00:51:20,678 Piérdete, Alexey. 352 00:51:21,679 --> 00:51:24,683 Sal de esta habitación. 353 00:51:34,025 --> 00:51:37,195 ¡Piérdase! 354 00:52:02,221 --> 00:52:05,391 María, ¡ábreme! 355 00:52:09,062 --> 00:52:12,398 Marie, necesito mis cigarrillos! 356 00:52:38,091 --> 00:52:41,762 tuviste una pelea con una mujer? ¿No te deja entrar a la habitación? 357 00:52:57,444 --> 00:53:01,782 Dos meses después 358 00:53:13,961 --> 00:53:16,630 Gracias. 359 00:53:43,157 --> 00:53:45,994 ¿Entonces lo entrenas? 360 00:53:57,005 --> 00:53:59,841 ¿Está progresando? -Eso. 361 00:54:01,677 --> 00:54:07,182 Está aquí todos los días. - Yo también Solía venir aquí a nadar. 362 00:54:11,854 --> 00:54:15,191 Estaba seguro de que no se rendiría. 363 00:54:31,040 --> 00:54:35,877 Dile a Sasha que lo estoy esperando en piscina. El agua está mucho más caliente. 364 00:54:38,881 --> 00:54:41,181 ¡Sasha! 365 00:54:44,220 --> 00:54:47,224 ¡Pequeño! ¿Estás bien? Lo hice. 366 00:54:53,562 --> 00:54:57,067 ¡Está abierto! -Buen día. -¡Hola! 367 00:54:57,900 --> 00:55:01,905 ¿Quieres almorzar con nosotros? - Ya comí con mi mamá. 368 00:55:04,074 --> 00:55:07,244 No hay forma de resolver una tarea. 369 00:55:13,250 --> 00:55:15,919 Será mejor que lo solucione yo mismo. 370 00:55:17,420 --> 00:55:21,092 ¿Por qué no ayer? pasó por aquí? - Me olvidé. 371 00:55:21,258 --> 00:55:26,263 ¿Qué vas a hacer hoy? - Estoy esperando a Sasha. Me llevarán al parque. 372 00:55:27,098 --> 00:55:30,267 ¿Mamá viene contigo? - No sé. 373 00:55:30,935 --> 00:55:33,270 Hola entonces. - ¡Oh! 374 00:55:37,775 --> 00:55:41,512 te dije que no lo hicieras Te portas bien delante de mi hijo. 375 00:55:41,612 --> 00:55:45,283 Él sabe muy bien qué tipo de relación tenemos. 376 00:55:50,121 --> 00:55:52,421 Soy una mujer sencilla. 377 00:55:54,125 --> 00:55:56,628 Estoy feliz de que estés conmigo. 378 00:55:56,961 --> 00:55:59,964 Quiero que siempre estés. 379 00:56:07,805 --> 00:56:10,975 Aquí tienes una carta para tu esposa. 380 00:56:13,478 --> 00:56:17,482 ¿Lo leíste? - No, está en francés. 381 00:56:24,989 --> 00:56:27,492 Me enseñaron en mi infancia. 382 00:56:30,829 --> 00:56:33,499 que no puedo leer el correo de otras personas. 383 00:56:33,999 --> 00:56:37,082 tuvimos mucho infancia diferente. 384 00:56:46,178 --> 00:56:52,185 Todo está bien, pero deberías descansar. 385 00:56:53,686 --> 00:56:56,022 No sé descansar. 386 00:56:56,355 --> 00:57:02,195 Soy como tú: me encanta trabajo bien hecho. 387 00:57:05,030 --> 00:57:07,330 A Alexei... - ¿Sí? 388 00:57:07,533 --> 00:57:13,707 Te cuento un secreto: me voy de fábricas a un lugar mucho más importante. 389 00:57:15,208 --> 00:57:19,212 ¡Felicidades! Te extrañaremos. 390 00:57:22,548 --> 00:57:26,719 te pondré en tu lugar jefe de departamento en el hospital 391 00:57:27,387 --> 00:57:30,056 algo que no has visto en Francia. 392 00:57:32,392 --> 00:57:36,729 Podemos proporcionarle un apartamento de dos habitaciones. 393 00:57:37,397 --> 00:57:42,235 Participa con esa... Olga. 394 00:57:43,404 --> 00:57:48,575 Tiene buenas recomendaciones. - Ya lo son ¿Le envié un informe? -Por supuesto. 395 00:57:48,909 --> 00:57:54,247 Pero tienes que pagar por ese apartamento. Renuncia al alojamiento que te dieron. 396 00:57:56,082 --> 00:57:59,920 No puedo. allí tenemos una esposa y un hijo. 397 00:58:01,255 --> 00:58:06,260 Sepárense y se quedarán con la habitación. 398 00:58:08,095 --> 00:58:12,433 Decídete rápidamente. -Nina Fiódorovna... 399 00:58:14,769 --> 00:58:17,938 Amo a mi esposa. 400 00:58:20,274 --> 00:58:25,280 no puedo decirles amar a tu esposa, 401 00:58:25,780 --> 00:58:28,116 ¡pero vives con otra persona! 402 00:58:28,617 --> 00:58:31,619 ¡Así lo hacen los franceses! 403 00:58:35,957 --> 00:58:40,629 Sería mejor si rompieras. 404 00:58:42,297 --> 00:58:44,597 ¡Buena suerte! 405 00:59:26,342 --> 00:59:33,349 No le escribas a mi esposa. 406 00:59:36,353 --> 00:59:39,522 ¡Hola! -¡Hola! 407 00:59:40,524 --> 00:59:46,196 Te pedí que hablaras en casa francés. - Quiero que hable ruso. 408 00:59:48,865 --> 00:59:51,935 Te dije que escribieras primero tarea. - Ya casi termino. 409 00:59:52,035 --> 00:59:56,539 Es mi culpa, llego tarde está de vuelta. ¿Dónde has estado? 410 00:59:57,541 --> 00:59:59,841 ¿Todavía necesitas un padre? 411 01:00:01,210 --> 01:00:04,293 Necesitamos hablar. - Nos contamos todo. 412 01:00:06,549 --> 01:00:10,554 quiero vivir de nuevo contigo. -Demasiado tarde. 413 01:00:20,897 --> 01:00:23,400 ¡Apresúrate! 414 01:00:26,904 --> 01:00:30,741 Las calificaciones han comenzado. para el Campeonato de Europa. 415 01:00:32,076 --> 01:00:38,415 La comisión vendrá a Kyiv para tres semanas. Sólo se llevarán a los mejores. 416 01:00:40,584 --> 01:00:45,757 A partir de esta noche todos ustedes viven en ¡A casa e intensificaremos el entrenamiento! 417 01:00:46,758 --> 01:00:52,597 El campeonato se celebrará en algunos país occidental. Allí nos desprecian. 418 01:00:57,935 --> 01:01:02,518 Cuéntamelo una vez más. ellos son las palabras más bellas del mundo. 419 01:01:02,941 --> 01:01:05,241 En Viena, Austria. 420 01:01:05,944 --> 01:01:08,244 Suena bastante a París. 421 01:01:08,780 --> 01:01:13,951 No lo he logrado todavía. tengo que primero aprobar las calificaciones. - Pasarás. 422 01:01:14,786 --> 01:01:17,086 Estoy seguro de que. 423 01:01:17,289 --> 01:01:20,125 ¿Por qué? - Porque no tienes elección. 424 01:01:21,126 --> 01:01:23,628 Porque no tenemos otra opción. 425 01:01:29,635 --> 01:01:33,872 Si logras llegar a Viena, ir a la embajada francesa. 426 01:01:33,972 --> 01:01:39,312 Ellos te protegerán y te enviarán a Francia. Verás a mi familia. 427 01:01:39,812 --> 01:01:44,651 Ni siquiera saben si estoy vivo. Irán juntos con esa actriz. 428 01:01:44,817 --> 01:01:48,154 seguro que no lo hice lo olvidé. Te ayudará. 429 01:01:48,321 --> 01:01:53,993 Si llego a Francia, tal vez tú No podré ayudar o tardará un poco. 430 01:01:55,327 --> 01:01:59,331 no tengo nada que hacer en Francia si estás allí. 431 01:01:59,498 --> 01:02:03,003 ¡Los competidores se están preparando para la carrera! 432 01:02:34,034 --> 01:02:36,334 ¡A las posiciones iniciales! 433 01:04:18,307 --> 01:04:20,376 ¡Sasha! 434 01:04:20,476 --> 01:04:23,146 ¿Vasiliev está en el cuarto carril? 435 01:04:24,814 --> 01:04:27,114 ¿Es tu protegido? 436 01:04:28,651 --> 01:04:31,987 ¿Qué sucede contigo? ¿tú visto su expediente? 437 01:04:32,488 --> 01:04:36,738 Todos los miembros de su ¡Las familias son enemigas del pueblo! 438 01:04:45,668 --> 01:04:48,505 ¿Qué se te ocurrió ahora? 439 01:04:50,173 --> 01:04:52,473 ¡Ajá! 440 01:04:55,845 --> 01:05:00,016 ¿Robaste gallinas? - ¡No, ellos mismos vinieron detrás de nosotros! 441 01:05:02,186 --> 01:05:07,523 ¿Adónde vas, vecino? Eres tan ¡hermoso! - En el cumpleaños de Bojko. 442 01:05:09,026 --> 01:05:11,326 Para Serjoža. 443 01:05:14,031 --> 01:05:17,034 ¡Para la señora María! -No. -¡Eso! 444 01:05:17,701 --> 01:05:20,538 Te lo prestamos. Volverás mañana. 445 01:05:21,039 --> 01:05:23,374 Lo heredamos de nuestra abuela. 446 01:05:26,043 --> 01:05:28,343 Gracias. 447 01:05:28,546 --> 01:05:32,550 Cuatro veces. Para ti es. - ¡Ábrelo! Es Sasha. 448 01:05:47,565 --> 01:05:50,482 ¡Deben tener algo de tu talla! 449 01:05:51,235 --> 01:05:54,152 ordenar las cosas querida. Cenarás. 450 01:06:00,745 --> 01:06:05,583 Si Saša va a campeonato, ¿no te irás? 451 01:06:09,254 --> 01:06:11,554 No me iré. 452 01:06:12,590 --> 01:06:14,826 Me quedaré contigo. 453 01:06:14,926 --> 01:06:17,429 Siempre estaré a tu lado. 454 01:06:34,947 --> 01:06:39,351 Dale la cena a Seryozha. No se acuesta tarde. - ¿Adónde vas? - Voy a salir. 455 01:06:39,451 --> 01:06:41,954 ¿Volverás tarde? -Ciertamente. 456 01:06:54,300 --> 01:06:56,969 ¿Estás preparándote? ¡Campeón! 457 01:06:57,303 --> 01:07:01,140 Todavía no lo he hecho. Me lo dirá en el último momento. 458 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 ¡Camaradas! ¡Este es nuestro regalo! 459 01:07:47,688 --> 01:07:51,925 ¡Camaradas! Para ti, Pavle ¡Ivánovich! ¡Por nuestra amistad! 460 01:07:52,025 --> 01:07:54,325 ¡Por la amistad! 461 01:08:12,880 --> 01:08:15,180 Hagamos un brindis. 462 01:08:15,549 --> 01:08:19,054 somos dos Creó un excelente atleta. 463 01:08:20,555 --> 01:08:24,393 ¡Hay que regarla! Tengo buenas noticias. 464 01:08:26,227 --> 01:08:28,730 Pasaste las calificaciones. 465 01:08:37,238 --> 01:08:42,821 Tuve que luchar por ti. Por eso Espero que no hagas estupideces. 466 01:08:43,078 --> 01:08:47,816 ¡Por supuesto que no lo haré! - Hagas lo que hagas hecho, lo pagaré. ¿Lo entiendes? 467 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Por supuesto. - Tengo confianza en ti. 468 01:08:51,253 --> 01:08:53,553 ¡Lo siento chicos! María... 469 01:11:04,832 --> 01:11:07,835 Gracias por venir tan rápido. 470 01:11:11,838 --> 01:11:16,677 ¿Qué fue? que paso ¿Sasha? - No fue a Viena. 471 01:11:19,847 --> 01:11:23,851 Con cuidado antes de la salida Revisé sus cosas. 472 01:11:26,687 --> 01:11:31,358 Cartas a mi familia. No es un crimen. ¿Dónde está Sasha? 473 01:11:31,692 --> 01:11:35,863 De repente quiso ¿Entregar tus cartas en persona? 474 01:11:37,031 --> 01:11:39,534 ¡Dime! ¿Dónde está? 475 01:11:40,368 --> 01:11:43,605 Lo enviaron a los deportes. campamento en el Mar Negro. 476 01:11:43,705 --> 01:11:48,788 Allí envían a los mejores deportistas. Veremos cuánto dura. 477 01:11:53,715 --> 01:11:56,884 Ahora déjalo en paz, Marie. 478 01:11:57,886 --> 01:12:02,556 Él mismo decidió. Ya no él quiere que usted influya en él. 479 01:12:24,579 --> 01:12:30,086 Se cumplieron, Tres días maravillosos y mágicos. 480 01:12:31,253 --> 01:12:34,423 Una auténtica luna de miel. 481 01:12:34,924 --> 01:12:38,093 Estaban en el hotel Boulogne en el puerto. 482 01:12:38,593 --> 01:12:42,931 Vivían allí, a la intemperie contraventanas, puertas cerradas. 483 01:12:43,098 --> 01:12:49,105 Las flores estaban esparcidas por el suelo, y les trajeron helado desde la mañana. 484 01:12:51,775 --> 01:12:56,945 La noche estaría cubierta Fui en barco a cenar a una isla. 485 01:12:57,112 --> 01:13:00,950 Navegarían entre barcos amarrados. 486 01:13:27,478 --> 01:13:31,648 Ruido de la ciudad ella se alejaba imperceptiblemente. 487 01:13:32,650 --> 01:13:36,152 Ella se desataba el sombrero y desembarcarían en la isla. 488 01:13:37,154 --> 01:13:39,454 Se tumbarían en el pasto 489 01:13:39,656 --> 01:13:43,727 y besado lejos de los demás mira, bajo los álamos. 490 01:13:43,827 --> 01:13:49,167 Querían ser como los Robinson seguir viviendo en ese lugar 491 01:13:49,834 --> 01:13:55,505 que están en su dicha Parecía la más bella del mundo. 492 01:14:27,538 --> 01:14:31,442 ¿Dónde tienes prisa? - voy a compra. - Los comercios están cerrados. 493 01:14:31,542 --> 01:14:33,842 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 494 01:14:45,723 --> 01:14:50,128 ¡Mi vida ya no te concierne! tuyo ¿Esos superiores aún no lo han explicado? 495 01:14:50,228 --> 01:14:56,235 ¿De dónde vino esa carta? es un hombre poner en la caja. ¡Te reportaré! 496 01:14:56,569 --> 01:14:59,472 ¡Te equivocarás! Soy un miembro respetado del Partido. 497 01:14:59,572 --> 01:15:04,989 ¿Quién creerá al celoso? a una mujer? ¡Verán que te vengas de mí! 498 01:15:14,253 --> 01:15:16,922 Sería mejor que te mudaras. 499 01:15:17,590 --> 01:15:20,160 ¿Quieres echarme de mi apartamento? 500 01:15:20,260 --> 01:15:22,494 Pediré que te den otra habitación. 501 01:15:22,594 --> 01:15:27,433 ¡Sé por qué estás conmigo! como ¡Yo no cuidaría de tu esposa! 502 01:15:27,934 --> 01:15:31,170 Cuando ya no estoy contigo Deberías haberlo hecho, ¡me dejaste! 503 01:15:31,270 --> 01:15:34,107 ¡Asqueroso! ¿puedes oírme? 504 01:15:35,275 --> 01:15:37,945 ¡Eres un bastardo! 505 01:15:46,953 --> 01:15:49,790 Cuatro veces. ¡Eso es para nosotros! 506 01:15:56,296 --> 01:15:59,366 no te preocupes Por mi culpa, mamá. 507 01:15:59,466 --> 01:16:01,766 Estoy bien aquí. 508 01:16:05,639 --> 01:16:07,939 Tenemos un invitado. 509 01:16:09,976 --> 01:16:12,276 ¡Hola Sasha! 510 01:16:16,316 --> 01:16:20,153 Podrías habernos escrito. - Entreno todo el día. 511 01:16:22,823 --> 01:16:27,328 ¡Regalo! Lo heredamos de nuestro tío abuelo. 512 01:16:29,497 --> 01:16:32,667 Sentarse. ¡Papá nos hizo sopa! 513 01:16:34,167 --> 01:16:37,004 ¿Cómo estás? ¡Has crecido! 514 01:16:38,172 --> 01:16:44,011 Como dicen en la radio, la vida. Es más barato y más alegre. 515 01:16:46,514 --> 01:16:52,019 ¿Volverás a vivir a Kyiv? -No, Tengo un día de permiso. 516 01:16:53,854 --> 01:16:57,859 Gracias a todos. 517 01:17:05,034 --> 01:17:08,704 Voy al cementerio. ¿Vienes conmigo? 518 01:17:21,050 --> 01:17:24,220 Nunca te olvidaré, abuela. 519 01:17:24,387 --> 01:17:30,225 siempre recordaré lo que me dijiste y lo que me enseñaste. 520 01:17:37,566 --> 01:17:42,238 Yo iré, María. Me escaparé a Occidente. 521 01:17:42,906 --> 01:17:47,743 ¿Cómo? - Vienen a Odessa. buques de carga procedentes de Occidente. 522 01:17:49,244 --> 01:17:54,417 Me puse en contacto con turco capitán. Ya se estaba llevando a la gente. 523 01:17:56,753 --> 01:18:00,990 ¿Cuáles son las probabilidades de que tenga éxito? ¿Uno a diez, quince? 524 01:18:01,090 --> 01:18:05,928 los que atrapan ¿Disparar en el acto? - Lo lograré. 525 01:18:06,762 --> 01:18:11,434 Vendrás detrás de mí. -No hazlo! Estás poniendo tu vida en riesgo. 526 01:18:13,102 --> 01:18:15,939 ¡Has cambiado tanto! 527 01:18:16,773 --> 01:18:22,112 Te has convertido en una buena esposa compañera Carne de res. Ya no te reconozco. 528 01:18:27,784 --> 01:18:31,455 Lo siento. Lo digo por celos. 529 01:18:33,791 --> 01:18:36,627 No, tienes razón. 530 01:18:37,795 --> 01:18:40,630 Tienes que ayudarme. 531 01:18:41,798 --> 01:18:44,968 Necesito dinero. - Voy a tratar de. 532 01:18:46,304 --> 01:18:50,808 Tienes que traérmelo allí. Ya no puedo salir de Odessa. 533 01:18:50,975 --> 01:18:56,480 No tengo permiso de viaje. - El coro viaja allí dentro de tres meses. 534 01:18:56,647 --> 01:19:00,151 Pídele a Bojko que te lleve. 535 01:19:00,484 --> 01:19:05,990 Pensaste en todo. tu eres todo planeado. - Tú me enseñaste eso. 536 01:19:07,659 --> 01:19:12,831 Persistencia. libertad a cualquier precio y perseverancia. 537 01:19:30,014 --> 01:19:32,684 ¿Es bonito? - Sí. 538 01:19:33,352 --> 01:19:38,022 No existen tales en ¿Francia? - No lo recuerdo. 539 01:19:54,873 --> 01:19:59,878 ¿Puedes vender algo por ¿yo? - No nos ocupamos de eso. 540 01:20:00,212 --> 01:20:03,549 Depende de qué. Déjeme ver. 541 01:20:09,889 --> 01:20:13,059 ¿De dónde eres? -De la abuela. 542 01:20:14,727 --> 01:20:20,566 Guárdalo. eso es una fraccion de Francia. - Necesito dinero. 543 01:20:23,569 --> 01:20:25,905 ¡Te amo! 544 01:20:26,740 --> 01:20:29,909 ¿Quién lo atrapará? ¡Paz! 545 01:20:38,919 --> 01:20:43,590 Por favor no te vayas. - Él no lo hará Yo estaré sólo diez días. 546 01:20:44,425 --> 01:20:48,929 hace dos años que no lo hago Estaba fuera de esta ciudad y apartamento. 547 01:20:49,762 --> 01:20:56,604 Esperar. Los tres iremos a Crimea. - Basta. No cancelaré el viaje. 548 01:21:01,608 --> 01:21:05,946 Sé por qué vas a Se van. ¿Qué estás haciendo con Sasha? 549 01:21:06,446 --> 01:21:09,115 ¿Sois amantes? 550 01:21:10,284 --> 01:21:14,788 No lo hicimos. - Puedo impedir que te vayas. 551 01:21:17,291 --> 01:21:20,629 Si lo haces, te dejaré. 552 01:21:30,305 --> 01:21:33,307 ¿Estamos de acuerdo? - Somos. 553 01:21:43,985 --> 01:21:48,890 ¿Eres María Golovina? -Eso. - Un joven te espera frente a la entrada. 554 01:21:48,990 --> 01:21:52,660 Dice que es tu primo. -Bien. 555 01:21:53,328 --> 01:21:55,628 Gracias. 556 01:22:22,858 --> 01:22:28,197 El barco está aquí. estoy muy solo Tenía miedo de que no vinieras. 557 01:22:31,033 --> 01:22:35,204 no tengo mucho tiempo antes del espectáculo. ¿Nos vamos? 558 01:23:01,565 --> 01:23:04,067 ¿Nadie te siguió? 559 01:23:05,402 --> 01:23:08,071 Trajimos dinero. 560 01:23:09,739 --> 01:23:15,078 No puedo llevarte. el desaparecio el oficial de aduanas que se suponía que debía acompañarte. 561 01:23:15,412 --> 01:23:18,415 ¿Fue arrestado? - No sé. 562 01:23:19,749 --> 01:23:23,087 Reforzaron la vigilancia. Esta noche hubo un tiroteo. 563 01:23:26,590 --> 01:23:30,427 Irse. como si nunca hemos visto. 564 01:23:31,594 --> 01:23:34,598 ¡Esperar! ¡Escúchame! 565 01:23:36,266 --> 01:23:40,271 miré la carga barcos que salen del puerto. 566 01:23:43,607 --> 01:23:46,611 Se dirigen al suroeste. 567 01:23:47,944 --> 01:23:53,951 Hay un camino en la costa que sale del acantilado. desciende al mar. - No puedo acercarme. 568 01:23:54,118 --> 01:23:58,289 Pero puedo nadar hasta la boya. 569 01:24:02,127 --> 01:24:06,464 De la orilla a la boya hay diez millas náuticas. 570 01:24:06,798 --> 01:24:11,469 solo lo necesitaré cinco o seis horas de natación. 571 01:24:12,303 --> 01:24:17,141 ¡No podrás hacer eso! - Nadie ha hecho eso nunca. 572 01:24:17,809 --> 01:24:21,313 Seguro que puedo. - ¡Eso es una locura! 573 01:24:23,148 --> 01:24:28,986 Si nadas en seis horas y si logro notarte en la oscuridad, 574 01:24:29,487 --> 01:24:34,493 Bajaré el barco y subiré a bordo. usted. Pero no te esperaré. 575 01:24:35,828 --> 01:24:39,999 ¿Tienes dinero? - No te quieren para cargar. ¡Él sólo quiere dinero! 576 01:24:40,333 --> 01:24:43,501 No, Sasha. Es un suicidio. 577 01:24:44,169 --> 01:24:49,341 Te lo ruego. - Tomar un riesgo Haré lo que quiero. Esa es mi vida. 578 01:24:49,842 --> 01:24:52,845 Dale el dinero. - No doy. 579 01:24:54,847 --> 01:24:57,147 Vamos. 580 01:25:00,685 --> 01:25:02,985 Tengo que irme. 581 01:25:03,689 --> 01:25:05,989 ¡No te vayas así! 582 01:25:06,359 --> 01:25:08,861 Lo estoy haciendo por ti. Por nuestra culpa. 583 01:25:09,529 --> 01:25:12,865 Ayúdame. Mírame. 584 01:25:26,046 --> 01:25:31,218 María, ¿dónde has estado? yo no soy tu ¡Traído a Odessa para caminar! 585 01:25:33,721 --> 01:25:38,391 Tengo que trabajar, María. Carne de res. No estamos de vacaciones. 586 01:25:38,891 --> 01:25:41,191 ¡María Golovina! 587 01:25:42,395 --> 01:25:45,232 ¿Me reconoces? -Eso. 588 01:28:23,353 --> 01:28:27,858 ¿Por qué te llevó Bojko? - Pregúntale. 589 01:28:28,525 --> 01:28:31,862 ¿Dejaste a tu marido y a tu hijo? 590 01:28:33,363 --> 01:28:36,701 ¿Tienes algún amante entre los coristas? 591 01:28:36,868 --> 01:28:41,371 ¿Coronel, tal vez? - ¡Ya tuve suficiente de tus insinuaciones! 592 01:28:41,538 --> 01:28:43,838 ¡Déjame trabajar! 593 01:29:37,596 --> 01:29:40,099 ¡Camarada Pirogov! 594 01:29:46,605 --> 01:29:50,109 María, ¡ayúdame! ¿Dónde está María? 595 01:29:52,278 --> 01:29:55,013 Mi colega de Kiev es un buen policía. 596 01:29:55,113 --> 01:29:58,350 No es muy inteligente pero tiene un buen historial. 597 01:29:58,450 --> 01:30:00,750 Te diré lo que pienso. 598 01:30:00,953 --> 01:30:06,459 Viniste a Odessa para ver a la nadadora Sasa Vasiljeva. 599 01:30:06,960 --> 01:30:09,462 No es tu primo, sino tu amante. 600 01:30:12,798 --> 01:30:15,802 Te estoy escuchando. - No tengo nada que decirte. 601 01:30:15,969 --> 01:30:21,302 Cuando se entere de que me arrestó, coronel. Bojko... - No puede ayudarte. 602 01:30:21,641 --> 01:30:23,978 Lo llamaremos campamento deportivo. 603 01:30:25,312 --> 01:30:28,147 Nos enviarán a su Vasiliev. 604 01:31:27,041 --> 01:31:30,211 ¡Vas a hablar, puta! 605 01:31:30,712 --> 01:31:33,715 ¿Dónde está? 606 01:31:34,215 --> 01:31:36,515 Gaduro! Puta francesa! 607 01:31:36,718 --> 01:31:39,887 ¡Hablar! ¡Desata tu lengua! 608 01:31:42,891 --> 01:31:46,895 ¡Hablarás! ¡Voy a matarte! 609 01:32:34,943 --> 01:32:38,114 Un mes después 610 01:33:08,311 --> 01:33:14,217 María. - No tienes derecho a comunicarte. Su esposa es una espía imperialista. 611 01:33:14,317 --> 01:33:19,056 Debí liquidarla antes dos años. - ¿De qué la acusas? 612 01:33:19,156 --> 01:33:21,392 ¿Conoce a Saša Vasiljeva? 613 01:33:21,492 --> 01:33:25,730 Tu esposa lo sedujo y llenó su cabeza de propaganda. 614 01:33:25,830 --> 01:33:30,066 Él trató de escapar del de ella. influencia, pero fue a Odessa. 615 01:33:30,166 --> 01:33:35,666 Ella organizó su fuga por carretera. Red turca operada por la CIA. 616 01:33:36,006 --> 01:33:41,346 ¡Al final, el joven se ahogó! Ella es responsable de su muerte. 617 01:33:41,846 --> 01:33:46,683 Eso es una tontería. ella es mi esposa inocente. - Ella firmó la confesión. 618 01:33:52,690 --> 01:33:55,694 ¿Es cierto que firmaste? 619 01:33:58,696 --> 01:34:01,366 ¿Qué te hicieron? 620 01:34:04,368 --> 01:34:07,372 No te creo. - ¿No me crees? 621 01:34:08,706 --> 01:34:11,209 ¿Y qué es esto? 622 01:34:13,045 --> 01:34:17,049 Este es Vasiliev cerca de la hermana de tu esposa! 623 01:34:19,552 --> 01:34:24,890 ¿Por qué dijiste que estaba muerto? - ¡Sería mejor para todos si así fuera! 624 01:34:25,890 --> 01:34:28,560 ¡Está en Francia! ¡Él es libre! 625 01:34:31,063 --> 01:34:33,363 María! 626 01:34:35,567 --> 01:34:39,904 ¿Entiendes ahora con quién? ¿Has vivido todos estos años? 627 01:34:40,071 --> 01:34:46,078 Firmar que su esposa es culpable de alta traición. Ríndete... - ¡Nunca! 628 01:34:46,579 --> 01:34:50,082 Lo harás porque amas a tu hijo. 629 01:34:53,086 --> 01:34:56,089 Firma, Alexey. Te lo ruego. 630 01:35:00,426 --> 01:35:03,762 París Teatro Nacional Francés 631 01:35:09,101 --> 01:35:13,173 ¿Ha llegado? - Sí. colocado Lo puse en tu armario. -Bravo. 632 01:35:13,273 --> 01:35:17,690 ¿Lo estás supervisando hoy? -No lo monitoreamos, más bien lo protegemos. 633 01:35:18,778 --> 01:35:21,113 Después. Te llamaré. 634 01:35:22,783 --> 01:35:27,120 Asuntos exteriores decisivamente Rechazó la solicitud de la URSS. 635 01:35:29,289 --> 01:35:33,192 Francia no te extraditará, pero ni siquiera puede retenerte. 636 01:35:33,292 --> 01:35:37,464 Los soviéticos lo pidieron. Eres demasiado famoso aquí. 637 01:35:38,798 --> 01:35:42,469 Pero todo está listo. Canadá te recibirá. 638 01:35:43,637 --> 01:35:47,875 Te convertirás en ciudadano canadiense. Eres menor de edad, no tienes familia... 639 01:35:47,975 --> 01:35:52,045 Te dará una nueva identidad. Tendrás una nueva vida. - No voy a ir. 640 01:35:52,145 --> 01:35:55,816 solo puedo aqui Haz algo por Marie. 641 01:35:55,983 --> 01:36:01,155 Saša, Marie tendrá más parece que si sales de Francia. 642 01:36:01,322 --> 01:36:06,894 No lo dijeron explícitamente, pero lo decían en serio. - ¡Nadie me obligará a irme! 643 01:36:06,994 --> 01:36:11,331 ¡Lo harán, te obligarán! - ¡Pero eso no es libertad! 644 01:36:14,501 --> 01:36:18,505 Haré algo por Marie. -¿Qué? 645 01:36:19,841 --> 01:36:23,178 No puedo decírtelo todavía. 646 01:36:25,013 --> 01:36:28,182 Ten fe en mí. 647 01:36:30,018 --> 01:36:33,688 Lo tengo. tengo que desaparecer. 648 01:36:43,198 --> 01:36:45,700 Disculpe, tengo que irme. 649 01:36:47,702 --> 01:36:51,774 ¿Ningún otro arco? -No. Tienes ¿Tienes mis cosas? ¿Está listo el auto? 650 01:36:51,874 --> 01:36:55,377 ¿Qué sucede contigo? - No debería haberlo dejado ir. 651 01:37:16,232 --> 01:37:19,402 Señora, ¿dónde? ¿Vas a ir? - ¿Está Sasha aquí? 652 01:37:19,735 --> 01:37:24,072 Es. ¿Qué deseas? - ¿Dónde está él? su habitación? - Allá. -¡Rápidamente! 653 01:37:31,080 --> 01:37:33,749 ¡No esperes! ¡Ábrelo! 654 01:37:39,922 --> 01:37:42,222 ¡Mierda! 655 01:37:49,099 --> 01:37:52,102 Haz lo mismo que hice yo por el otro lado. 656 01:37:52,269 --> 01:37:56,607 Quédate ahí. Llamaré al hospital. Está cerca. 657 01:38:03,113 --> 01:38:05,615 no puedo... 658 01:38:13,457 --> 01:38:15,959 ¡Sasha! 659 01:38:16,960 --> 01:38:19,629 Estoy aquí, contigo. 660 01:38:19,796 --> 01:38:24,802 te juro que te salvaré Marie, ¡no te mueras! 661 01:38:25,135 --> 01:38:28,640 ¿Puedes oírme? ¡Tienes que vivir! 662 01:38:30,141 --> 01:38:34,478 Seis años después Campamento de tránsito 663 01:39:08,847 --> 01:39:11,683 ¡Aliosha! 664 01:39:49,221 --> 01:39:53,559 Hacia un futuro brillante de la humanidad: ¡comunismo! 665 01:40:00,399 --> 01:40:06,066 Es seda. Compré dos tallas. No sabía cuál te vendría bien. 666 01:40:06,572 --> 01:40:08,908 Gracias. 667 01:40:10,242 --> 01:40:15,915 No has cambiado. todavía lo eres Más hermosa que te recuerdo. 668 01:40:16,249 --> 01:40:19,919 Eres querido. Lamento que yo... 669 01:40:23,757 --> 01:40:28,595 Eso es normal. Tomará tiempo. 670 01:40:31,432 --> 01:40:35,769 Yo te ayudaré. -Más bien Me gustaría que me dejaras en paz. 671 01:40:59,293 --> 01:41:04,632 Te amo, María. - Se acabó, Aleksey. 672 01:41:06,300 --> 01:41:10,138 Esto nunca terminará entre nosotros. 673 01:41:14,977 --> 01:41:17,277 Estoy avergonzado. 674 01:41:17,477 --> 01:41:21,649 Huelo a campamento. Nunca me desharé de él. 675 01:41:28,156 --> 01:41:30,826 Mi amor. 676 01:41:31,326 --> 01:41:34,496 Te amo mucho. 677 01:41:46,008 --> 01:41:49,912 papá y yo nunca lo hicimos Dudaba que te soltaran. 678 01:41:50,012 --> 01:41:55,684 Cuando papá fue nombrado director hospital, le escribió a otro Stalin. 679 01:41:55,851 --> 01:42:01,022 Desgraciadamente, el camarada Stalin llegó demasiado pronto. murió para cumplir su petición. 680 01:42:05,694 --> 01:42:11,199 nina me ayudó liberación Es el jefe del sindicato. 681 01:42:12,368 --> 01:42:15,771 Entonces lo perdonaron muchos condenados injustamente. 682 01:42:15,871 --> 01:42:18,207 No fui condenado injustamente. 683 01:42:19,208 --> 01:42:21,508 Es mi culpa. 684 01:42:21,878 --> 01:42:25,381 Organicé la fuga de Sasha. 685 01:42:26,550 --> 01:42:31,554 Descubrí lo que pasó Sasha. Vive en Canadá. 686 01:42:34,057 --> 01:42:38,228 Lo hice todo por mí mismo. 687 01:43:16,099 --> 01:43:18,769 Mi querido hijo. 688 01:43:24,107 --> 01:43:29,013 Sofía, Bulgaria. Francia embajada, dos años después 689 01:43:29,113 --> 01:43:31,413 ¿Cuando vienen? 690 01:43:33,451 --> 01:43:37,455 Mañana si todo va bien según plan. - ¿Por qué aquí? 691 01:43:38,957 --> 01:43:43,695 Sólo aquí detrás de la cortina de hierro Tengo un amigo embajador. 692 01:43:43,795 --> 01:43:47,465 ha pasado mucho tiempo ¿te estás preparando? - Desde que estás aquí. 693 01:43:47,632 --> 01:43:53,472 Estás loca, Gabrielle. - Tu lo sabes Siempre he sido así. - ¡Aquí hay una guerra! 694 01:43:56,475 --> 01:43:59,643 ¡Me vigilan constantemente! 695 01:44:01,979 --> 01:44:06,009 Y no sabes lo que estamos poniendo ¡Tú y yo estamos en juego! -¿Qué es eso? 696 01:44:06,109 --> 01:44:09,388 En el peor de los casos, serás embajador en otro lugar, 697 01:44:09,488 --> 01:44:12,658 y seré desterrado. No nos cerrarán. 698 01:44:13,159 --> 01:44:17,395 Y tu carrera como actor y ¿Lucha política por la paz y los trabajadores? 699 01:44:17,495 --> 01:44:20,499 ¡Aquí no significa nada para ellos! 700 01:44:25,504 --> 01:44:31,337 ¿Por qué quieres ayudar a esa mujer? Lo vi ¡Está a cinco minutos! - ¡Lo prometí! 701 01:44:34,347 --> 01:44:39,685 Honestamente, camaradas, no lo hice. Quería que viniéramos aquí. 702 01:44:40,352 --> 01:44:45,024 Pero ahora estoy muy Feliz de que estemos en Sofía. 703 01:44:45,858 --> 01:44:53,199 Trabajamos bien. les deseo a todos agradecer, especialmente al segundo Golovin. 704 01:44:54,533 --> 01:44:58,204 Recordó el viaje. 705 01:44:59,205 --> 01:45:04,210 Brindemos por la cooperación de nuestros dos países! 706 01:45:11,717 --> 01:45:16,723 Tengo que preguntarte algo. Mi esposa compró una lámpara de araña. 707 01:45:19,225 --> 01:45:23,058 ¿Me puedes ayudar? ¿Pasarlo por la aduana? 708 01:45:23,230 --> 01:45:28,069 Tan pronto como regrese a Kiev, Imat ¡Tu esposa me molestará! 709 01:46:37,640 --> 01:46:41,310 Gracias, Jean-Louis. Gracias desde el fondo de mi corazón. 710 01:46:41,976 --> 01:46:45,647 Ya no puedo hacerlo y eso es demasiado. 711 01:46:45,814 --> 01:46:50,731 Tome el pasaporte de la mujer y déjela tu aventura termina. 712 01:46:50,986 --> 01:46:55,903 Que vuelva a Kiev. Ni una palabra al respecto después. 713 01:47:08,170 --> 01:47:11,508 ¿Dónde está mamá? - En el baño. 714 01:47:39,035 --> 01:47:41,871 ¿No llegamos tarde? - Escúchame. 715 01:47:42,372 --> 01:47:45,542 Es muy importante. - ¿Qué es? 716 01:47:46,376 --> 01:47:52,550 ¿Te acuerdas de Gabrielle, la francesa? actrices? -Eso. - Está en Sofía. Abajo. 717 01:47:52,883 --> 01:47:56,887 Ellos te llevarán a embajada. - ¿Qué estás diciendo? 718 01:47:57,887 --> 01:48:01,725 Escúchame. Bajaremos. La seguirás. 719 01:48:03,727 --> 01:48:07,631 no entiendo nada Alexéi. -Gabrielle te lo contará todo. 720 01:48:07,731 --> 01:48:13,231 La embajadora de Francia es ella. amigo. Es una oportunidad única. 721 01:48:14,238 --> 01:48:17,073 Llevo diez años esperando esto. 722 01:48:20,912 --> 01:48:25,412 ¿Por qué no me dijiste nada? - No estaba seguro de nada. 723 01:48:25,750 --> 01:48:30,921 Tenemos que bajar. Él lo hará en un momento. toda la delegación esté en el vestíbulo. 724 01:48:31,088 --> 01:48:37,261 Apresúrate. - ¿Y tú y Serjoža? -Serjoza va contigo. Regreso a Kiev. 725 01:48:39,597 --> 01:48:44,269 Te arrestarán y te enviarán a un campamento. - No lo hará. No dudan de mí. 726 01:48:44,436 --> 01:48:47,773 Pensarán que me traicionaste. 727 01:48:50,442 --> 01:48:53,444 ¡Ven con nosotros! - No puedo. 728 01:48:54,946 --> 01:48:58,016 La embajada te llevará proteger porque eres francés. 729 01:48:58,116 --> 01:49:00,952 Soy ciudadano soviético. 730 01:49:35,321 --> 01:49:39,726 Té, por favor. Nadie lo ha hecho todavía ¿Desciende de la delegación soviética? 731 01:49:39,826 --> 01:49:42,661 No vi a nadie. -Gracias. 732 01:50:46,227 --> 01:50:48,730 Ir. 733 01:50:54,902 --> 01:50:57,571 Yo iré tras de ti. 734 01:51:07,582 --> 01:51:10,085 Te prometo que. 735 01:51:11,252 --> 01:51:13,552 ¿Cuando? 736 01:51:20,095 --> 01:51:22,598 Alexéi... 737 01:51:29,104 --> 01:51:31,773 Ven, mamá. 738 01:51:49,624 --> 01:51:53,629 ¿Tienes una llave para el tuyo? habitaciones? - Sí, gracias. 739 01:53:07,872 --> 01:53:12,209 Ponte esto. Más os pareceréis a los occidentales. 740 01:53:13,044 --> 01:53:17,949 La embajada francesa está custodiando Policía búlgara. Ellos controlan. 741 01:53:18,049 --> 01:53:20,384 Es tuyo, María. 742 01:53:21,385 --> 01:53:23,887 Es tuyo. 743 01:53:40,071 --> 01:53:45,477 ¡Desaparecer! ¡Evaporado! - Es un malentendido. Déjame pasar. Los encontraré. 744 01:53:45,577 --> 01:53:48,079 ¡Admite que lo sabías! 745 01:53:50,749 --> 01:53:55,753 todos lo tendremos gracias a ti problemas! - Cálmate. - ¡Yo primero! 746 01:54:11,271 --> 01:54:14,272 No te preocupes, todo estará bien. 747 01:54:32,124 --> 01:54:34,460 Saca tu pasaporte. 748 01:54:58,819 --> 01:55:02,069 ¡Señora! - No pares. - ¡Detener! 749 01:55:02,572 --> 01:55:04,724 ¡Detener! 750 01:55:04,824 --> 01:55:07,124 ¿Qué está sucediendo? 751 01:55:07,661 --> 01:55:10,497 ¡Déjalos pasar! ¡Están conmigo! 752 01:55:19,673 --> 01:55:23,010 Estás en Francia. Eres libre. 753 01:55:31,518 --> 01:55:33,854 Sígueme. 754 01:55:35,856 --> 01:55:38,359 ¡Mamá! - ¡María! 755 01:55:39,360 --> 01:55:41,660 Esperar. 756 01:55:47,201 --> 01:55:50,537 ¡Haz algo! ¡Trae agua, alcohol! 757 01:55:52,873 --> 01:55:56,044 ¡Alexei! ¡Dios mío! 758 01:56:00,715 --> 01:56:06,554 Para permanecer en una relación con Gabrielle, papá es Hubo que esperar a las delegaciones francesas. 759 01:56:06,888 --> 01:56:10,391 Cada vez corría el riesgo de ser denunciado. 760 01:56:12,393 --> 01:56:15,898 uno respondería Esperó durante meses. 761 01:56:16,065 --> 01:56:21,903 Cuando finalmente arregló todo Para Sofía, me explicó todo. 762 01:56:26,074 --> 01:56:31,580 No sabía qué hacer. Hablamos toda la noche. 763 01:56:36,251 --> 01:56:39,421 No quiero separarme más de ti. 764 01:57:01,777 --> 01:57:04,781 No fue fácil para mí con el embajador. 765 01:57:05,614 --> 01:57:09,786 Hace mucho que no lo hacen Me gritaron así. 766 01:57:09,952 --> 01:57:14,191 Las autoridades búlgaras lo permitirán que abandones su territorio. 767 01:57:14,291 --> 01:57:18,628 Pero es posible que le pidan algo a cambio. 768 01:57:19,628 --> 01:57:25,802 Que Francia se niega políticamente dar asilo a uno de sus oponentes. 769 01:57:28,806 --> 01:57:32,142 Pero estás aquí. Eso es todo lo que importa. 770 01:57:32,642 --> 01:57:37,147 No me iré sin él. - ¿Qué quieres decir? - Sin Alexey. 771 01:57:38,482 --> 01:57:41,152 ¡Debe venir! 772 01:57:41,985 --> 01:57:47,658 Alexey no vendrá. Para nada ahora No podemos evitarlo y él lo sabe. 773 01:57:48,993 --> 01:57:53,663 Luchó por este durante años. momento. Eso es todo lo que quiso decir. 774 01:58:18,356 --> 01:58:22,360 Dime, Alexey. Es importante para mí saberlo. 775 01:58:24,029 --> 01:58:28,866 Sabías que se estaba preparando ¿escapar? ¿La ayudaste? 776 01:58:31,536 --> 01:58:33,872 No lo sabía. 777 01:58:35,707 --> 01:58:39,210 cuando me di cuenta que no están en el hotel, 778 01:58:40,879 --> 01:58:43,212 Pensé que se habían escapado. 779 01:58:44,049 --> 01:58:47,552 Pero estaba seguro de que volvería. 780 01:58:49,053 --> 01:58:52,724 Y ahora estoy seguro de que volverá. 781 01:58:54,059 --> 01:58:58,897 En el tren. Un momento antes de la salida. 782 01:59:17,584 --> 01:59:20,753 Salimos de Bulgaria el mismo día 783 01:59:20,920 --> 01:59:24,823 y volvió a ser libre el mundo al otro lado de la frontera griega. 784 01:59:24,923 --> 01:59:28,594 No recuerdo nada. Estaba durmiendo. 785 02:00:09,303 --> 02:00:14,475 Aleksei fue enviado a Sajalín, una gran isla rusa en el Océano Pacífico, 786 02:00:14,809 --> 02:00:17,977 como médico en un campo de trabajo. 787 02:00:37,831 --> 02:00:42,236 30 años. después está el régimen soviético se volvió más suave bajo Gorbachev. 788 02:00:42,336 --> 02:00:46,675 A Alexei se le permitió llegó a Francia en 1987 789 02:00:52,000 --> 02:00:58,000 Procesamiento: maullido