All language subtitles for Svodish.s.uma.2025.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,584 --> 00:00:23,996 Dobrý deň, prenajímate byt? 2 00:00:24,116 --> 00:00:26,130 Čo treba umyť na stenách? 3 00:00:27,560 --> 00:00:30,372 Dobrý deň, volám ohľadne bytu... 4 00:00:30,930 --> 00:00:34,368 V inzeráte bolo napísané „od majiteľa“. 5 00:00:35,257 --> 00:00:37,225 Haló, je byt ešte voľný? 6 00:00:37,606 --> 00:00:39,259 Prenajali ste ho pred mesiacom? 7 00:00:40,272 --> 00:00:44,422 Nie, nechcem bývať s vašou babičkou ešte mesiac. Prepáčte. 8 00:00:45,098 --> 00:00:48,075 Čo tým myslíte, že treba počkať, kým vynesú telo? 9 00:00:48,195 --> 00:00:51,548 Povedzte mi, prečo tie fotky nie sú... 10 00:00:52,875 --> 00:00:55,589 Nie, nie, nie o šesť mesiacov, teraz. 11 00:00:55,928 --> 00:00:59,470 Takže, koľko metrov štvorcových? Sedemdesiat? Áno, môžem prísť. 12 00:00:59,590 --> 00:01:02,704 Mám čas, áno-áno-áno. Dobre, uvidíme sa čoskoro. 13 00:01:09,222 --> 00:01:11,760 - Ahoj. - Ahoj! No čo, môžem ti zablahoželať? 14 00:01:11,880 --> 00:01:13,953 Kosťa, nepredbiehajme to. 15 00:01:14,073 --> 00:01:16,488 Líštička, ak máš pochybnosti, počkáme ešte chvíľu. 16 00:01:16,608 --> 00:01:19,430 Nie, nie! Som si istá, že tentoraz všetko dobre dopadne. 17 00:01:19,550 --> 00:01:22,893 Aký chlap! A všetky zuby má na svojom mieste. 18 00:01:24,461 --> 00:01:25,580 Ďakujem. 19 00:01:26,515 --> 00:01:29,538 - Dobre, to je všetko. Som v kontakte, pusa. - Tak zatiaľ, maj sa, uvidíme sa neskôr. 20 00:01:48,755 --> 00:01:51,631 Prepáčte, je toto byt číslo 12? 21 00:01:52,955 --> 00:01:54,698 Vynikajúca zvuková izolácia. 22 00:01:54,818 --> 00:01:56,244 - Je toto všetko na pozeranie? - Poďte, poďte. 23 00:01:56,364 --> 00:01:59,289 - Môžem sa napiť vody? - Môžem piť z kohútika? 24 00:02:01,937 --> 00:02:05,047 Dobre, pozor. No tak! No tak, páni! 25 00:02:05,167 --> 00:02:06,443 Smrdíš potom. 26 00:02:07,227 --> 00:02:09,558 Očakávam vaše otázky, ale prenajímateľ je seriózny človek 27 00:02:09,678 --> 00:02:13,423 a nenechá nikoho, aby len tak zostal. Preto bude usporiadaný konkurtz. 28 00:02:13,543 --> 00:02:15,551 - Povedali mi, že sťahovanie je dnes! - Áno, dnes. 29 00:02:15,574 --> 00:02:17,674 - Ale nie je to podvod? - Zvierata v žiadnom prípade. 30 00:02:17,794 --> 00:02:20,273 - Ale myslí, že moja Nina nikdy... - V žiadnom prípade! 31 00:02:20,747 --> 00:02:24,082 Priatelia, hľadáme nájomníkov. Prednosť majú manželské páry, 32 00:02:24,202 --> 00:02:25,651 a toho, kto viac zaplatí. 33 00:02:25,771 --> 00:02:28,951 Je to skvost! Priamo v centre mesta! Verte mi, za také peniaze... 34 00:02:29,071 --> 00:02:32,004 Toto je darček, nie byt. Prepáč, meškám, zlatko. 35 00:02:32,338 --> 00:02:34,173 - Čo? - Odpusťte mi, ja... 36 00:02:34,293 --> 00:02:36,504 Odpúšťam, ja som Ivan. 37 00:02:37,184 --> 00:02:39,123 Manžel tejto krásnej, skromnej ženy. 38 00:02:39,243 --> 00:02:42,515 No tak, upokoj sa. Sme tí, ktorých potrebujete. 39 00:02:42,635 --> 00:02:44,742 Moja žena a ja sme zodpovední ľudia. 40 00:02:44,862 --> 00:02:47,039 Veď sme manželia päť rokov. 41 00:02:48,054 --> 00:02:50,998 - Šesť. - Och, šesť, presne. 42 00:02:51,401 --> 00:02:53,178 Čo by som si bez nej počal? 43 00:02:53,755 --> 00:02:55,416 - Veľa šťastia. - Peniaze nie sú problém. 44 00:02:55,536 --> 00:02:57,862 - Pracujeme v sfére... - IT. 45 00:02:57,982 --> 00:02:59,536 Presne. Áno. 46 00:02:59,766 --> 00:03:02,232 Žiadne domáce zvieratá. Alergie. 47 00:03:02,352 --> 00:03:05,105 Áno, raz sme dokonca chytili rybu, a tak opuchla, 48 00:03:05,225 --> 00:03:07,701 že sme museli zavrieť okná, aby neodletela. 49 00:03:09,547 --> 00:03:12,889 Ukončime toto zbytočné zjednávanie. Kde sú kľúče? 50 00:03:13,953 --> 00:03:17,792 - Ach, dovidenia. Nestraťte kontakt. - Drahá, ja ťa tak milujem. 51 00:03:18,441 --> 00:03:21,992 Som tak rád, že budeme mať naše vlastné malé hniezdečko, však? 52 00:03:27,903 --> 00:03:31,485 Počúvaj, to bolo také super, na chvíľu som tomu aj sama uverila. 53 00:03:32,678 --> 00:03:35,481 Zastav sa dnes večer, oslávime to. 54 00:03:35,966 --> 00:03:39,273 Počkaj, ako si na to prišiel, že toto je tvoj byt? Ešte sme sa o ničom nerozhodli. 55 00:03:39,393 --> 00:03:41,747 Ty si si myslela, že budeme bývať spolu? 56 00:03:42,135 --> 00:03:45,857 - No, je to určite zaujímavý nápad. - Čože? Nie. 57 00:03:45,977 --> 00:03:47,697 Tak potom vypadni odtiaľto. 58 00:03:48,228 --> 00:03:49,949 Tak, počkaj. Stop! 59 00:03:50,282 --> 00:03:53,767 - Prišla som si sem prenajať tento byt... - A prenajal som si ho ja. 60 00:03:53,887 --> 00:03:56,605 My. Zatiaľ sme si ho prenajali my! 61 00:03:56,725 --> 00:03:59,126 Keby nebolo mňa, už dávno by si odišla a nemihla ani mihalnicami. 62 00:03:59,246 --> 00:04:01,432 - Súhlasila som! - Bola si veľmi presvedčivá. 63 00:04:01,552 --> 00:04:04,981 Ďakujem ti z celého srdca. Dobre, dvere sú tam. 64 00:04:05,517 --> 00:04:09,394 Zdravím, rozumiem všetkému, ale mám dnes ešte tri nehnuteľnosti. 65 00:04:09,514 --> 00:04:10,964 Dohodli ste sa? 66 00:04:14,310 --> 00:04:16,039 Aspoň si prečítajte zmluvu. 67 00:04:16,779 --> 00:04:19,029 - Áno, samozrejme! - Ďakujeme. 68 00:04:19,260 --> 00:04:21,586 No, tu je všetko jasné. Kde mám podpísať? 69 00:04:23,841 --> 00:04:25,609 Daj mi to, lebo sa zraníš. 70 00:04:28,831 --> 00:04:30,167 - Všetko mu poviem. - Ockovi? 71 00:04:30,287 --> 00:04:31,920 - Realiťakovi. - Aha! 72 00:04:32,417 --> 00:04:34,601 Nemôžeš už veriť nikomu. 73 00:04:35,686 --> 00:04:38,790 - To je kruté. - Musíme to vyriešiť tu. 74 00:04:39,471 --> 00:04:42,171 Bazár, vták alebo číslo? 75 00:04:42,784 --> 00:04:45,710 - Čože? - Vták alebo číslo? 76 00:04:45,961 --> 00:04:48,234 Vážne uvažuješ o hazardných hrách s mincou o byt? 77 00:04:48,354 --> 00:04:51,333 Och, si taká namyslená! Máš nejaké iné možnosti? 78 00:04:53,969 --> 00:04:54,834 Vták. 79 00:04:56,229 --> 00:04:58,480 Počkaj chvíľu. Och, číslo. 80 00:04:58,600 --> 00:05:00,729 Nie. Vták. 81 00:05:01,214 --> 00:05:03,099 - Isto? - Isto. 82 00:05:03,219 --> 00:05:06,459 - Pripravená? - Áno. 83 00:05:06,895 --> 00:05:07,922 Chytaj. 84 00:05:42,347 --> 00:05:44,620 Tak, kde podpis? Aha. 85 00:05:48,577 --> 00:05:50,857 Drahý, čo to robíš? Už som ti to toľkokrát povedala, 86 00:05:50,977 --> 00:05:54,024 aby si nejedol nad dôležitými dokumentmi. Hlupáčik! 87 00:06:08,038 --> 00:06:09,278 Tak poď. 88 00:06:38,931 --> 00:06:40,450 Ľudia, alkohol! 89 00:07:33,844 --> 00:07:35,756 Prepáčte, kto to tu robí ten hluk? 90 00:07:50,330 --> 00:07:53,405 No tak počkaj, možno sa tu rozhoduje o našom osude. 91 00:07:54,316 --> 00:07:57,736 No čo? Prsteň na prštek, volaj ma zajačik? 92 00:07:57,856 --> 00:08:01,482 - Tak nečakané a príjemné! - Veľmi nečakané a veľmi príjemné. 93 00:08:05,893 --> 00:08:07,762 Čo, chceš sa pridať? 94 00:08:13,068 --> 00:08:17,780 PRIVÁDZAŠ MA DO ŠIALENSTVA 95 00:08:24,679 --> 00:08:25,401 Tam? 96 00:08:29,265 --> 00:08:33,066 Nabudúce, keď budeš premiestňavať veci, tak ma zavolaj. 97 00:08:36,190 --> 00:08:39,582 - No čo? - Odstráň svoje barikády. 98 00:08:42,457 --> 00:08:43,180 Oľa, 99 00:08:44,606 --> 00:08:45,564 vidíš to? 100 00:08:49,821 --> 00:08:52,349 - Vidím. - Áno? Čo? 101 00:08:53,276 --> 00:08:54,818 Naozaj, vidím. 102 00:08:56,043 --> 00:09:02,387 Ako rýchlo a nemilosrdne tehotenstvo zmení telo ženy. 103 00:09:05,528 --> 00:09:06,879 Bráško, haló! 104 00:09:06,999 --> 00:09:09,709 Už sa tu všetci zišli. Si tam mŕtvy alebo čo? 105 00:09:09,829 --> 00:09:12,225 Žiješ tam? Otvor záchod! 106 00:09:16,180 --> 00:09:18,898 Och, Váňa! Gratulujem k kolaudácii, brat. 107 00:09:19,018 --> 00:09:20,704 - Ďakujem, brat. - Len do toho. 108 00:09:20,824 --> 00:09:24,780 Aj keď je to márna hanba a potupná hanba, vaša nešťastná hanblivosť... 109 00:09:24,900 --> 00:09:27,393 - Čo je? - Pri vaších nohách... 110 00:09:27,795 --> 00:09:30,736 - Nestojí to za to. - Kámo, si v poriadku? 111 00:09:32,989 --> 00:09:34,512 Ospravedlňujem sa. 112 00:09:36,743 --> 00:09:41,164 - Takto to bude lepšie. - Hej, kámo! Načo si tam liezol? 113 00:09:41,730 --> 00:09:45,558 - Bratu, má to nejaké divné účinky. - Bratu, aké účinky? 114 00:09:57,286 --> 00:09:58,786 Šťastné kolaudačné stretnutie! 115 00:10:01,161 --> 00:10:02,072 Friedrich! 116 00:10:08,113 --> 00:10:10,263 Priatelia, chvíľku pozornosti. 117 00:10:11,349 --> 00:10:13,799 Chcel by som si pripiť na nášho dobrého priateľa. 118 00:10:13,919 --> 00:10:15,212 Ľúbim ťa, brat. 119 00:10:16,657 --> 00:10:19,536 Vždy sa staral o svoje zvončeky, 120 00:10:21,486 --> 00:10:23,306 ale osud sa ukázal byť chytrejší. 121 00:10:25,099 --> 00:10:26,371 Bol to dobrý kocúr. 122 00:10:26,858 --> 00:10:30,190 - Na Friedricha. - Na Friedricha! 123 00:10:42,743 --> 00:10:44,173 Čo sa deje? 124 00:10:45,445 --> 00:10:47,275 Pripijajú na Friedricha. 125 00:10:48,900 --> 00:10:50,245 Takto pomenujem svojho syna. 126 00:10:51,030 --> 00:10:53,698 Dosť. Toto je šialené. 127 00:11:34,082 --> 00:11:35,747 Skvelé krocsi. 128 00:11:37,412 --> 00:11:38,732 No, dosť bolo rečí. 129 00:11:40,271 --> 00:11:43,338 Ďakujem. Ja... proste stojan sa zlomil. 130 00:11:43,458 --> 00:11:46,896 - Nazdravie. Sto rubľov. - Dobre. 131 00:11:47,446 --> 00:11:48,911 A čo ten tvoj 132 00:11:49,205 --> 00:11:53,031 - impozantný? Neopravuje také veci? - Je to psychológ, nie inštalatér. 133 00:11:53,462 --> 00:11:54,671 Tak dvesto. 134 00:11:55,755 --> 00:11:56,854 Prinesiem. 135 00:11:57,411 --> 00:11:58,510 No...? 136 00:11:59,280 --> 00:12:01,494 A ako sa máš v novom byte? 137 00:12:02,562 --> 00:12:03,788 Normálne. 138 00:12:05,076 --> 00:12:06,363 Vy ste niečo počula? 139 00:12:07,274 --> 00:12:09,615 - Počula som niečo. - Čo? 140 00:12:09,955 --> 00:12:11,699 Ako sa volá... 141 00:12:11,997 --> 00:12:14,856 Mamičin starý synček, oklamal a pripravil ma o peniaze. 142 00:12:14,976 --> 00:12:16,725 Dražbu za také hniezdo! 143 00:12:17,205 --> 00:12:19,184 Minula si cieľ, drahá. 144 00:12:21,729 --> 00:12:23,582 Ani kvapka na romantiuku. 145 00:12:42,368 --> 00:12:45,391 - Prepáčte, kde sú moje... - Stratila si niečo, zlatko? 146 00:12:47,222 --> 00:12:49,279 Alebo mi chceš niečo povedať? 147 00:13:02,576 --> 00:13:05,607 Hej, Casper, poďme sa porozprávať. 148 00:13:12,573 --> 00:13:14,191 Hej, ryšavý duch! 149 00:13:14,311 --> 00:13:18,589 - Kosťa, počuješ niečo? - Len zvuk tvojho srdca. 150 00:13:18,709 --> 00:13:21,262 Mám tu trochu hliny a hrnčiarsky kruh! 151 00:13:21,382 --> 00:13:24,152 Sú tu myši? Potkany? Šváby? 152 00:13:24,272 --> 00:13:26,053 - Vykantríme ich všetkých. - Haló! 153 00:13:27,121 --> 00:13:28,770 - Dobre? - Oj! 154 00:13:30,348 --> 00:13:31,934 Prečo si ešte nevybalila krabice? 155 00:13:32,054 --> 00:13:35,659 - Chcem sa odtiaľto odsťahovať. - Prepínam! Ozvi sa. 156 00:13:35,779 --> 00:13:37,790 Zaplatili sme za tento byt na pol roka vopred. 157 00:13:37,910 --> 00:13:42,350 Áno, rozumiem, ale už som volala majiteľke z predchádzajúceho bytu... 158 00:13:42,470 --> 00:13:44,444 - Do Kupčina? - No. 159 00:13:44,564 --> 00:13:46,054 - Kupčina. - Kupčina? 160 00:13:46,174 --> 00:13:50,285 - Naozaj? Si z Kupčiny? - Kupčina... Moje obľúbené Kupčino. 161 00:13:50,405 --> 00:13:51,777 Myslím to vážne! 162 00:13:51,897 --> 00:13:54,965 Dve hodiny vždy stojím v zápche. 163 00:13:55,085 --> 00:13:58,535 Za nič na svete! Nikdy viac! 164 00:13:58,655 --> 00:14:00,349 Súhlasím! 165 00:14:01,755 --> 00:14:05,442 Je to tam tvoj otec? Stretli ste sa v posmrtnom živote? 166 00:14:06,773 --> 00:14:09,376 No, je to naozaj krása. 167 00:14:10,781 --> 00:14:12,509 Počúvaj, Kosťa! 168 00:14:13,404 --> 00:14:15,888 Jedna z tvojich odberateľov ti napísala priamo. 169 00:14:16,451 --> 00:14:20,053 Skrátka, je to normálna žena, bez akýchkoľvek dedičných patológií, 170 00:14:20,173 --> 00:14:22,738 duševných porúch, normálna. 171 00:14:22,858 --> 00:14:23,665 Ale... 172 00:14:25,833 --> 00:14:28,939 Proste len tak z ničoho nič 173 00:14:29,194 --> 00:14:30,875 začala som vidieť... 174 00:14:31,339 --> 00:14:32,659 No, všeličo. 175 00:14:33,805 --> 00:14:36,401 Väčšinou nejakého chlapa. V zrkadle. 176 00:14:36,521 --> 00:14:39,860 Čo tým myslíš „nejakého“? Luxusný chlap, naozaj! 177 00:14:39,980 --> 00:14:42,359 - Vidíš ho občas, áno? - Áno. 178 00:14:42,923 --> 00:14:45,185 Aj tvoja toaleta vonia po dolme? 179 00:14:45,305 --> 00:14:48,468 Kosťa, poďme jej odpovedať. Je to tak otravná, už ma to nebaví. 180 00:14:48,588 --> 00:14:51,072 Mali by sme si obnoviť predplatné hovoriaceho zrkadla? 181 00:14:51,192 --> 00:14:52,171 Len do toho. 182 00:14:53,585 --> 00:14:54,763 Vážená sledovateľka! 183 00:14:57,857 --> 00:14:59,067 Choď do pekla. 184 00:15:00,710 --> 00:15:04,697 Nerobím klinickú prácu. 185 00:15:05,092 --> 00:15:08,286 Vyzývam ťa, príď! 186 00:15:08,406 --> 00:15:10,921 Príď! Príď! 187 00:15:11,234 --> 00:15:13,542 Ahojte, mačiatka s nadýchanými bruškami. 188 00:15:13,662 --> 00:15:18,176 Dnes si povieme o duševnej poruche, ktorá sa nazýva schizofrénia. 189 00:15:18,296 --> 00:15:22,445 Jedeným z hlavných príznakov schizofrénie sa považujú halucinácie. 190 00:15:22,565 --> 00:15:25,365 Môžu byť zrakové alebo zvukové. 191 00:15:25,485 --> 00:15:29,251 Halucinácie často ženú pacientov k násiliu. 192 00:15:29,888 --> 00:15:32,779 Ktorí slávni sérioví vrahovia počuli hlasy? 193 00:15:32,899 --> 00:15:35,700 Dozvieme sa to hneď po reklame. 194 00:15:43,817 --> 00:15:46,152 Zvukové halucinácie. 195 00:15:59,833 --> 00:16:01,912 - Čo? Kde? Kto? - Zrakové halucinácie. 196 00:16:02,032 --> 00:16:03,168 - No, to je ona! - Kto? 197 00:16:03,288 --> 00:16:06,047 Prečo sa na mňa pozeráš? Pozri sa na ňu! 198 00:16:06,828 --> 00:16:10,048 Tu je dievča, zelené nohavice, sivý sveter, ryšavé vlasy. 199 00:16:10,168 --> 00:16:11,607 Tvár ako sedmička. 200 00:16:12,031 --> 00:16:14,764 - Vytláča si pupienky, čo? - Tam je, stojí tam. 201 00:16:15,208 --> 00:16:18,117 Kámo, no tak. Tvoja borovica nefunguje. 202 00:16:25,584 --> 00:16:28,584 Poviem ti to ako brat. Nedávaj si telefón pod vankúš. 203 00:16:29,055 --> 00:16:31,453 Môj otec takto dostal rakovinu mozgu. 204 00:16:50,419 --> 00:16:51,471 No a? 205 00:16:52,241 --> 00:16:53,592 Budeš v kontakte? 206 00:16:54,696 --> 00:16:57,833 Tak, kto si ty? 207 00:16:58,104 --> 00:17:01,527 Som Ivan Lebedev. Lebedev. 208 00:17:01,827 --> 00:17:03,558 To proste nie je možné! 209 00:17:03,972 --> 00:17:04,773 Nie... 210 00:17:07,318 --> 00:17:10,490 - Si v mojej hlave. - Počúvaj, vyzerá to tu trochu prázdno. 211 00:17:12,155 --> 00:17:14,311 Tak, je to proste nejaký nezmysel! 212 00:17:21,456 --> 00:17:22,791 Poď k oknu. 213 00:17:26,907 --> 00:17:29,122 - No? - Čo vidíš vonku? 214 00:17:29,242 --> 00:17:30,771 - Holuby. - Koľko? 215 00:17:30,891 --> 00:17:34,217 - Šesť! - A jeden z nich taký chromý, alebo čo, biely? 216 00:17:34,854 --> 00:17:35,797 Áno! 217 00:17:36,967 --> 00:17:38,789 No, to je všetko. Všetko je jasné. 218 00:17:40,125 --> 00:17:41,334 - Čo? - Ty tomu nerozumieš? 219 00:17:41,454 --> 00:17:42,135 Nie. 220 00:17:48,888 --> 00:17:50,207 Paralelné reality. 221 00:17:52,830 --> 00:17:56,113 Počúvaj, teória schizofrénie sa mi zdá nejako spoľahlivejšia. 222 00:17:56,233 --> 00:17:58,781 Vážne? Nepozerala si nejaké... 223 00:17:59,817 --> 00:18:02,095 Vedecké relácie alebo sci-fi seriály, 224 00:18:02,215 --> 00:18:05,299 - rôzne šou? Sú to proste... - Presne tak, šou! 225 00:18:05,419 --> 00:18:06,964 No, samozrejme! 226 00:18:07,212 --> 00:18:09,521 Takže, kde je skrytá kamera? 227 00:18:10,086 --> 00:18:11,610 Si vtipná. 228 00:18:11,898 --> 00:18:14,709 Súdruh režisér, helou! 229 00:18:15,353 --> 00:18:17,914 - Hej, filmový štáb! Dobre, Lebedev? - Prineste jej nejaké kvety. 230 00:18:18,034 --> 00:18:21,554 - Tak! Aha. Dobrý večer! - Ako si ma tam našla? 231 00:18:21,674 --> 00:18:25,213 Ako som našla "Ivan Lebedev 97"? Ani neviem, len som to skúsila. 232 00:18:25,333 --> 00:18:27,983 - Robíš pokroky. Sarkazmus len tak srší. - Áno, áno. 233 00:18:28,103 --> 00:18:29,266 Oj, čo to je? 234 00:18:29,386 --> 00:18:32,234 Ukazuje, že niekto nie je majiteľom baru, ale len stojí za pultom? 235 00:18:32,354 --> 00:18:34,559 - Proste ma priateľ poprosil - Áno, jasné. 236 00:18:34,679 --> 00:18:38,030 Umelci to majú ťažké, musia si nájsť nejakú prácu navyše. 237 00:18:38,150 --> 00:18:41,282 Život na pulte - dostaneš tinktúru! 238 00:18:41,402 --> 00:18:42,114 Čo? 239 00:18:42,234 --> 00:18:46,025 Krútim sa, točím sa, snažím sa ťa zmiasť! Kto pije tequilu z pupka, má moc! 240 00:18:46,145 --> 00:18:47,784 Vysielaš naživo? 241 00:18:48,507 --> 00:18:50,454 To je fajn. 242 00:18:52,265 --> 00:18:53,975 Čo som potreboval dokázať. 243 00:18:55,360 --> 00:18:59,638 Len ma zaujíma, ako si ma v svojej realite vyhodila z môjho bytu? 244 00:18:59,758 --> 00:19:01,185 Mám rovnakú otázku. 245 00:19:14,906 --> 00:19:16,209 Mám ti nechať číslo? 246 00:19:18,785 --> 00:19:20,753 Drahá, viac radosti v očiach! 247 00:19:21,285 --> 00:19:23,626 Len jej chvíľu trvá, kým jej dôjde informácia. 248 00:19:29,901 --> 00:19:32,372 Ja proste som len veľmi galantný, 249 00:19:32,492 --> 00:19:34,315 - a ty sama si mi dala tento byt. - Ja? 250 00:19:34,435 --> 00:19:36,200 - A pýtala si si aj číslo. - Od teba? 251 00:19:36,320 --> 00:19:39,316 Vieš, myslím, že chápem, prečo sa tvoja realita zhoršila. 252 00:19:39,436 --> 00:19:42,865 - Prečo moja? - No, máš taký charakter, vieš... 253 00:19:42,985 --> 00:19:45,489 - Dusný. Mal by si vyvetrať. - Uber hudbu! 254 00:19:45,740 --> 00:19:48,392 - Čo? Čo? - Čo? Prepáč, nič nepočujem. 255 00:19:48,512 --> 00:19:50,785 - Čo, čo? - Je tu proste tak super. 256 00:19:50,905 --> 00:19:54,188 Toto je tá super strana, vieš? A tam je tá smutná strana. 257 00:19:54,308 --> 00:19:56,925 Táto realita je zábavná, 258 00:19:57,045 --> 00:20:00,155 a tvoja realita je pre samotárov a všetky druhy nudných ľudí. 259 00:20:00,275 --> 00:20:03,975 Tak veľa šťastia. Idem sa zabaviť a ty ďalej plač. Plač! 260 00:20:12,365 --> 00:20:14,548 Ahojte. Tu je Alica Rudina, 261 00:20:14,668 --> 00:20:15,789 - vaša nájomníčka... - Kawabanga! 262 00:20:15,909 --> 00:20:21,375 Povedzte mi proím, mali ste niekedy problémy so zrkadlom v kúpeľni? 263 00:20:21,495 --> 00:20:23,433 Čo tým myslíte, že je „vstavané“? 264 00:20:34,689 --> 00:20:37,491 Valera, len do toho. Zvládnete to. 265 00:20:38,097 --> 00:20:40,078 Cez priestor a čas. 266 00:20:40,198 --> 00:20:42,796 Pozri sa do zrkadla. Pozri, možno niekoho vidíš? 267 00:20:42,916 --> 00:20:44,728 Len to nehovor Rose. 268 00:20:45,047 --> 00:20:46,712 Dobre, poďme ťa nakŕmiť. 269 00:21:17,396 --> 00:21:20,134 - Kto si, bojovník? - Čo hovoríš? 270 00:21:30,587 --> 00:21:32,412 Rozmýšľam, že pôjdem tancovať. 271 00:21:37,838 --> 00:21:40,052 No čo, Vaňuša, uvidíme sa? 272 00:21:42,793 --> 00:21:44,191 Určite. 273 00:21:45,591 --> 00:21:46,643 Sekundu. 274 00:21:49,565 --> 00:21:50,570 Vynesieš to? 275 00:21:50,978 --> 00:21:52,266 Ďakujem. 276 00:21:55,526 --> 00:21:58,416 Mladý muž, máte problémy. 277 00:22:05,004 --> 00:22:08,002 Ak hovoríte o mačke, tak som ju vrátil. 278 00:22:08,256 --> 00:22:10,533 Robíme hluk, oslavujeme, organizujeme večierky. 279 00:22:10,653 --> 00:22:12,402 A pozvať susedov... 280 00:22:14,680 --> 00:22:15,968 Nepozvete. 281 00:22:19,092 --> 00:22:20,869 Zdá sa, že to napravíme. 282 00:22:21,825 --> 00:22:22,846 Odvahu. 283 00:22:34,312 --> 00:22:36,732 Jana, prečo si zase nabrala toľko chemikálií? 284 00:22:37,224 --> 00:22:39,989 Pre vás je to otázka princípu, Konstantin Jurjevič? 285 00:22:40,334 --> 00:22:43,055 Zostanete na večeru a neutečiete ani k bláznom? 286 00:22:44,232 --> 00:22:47,665 Dnešnú večer chcem stráviť so svojími bláznami. 287 00:22:49,893 --> 00:22:50,945 Ako zaplatíte? 288 00:22:51,589 --> 00:22:52,516 Kartou. 289 00:22:53,804 --> 00:22:56,772 Teória existencie iných svetov, paralelných s naším, 290 00:22:56,892 --> 00:23:00,258 bola dlhý čas výsadou autorov sci-fi... 291 00:23:00,635 --> 00:23:01,649 Počuj priateľka! 292 00:23:02,125 --> 00:23:03,538 Musíme sa porozprávať. 293 00:23:04,387 --> 00:23:05,847 Rozpis sa skončil. 294 00:23:05,967 --> 00:23:07,308 Čože? 295 00:23:08,015 --> 00:23:10,387 - Teraz je môj čas. - Chápem, videl som ten šrám. 296 00:23:10,507 --> 00:23:13,090 Práve ma napadol desivý pohľad. 297 00:23:13,402 --> 00:23:16,249 Ide o to, prečo sa nám toto všetko stalo. 298 00:23:16,726 --> 00:23:19,818 Ale keďže teraz nie je môj čas, máš pravdu, áno, nebudem ťa obťažovať. 299 00:23:21,784 --> 00:23:23,276 Dobre, no tak, hovor! 300 00:23:23,982 --> 00:23:27,554 - Nie, nie, nie. Pracuj, Popoluška. - No tak, no tak, rozprávaj. 301 00:23:29,916 --> 00:23:33,010 Skrátka, pochopil som, prečo sa toto zrkadlo 302 00:23:33,130 --> 00:23:35,810 ukazuje jeden druhému. No, mňa tebe a tebe... 303 00:23:35,930 --> 00:23:37,900 - No, chápeš. - A? 304 00:23:39,281 --> 00:23:41,042 Aby som ti otvoril oči. 305 00:23:41,778 --> 00:23:44,689 To je moje poslanie. Neviem aké je tvoje. 306 00:23:45,862 --> 00:23:46,823 Skrátka... 307 00:23:48,032 --> 00:23:50,027 No, v podstate ťa tvoj skuf podvádza. 308 00:23:50,718 --> 00:23:53,573 Videl som ho so ženou. Takou čiernou. 309 00:23:53,693 --> 00:23:54,440 Tak. 310 00:23:58,884 --> 00:24:00,957 No čo, ďakujem. 311 00:24:01,240 --> 00:24:02,135 Super. 312 00:24:04,696 --> 00:24:06,203 "Ďakujem, super"? 313 00:24:08,124 --> 00:24:09,079 To je všetko? 314 00:24:10,493 --> 00:24:11,943 Počkaj, ty to vieš? 315 00:24:12,990 --> 00:24:14,247 Naozaj? 316 00:24:14,367 --> 00:24:17,074 Sakra, má poriadny hárem! Aký fešák. 317 00:24:17,194 --> 00:24:20,145 Počkaj, koľko vás je? Poznáš ich všetkých? 318 00:24:20,700 --> 00:24:22,632 Takže, ako ťa volá? 319 00:24:23,135 --> 00:24:25,805 Podľa dní v týždni, predpokladám? Asi si „Piatok“, však? 320 00:24:27,344 --> 00:24:29,318 Je zrejmé, že máš veľa práce. 321 00:24:29,569 --> 00:24:31,205 Dáva ti rôzne darčeky? 322 00:24:31,325 --> 00:24:33,842 Sakra, ten chlap je 8. marca v záchvate šialenstva. 323 00:24:35,919 --> 00:24:37,835 Povedal si, že sa už rozvádzate. 324 00:24:40,757 --> 00:24:43,866 „Stratila ku mne lásku“ 16. decembra. 325 00:24:44,632 --> 00:24:47,739 „Teraz sme v rôznych izbách“ 21. februára. 326 00:24:47,859 --> 00:24:51,606 „Mám pocit, že naše manželstvo už dlho nepotrvá“ 7. apríl. 327 00:24:51,726 --> 00:24:55,462 „Prenajmime si byt, chcem, aby si bola blízko“ 28. mája. 328 00:24:56,388 --> 00:25:00,953 „Líštička, dnes večer to nemôžem, mám obchod s vydavateľom“ dnes. 329 00:25:01,490 --> 00:25:03,909 A tvoja žena je teraz vydavateľ, však? 330 00:25:04,616 --> 00:25:06,359 Porozprávajme sa doma. 331 00:25:09,797 --> 00:25:11,085 Nepustíš ma dnu? 332 00:25:13,441 --> 00:25:16,215 Počúvaj, teraz mi neuveríš ako mužovi, 333 00:25:16,724 --> 00:25:18,798 aspoň mi ver ako profesionálovi. 334 00:25:19,542 --> 00:25:22,542 Ľudia, ktorí okamžite všetko spália napalmom, 335 00:25:22,662 --> 00:25:25,390 nikdy nič nevytvoria. Vieš prečo? 336 00:25:27,269 --> 00:25:28,746 Z pocitu viny? 337 00:25:31,599 --> 00:25:33,279 A ja sa už posúvam tým istým smerom. 338 00:25:34,913 --> 00:25:37,363 Z celej sily sa brzdím, pretože viem... 339 00:25:37,630 --> 00:25:40,316 K rozvodu treba pristupovať krok za krokom. 340 00:25:40,748 --> 00:25:42,413 Ekologicky a pomaly. 341 00:25:44,853 --> 00:25:46,725 Do čerta s tou „ekologickou“. 342 00:25:50,052 --> 00:25:51,293 Čo to robíš? 343 00:25:52,251 --> 00:25:53,696 Volám svojmu vydavateľovi. 344 00:25:53,816 --> 00:25:56,901 Nemôžem vydať knihu o šťastnom manželstve, ak sa sám rozvádzam. 345 00:25:57,796 --> 00:26:00,074 - Nikita, ahojte. Mám zlé správy. - Netreba. 346 00:26:00,194 --> 00:26:02,053 - Ako inak - No, ja to tak nechcem. 347 00:26:03,906 --> 00:26:05,320 Zavolám neskôr, prepáčte. 348 00:26:15,138 --> 00:26:17,175 Letel som k tebe z tlačiarne. 349 00:26:17,812 --> 00:26:19,739 Chcel som sa podeliť o svoju radosť. 350 00:26:36,906 --> 00:26:38,524 Pozri, aká pekná fotka. 351 00:26:49,795 --> 00:26:51,004 Dobrý deň. 352 00:26:57,046 --> 00:26:58,758 Vidím, že máš pekné miesto. 353 00:26:59,921 --> 00:27:00,759 Čo tu robíš, Jana? 354 00:27:00,879 --> 00:27:03,508 SMM špecialista, milenka, všetko v jednom, však? 355 00:27:03,628 --> 00:27:07,473 - Všetko nie je to také, ako sa zdá. - Ach, nie je to tak, ako sa zdá! 356 00:27:07,593 --> 00:27:11,136 A aplikácia klame! To sňou si sa zabával v Kupčine? 357 00:27:14,070 --> 00:27:18,450 Prečo mlčíš? Ukáž mi, kde natáčate svoje polnočné videá? 358 00:27:18,570 --> 00:27:22,616 Dobre, nebudeme to riešiť v Alisinom byte. 359 00:27:22,736 --> 00:27:24,528 - Sergejevna. - A čo je na tom? 360 00:27:24,648 --> 00:27:27,905 Bojíš sa, že kontaminuješ hniezdočko lásky negatívnou energiou? 361 00:27:28,025 --> 00:27:30,113 - Jana. - Ja sa potom očistím. 362 00:27:31,430 --> 00:27:32,655 Tak, Jana, čo to robíš? 363 00:27:32,775 --> 00:27:35,985 No, to je proste neslušné! Musia existovať nejaké osobné hranice. 364 00:27:36,105 --> 00:27:38,498 - Jana! - Šetríš na dievčati. 365 00:27:38,618 --> 00:27:40,132 Lacné! 366 00:27:40,682 --> 00:27:41,514 Dobre. 367 00:27:43,160 --> 00:27:47,480 Keď už trváš na tom, áno, často sa zastavujem u Alici. 368 00:27:48,234 --> 00:27:51,167 A nie ako k svojej zamestnankini. 369 00:27:51,805 --> 00:27:54,552 Aha! Konstantin Jurjevič, no, poďme na to podrobnejšie. 370 00:27:54,672 --> 00:27:56,782 - Smele. - Dobre. 371 00:27:59,547 --> 00:28:02,602 Tak vyšlo, že Alica 372 00:28:02,722 --> 00:28:06,453 nie je len skvelá SMM špecialistka, 373 00:28:07,393 --> 00:28:08,540 ale aj... 374 00:28:11,869 --> 00:28:13,110 ťažko chorá žena. 375 00:28:14,994 --> 00:28:18,009 Schizotypálna porucha osobnosti, samovražedné sklony. 376 00:28:18,129 --> 00:28:20,024 Dohliadam na ňu už dlho. 377 00:28:32,653 --> 00:28:33,376 Spokojná? 378 00:28:34,798 --> 00:28:35,662 Spokojná? 379 00:28:36,227 --> 00:28:36,746 No? 380 00:28:37,578 --> 00:28:39,714 Toto je najťažší prípad v mojej praxi. 381 00:28:39,834 --> 00:28:44,674 Najťažší! Skúsil som všetko. Zabezpečil som jej prácu, zlepšil jej život, 382 00:28:44,929 --> 00:28:47,220 ale vždy sa nájde nejaký extrém. Čo chceš? 383 00:28:47,487 --> 00:28:50,236 Naozaj! Čo chceš? Aby si podrezala žily? 384 00:28:50,976 --> 00:28:53,740 Jana, úprimne, no čo ty... 385 00:28:53,860 --> 00:28:56,018 No tak, drahá, choď domov. 386 00:28:57,111 --> 00:29:01,053 Choď. Porozprávame sa. Upokojím ju. Choď. 387 00:29:06,619 --> 00:29:07,873 Líštička? 388 00:29:13,075 --> 00:29:14,089 Prepáč. 389 00:29:25,864 --> 00:29:27,074 Líštička? 390 00:29:28,063 --> 00:29:30,240 - Čo? - Hovorím, že máš krásny rukopis. 391 00:29:31,630 --> 00:29:34,630 Och, Jana, vážne... Och, vážne, no tak už choď... 392 00:29:34,750 --> 00:29:37,060 Domov. Veľa práce. 393 00:29:37,180 --> 00:29:40,271 Toto je jednoducho hlúposť. Kedy má dnes Kirjucha plávať? 394 00:29:48,461 --> 00:29:50,220 Jana! Jana? 395 00:29:56,357 --> 00:29:56,986 No. 396 00:29:58,729 --> 00:30:00,001 Situácia. 397 00:30:50,579 --> 00:30:54,819 Suseda! Hej, zobuď sa! 398 00:30:56,359 --> 00:30:58,100 Hlupaňa. Čo to robíš? 399 00:31:01,471 --> 00:31:02,932 Už to viac nerob. 400 00:31:05,068 --> 00:31:07,848 Nabudúce ma upozorni, keď tam vlezieš. 401 00:31:08,131 --> 00:31:10,746 - Zmeriam si čas. - Neutopila som sa. 402 00:31:13,824 --> 00:31:16,904 Máš takú tradíciu umývať sa vo večerných šatách? 403 00:31:33,407 --> 00:31:34,381 Počúvaj, 404 00:31:37,208 --> 00:31:38,464 on za to nestojí. 405 00:31:38,998 --> 00:31:42,226 Stojí! Proste nemohol inak. 406 00:31:46,108 --> 00:31:48,112 - Je so ženou už 15 rokov. - 15 rokov? 407 00:31:48,232 --> 00:31:50,405 - Samozrejme! Vieš si to predstaviť? - Prečo si mi to hneď nepovedala? 408 00:31:50,525 --> 00:31:51,693 On proste... 409 00:31:52,474 --> 00:31:55,773 Chcel robiť všetko udržateľne, robiť všetko správne. 410 00:31:56,024 --> 00:31:57,501 - Chápeš, je to trochu mäkké... - Chápem. 411 00:31:57,621 --> 00:32:00,904 Musím jej to nejako povedať. No, vysvetliť jej to. 412 00:32:01,024 --> 00:32:04,755 A preto ona... No, videl si, je to ťažké aj pre ňu. 413 00:32:04,875 --> 00:32:06,401 A aké ťažké je to pre neho! 414 00:32:06,521 --> 00:32:08,066 Ale aké ľahké pre teba. 415 00:32:10,265 --> 00:32:11,836 S tebou je možné čokoľvek. 416 00:32:12,543 --> 00:32:15,429 Ty všetko znesieš, však? Si silná. 417 00:32:16,116 --> 00:32:16,847 Nie... 418 00:32:21,109 --> 00:32:24,281 Tak, radšej mi povedz... 419 00:32:24,643 --> 00:32:27,234 Dúfam, že máš rada sovietsku klasiku? 420 00:32:42,836 --> 00:32:44,613 Spamätajte sa! 421 00:32:44,988 --> 00:32:47,420 Nezmyselní 422 00:32:47,925 --> 00:32:50,077 ľudia! 423 00:33:35,974 --> 00:33:38,428 Váňa, on prišiel! Čo mám robiť? 424 00:33:46,414 --> 00:33:47,875 Čo mám robiť? Pomôž mi prosím! 425 00:33:47,995 --> 00:33:50,608 Neotváraj. Viac rád nemám. 426 00:33:51,283 --> 00:33:53,246 Oj, je mi z teba zle! 427 00:33:53,890 --> 00:33:55,477 Čo to začínaš? 428 00:33:56,123 --> 00:33:59,013 Tak, čo ak si bude myslieť, že mi je zle, zavolá záchranku... 429 00:33:59,133 --> 00:33:59,971 - No a čo? - Alebo MMS? 430 00:34:00,091 --> 00:34:03,285 Nezavolá. Ja tam pokuta za falošný poplach. 431 00:34:06,678 --> 00:34:08,804 No, priateľka, myslíš to vážne? 432 00:34:11,877 --> 00:34:13,244 Chvíľu, počkaj. 433 00:34:30,389 --> 00:34:34,019 Kosťa prišiel na návštevu! Bum! 434 00:34:35,541 --> 00:34:37,763 Zakričal a odišiel. 435 00:34:37,883 --> 00:34:41,984 Červená tvár, stojí tam a tlčie... 436 00:34:43,523 --> 00:34:46,443 No, len tam stoj! To je super? 437 00:34:46,563 --> 00:34:48,549 Výborne! 438 00:34:49,288 --> 00:34:53,048 Ako ťa len tak naštval! Waw! 439 00:34:53,592 --> 00:34:54,503 Nepočujem. 440 00:34:55,492 --> 00:34:57,644 No tak radostne! Waw! 441 00:34:59,119 --> 00:35:00,503 Waw. 442 00:35:00,623 --> 00:35:03,328 Aké máš šťastie, 443 00:35:03,704 --> 00:35:05,777 Moja susedka! 444 00:35:05,897 --> 00:35:10,364 Zabudni na Kosťu, rozveseľ si tvár! 445 00:35:10,559 --> 00:35:12,039 Pošli ho do čerta. 446 00:35:12,969 --> 00:35:13,999 Je to jednoduché. 447 00:35:19,316 --> 00:35:22,118 Hra na gitare je tri, ale spev je sedem. 448 00:35:31,475 --> 00:35:33,599 Budem mať muža pred Novým rokom? 449 00:35:37,488 --> 00:35:40,893 No čo? Pripravená spojiť sa s vesmírom? 450 00:35:41,013 --> 00:35:41,697 Áno. 451 00:35:42,715 --> 00:35:45,595 Zatvor oči. Sústreď sa. 452 00:35:46,898 --> 00:35:48,602 Počkaj, nepreruš spojenie. 453 00:35:51,732 --> 00:35:54,858 - Pane, čo to robím? - Dohodli sme sa. 454 00:35:55,270 --> 00:35:56,916 Nie, nie, nerozptyľuj sa. 455 00:35:57,036 --> 00:35:58,879 Ja vidím... 456 00:35:59,476 --> 00:36:01,193 - Čo ja vidím? - Spýtala sa, 457 00:36:01,313 --> 00:36:04,058 - či bude mať muža pred Novým rokom. - Áno. 458 00:36:04,178 --> 00:36:05,308 - Čo "áno"? - No, pýtala si sa, 459 00:36:05,428 --> 00:36:08,324 - či budeš mať muža. Budeš. - A kedy? 460 00:36:09,015 --> 00:36:11,336 No, možno aj dnes. 461 00:36:22,436 --> 00:36:25,385 - Podvod! - Extra príjem! 462 00:36:35,716 --> 00:36:38,323 Ahoj. Každopádne, vesmír. 463 00:36:38,443 --> 00:36:41,771 Na začiatku sa všetko zdá v poriadku. Hotelová izba, 464 00:36:42,373 --> 00:36:45,578 ona je taká jemná, dobre vonia. 465 00:36:46,326 --> 00:36:48,784 Ona... ide rovno do útoku. 466 00:36:49,253 --> 00:36:51,427 Hneď tam. V nohaviciach. 467 00:36:51,719 --> 00:36:52,873 No, aj ja... 468 00:36:59,455 --> 00:37:00,617 Tak som jej povedal. 469 00:37:01,889 --> 00:37:03,723 „V podstate nemôžem žiť bez lásky.“ 470 00:37:04,916 --> 00:37:06,640 Neviem, možno som 471 00:37:06,760 --> 00:37:08,105 jediný taký. 472 00:37:08,372 --> 00:37:09,785 A oni chcú len sex. 473 00:37:10,634 --> 00:37:12,189 Tak, ideme na to. 474 00:37:12,309 --> 00:37:13,968 Prečo som, do pekla, vôbec kúpil tie ruže? 475 00:37:14,088 --> 00:37:17,408 Trpezlivosť, trpezlivosť! Dostanete sa tam, dostanete sa tam. 476 00:37:20,361 --> 00:37:22,246 Ten potrebuje proste objatie. 477 00:37:26,837 --> 00:37:29,524 Zlatko, čo sa deje? Pozri sa na seba. 478 00:37:30,465 --> 00:37:33,214 No? Nájdeš lásku. 479 00:37:34,288 --> 00:37:35,638 Pravdepodobne. 480 00:37:39,094 --> 00:37:41,089 Budeme s Vaňou niekedy spolu? 481 00:37:41,356 --> 00:37:45,403 Možno nie teraz. Možno o rok, dva, tri? 482 00:37:47,872 --> 00:37:48,783 Pripravená? 483 00:37:49,961 --> 00:37:51,077 Zatvor oči. 484 00:37:53,134 --> 00:37:54,875 Vaňa, myslí to s tebou vážne. 485 00:37:55,223 --> 00:37:56,803 Chce byť s tebou spolu. 486 00:37:59,316 --> 00:38:00,211 Tanička... 487 00:38:03,290 --> 00:38:04,956 No, aké "spolu"? 488 00:38:05,269 --> 00:38:08,414 No, ja neviem... Dám ti mačiatko. 489 00:38:11,096 --> 00:38:12,073 Čo sa deje? 490 00:38:16,295 --> 00:38:18,222 Čo sa deje? Hej? 491 00:38:22,149 --> 00:38:23,842 Počúvaj, Táňa! 492 00:38:25,117 --> 00:38:27,913 - Počúvaj, Táňa. - Počúvaj, Táňa. 493 00:38:28,033 --> 00:38:31,293 - Prepáč, že sa niekedy správam ako klaun. - Zachádzaš priďaleko! 494 00:38:31,714 --> 00:38:33,467 Nie, nie ty... 495 00:38:33,850 --> 00:38:35,343 Ja? Pozri! 496 00:38:37,055 --> 00:38:42,009 Prepáč, že sa niekedy správam ako klaun a tak. 497 00:38:42,129 --> 00:38:45,267 Pravda je, že vás potrebujem oveľa viac ako vy mňa. 498 00:38:46,030 --> 00:38:47,145 Vás všetkých. 499 00:38:47,648 --> 00:38:51,701 Bojím sa byť sám, a preto všetky tie večierky a dievčatá. 500 00:38:51,821 --> 00:38:54,161 Proste takto vypĺňam prázdnotu vo vnútri. 501 00:38:58,025 --> 00:38:59,729 Prepáč, že som ranil tvoje city. 502 00:39:02,933 --> 00:39:06,367 Nechcel som raniť tvoje city. 503 00:39:09,075 --> 00:39:11,304 Proste sa v sebe niečím napĺňam a... 504 00:39:12,606 --> 00:39:14,570 Prosím, odpusť mi. 505 00:39:20,864 --> 00:39:22,246 No tak, poď sem. 506 00:39:23,016 --> 00:39:24,697 Mal by si navštíviť psychológa. 507 00:39:30,700 --> 00:39:32,318 Ale sme v pluse! 508 00:39:32,585 --> 00:39:36,024 Podelil by som sa s tebou, ale bankomat nefunguje. 509 00:39:46,986 --> 00:39:48,243 Nebuď taká smutná. 510 00:39:48,792 --> 00:39:53,189 Máš naozaj šťastie, že žiješ s mužom, ktorý vie strategicky myslieť. 511 00:39:53,849 --> 00:39:55,573 Dovoľ mi predstaviť sa. 512 00:39:55,693 --> 00:39:58,648 Majster športu v najrýchlejšom rozchode zo vzťahu. 513 00:39:58,768 --> 00:40:00,926 Všetko bude v poriadku. Musíme si proste urobiť plán. 514 00:40:01,256 --> 00:40:03,517 Po prvé, digitálne čistenie. 515 00:40:03,637 --> 00:40:05,496 Zablokuj toho kozla všade, kde sa dá. 516 00:40:05,616 --> 00:40:06,722 Máš Viber? 517 00:40:07,334 --> 00:40:10,019 Výborne. Nainštaluj si ho a zablokuj ho aj tam. 518 00:40:10,789 --> 00:40:12,155 Po druhé. 519 00:40:12,275 --> 00:40:16,422 Daj výpoveď v práci. Nevidím zmysel v tom, aby som videl jeho tvár každý deň. 520 00:40:19,471 --> 00:40:20,932 No a po tretie. 521 00:40:21,905 --> 00:40:23,178 Vymeň zámky. 522 00:41:57,731 --> 00:41:58,925 Vaňa! 523 00:42:00,841 --> 00:42:03,324 S radosťou budem spravovať váš účet. 524 00:42:10,127 --> 00:42:12,326 Áno, milujem filmový priemysel. 525 00:42:13,747 --> 00:42:14,831 Zobrali ma! 526 00:43:18,616 --> 00:43:20,061 Utečte, blázni. 527 00:43:23,799 --> 00:43:24,795 Vaňa! 528 00:43:25,989 --> 00:43:28,612 Vaňa, ja som ho opustila! 529 00:43:28,732 --> 00:43:31,906 - No, skladám pred tebou klobúk! - Ďakujem. 530 00:43:32,026 --> 00:43:33,916 No čo, očiernila si ho? 531 00:43:34,036 --> 00:43:37,633 To znamená, že mi dá flat white s mandľami... 532 00:43:38,111 --> 00:43:41,503 Vzal som si dovolenku. Myslel som, že niekam pôjdeme na týždeň. 533 00:43:41,623 --> 00:43:45,174 Ja som ako Kosťa, teraz pijem na kokosovo. 534 00:43:47,471 --> 00:43:48,917 Nepôjdem! 535 00:43:51,458 --> 00:43:54,825 - A čo on? - No, on... začal plakať. 536 00:43:54,945 --> 00:43:56,877 - Samozrejme, že by. - Bol rozrušený. 537 00:43:56,997 --> 00:43:57,898 Oj... 538 00:44:00,710 --> 00:44:03,447 - Si taká divoká! Áno? - Som divoká. 539 00:44:03,698 --> 00:44:05,314 - Si levica! - Oj,levica! 540 00:44:05,434 --> 00:44:06,649 Levica-tigrica! 541 00:44:07,482 --> 00:44:09,037 - Dokážeš čokoľvek! - Ja dokážem čokoľvek! 542 00:44:09,157 --> 00:44:10,560 Tak krič a rev! 543 00:44:11,581 --> 00:44:12,957 Tancuj, skáč! 544 00:44:13,664 --> 00:44:16,549 - Ostrihaj si ofinu. - Naozaj! 545 00:44:17,261 --> 00:44:19,195 No tak. Ako? 546 00:44:21,565 --> 00:44:23,378 Tak... hovor koľko. 547 00:44:23,699 --> 00:44:25,081 Trochu vyššie. 548 00:44:32,773 --> 00:44:33,935 Čo to robíš? 549 00:44:34,988 --> 00:44:37,344 - Čo som to urobila? - Smejem sa tak strašne. 550 00:44:43,985 --> 00:44:44,535 Oj... 551 00:44:45,257 --> 00:44:47,884 Nie, počúvaj, si samozrejme blázon. 552 00:44:48,135 --> 00:44:51,316 Naozaj ti to zvýrazní oči. Pristane ti to. 553 00:44:51,436 --> 00:44:53,930 To je všetko, plavčík. Je čas 554 00:44:54,050 --> 00:44:55,572 na posledné zadanie. 555 00:44:55,902 --> 00:44:58,518 - Aké? - Čas na rande. 556 00:44:58,638 --> 00:45:02,211 - Och, nie... - Nebuď hrubá ku kapitánovi. Poďme na to. 557 00:45:07,316 --> 00:45:09,640 Rosa Vadimovna, moja záchrankyňa! 558 00:45:09,760 --> 00:45:12,226 U mňa sa tam stojan pokazil. 559 00:45:12,346 --> 00:45:14,674 - Pomôžete mi? - Otravuješ. 560 00:45:15,665 --> 00:45:19,516 - Pekný župan, vyzerá ako môj. - Synku, potrebuješ pomoc alebo kde? 561 00:45:19,767 --> 00:45:20,992 Rozumiem. 562 00:45:25,208 --> 00:45:27,495 Deti moje! Chvíľku pozornosti. 563 00:45:27,615 --> 00:45:31,334 Ivan má núdzový stav. Potrebuje cikať a vyprázdniť sa, smeruje na sever. 564 00:45:31,590 --> 00:45:32,847 Najlepší bar v meste? 565 00:45:33,852 --> 00:45:35,059 Odporuč najlepší bar. 566 00:45:35,179 --> 00:45:37,276 - "Medveď," samozrejme. - "Medveď." 567 00:45:37,999 --> 00:45:39,805 - A čo? - A čo? 568 00:45:40,732 --> 00:45:43,157 Denis, 27 rokov, dva tituly. 569 00:45:43,754 --> 00:45:44,633 Dobre? 570 00:45:47,398 --> 00:45:50,119 Dobre, idem nakupovať. Ďakujem. Maj sa. 571 00:46:07,060 --> 00:46:08,725 Čím sa živíš? 572 00:46:10,751 --> 00:46:12,636 Naozaj ťa zaujíma moja práca? 573 00:46:12,887 --> 00:46:14,458 Poviem ti jedno slovo, 574 00:46:15,673 --> 00:46:16,553 Bali. 575 00:46:19,192 --> 00:46:21,406 - Aha. - No, surfovanie, chápeš? 576 00:46:21,526 --> 00:46:24,270 Pocít, ako sa spájaš s naším vesmírom. 577 00:46:24,390 --> 00:46:27,952 Jednota, živly, vietor v tvári, otvorenie tvojej duše. 578 00:46:28,389 --> 00:46:30,007 Toto je základňa. 579 00:46:31,091 --> 00:46:32,599 Rozumieš, o čom hovorím? 580 00:46:34,106 --> 00:46:35,253 To je vlastne... 581 00:46:35,373 --> 00:46:37,423 Ďalší ľadovec, vieš? 582 00:46:37,909 --> 00:46:40,403 Počúvaj, zdá sa, že sa veľa mračíš. 583 00:46:40,523 --> 00:46:45,605 Vieš, študoval som pár bodov na tele, ktoré to môžu ľahko opraviť. 584 00:46:45,725 --> 00:46:47,546 Len si zohrejem ruky. 585 00:46:50,719 --> 00:46:53,310 Puritanizmus, všetky tieto pravidlá troch rande, 586 00:46:53,430 --> 00:46:56,078 to všetko je zbytočné. To všetko je pozemské. 587 00:46:56,813 --> 00:46:59,162 Takže, ideš ku mne? 588 00:47:00,040 --> 00:47:02,082 - Posuňte to na vyššiu úroveň. - Prosím. 589 00:47:02,202 --> 00:47:05,126 - Vaša „Jahodová nádielka“. - Och, ďakujem, brat. 590 00:47:06,515 --> 00:47:08,180 Dobre, zmizni. 591 00:47:09,861 --> 00:47:13,319 Počúvaj braček, nie je to tvoje auto odťahujú? 592 00:47:14,678 --> 00:47:17,177 - Čo? - Vyzerá to, že tvoj materiál 593 00:47:17,297 --> 00:47:19,728 naberá trochu iný azimut. 594 00:47:19,848 --> 00:47:23,189 Hej, čo je? Čo je? Stáť! Stáť! 595 00:47:28,135 --> 00:47:30,336 Neboj sa. Nápoje sú darček. 596 00:47:36,134 --> 00:47:39,583 Opatrne s ňou. Rada berie byty. 597 00:47:48,551 --> 00:47:49,195 No, 598 00:47:50,169 --> 00:47:52,876 ako sa máš v mojom byte? 599 00:47:53,483 --> 00:47:54,646 Dobre. 600 00:47:55,414 --> 00:47:58,011 Kúpila som si nový koberec... do kúpeľne. 601 00:47:59,686 --> 00:48:01,838 Mohla si sa zastaviť na návštevu. 602 00:48:03,361 --> 00:48:06,222 Dobre, chápem, chápem. Pálim si uniformu a lámem si meč. 603 00:48:10,818 --> 00:48:12,538 Takže pravidlá sú také. 604 00:48:13,080 --> 00:48:15,787 Ak nevieš pomenovať dôvod dobrého večera, 605 00:48:16,222 --> 00:48:17,202 vypij si. 606 00:48:18,741 --> 00:48:19,825 Niečo ako... 607 00:48:19,945 --> 00:48:23,175 "Dnes večer je dobrý večer, pretože..." 608 00:48:28,385 --> 00:48:29,625 Pochopila si, ako hrať? 609 00:48:31,652 --> 00:48:32,845 Nepochopila. 610 00:48:33,693 --> 00:48:37,833 Dnes večer je dobrý večer, pretože si neodišla s tým idiotom. 611 00:48:41,572 --> 00:48:43,987 Uvedomuješ si, že dnes večer je dobrý večer, však? 612 00:48:45,766 --> 00:48:46,567 Áno. 613 00:48:49,080 --> 00:48:52,229 Dnes večer je dobrý večer, pretože ryšavky majú jedlo zadarmo. 614 00:48:57,190 --> 00:48:59,617 Tak, koľko ti dlhujem? 615 00:49:00,205 --> 00:49:02,911 - Hodinu štyridsať. - Čo tým myslíš? 616 00:49:04,695 --> 00:49:08,983 Smenu končím asi o hodinu a tridsaťdeväť a večer som s tebou. 617 00:49:18,824 --> 00:49:19,837 Pusu! 618 00:49:27,250 --> 00:49:28,397 Veľa šťastia! 619 00:49:29,074 --> 00:49:30,782 Pusu! Pusu! 620 00:49:30,902 --> 00:49:32,795 Pusu! Pusu! 621 00:49:52,089 --> 00:49:54,498 Vaňa, utekaj! Váňa, už idú! 622 00:50:30,916 --> 00:50:33,496 Na vlámanie a vniknutie. 623 00:50:50,284 --> 00:50:52,482 Už si sa niekedy vkradla do niečoho takého? 624 00:50:53,708 --> 00:50:56,981 Raz som sa vkradol do škôlky a ukradol som niekomu dieťa. 625 00:50:57,691 --> 00:50:59,183 Ha! Žartujem. 626 00:51:02,042 --> 00:51:05,278 Prsteň na prštek, volaj ma zajačik. 627 00:51:08,506 --> 00:51:09,542 Vezmeš si ma? 628 00:51:15,749 --> 00:51:16,896 Vezmem. 629 00:51:18,027 --> 00:51:18,954 Cez palubu. 630 00:51:20,838 --> 00:51:21,796 Dotkni sa. 631 00:51:22,786 --> 00:51:23,681 Dobre. 632 00:51:25,665 --> 00:51:27,361 - Tak poď. - Čo? 633 00:51:27,754 --> 00:51:28,649 Pokračuj. 634 00:51:30,895 --> 00:51:32,325 - Bojíš sa? - Nie. 635 00:51:35,309 --> 00:51:37,331 - Uvoľni sa. - Držíš? - Áno. 636 00:51:40,350 --> 00:51:41,575 Tak drž. 637 00:51:52,143 --> 00:51:53,258 V poriadku? 638 00:51:53,808 --> 00:51:55,158 No! 639 00:51:56,353 --> 00:51:57,358 Aha! 640 00:52:00,123 --> 00:52:01,772 - Hra s viacerými ťahmi. - Áno. 641 00:52:08,268 --> 00:52:09,462 Kedy ešte? 642 00:52:12,163 --> 00:52:13,225 Ešte? 643 00:52:13,680 --> 00:52:18,310 Kedy sa my ešte uvidíme? 644 00:52:20,622 --> 00:52:24,219 No, neviem, Mala som taký rušný týždeň. 645 00:52:24,675 --> 00:52:27,529 No, možno potom... 646 00:52:28,649 --> 00:52:31,519 - Teraz? - Teraz, áno? 647 00:52:33,681 --> 00:52:35,126 No dobre, urobme to takto. 648 00:52:35,393 --> 00:52:37,482 Ak to bude vták, tak teraz. 649 00:52:37,602 --> 00:52:39,826 A ak číslica, tak choď domov. 650 00:52:41,409 --> 00:52:43,310 Pripravená? Raz... 651 00:52:44,048 --> 00:52:45,616 - Dva... - Dyš. 652 00:52:47,030 --> 00:52:47,846 Ups. 653 00:52:48,302 --> 00:52:51,428 A ja už odtiaľto vidím, že je to vták. Kam ideme? 654 00:52:51,548 --> 00:52:53,297 Aha, kormorán. 655 00:52:54,098 --> 00:52:56,564 Čau, broskyňa, dozrievaj. 656 00:52:56,684 --> 00:52:58,119 No, áno. 657 00:52:58,434 --> 00:53:00,439 - Maj sa - Zrejme číslica. 658 00:53:02,407 --> 00:53:03,224 Maj sa. 659 00:53:23,983 --> 00:53:24,941 Ahoj. 660 00:53:28,971 --> 00:53:29,914 Ahoj. 661 00:53:31,500 --> 00:53:33,055 Čo ti tak dlho trvalo? 662 00:53:33,322 --> 00:53:34,971 Prečo spíš... tu? 663 00:53:35,091 --> 00:53:38,935 Naozaj som sa bál, že tvoje telo pláva cez kanály vo vreciach. 664 00:53:39,776 --> 00:53:41,221 No tak, nepreháňaj to. 665 00:53:41,598 --> 00:53:42,886 Zavolal by som, ale... 666 00:53:43,577 --> 00:53:45,792 Spojenie neprechádza cez realitu. 667 00:53:51,044 --> 00:53:52,002 Prepáč. 668 00:53:54,107 --> 00:53:55,363 Všetko je v poriadku. 669 00:53:58,720 --> 00:54:00,220 Och-och-och... 670 00:54:00,684 --> 00:54:03,071 Mal som vedieť, že ťa nemám nechať ísť. 671 00:54:04,532 --> 00:54:05,679 Ty čo, žiarliš? 672 00:54:06,449 --> 00:54:07,344 Nie. 673 00:54:09,281 --> 00:54:10,286 Len... 674 00:54:11,763 --> 00:54:13,349 No, neviem, aký som tam. 675 00:54:13,930 --> 00:54:15,250 V tvojej realite. 676 00:54:16,272 --> 00:54:18,503 Možno mám chápadlá namiesto rúk. 677 00:54:19,665 --> 00:54:21,408 Nie, si presne taký istý. 678 00:54:33,762 --> 00:54:34,657 Vaňa! 679 00:54:35,772 --> 00:54:37,352 Čo ak je to osud? 680 00:54:39,048 --> 00:54:40,477 No, čo keby sme my... 681 00:54:41,482 --> 00:54:45,143 No, celý tento príbeh sa stal, aby sme sa mohli stretnúť s naším druhým ja. 682 00:54:47,168 --> 00:54:50,126 - Opil ťa? - Váňa, myslím to vážne. Prosím, 683 00:54:50,246 --> 00:54:51,571 možno by si ty 684 00:54:51,869 --> 00:54:55,670 mal skúsiš nájsť moje druhé ja vo svojej realite? 685 00:55:05,727 --> 00:55:07,721 Mali by byť niekde tu. 686 00:55:07,841 --> 00:55:09,645 V kruhu starých rodičov. 687 00:55:09,765 --> 00:55:13,774 Hej, vieš, aká je obľúbená poloha u babky a dedka? 688 00:55:13,894 --> 00:55:16,325 - Aká? - Dôchodcovska. 689 00:55:18,486 --> 00:55:19,585 Tam sú. 690 00:55:21,329 --> 00:55:24,262 Samozrejme, chápem, že si už dospelá žena, 691 00:55:25,444 --> 00:55:28,821 ale toto je naozaj dôchodcovské. Takto sedieť. 692 00:55:29,582 --> 00:55:32,281 Oľa, nerob rozruch. Proste oddychuj. 693 00:55:35,446 --> 00:55:38,368 Zbláznil si sa? Je tu tehotné dievča. 694 00:55:38,488 --> 00:55:40,293 Ospravedlňujem sa. 695 00:55:46,287 --> 00:55:50,328 Neoprávnený únos lietajúcim tanierom. 696 00:55:54,192 --> 00:55:55,182 Do toho! 697 00:55:58,810 --> 00:56:01,009 - Poďme! - Oľa, to myslíš vážne? 698 00:56:01,292 --> 00:56:03,673 Oľa, nie si pes, aby si za týmto... 699 00:56:04,516 --> 00:56:07,092 Chceš to skúsiť? Len do toho. 700 00:56:17,119 --> 00:56:18,250 Horúco, čo? 701 00:56:18,595 --> 00:56:20,323 Nehľadám žiadne zoznámenia. 702 00:56:20,700 --> 00:56:23,901 Áno, už sme sa spoznali. 703 00:56:26,484 --> 00:56:28,484 Počkaj, hneď ako som ťa uvidel... 704 00:56:28,736 --> 00:56:30,260 - Prepáčte. - Oľa! 705 00:56:30,380 --> 00:56:33,197 Hneď ako som ťa uvidel, vedel som, že sa musím ospravedlniť. Naozaj. 706 00:56:33,317 --> 00:56:35,164 - S tým bytom sa to proste stalo. - Áno. 707 00:56:35,284 --> 00:56:38,493 Mal byť tvoj, pretože si ho tak veľmi chcela. 708 00:56:38,776 --> 00:56:41,136 Čo musím urobiť, aby si mi odpustila? 709 00:56:41,256 --> 00:56:45,451 No, dovoľ mi kľaknúť si, chceš? Odpusť mi, prosím! Budem trpieť! 710 00:56:45,571 --> 00:56:47,226 No tak, no tak! Ja... 711 00:56:47,346 --> 00:56:49,205 - Budem trpieť navždy! - Prosím, už dosť! 712 00:56:49,325 --> 00:56:51,826 - Alica! - Ticho! Ticho! 713 00:56:53,119 --> 00:56:54,376 Pst-pst-pst! 714 00:56:56,758 --> 00:57:00,462 Odpusť mi, správal som sa ako narcistický idiot. 715 00:57:02,899 --> 00:57:04,855 Proste sa mi snívalo. 716 00:57:05,993 --> 00:57:07,849 O tom, že sme spolu. 717 00:57:08,244 --> 00:57:10,287 Len sa cítiš previnilo. 718 00:57:10,773 --> 00:57:13,770 Nie, všetko to bolo veľmi detailne. 719 00:57:14,480 --> 00:57:17,601 Ty a ja sme si ležali a pozerali horor, 720 00:57:18,748 --> 00:57:20,918 veľa sme tancovali, šaleli. 721 00:57:21,038 --> 00:57:22,816 Dokonca si si ostrihala ofinu. 722 00:57:24,732 --> 00:57:26,795 Preto som sa rozhodol to skúsiť. 723 00:57:28,148 --> 00:57:29,986 Chápeš, že sú to hlúposti, však? 724 00:57:31,667 --> 00:57:33,316 Po prvé, nepoznáš ma. 725 00:57:33,662 --> 00:57:37,124 A po druhé, nikdy by som si neostrihala ofinu. 726 00:57:50,788 --> 00:57:53,338 Áno! Presne tak. 727 00:57:55,500 --> 00:57:58,025 A tiež vyrábam ikony z korálok. 728 00:58:01,540 --> 00:58:02,593 Prepáč. 729 00:58:05,011 --> 00:58:06,472 Závidím tvojmu priateľovi. 730 00:58:07,980 --> 00:58:10,179 - Niet komu závidieť. - Čože, nemáš nikoho? 731 00:58:10,299 --> 00:58:13,359 No, ako to mám povedať... Nemám nikoho. 732 00:58:13,697 --> 00:58:16,564 Sakra, to je iné! Deti sú kvety života. 733 00:58:22,051 --> 00:58:25,044 Počúvaj, ja nie len tak, no, točím taniere. 734 00:58:25,164 --> 00:58:28,713 Ja som aj DJ. Príď k Vaňkovi na párty. 735 00:58:29,592 --> 00:58:30,912 Budem tam hrať. 736 00:58:32,184 --> 00:58:33,595 Čo, prídeš? 737 00:58:36,061 --> 00:58:39,121 Samozrejme, že prídeš! Budeš musieť vrátiť frisbee! 738 00:58:39,642 --> 00:58:43,119 Aurevoir! Napísal som ti číslo na frisbee, 739 00:58:43,239 --> 00:58:45,821 pozorne si to prečítaj! 740 00:58:55,037 --> 00:58:56,623 Nenávidím Petrohrad! 741 00:59:06,494 --> 00:59:08,426 Ups, prepáč. 742 00:59:09,683 --> 00:59:11,814 Nenávidím Petrohrad! 743 00:59:14,594 --> 00:59:17,433 Nie. Máš rád Petrohrad. 744 00:59:17,553 --> 00:59:20,343 Áno, mám. Ale niekedy ma desí. 745 00:59:20,463 --> 00:59:22,425 - Vezmi tie veci. - Áno. 746 00:59:29,255 --> 00:59:30,181 Vaňa? 747 00:59:38,525 --> 00:59:40,897 Usadila si sa tu dosť nudne. 748 00:59:41,211 --> 00:59:42,923 Mohol som to vymyslieť lepšie. 749 00:59:43,801 --> 00:59:45,688 V štýle obrovská chobotnica? 750 00:59:48,104 --> 00:59:49,502 Len hádam. 751 00:59:56,530 --> 00:59:58,116 - Čo? - Ja... 752 00:59:58,430 --> 01:00:00,362 - Čo? - Myslím, že niečo cítim. 753 01:00:00,613 --> 01:00:01,744 Cítim... 754 01:00:02,984 --> 01:00:05,843 Neuveriteľný nával sily! 755 01:00:08,246 --> 01:00:11,921 A divokú túžbu niekoho uhryznúť! 756 01:00:14,018 --> 01:00:15,950 - Nie! - Neunikneš mi! 757 01:00:16,070 --> 01:00:18,981 Niet úniku! Na! 758 01:00:19,264 --> 01:00:21,589 Myslíš si, že ma zastavia nejaké lyžičky? 759 01:00:23,662 --> 01:00:24,440 Stoj! 760 01:00:27,346 --> 01:00:29,937 - Koľko máš rokov? - Sedemnásť. 761 01:00:30,962 --> 01:00:32,548 Ako dlho máš sedemnásť? 762 01:00:32,815 --> 01:00:34,826 Už dosť dlho! 763 01:00:36,224 --> 01:00:38,140 Nechaj ma zahryznúť! 764 01:00:41,728 --> 01:00:45,215 - Čo je to? Cesnak? - Vypadni! Vypadni! 765 01:00:45,335 --> 01:00:50,080 Celá moja rodina, ako asi tušíš, sú upíri! 766 01:00:50,367 --> 01:00:54,494 A ty čoskoro budeš jej súčasťou! 767 01:00:54,614 --> 01:00:55,782 Nie! Nie! 768 01:00:57,918 --> 01:00:59,281 Rozumiem? 769 01:01:09,123 --> 01:01:09,955 Vaňa. 770 01:01:10,804 --> 01:01:13,647 - Čo sa deje? - Vaňa, dnes to nerobme. 771 01:01:15,579 --> 01:01:17,134 Rozumiem, nie som hlúpy. 772 01:01:27,760 --> 01:01:28,671 Čo? 773 01:01:31,592 --> 01:01:33,226 Si mníška, však? 774 01:01:39,212 --> 01:01:42,611 Bráško, čo sa deje? Čo sa stalo? 775 01:01:45,102 --> 01:01:47,773 Dobre, prestaň sa vrtieť, nerozumiem, o čom hovoríš! 776 01:01:47,893 --> 01:01:50,491 Keby si len vedel, koho zrádzaš, idiot. 777 01:01:50,611 --> 01:01:51,941 Tak, upokoj sa! 778 01:01:53,260 --> 01:01:54,658 Zavolajte záchranku. 779 01:01:55,240 --> 01:01:56,936 Hneď tam budem. 780 01:02:01,496 --> 01:02:02,501 Klaun! 781 01:02:05,501 --> 01:02:08,407 Soryamba. Frol má problém, necíti sa dobre. 782 01:02:08,527 --> 01:02:11,589 Zjedol arašidy, a to nesmie, je alergický. 783 01:02:11,709 --> 01:02:15,294 Quinckeho edém a všetko ostatné. Musíme ísť a zachrániť chlapca. 784 01:02:16,361 --> 01:02:18,262 - Môžem nejako pomôcť? - Kde? 785 01:02:18,382 --> 01:02:22,597 Aj jeho vlastná matka by sa zľakla, keby ho takto videla. Taký namyslený výraz! 786 01:02:22,864 --> 01:02:24,635 Tak dovoľ mi... 787 01:02:25,526 --> 01:02:26,956 Dobre, ďakujem veľmi pekne. 788 01:02:27,270 --> 01:02:30,439 Budeme v kontakte. Chápeš, je to otázka života a smrti! 789 01:02:30,710 --> 01:02:32,856 Dobre, dobre. Dovidenia! 790 01:02:41,033 --> 01:02:42,186 Prepáč. 791 01:02:47,963 --> 01:02:48,889 Ahoj. 792 01:02:51,088 --> 01:02:52,455 Frol nemá alergiu, však? 793 01:03:03,096 --> 01:03:04,698 Bolo jedno dievča. 794 01:03:06,379 --> 01:03:08,738 Mali sme asi devätnásť. Áno. 795 01:03:10,198 --> 01:03:13,528 Keď som ju uvidel, zamiloval som sa až po uši. 796 01:03:13,775 --> 01:03:15,188 Úplne úžasné. 797 01:03:16,508 --> 01:03:18,660 No, potom to bolo ako u všetkých. 798 01:03:18,958 --> 01:03:22,272 Zamilovali sme sa do seba a začali sme spolu tráviť čas. 799 01:03:22,392 --> 01:03:27,148 Potom sme sa pohádali, znova sa udobrili, znovu sa pobozkali. 800 01:03:28,169 --> 01:03:29,692 Áno, bolo to úžasné. 801 01:03:30,640 --> 01:03:32,321 Na Nový rok som ju požiadal o ruku. 802 01:03:32,441 --> 01:03:33,860 - Ojoj! - Áno. 803 01:03:34,237 --> 01:03:36,711 A ona súhlasila. 804 01:03:37,489 --> 01:03:39,012 A potom si zrazu uvedomila, 805 01:03:39,132 --> 01:03:42,782 že majiteľ baru je perspektivnejší, ako obyčajný barman. 806 01:03:43,996 --> 01:03:44,687 Áno. 807 01:03:47,278 --> 01:03:50,003 - Je mi to ľúto. - Žartuješ? Všetko je v poriadku. 808 01:03:50,775 --> 01:03:52,488 Musíte jej uznať zásluhy. 809 01:03:53,257 --> 01:03:55,319 Vydržala dlhšie ako ktokoľvek iný. 810 01:03:56,540 --> 01:03:58,328 Stále to presvitá. 811 01:03:58,802 --> 01:04:01,567 Takže teraz je to buď rýchle a bez záväzkov, alebo... 812 01:04:01,687 --> 01:04:03,758 Alebo Frol má Quinckeho edém. 813 01:04:07,268 --> 01:04:08,069 Áno. 814 01:05:38,907 --> 01:05:41,502 Ach, ako ma toto zrkadlo otravuje. 815 01:05:41,954 --> 01:05:44,669 Vesmír ma trestá, pretože som taký idiot! 816 01:05:45,033 --> 01:05:48,555 Nie, to mňa. Za to, že som taký egoistka. 817 01:05:49,957 --> 01:05:51,949 Celá tá história s Kosťom... 818 01:05:52,881 --> 01:05:53,902 Vaňa... 819 01:05:55,065 --> 01:05:57,122 - Prosím, odpusť mi. - Alica, ty čo? 820 01:05:57,766 --> 01:05:59,543 Je pravda, že keď som 821 01:06:00,297 --> 01:06:04,664 išla na rande s tým Vaňou, mala som pocit, že robím niečo zle. 822 01:06:05,779 --> 01:06:07,365 Je to všetko kvôli mne. 823 01:06:07,931 --> 01:06:09,533 No, áno, je to tvoja vina. 824 01:06:11,179 --> 01:06:12,546 No, keby nie ty, 825 01:06:13,488 --> 01:06:15,726 neboli by sme tu. 826 01:06:16,441 --> 01:06:18,530 Ale teraz, moja pani, 827 01:06:19,146 --> 01:06:21,426 vy odomňa nikam neuniknete. 828 01:06:21,988 --> 01:06:22,899 Dohodnuté? 829 01:06:26,234 --> 01:06:27,239 Dohodnuté. 830 01:07:56,901 --> 01:08:01,437 Doslova vezmeš štyridsať mililitrov a naleješ to dnu a hotovo. 831 01:08:01,557 --> 01:08:06,089 Taký klasický základ. Dalo by sa povedať, že je to nesmrteľná klasika. 832 01:08:28,503 --> 01:08:30,200 Si veľmi krásna. 833 01:08:32,132 --> 01:08:34,755 Povedal som, nie citrón, ale melón. 834 01:08:34,875 --> 01:08:36,262 Melón! 835 01:08:37,427 --> 01:08:39,701 Dobre, tak bude citrón. 836 01:08:40,411 --> 01:08:43,948 - No tak to vyskúšaj. - Čo, ešte nebol v nemocnici, však? 837 01:08:45,249 --> 01:08:47,495 - No... - Je pekný, pekný, brácho. 838 01:08:47,615 --> 01:08:49,213 Pomôžeš nám? 839 01:08:49,904 --> 01:08:51,607 Vieš, kde ma nájdeš. 840 01:08:52,244 --> 01:08:53,501 Hneď som späť. 841 01:09:07,779 --> 01:09:09,208 Čože? 842 01:09:22,055 --> 01:09:23,743 Buď moja oficiálna priateľka. 843 01:09:25,141 --> 01:09:26,319 Si taký divný. 844 01:09:28,125 --> 01:09:29,225 Áno, viem. 845 01:09:31,465 --> 01:09:33,162 Ale mne sa to páči. 846 01:09:37,684 --> 01:09:38,910 Znamená to áno? 847 01:09:47,022 --> 01:09:48,357 Prestaň! 848 01:09:51,761 --> 01:09:54,849 Zavolaj Rudinu, prosím. 849 01:09:57,855 --> 01:09:59,127 Môj priateľ! 850 01:10:00,478 --> 01:10:01,719 Moja zlatko! 851 01:10:11,484 --> 01:10:13,307 - Ty si Alica, však? - Áno. 852 01:10:13,886 --> 01:10:15,567 - Tam je moja... - Rozumiem. 853 01:10:15,897 --> 01:10:17,840 Ty otravná krabica! 854 01:10:21,740 --> 01:10:22,949 Zaviaž mi to. 855 01:10:23,674 --> 01:10:24,554 Tak. 856 01:10:26,140 --> 01:10:27,334 Čo tu robí? 857 01:10:27,632 --> 01:10:29,910 - Čo tu robíš ty? - Nie ona! Lisa, upokoj sa. 858 01:10:30,030 --> 01:10:34,326 - Malé ryšavé dievča. Išla na toaletu. - Aha! Tak to je kamarátka mojej mačky. 859 01:10:35,777 --> 01:10:36,562 Alici. 860 01:10:37,992 --> 01:10:42,012 Videla si? Píšeme si týždeň a on už hovorí: „Budeš moja.“ 861 01:10:42,421 --> 01:10:44,822 - Rýchly chlapec. - Dobrý. 862 01:10:47,481 --> 01:10:49,335 Prestaň trpieť, Rudina! 863 01:10:49,455 --> 01:10:52,680 - Prestaň sa pozerať do telefónu. - Kam inam sa mám pozerať? 864 01:10:52,800 --> 01:10:56,399 Okolo seba! Čo sa ti Váňka nepáči, čo? 865 01:10:56,519 --> 01:11:00,886 Pekný, slobodný! A čo je najdôležitejšie, z mäsa a kostí, kráča vedľa! 866 01:11:01,006 --> 01:11:04,624 A nie ako ten tvoj. Prepáč, musím vybaviť súrne. 867 01:11:05,894 --> 01:11:08,475 Rozptýľ sa. Rozptýľ sa! No tak, no tak! 868 01:11:08,595 --> 01:11:11,003 Daj mi ho a zmeň si veci. 869 01:11:11,123 --> 01:11:14,693 A pokračuj v pohybe, pokračuj v pohybe! Energia, energia! Tok energie! 870 01:11:14,813 --> 01:11:16,232 Nový tok energie! 871 01:11:18,399 --> 01:11:20,995 Dýchaj, dýchaj! Zdvihaj ruky hore a dole! 872 01:11:22,138 --> 01:11:24,979 - Áno. - Priprav sa! 873 01:11:25,099 --> 01:11:27,146 - Ty si pripravená. - Ja som pripravená. 874 01:11:27,266 --> 01:11:31,849 Na nový život! Na novú energiu! A na nových mužov! 875 01:11:37,946 --> 01:11:38,935 Alica? 876 01:11:43,994 --> 01:11:44,952 Alica! 877 01:12:27,443 --> 01:12:30,851 Pozývate ma na mimoriadne miesta, Alica Sergejevna. 878 01:12:31,244 --> 01:12:32,972 Nedalo sa odmietnuť, však? 879 01:12:34,276 --> 01:12:36,773 Viem, si rozrušená. 880 01:12:37,409 --> 01:12:41,210 - Ale prišiel som sem len kvôli tebe. - Už chcem odísť... 881 01:12:41,330 --> 01:12:44,982 - Nie! Veľmi sa mi to páči. Je to ako raj! Sen. - Aha. 882 01:12:45,560 --> 01:12:46,629 No, naozaj. 883 01:12:47,809 --> 01:12:53,050 Prepáč. Sľubujem, žiadni ďalší urgentní pacienti. 884 01:12:53,495 --> 01:12:54,280 Mier? 885 01:12:58,086 --> 01:12:58,966 Áno! 886 01:13:01,636 --> 01:13:04,274 A je tu toaleta? 887 01:13:05,468 --> 01:13:06,559 Hneď som späť. 888 01:13:22,344 --> 01:13:25,156 Jana, ahoj. Už si doma? 889 01:13:26,632 --> 01:13:28,501 Ty neuveríš. 890 01:13:28,768 --> 01:13:31,893 To dievča ma opäť otravuje so svojimi videami. 891 01:13:33,087 --> 01:13:35,443 Hovorí, že si musíme vybudovať publikum. 892 01:13:37,894 --> 01:13:39,511 Potrebuješ si niečo kúpiť domov? 893 01:13:40,501 --> 01:13:41,789 Dobre teda. 894 01:13:43,423 --> 01:13:45,449 Nie, nemyslím si, že niečo vydáva hluk. 895 01:13:46,627 --> 01:13:50,772 Dobre. Bozkávam ťa. Láska, maj sa. Maj sa. 896 01:13:59,037 --> 01:14:02,259 Možno by sme sa mali niekam odtiaľto preč, čo? 897 01:14:06,927 --> 01:14:08,705 Má rada kokosy. 898 01:14:11,288 --> 01:14:12,927 Čo robíš? 899 01:14:13,047 --> 01:14:14,591 - Je to v poriadku! - Kosťa... 900 01:14:14,711 --> 01:14:16,665 Ako tvoj ekologický rozvod? 901 01:14:17,352 --> 01:14:19,480 O ňom si so ženou rozprával? 902 01:14:20,902 --> 01:14:22,988 No, zaujímavé! 903 01:14:24,028 --> 01:14:25,316 Spíte spolu? 904 01:14:25,724 --> 01:14:27,396 - Mala si to povedať hneď. - Kosťa... 905 01:14:27,516 --> 01:14:29,721 Rada a láska. Prečo biť? 906 01:14:31,386 --> 01:14:33,757 No tak! Naozaj sa ti to nepodarí. 907 01:14:34,307 --> 01:14:36,079 Má rada starších, brácho. 908 01:14:36,901 --> 01:14:39,461 Toto sa stáva dievčatám, ktoré vyrastajú bez otca. 909 01:14:41,102 --> 01:14:42,450 Nepleť sa do toho! 910 01:14:42,721 --> 01:14:44,604 Prestaňte, ľudia. No tak, dosť. 911 01:14:46,648 --> 01:14:48,366 Vaňa, Váňa. Vstaň, vstaň. 912 01:14:48,486 --> 01:14:49,874 Máme vôbec lekárničku? 913 01:14:52,198 --> 01:14:54,653 Dnes je dobrý večer, pretože... 914 01:14:55,613 --> 01:14:57,434 Na nič si neviem spomenúť. 915 01:14:57,554 --> 01:14:59,209 Tak sa napi. 916 01:15:06,567 --> 01:15:07,933 To je nejaký vtip? 917 01:15:08,053 --> 01:15:10,760 Všetkých polievať, posypovať niečím? Opakuješ sa. 918 01:15:10,880 --> 01:15:12,080 Som tehotná. 919 01:15:13,587 --> 01:15:16,210 - Veď nič nebolo. - Si si istý? 920 01:15:20,478 --> 01:15:23,590 Žartujem, upokoj sa. Ale raz sa dostaneš do problémov. 921 01:15:25,348 --> 01:15:28,549 Snažíš sa ma niečo naučiť? Si najmúdrejšia, všetko vieš? 922 01:15:33,043 --> 01:15:35,886 Nie, nie všetko. Ale viem o tebe svoje. 923 01:15:36,452 --> 01:15:38,785 - Môžem si to vziať? - Čo to robíš? 924 01:15:39,052 --> 01:15:41,485 Ticho, ticho. Súčasť rituálu. 925 01:15:44,878 --> 01:15:47,500 Všetkým klameš, že toto je tvoj bar, ale stojíš za pultom pre zábavu. 926 01:15:47,620 --> 01:15:48,929 Tak-tak dôverné informácie. 927 01:15:49,432 --> 01:15:52,616 V siedmej triede si hodil švába do spoločného hrnca s omáčkou v jedálni. 928 01:15:52,736 --> 01:15:54,957 Frol ho omylom zjedol, a nikdy si sa nepriznal. 929 01:15:55,453 --> 01:15:57,069 Chrápeš, pretože v detstve 930 01:15:57,189 --> 01:15:59,864 ťa nejaké holohlavé dievča udrelo švihadlom do nosa. 931 01:15:59,984 --> 01:16:02,393 Ale tvoje chrápanie je hudobné. 932 01:16:04,419 --> 01:16:07,623 Teraz ma naozaj desíš! Ty čo, sleduješ ma? 933 01:16:07,743 --> 01:16:10,324 Moja babka je vedma. Videl si moje vlasy? 934 01:16:11,048 --> 01:16:12,288 Počúvaj... 935 01:16:13,734 --> 01:16:17,440 - Okej. Urazil som ťa, bolí ťa to... - Áno, bolí ma to! 936 01:16:26,218 --> 01:16:27,647 Ale nie kvôli tebe. 937 01:16:29,634 --> 01:16:32,850 Ty... si v poriadku? Správaš sa čudne. 938 01:16:37,078 --> 01:16:39,513 - Vidíš, ako sa to trbliece? - Nie. 939 01:16:39,633 --> 01:16:41,459 A to je tvoja budúcnosť. 940 01:16:44,256 --> 01:16:45,556 Stretneš dievča. 941 01:16:47,131 --> 01:16:49,903 Tú, s ktorou zabudneš na všetko. Na všetky krivdy. 942 01:16:50,023 --> 01:16:52,048 Ráno budeš jesť zemiakové placky 943 01:16:52,519 --> 01:16:53,839 a robiť hlúpe vtipy. 944 01:16:54,907 --> 01:16:57,703 Budeš jej hrať na gitare, aj keď to vôbec nevieš. 945 01:16:58,158 --> 01:17:00,045 Pozerať sovietsku klasiku. 946 01:17:02,205 --> 01:17:03,383 Budeš šťastný. 947 01:17:04,545 --> 01:17:05,896 Určite budeš. 948 01:17:06,509 --> 01:17:07,875 Hovoríš o sebe? 949 01:17:08,645 --> 01:17:09,430 Nie. 950 01:17:16,589 --> 01:17:18,113 Milujem iného. 951 01:17:23,209 --> 01:17:27,418 A tento večer je dobrý, pretože som si to konečne priznala. 952 01:17:41,664 --> 01:17:42,590 Ahoj. 953 01:17:43,423 --> 01:17:45,125 Požičiaš mi telefón? 954 01:17:52,886 --> 01:17:55,647 Žiadne otázky. Napíš tejto dievčine ešte dnes. 955 01:17:55,898 --> 01:17:57,585 Toto je tvoj osud. 956 01:18:02,108 --> 01:18:03,129 Ahoj. 957 01:18:03,443 --> 01:18:06,052 Počúvaj, na nič sa nepýtaj, ale ak ti napíše chlap 958 01:18:06,172 --> 01:18:08,800 s nádherným panamským klobúkom na svojom avatare, 959 01:18:09,067 --> 01:18:10,732 proste neposielaj ho hneď preč. 960 01:18:10,852 --> 01:18:14,502 Rudina, vieš vôbec, čo tam stvára tvoj psychológ? 961 01:18:15,021 --> 01:18:17,754 Rozhodol sa zabiť v priamom prenose. 962 01:18:20,739 --> 01:18:23,047 Prečo posielate tieto reakcie? 963 01:18:25,797 --> 01:18:28,702 - Držíš diétu? - Dávam si cheat meal, brácho. 964 01:18:31,917 --> 01:18:33,032 Dobre, poďme. 965 01:18:34,022 --> 01:18:35,184 Uvidíme sa. 966 01:18:50,707 --> 01:18:53,823 Prepáč, prepáč. Ja už končím, odchádzam. 967 01:18:54,822 --> 01:18:56,047 Hneď teraz. 968 01:18:57,128 --> 01:18:58,809 Dosť, upokoj sa. 969 01:19:03,223 --> 01:19:04,432 Počúvaj, Váňa. 970 01:19:05,547 --> 01:19:08,553 - V podstate, celá táto situácia... Chcela by som... - Nezmysel! 971 01:19:20,565 --> 01:19:22,795 Áno... Hneď ja... 972 01:19:23,643 --> 01:19:26,428 Prepáč, hneď... ja hneď prídem. 973 01:19:27,386 --> 01:19:28,800 No tak! Do toto! 974 01:19:39,862 --> 01:19:42,909 Myslel som, že chceš povedať, ďakujem. 975 01:19:43,876 --> 01:19:46,284 Tu je, dokonalý okamih. 976 01:19:50,706 --> 01:19:51,711 Poď. 977 01:19:53,251 --> 01:19:56,033 Poď, takú smutnú ťa domov nepustím. 978 01:19:56,801 --> 01:19:58,607 Ľudia, je piatok večer! 979 01:19:58,727 --> 01:20:02,063 Ísť von, piť víno a zamilovať sa! 980 01:20:02,581 --> 01:20:04,302 No, podobám sa? 981 01:20:05,640 --> 01:20:08,027 Dám vám dobrú radu. Ušetrím vám vaše peniaze. 982 01:20:08,561 --> 01:20:10,633 Túto knihu si netreba kupovať. 983 01:20:10,753 --> 01:20:14,833 Je plná mizerných rád od rozvedeného muža, ktorý pije v hoteli. 984 01:20:15,722 --> 01:20:17,151 Ale je to lepšie, 985 01:20:17,874 --> 01:20:19,892 ako ubližovať svojim blízkym. Správne? 986 01:20:33,615 --> 01:20:36,487 Šťastie nie je vždy pre dvoch, viete? 987 01:20:47,686 --> 01:20:50,257 Čo to robíš? Zbláznil si sa? 988 01:20:51,871 --> 01:20:54,579 Nie! Nie. Bojím sa ťa! 989 01:21:01,421 --> 01:21:05,244 Nestoj vo dverách, musíme utiecť do západu slnka. 990 01:21:05,578 --> 01:21:08,494 Proste ju nechaj... myslím tým jeho 991 01:21:09,326 --> 01:21:10,739 voľne dýchať. 992 01:21:28,276 --> 01:21:30,615 Som petrohradská čajka! 993 01:21:46,240 --> 01:21:48,644 Cítiť sa skutočne šťastný. 994 01:21:49,162 --> 01:21:50,701 Len bez vás. 995 01:22:23,051 --> 01:22:25,151 Pravdepodobne na teba čaká taxík. 996 01:22:42,904 --> 01:22:43,783 Maj sa. 997 01:23:15,276 --> 01:23:16,658 Alica, počkaj. 998 01:23:17,946 --> 01:23:19,423 Alica, prosím! 999 01:23:21,449 --> 01:23:22,795 Si úžasná! 1000 01:23:23,360 --> 01:23:25,873 - Veľmi prostá... - Ako prostá, Váňa? 1001 01:23:26,722 --> 01:23:31,185 Načo to všetko bolo? To hrdinstvo, tance, pláž? 1002 01:23:35,090 --> 01:23:36,530 Je jedno dievča... 1003 01:23:43,538 --> 01:23:45,015 Vy s ňou ste veľmi 1004 01:23:46,751 --> 01:23:47,898 podobné. 1005 01:23:56,034 --> 01:23:57,071 Ale ona 1006 01:23:59,654 --> 01:24:00,816 je ďaleko. 1007 01:24:03,518 --> 01:24:07,096 A je nepravdepodobné, že niekedy budeme spolu, ale to jej nemôžem urobiť. 1008 01:24:18,956 --> 01:24:20,228 Si úžasná! 1009 01:24:22,160 --> 01:24:24,123 Taká šikovná, veselá, 1010 01:24:24,547 --> 01:24:25,945 veľmi krásna. 1011 01:24:27,131 --> 01:24:27,971 Ale... 1012 01:24:28,615 --> 01:24:29,718 Nie moja. 1013 01:24:38,304 --> 01:24:39,497 Ďakujem 1014 01:24:40,942 --> 01:24:42,466 za tvoju úprimnosť. 1015 01:24:47,217 --> 01:24:48,894 Si dobrý človek, Váňa. 1016 01:25:01,649 --> 01:25:05,028 A iba keď dokážete nechať človeka odísť, 1017 01:25:05,795 --> 01:25:08,935 sa sami skutočne naučíte milovať. 1018 01:25:09,217 --> 01:25:10,631 Buď šťastný. 1019 01:26:46,017 --> 01:26:47,981 - Roza Vadimovna? - No? 1020 01:26:48,342 --> 01:26:49,881 Tak, stop! 1021 01:26:51,138 --> 01:26:54,603 Prepáčte, odkiaľ máte tie krásne žlté papuče? 1022 01:26:55,857 --> 01:26:59,124 Zase robíš tie hlúpe narážky? Ten človek mi to daroval zo srdca! 1023 01:26:59,244 --> 01:27:01,875 Obujem si ich a zakaždým poviem: Ďakujem, Alica. Ďakujem ti. 1024 01:27:01,995 --> 01:27:04,637 Čo sa deje? Pamätáš si na stojacu lampu! 1025 01:27:05,613 --> 01:27:07,529 Vyzeráte úplne úžasne! 1026 01:27:07,796 --> 01:27:08,943 Čarovne! 1027 01:27:10,050 --> 01:27:11,354 Rozprávkovo! 1028 01:27:29,239 --> 01:27:30,825 Ahoj, kráska! 1029 01:27:32,930 --> 01:27:34,485 Kde si stratila tú príšeru? 1030 01:27:36,244 --> 01:27:37,960 Vaňa, teraz nie. 1031 01:27:38,352 --> 01:27:39,719 Vráť sa do baru. 1032 01:27:40,363 --> 01:27:43,894 Videla si, koľko je hodín? Všetky bary sú už zatvorené. 1033 01:27:55,825 --> 01:27:58,160 Mala by si tam sedieť opatrnejšie! 1034 01:27:58,641 --> 01:28:01,000 Operuje tu banda holubov, 1035 01:28:01,440 --> 01:28:03,647 oni milujú strkať ľudí do vody. 1036 01:28:06,723 --> 01:28:09,299 Guli-guli. Strčili ťa. 1037 01:28:11,294 --> 01:28:12,661 Dobre, to je všetko, neobťažujem ťa. 1038 01:28:12,781 --> 01:28:15,519 Seď si tu sama a buď smutná. Považuj ma, že nie som. 1039 01:28:16,892 --> 01:28:17,881 Som tieň. 1040 01:28:19,263 --> 01:28:20,630 Neexistujem. 1041 01:28:21,792 --> 01:28:23,897 - Si sama. - Čo chceš? 1042 01:28:24,017 --> 01:28:26,064 Stále to neviem pochopiť, 1043 01:28:26,184 --> 01:28:28,911 prečo si do kokteilu pridala citrón namiesto melónu? 1044 01:28:34,243 --> 01:28:35,389 Zopakuj. 1045 01:28:43,777 --> 01:28:44,754 Vaňa? 1046 01:28:45,350 --> 01:28:47,345 Ako si to urobila, levica-tigrica? 1047 01:28:47,597 --> 01:28:51,018 Počkaj, nerozumiem. Bol si s ňou... 1048 01:28:51,269 --> 01:28:54,582 S druhou mnou a nechcela som vás rušiť. 1049 01:28:54,958 --> 01:28:56,807 Nie, je určite úžasná, 1050 01:28:58,838 --> 01:29:01,587 ale ja už prichádzam o rozum z inej. 1051 01:29:04,001 --> 01:29:06,425 No, nemá takú štýlovú ofinu. 1052 01:29:10,403 --> 01:29:13,368 Au! A to je za čo? 1053 01:30:45,615 --> 01:30:46,730 Pohybuj sa rýchlejšie. 1054 01:30:46,850 --> 01:30:49,275 - Ťahaj, ťahaj, ťahaj, intenzívne! - No tak, tak, tak! 1055 01:30:49,395 --> 01:30:50,940 - No tak, kam? -Čo? 1056 01:30:51,060 --> 01:30:53,478 - Možno by sme ho mali nechať tu? - Nie, no... 1057 01:30:54,153 --> 01:30:57,216 - Je to tu nejako... neromantické. - Dobre, len nezačínaj! 1058 01:30:57,336 --> 01:30:59,745 - Nezavesím ho v kúpeľni. - Čo sa deje? 1059 01:30:59,996 --> 01:31:03,625 No, to je perfektné, však? Nasťahuje sa do bytu... 1060 01:31:03,745 --> 01:31:07,058 a nájde vo svojej spálni muža z paralelnej reality. Fuj. 1061 01:31:07,178 --> 01:31:08,761 Poďme, poďme. 1062 01:31:08,881 --> 01:31:11,808 No vidíš? Nebráň sa. Poď, poď, poď. 1063 01:31:11,928 --> 01:31:15,175 Nezastavuj sa, synu. Nebráň sa, drahý. 1064 01:31:15,295 --> 01:31:17,012 Všetko bude tak, ako má byť. 1065 01:31:17,132 --> 01:31:19,605 Tiež im vypneme prúd a poškodíme potrubie. 1066 01:31:20,154 --> 01:31:22,152 Alebo ešte lepšie, na niekoľkých miestach. 1067 01:31:22,635 --> 01:31:24,247 - Aby sa všetko zmenilo na... - Mami, prosím! 1068 01:31:24,367 --> 01:31:27,555 A požiar! No tak, synak, nezaspi! 1069 01:31:29,432 --> 01:31:33,488 slovenské titulky PHV 11/2025 73877

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.