Original subtitles

Kuka siell�?

Nelj�s sein�

44-85-10-30, kuuntelen. - Maria Wern t�ss�.

Kuolemantapaus teatterilla. P��setk�?

St�lkin on matkalla sinne. - L�hden heti.

Poliisi. Oletko kunnossa? - Olen.

Nukahditko rattiin? - En todellakaan.

Minulla on vain ollut todella pitk� p�iv�.

Pyyd�n sinua puhaltamaan.

En ole juonut. - Odota hetkinen.

Voitko avata ikkunaa? Kiitos.

Ved� syv��n henke� ja hengit� ulos niin voimakkaasti kuin voit.

Selv�. Aja varovasti ja pid� huolta itsest�si.

Hei. Tied�tk�, kuka h�n on?

Henrik. Yksi n�yttelij�ist�.

Ja sin� olet... - Beate.

Beate... - M�nsson-Str�m.

T�m�k� se on? - Siin� on hirttosilmukka.

Mihin se on kiinnitetty? - Lavastekoneistoon.

Minun on viet�v� vaijeri tekniseen laboratorioon.

Kiitos.

Hei. Olen Maria. Olen my�s poliisi.

Sin�k� l�ysit h�net? - Min�.

Oletteko valmiita?

Voimmeko jutella hetken?

Sopii.

Tunsitko h�net? - Tunsin. Se oli Henrik Gustafsson.

H�n sanoi menev�ns� kotiin.

Sitten kuulin ��nen mutten ajatellut sit� sen enemp��.

Sitten kun olin l�hd�ss� kotiin, n�in...

Tapasitko h�net t��ll� aiemmin p�iv�ll�?

Olimme harjoitelleet koko p�iv�n.

Milt� h�n vaikutti? Huomasitko mit��n erityist�?

H�n oli normaali. Harjoittelimme viidett� kohtausta.

Hamlet tapaa aaveen.

H�n esitti is��, joka on aave.

Ja kuningasta. Se on tavallisesti kaksoisrooli.

H�n oli mahtava.

Oletko sin�kin n�yttelij�?

Olen alun perin. Nyt olen ohjaaja ja tuottaja.

Min� johdan t�t� teatteria.

Sanoit kuulleesi jotain. Mit� se oli?

Luulin kuulleeni jotain Henrikin pukuhuoneen portailta.

Voitko n�ytt�� paikan minulle?

T�ss� se on.

Selv�. Voit odottaa toimistossa. - Hyv� on.

En halua, ett� tulet t�nne en��.

Miten t��lt� p��see lavalle? - Mene t�st� alas ja ovesta.

Kiitos.

Voitko auttaa minua? Onko sinulla taskulamppua?

Mit� luulet? Murha vai itsemurha?

Kaulan vammat viittaavat siihen, ett� h�n olisi tappanut itsens�.

Ei merkkej� puolustautumisvammoista.

H�n on voinut nousta p�yd�lle ja hyp�t�.

Ensisilm�yksell� se n�ytt�� itsemurhalta, -

mutta miksi tehd� se lavalla?

Joku olisi voinut nostaa h�net hirteen.

Pukuhuoneessa oli raahausj�lki�, jotka johtivat t�nne.

Odotetaan ruumiinavausta.

Viemmek� kuolinviestin Henrikin perheelle?

Ei, me voimme tehd� sen. - Selv�.

Ei voi olla totta.

Se on totta! - Voi luoja.

Hei vaan! - Hei.

Olemme poliisista.

Asutko sin� t��ll�? - Asun.

Onko musiikki liian kovalla? Voimme hiljent�� sit�.

Oletko Katharina?

Voimmeko menn� sivummalle hetkeksi?

Mit� on tapahtunut?

Asia koskee Henrik Gustafssonia.

Oletko h�nen vaimonsa? - Avopuoliso. Mit� on tapahtunut?

Voimmeko vain... - Kertokaa, mit� on tapahtunut.

Olen pahoillani, ett� joudun kertomaan t�m�n, mutta...

Henrik on kuollut. - Mit�?

Mit� tarkoitat? - H�net l�ydettiin teatterilta.

Mit�? Onko h�n kuollut?

�iti. Mit� t��ll� tapahtuu?

Onko Henrik is�si? - Ei ole.

H�n on kuollut.

Kian her�si.

S�in jo. L�hden ulos Sagan ja Klaran kanssa.

Selv�. Miten t�iss� menee? - Siell� on tosi hauskaa.

Opettelen kassan k�ytt�� huomenna.

�l� tule my�h��n kotiin. - En, minulla on t�it�.

En her�t� sinua. - Ei se mit��n.

Toisitko lautaset?

Teetk� t�it�?

Tutkin Katharinan somea. H�nell� on tuhansia seuraajia.

Sisustus, muoti...

Eik� tyt�r k�ytt�ytynyt oudosti -

kuultuaan is�ns� kuolemasta?

Tarkoitatko is�puolta? - Niin. Taidan katsoa tyt�nkin somea.

Mit� t�m� on?

Oletko googlannut adoptiotoimistoja?

Min�h�n kerroin siit� jo.

Se on sammunut itsest��n...

Henrik Gustafssonin. Jotkut teist� saattavat tunnistaa h�net.

Pit�isik� meid�n? - H�n vaikuttaa jotenkin tutulta.

H�n on ty�skennellyt teattereissa, mainoksissa ja tv-sarjoissa.

Henrik on siis se, joka l�ytyi hirtettyn� teatterilta.

Tapauksessa on ep�selvyyksi�, joten syytt�j� luokittelee sen murhaksi.

Mit� olet saanut selville h�nest�?

H�n on eronnut kolme kertaa. Kaikille omaisille on ilmoitettu.

H�n asui Katharinan kanssa, ja heill� on yhteinen poika.

Naisella on tyt�r aiemmasta suhteesta, Nathalie.

Tapasimme h�net, kun kerroimme kuolemasta.

Minusta tuntuu, ett� h�nell� ja is�puolella oli melko riitaisa suhde.

Ehk� h�n kaipaa oikeaa is��ns�.

H�n ei ole ollut kuvioissa. Katharina oli 18 saadessaan Nathalien.

Eik� kuolema vaikuta teatraaliselta?

Kysymys kuuluu, miten se vaikuttaa tutkintaamme.

En tied� muuta. Jos kuulen jotain muuta, kerron teille.

T�m� ei tunnu hyv�lt�. - Siirret��nk� ensi-iltaa?

Eik� esityst� tulekaan?

Meill� ei ole varaa perua sit�.

Jatkammeko harjoituksia, vaikka Henrik on kuollut?

Ymm�rr�n, ett� pit�� harjoitella, mutta en pysty.

Ehk� Henrik olisi halunnut sit�. - Meid�n on oltava ammattimaisia.

Richard, sin� otat Henrikin roolin.

Ent� jos h�net on murhattu? - �l� sano noin!

Luuletteko, ett� joku on tullut t�nne ja... - Lopettakaa!

Olemme poliisista. Tulimme ottamaan lausuntonne.

Henrik oli hyypi�.

Kerran h�n tuli pukuhuoneeseeni ja ty�nsi minut sein�� vasten.

Ty�nsin h�net pois.

Shakespeare kuvaili h�nt� hyvin.

"Se sukurutsa, haurelias peto, -

�lyns� tenholla ja konnantaidollaan."

Miksi Henrik valittiin kuningas Claudiukseksi? Richard on parempi.

Beate suojeli Henriki�. Ehk� Henrik kiristi Beatea.

Henrik oli yliarvostettu. Muuta sanottavaa minulla ei h�nest� ole.

Paitsi ett� h�n oli itsekeskeinen.

Henrik flirttaili minulle estoitta.

H�n oli v�lill� mukava, v�lill� kalsea.

H�nell� oli jotain Miriamin kanssa, joka esitt�� kuningatarta.

Onko t��ll� valvontakameroita? - N�ytt�m�n ovella.

Vain siell�k�? - Kyll�, se on ainoa ovi.

P��oven lis�ksi. Mutta lukitsen sen aina, kun l�hden kotiin.

L�het�mme IT-teknikon hakemaan tallenteen.

Kuule...

Olemme kuin yht� suurta perhett� t�ss� teatterissa.

Mielest�ni on sula mahdottomuus, -

ett� joku meist� olisi tappanut Henrikin.

Mit� arvelet tapahtuneen?

Henrikiss� oli tietty� synkkyytt�.

Kun h�n vajosi synkkyyteen, h�n n�ki kaiken mustana.

Uskon, ett� h�n teki sen itse. Luulen, ett� h�n tappoi itsens�.

Siit�kin huolimatta -

on t�rke�� yhteishengen kannalta, ett� saamme harjoitella rauhassa.

Miksi t�m� esitys on niin t�rke� sinulle?

Olen satsannut t�h�n esitykseen kaiken, mit� minulla on.

Olen kamppaillut rahaongelmien kanssa pandemiasta asti.

T�m� on tilaisuutemme p��st� takaisin jaloillemme.

Jos Hamletistamme ei tulekaan menestys, -

teen henkil�kohtaisen konkurssin.

Mit� saitte selville?

Henrik ja Beate olivat kahden teatterilla sin� iltana.

Ainoa n�yttelij�, jota ei ole kuulusteltu, on Miriam Bergstedt.

Beaten mukaan h�nell� on angiina.

K�vimme siell�, mutta kukaan ei avannut.

Jatkakaa soittamista.

Maria, onko sinulla hetki aikaa?

Analysoin Henrikin puhelinta.

Siin� on l�hes 3 000 kuvaa. Useimmat ovat h�nest� itsest��n.

Oli minulla muutakin. Sain valvontanauhat teatterista.

Kumpi on t�rke�mp��, puhelin vai nauhat?

Hetkinen...

Hei, �iti! Mit� teet? - Puhelin vai nauhat?

Nauhat. Olen t�iss�. Mit� asiaa?

Kun saan palkan, aion varata Klaran kanssa matkan Ibizalle.

Ei, sit� sin� et tee. Olet 15-vuotias.

Ei tule tapahtumaan. Soitan takaisin.

Oikeusl��k�ri soitti. Ruumiinavaus on valmis.

Selv�.

Hei! Sis��n.

Hei!

En ole ehtinyt kirjata mit��n, mutta minulla on alustavat tiedot.

Kuolinsyy on tukehtuminen. Kuolinaika on kello 18 ja 19 v�lill�.

Miten h�n tukehtui? Hirtt�ytyik� h�n vai kuristettiinko h�net?

Se on ep�selv��.

Murtunut kieliluu viittaisi kuristamiseen, -

mutta siit� ei ole j�lki�.

Eik� hirtt�ytyminen murra niskaa? - Niin voi k�yd�.

Se riippuu painosta, k�yden pituudesta ja pudotuksesta.

Niska ei ollut murtunut, joten...

Eik� mik��n viittaa murhaan? - Ruumiissa on vain k�yden j�lki�.

Puolustautumisvammoja ei ole, eik� merkkej� k�yden irrottamisesta.

Se viittaa itsemurhaan.

Ehk� h�net hirtettiin ly�misen j�lkeen.

Mustelmia ei ole, ei edes p��nahan alla.

H�n ei ole voinut saada iskua p��h�ns�.

Odotamme myrkkyseulan tuloksia.

Sitten tied�mme, oliko h�nen elimist�ss��n jotain.

Hyv�. Kiitos.

Ehk� olin v��r�ss�, mutta ne raahausj�ljet...

Jokin ei t�sm��.

Ehdotan, ett� k�ymme Henrikin avopuolison luona.

Soitan Miriam Bergstedtille.

Soittakoon takaisin.

Miten menee?

Hyvin. Tai...

Linda haluaa Ibizalle.

Vaahtobileet... - Olen niin v�synyt.

Olen vienyt, hakenut ja tehnyt l�ksyj�.

Lohduttanut ja valvonut �isin -

pel�ten, etteiv�t he tule kotiin.

Olen niin kyps�.

Ja nyt...

Mit�?

Sebastian tutkii adoptiota.

Luulin, ett� se unohdettiin keskenmenon ja muun j�lkeen, -

mutta ilmeisesti ei.

�l� kerro kenellek��n. - En tietenk��n.

Ehk� voin kertoa jotain pient�... - Ei.

Katso aikakoodia.

N�en sen.

Aikav�lit t�sm��v�t Henrikin kuolemaan.

Kuka hitto tuo on?

Hei! Voimmeko tulla sis��n? - Toki.

Kian nukkuu. K�yn katsomassa h�nt�.

Onko mit��n uutta selvinnyt?

Tied�tk�, oliko Henrik masentunut?

Ei ollut.

Olisiko mahdollista, ett� Henrik tappoi itsens�?

Itsemurhako?

Henrik ei tekisi sellaista.

Miten voit olla varma?

H�n oli kunnossa.

Meill� meni hyvin.

H�n oli... Meill� oli...

Teill� meni hyvin.

Meill� oli yl�- ja alam�kemme.

Voisi kai sanoa, ett� v�lill� oli myrskyis��, -

mutta h�n rakasti minua.

Oliko h�nell� muita naisia? - Ei, tai...

Pikemminkin muut naiset tunsivat vetoa Henrikiin, -

ja aina oli joku, joka jahtasi h�nt�.

Onko mieless�si joku tietty?

Itse asiassa on.

T�m� kuulostaa hullulta, mutta yksi nainen hiippailee pihalla iltaisin.

Tied�tk�, kuka h�n on? - Tied�n.

H�n on Miriam Bergstedt. Henrikin mielest� h�n oli �rsytt�v�.

Henrikin piti k�ske� Miriamia lopettamaan vainoaminen.

Olisiko Miriam halunnut satuttaa Henriki�?

En yll�ttyisi mist��n, mit� se nainen tekee.

Huhuu! - Olen t��ll�.

Katso, mit� tein. Perhekalenterin.

Mit�? Mik� t�m� on?

"Lindan ty�".

"Aterian suunnittelu". "Ostoslista".

T�m� voi olla hankala yhdist�� meid�n ty�h�mme.

Saimme uutta tietoa tapauksesta.

Saimmeko? Mit�? - Johan alkoi kiinnostaa.

Mit�?

N�ytt�� silt�, ett� Henrik ja Beate eiv�t olleetkaan kaksin teatterilla.

Valvontakameran kuvassa n�kyi nainen.

Kuka? - Toistaiseksi tuntematon.

�l� edes ajattele sit�. Ruoka on uunissa, ja Linda on matkalla kotiin.

Unohda se.

Miss� Maria ja Sebastian ovat? - He ovat matkalla.

Aloitellaan pikkuhiljaa.

T�m� on paras pys�ytyskuva.

Tunnistatteko h�net? - Kuva on ep�selv�.

Tuollaiset hiukset pit�isi muistaa. - Anteeksi, ett� olemme my�h�ss�.

Tuo on h�n! - Tunnetko h�net?

H�n oli ajanut ojaan, kun olin matkalla teatterille.

Tunnistan hiukset ja takin.

Juttelimme, mutta h�n ei halunnut apua.

Milloin t�m� kuva otettiin? - Kello 18.10.

H�n oli siis juuri tulossa teatterilta.

Luulin, ett� h�n oli sokissa.

Onko tuo h�n? - On.

Se on Miriam Bergstedt.

Olen soittanut h�nelle monta kertaa.

Hakekaa h�net kuulusteltavaksi. Ihan sama, onko h�nell� kuumetta.

Mietin yht� juttua.

Miriam ei n�yt� kovin isolta. Miten h�n on saanut miehen hirteen?

Miten h�n jaksaa nostaa miehen?

Vaijeri oli kiinnitetty lavastekoneiston nostolaitteeseen.

Piti vain painaa nappia. - Miksei mies vastustellut?

H�n saattoi olla tajuton, mutta h�nt� ei ollut ly�ty.

Se vesipullo pukuhuoneessa... Eik� se olekin meill�?

On. Miten niin? - Ehk� h�net huumattiin.

Jos vett� on j�ljell�, -

meid�n on verrattava pullovett� Henrikin vatsan sis�ll�n analyysiin.

Voitko hoitaa sen?

En haluaisi k�ytt�� t�t�.

Pit��h�n aaveen leijua ilmassa.

Sinun on teht�v� se vain nelj� kertaa.

Joka esityksess�. Jos voisin seist� jonkin p��ll�...

Pue valjaat, Richard.

Ei kai se ole sama kuin... - Tein uuden samanlaisen.

Miksi olet niin vastahakoinen? Sait Henrikin roolin, kuten halusit.

Saat esitt�� kuningasta ja aavetta.

Tied�n, mutta... - Anteeksi.

Beate, voimmeko jutella?

Onko asialla kiire? Harjoitukset ovat kesken.

Ei h�t��. Voin odottaa.

Voidaanko tehd� se?

Aloitetaan kohtauksen alusta.

Hei! Olemme poliisista. Olemme etsineet sinua monta kertaa.

Olen ollut... Olen ollut sairaana.

Asia koskee Henrik Gustafssonia.

Pue p��llesi ja tule poliisiasemalle.

Nytk�?

Mua kuule. - Kuulen.

Kohta koittaa hetki, -

taas jolloin kuumaan tulikiviliekkiin palata t�ytyy mun.

Sua, henkiparka! - Mua �l� s��li.

Hartaasti vaan kuule, mit' ilmoitan.

Mun tulee kuulla; puhu.

Min' olen is�s henki, tuomittu ajaks �isin kulkemaan, -

ja p�iv�t paastoomahan valkeassa, -

siks kunnes el�m�ni inhat synnit tulessa puhdistuvat.

Jos ois lupa ilm' antaa vankeuteni salaisuudet, -

tarinan kertoisin, min lientein sana -

veis sulta mielen, veren nuoren hyyt�is, -

kuin t�hdet radaltansa silm�t sy�ksis, -

hajoittais sykkyr�iset suortuvat -

ja joka hiuskarvan pystyyn nostais -

kuin hurjan piikkisian harjaksen...

Seisooko h�n tikkailla?

Aaveen pit�isi leijua lavan yll�, mutta Richard ei halunnut sit�.

Murhansa julma, luonnoton sa kosta.

Murhansa? - Murhansa.

Jok' on itsest��n jo julmaa, mut t�m� luonnottomin, kauhein, julmin...

Eik� aave ole Henrikin rooli? - On.

Kuin hartaus ja rakkauden aatos, ma kostoon sy�st� saan.

Sa suostut, huomaan. - Kuule, Hamlet.

K�y huhu, ett� maatessani k��rme mua pisti puistossa.

Se k��rme, joka hengelt' is�s pisti, nyt kantaa kruunua.

Sinua ep�ill��n Henrik Gustafssonin murhasta.

Miten vastaat siihen? - En tehnyt sit�.

Kiell�tk� sen?

Onko sinulla asianajaja, vai haluatko oikeuden m��r��v�n sellaisen?

Min�h�n sanoin, etten tappanut h�nt�.

Se oli Katharina. - Henrikin avovaimoko?

Niin. H�nh�n se minusta pahaa puhuu.

Neuvoisin ehdottomasti hankkimaan asianajajan.

Miksen saa kertoa omaa versiotani?

Ole hyv�. - Kiitos.

Henrik halusi j�tt�� Katharinan, mutta t�m� ei p��st�nyt irti.

H�n oli j�rjett�m�n mustasukkainen.

Henrik sanoi Katharinalle monta kertaa, ett� suhde oli ohi.

Katharina ei suostunut j�tt�m��n el�tt�j��ns�.

Mit� sin� teet, �iti?

Vien Henrikin vaatteet l�hetyskirpputorille.

Selv�.

Haluatko auttaa?

Anteeksi.

Olen pahoillani, ett� sotkin h�net el�m��mme.

En tiennyt, ett� h�nest� tulisi sellainen.

Sellainen kuin h�n oli sinua kohtaan.

Nyt h�n ei tule en�� kotiin.

Sinun ei tarvitse n�hd� h�nt� en�� koskaan.

Ensin sain parin -

ja sitten mokasin viimeiset yhdeks�n reik��.

Sinun pit�� harjoitella l�hipeli�.

Miten sinulla menee, Sebbe? - Hyvin.

Minulla on uutisia.

T�m� on viel� salaisuus, mutta Jannike on taas raskaana.

Onneksi olkoon! Hienoa!

Olen iloinen puolestasi. Tosi hauskaa.

Kaksi alle kaksivuotiasta.

Siit� tulee rankkaa. - Sin� sen tied�t.

Et tajuakaan, miten hyv�t oltavat sinulla on, Sebbe.

Mit� teette juhannuksena?

Juhlimme Kallen kes�m�kill� kuten aina.

Tuletko sin�kin?

Maria taitaa olla t�iss� juhannuksena.

Min� viikkona veisimme lapset Mallorcalle?

En p��se viikolla 28. - Viikko 29 ei k�y.

Viikko 30 ei k�y. - Pojat, minun pit�� menn�.

Minun pit��... Otan yhteytt� my�hemmin.

P�rj�ilk��! Onnea viel�, Simon. Hei!

Min� ja Iris aloimme pelata tennist�. Se on hauskaa.

H�n haluaa, ett� alan taas deittailla.

Kauanko olet ollut sinkku?

Miss� Sebastian on? - H�n tulee kyll�. H�n sai puhelun.

Maria, kauanko olen ollut sinkku?

Jos et tied� sit� itse, on aika alkaa deittailla.

Nyt tehd��n n�in... On korkea aika.

Lataamme sinulle Tinderin. - Nytk� on korkea aika?

Tarkoitatko Hinge�? - Eik� Tinder ole se juttu?

Ei ole, buumeri. - Mit�?

Katso! - Lopeta...

Joko Tinder tai sitten ilmoitan sinut seuranhakuohjelmaan.

T�ss�. - Mik� puhelu se oli?

Perhejuttuja. Puhutaan siit� my�hemmin.

Ja sitten viel� hieno kuva, niin valmista tuli.

Huomenta.

Syytt�j� on pid�tt�nyt Miriam Bergstedtin Henrikin murhasta.

Meill� on kolme p�iv�� aikaa l�yt�� jotain, mik� riitt�� pid�tykseen.

Puhelimen mukaan Henrikill� ja Miriamilla oli myrskyis� suhde.

Ensin Henrik tekstasi lakkaamatta, -

sitten ei mit��n viikkoihin. Mies vaikuttaa hyvin narsistiselta.

Mahtipontiselta mutta my�s alentuvalta kollegoitaan kohtaan.

H�n on kirjoittanut Felicialle: "�l� vainoa minua, senkin hyypi�."

H�n piti eniten yhteytt� Katharinaan.

Naista kohtaan h�n on ��rimm�isen alentuva ja kontrolloiva.

H�n on kutsunut tyt�rt� "saastaksi" ja "helvetin �p�r�ksi".

Miten h�n voi sanoa niin tyt�rpuolestaan?

Katharinalla oli motiivi tappaa h�net.

Milloin h�n olisi tehnyt sen? H�nell� oli vieraita.

Miriam n�kyy videolla. H�nell� on motiivi ja tilaisuus.

H�n on ilmeisesti viimeinen, joka n�ki miehen elossa.

Kuulustelen h�nt� hieman aggressiivisemmin, jos sopii.

Hei! Olen Maria Wern. Olen t�n��n kuulustelija.

Tapasimme, kun autosi ajoi ojaan.

Joten...

Tied�t, ett� kuulustelu nauhoitetaan. - Joo.

On torstai, 12. kes�kuuta.

Kello on 10.02. Miriam Bergstedtin kuulustelu, 801020-2383.

L�sn�: Maria Wern, Per Arvidsson ja asianajaja Helene Nyl�v.

Miten voit? Oletko nukkunut selliss�?

Olen.

Kerro omin sanoin, mit� tapahtui 9. kes�kuuta.

Kaikki alkoi pari viikkoa aiemmin.

Henrik katui riitaamme ja l�hetti isoja anteeksipyynt�kimppuja.

Mik� yritys toimitti kukat?

Sit� en tied�. Miten niin?

Jotta voimme varmistaa asian.

Se en ollut min�. Vannon sen.

Jatka vain.

Tapasimme h�nen pukuhuoneessaan harjoitusten j�lkeen, -

kun muut olivat l�hteneet kotiin v�ltt��ksemme huhut.

Harrastimme seksi�.

Sitten h�n sanoi j�tt�v�ns� Katharinan.

T�m� oli �rsytt�v� ja mustasukkainen.

Sitten aivan yht�kki� h�n v�s�hti t�ysin -

ja nukahti, joten min� l�hdin.

Et siis mennyt puhumaan siit�, ett� h�n oli j�tt�nyt sinut.

En.

Nauroiko h�n sinulle tai provosoiko h�n sinua?

Ei, h�n ilahtui n�hdess��n minut.

Annoitko h�nelle jotain? - En... Kuten mit�?

Joitko h�nen vesipullostaan?

Mik� kysymys tuo on? - Vastaa. Joitko?

Ehk� join.

Maistuiko vesi h�nest� oudolta?

Jotta h�n ei ep�ilisi mit��n, joit pari kulausta.

Sinua alkoi nukuttaa ja ajoit ojaan.

Olet v��r�ss�. H�n oli elossa, kun l�hdin.

Hiivitk� usein Henrikin talon liepeill�? - Miksi tekisin niin?

En ole mik��n stalkkeri.

Tunnustiko h�n? - Ei.

Mutta Miriam oli siell�.

Sek� h�n ett� Beate. Sen on oltava jompikumpi.

Beate on siirt�nyt Henrikille rahaa kolmesti.

Yhteens� 75 000 kruunua.

Oliko tilisiirron yhteydess� viesti�? - Ei ollut.

Viimeinen tilisiirto tehtiin viikkoa ennen Henrikin kuolemaa.

K�yn ulkona.

Maria, onko sinulla hetki aikaa jutella?

Voimme puhua nyt. Onko kyse tutkinnasta?

Ei, vaan puhelusta, jonka sain aamulla.

Ehk� ei t��ll�.

Puhutaanko sitten illalla?

N�hd��n.

Kuolla, nukkua.

Nukkua! Kenties uneksia.

Siin� se vastus.

Millaiset lie unet kuolon, kun poiss' on maalliset nuo ahdistukset.

Ett� p��ttyy tuhannet kiusat nuo ja sieluntuskat, nuo lihan perinn�t.

Voimme lopettaa t�h�n.

Oletko taas t��ll�?

Tarvitsen lis�tietoja.

Miriamin asianajaja soitti ja sanoi, ett� Miriam on pid�tetty.

Voimmeko hoitaa asian niin, ett� h�n voi tulla harjoituksiin?

T�m� ei koske Miriamia. Voimmeko jutella?

Meid�n on juteltava hetki. Voitteko pit�� muutaman minuutin tauon?

Pit�� harjoitella. Ensi-ilta on pian. - T�ss� ei mene kauan.

Kiitos.

Miksi laitoit rahaa Henrikin tilille?

H�n halusi lainata rahaa.

Sanoit olevasi konkurssin partaalla, -

mutta silti pystyit lainaamaan h�nelle 75 000 kruunua.

Eik� Henrik kirist�nytkin sinulta rahaa?

Hei, lopeta! Mene pois t��lt�. Salakuunnella nyt noin...

Beate, miksi Henrik kiristi sinua?

H�n sai minut kiinni kirjanpidon kaunistelusta.

Yritin vain pelastaa teatterin.

Mutta en tappanut h�nt�.

Tutkimme sinua talousrikoksesta.

Mutta en tappanut h�nt�.

Miksi tuhoaisin el�m�ni?

Min�h�n tarvitsen h�nt�.

Etsitk� jotakuta? - Etsin Feliciaa.

Tulit v��r��n paikkaan, mutta voin tulla n�ytt�m��n. Hetki vain.

Selv�.

Tunnetko h�net? - En oikeastaan.

Tied�tk� mit��n h�nen suhteestaan Henrikiin?

Miksi kysyt?

Koska h�n n�ytt�� ottavan sen hyvin raskaasti.

Asia koskettaa meit� kaikkia t��ll�.

Heill� ei ollut suhdetta, jos sit� mietit.

H�n kohteli Feliciaa todella huonosti alusta asti, ja se vain jatkui.

Naisparka.

T�m� on puvustamo. - Kiitos.

Huhuu.

Felicia.

Felicia. - Hei.

Anteeksi, en kuullut. - Ymm�rr�n.

Kuule...

Ymm�rt��kseni Henrik ei kohdellut sinua kovin hyvin.

Onko se totta?

Miksi ei?

Pesin vahingossa h�nen asunsa liian kuumassa, ja se kutistui.

Sen j�lkeen tein kaiken v��rin.

Selv�.

Tekik� h�n niin muille vai vain sinulle?

En ole varma, mutta h�nell� oli suosikkinsa.

Kuten... - Miriam.

Mutta h�n huusi Miriamillekin, kun se loppui.

Mit� h�n sanoi?

Ett� Miriam oli hullu stalkkeri, jonka pit�isi j�tt�� h�net rauhaan.

Sitten h�n tekstasi minulle ja k�ski lakata vainoamasta h�nt�.

Viesti oli varmaankin tarkoitettu Miriamille.

En ymm�rt�nyt yht��n.

Eilen, kun tapasimme harjoituksissa, -

sain vaikutelman, ett� olit surullinen.

Olitko sin�?

Mit� se sitten oli?

Hain teatterikouluun Ophelian roolilla ja...

En p��ssyt tietenk��n sis��n. Se meni surkeasti.

Voithan hakea uudestaan. - Voin, mutta...

Ei.

Miksei?

Se ei vain sopinut minulle. Ahdistun niin helposti.

Ole varovainen niiden kanssa. Tukehdut niihin.

Kurkku kuivahtaa. - Ne tarttuvat kurkkuun.

Niin tarttuvat. - Ne ovat todella hyvi�.

Terve! - Otan samanlaisen.

Miten meni? - Se oli sekavaa.

Teatterillako? - Niin.

Miten seuranhaku sujuu? - Siell� py�riv�t ne samat naiset.

Hae v�h�n kauempaa.

Alueeni kattaa koko saaren.

Yrit� jaksaa. - Niinh�n min� teenkin.

Kuule... - Mit� sin� teet?

Voimmeko puhua hetken siit�, mist� haluan puhua?

Mist�?

Siit� puhelusta, jonka sain aamulla ennen kokousta.

Minun pitikin kysy� siit�.

Yritin puhua siit� my�s t�iden j�lkeen.

Siell� oli niin paljon muitakin. Mit� asia koskee?

Perheoikeutta.

J�rjestin meille tapaamisen.

Mihin liittyen? - Adoptioon.

He j�rjest�v�t adoptiolupaselvityksi�.

Haluatko todella sit�? - Kyll�. Sit� min� haluan.

Mutta en ole varma, haluanko min� sit�.

Siell� kerrotaan vain lis�tietoja.

Olen pahoillani. Olisit voinut kysy� minulta ensin.

Kuten kysyit minulta ennen kuin l�hdit Brysseliin ty�haastatteluun.

Siit� on jo vuosia.

Minusta se on niin...

Minusta on hienoa, ett� lapset ovat vihdoin n�in isoja.

Ett� he p�rj��v�t omillaan. - T�ss� ei ole kyse sinun lapsistasi.

Voitte olla tyytyv�isi�.

T�n��n meni todella upeasti. - Niink�?

Onko tuo paloh�lytin?

Mit� t�m� nyt on?

Mit� tapahtuu? - Menn��n katsomaan.

Haisee ihan... Haisee palaneelta.

Hyv�nen aika. Haen avaimet. - Felicia!

Onko h�n sis�ll�? - Avaa ovi!

V�ist�k��! Avain on t�ss�.

Nyt!

Felicia! Her��!

Hei! - Onko h�n tajuissaan?

Pit��k� soittaa ambulanssi?

Felicia, kuuletko minua?

Felicia, kuuletko ��neni?

H�t�keskus, mik� h�t�n�?

Tarvitsemme ambulanssin nopeasti. L�ysimme Felician, eik� h�n hengit�.

H�n ei hengit�! - Mit� on tapahtunut?

Oletko valmis l�htem��n?

Olen pahoillani eilisest�.

Voin tulla mukaan siihen adoptiotapaamiseen.

Min� tulen.

Maria, mietin asioita viime y�n�. Ja...

Samasta numerosta on tullut kahdeksan puhelua.

Emme osaa en�� kommunikoida. Etk� huomaa?

Beate M�nsson-Str�m. Jotain on t�ytynyt tapahtua.

Hei! Beate t�ss�. - Hei, Maria Wern t�ss�.

Olit soittanut minulle. - Se koskee Feliciaa.

H�net haettiin eilen ambulanssilla teatterilta.

Miksi? Miten h�n voi?

H�n selvisi mutta on yh� sairaalassa.

L�ysimme h�net tajuttomana puvustamosta.

Selv�. Soitan takaisin. Kiitos soitosta. Hei.

Sebastian!

Sebastian!

Anteeksi. Hei. Asia koskee er�st� potilastanne.

Feliciaa, joka on syntynyt vuonna 1999.

H�net tuotiin eilen. Mit� on tapahtunut?

H�nelle tehtiin vatsahuuhtelu. H�n on tarkkailussa.

Onko h�n niellyt jotain?

Se saattoi olla itsemurhayritys.

Mahdollisesti huumeiden tai unil��kkeiden yliannostus.

Hei, Felicia. - Hei.

Hei. Miten voit? - Siin�h�n se.

�iti on tulossa mantereelta, joten...

Selv�. Beate soitti minulle. Mit� tapahtui?

Otimme eilen lasilliset teatterilla, ja sain Beatelta lasin viini�.

Minulla oli viel� paljon t�it�, joten vein lasin ateljeehen.

Sitten en tied�, mit� tapahtui.

Silm�ni vain pimeniv�t.

Selv�.

Olisiko viiniss� voinut olla jotain?

Tutkimme asiaa.

Soitit minulle eilen. Mit� asiaa sinulla oli?

Oli vaikea hetki.

Minusta tuntui, ett� ymm�rt�isit.

Otitko unil��kkeit�? - En.

Miksi lukitsit oven?

Mit�? En min� lukinnut ovea.

Onko se sen arvoinen? Se on kallis mutta hieno.

Terve. - Moi!

Onko Maria tullut? - H�n on t��ll� jossain.

Ettek� tulleet yhdess�? - Ei, k�vin kuntosalilla.

Menn��nk�?

Myrkkyseulan tulokset tulivat.

Henrik sai yliannostuksen unil��kett� vedess�.

L��k�rin mukaan -

Feliciakin sai yliannostuksen unil��kett�. Ehk� viiniss�.

Eik� kukaan muu sairastunut? - Ei.

Voimme olettaa, ett� joku ter�sti Felician lasin tarkoituksella.

Eli tekij� on joku teatterilainen.

Kuka antoi lasin Felicialle? - Felician mukaan Beate.

Ent� Miriam?

Jos h�nest� ei l�ydy mit��n, h�net on vapautettava ylihuomenna.

Meill� on valvontakameran kuva. - Se ei riit�.

Beatella oli tilaisuus ja motiivi tappaa Henrik.

Mutta miksi Felicia? - Ehk� h�n tiesi ja alkoi vaatia rahaa.

Miksi puvustaja tiet�isi niin paljon teatterin raha-asioista?

Sen t�ytyy olla jotain muuta. Miksi juuri Henrik ja Felicia?

Mit� tied�mme heid�n suhteestaan?

Ett� Henrik ei ollut erityisen mukava Feliciaa kohtaan.

He eiv�t pit�neet yhteytt� sen tekstiviestin lis�ksi, -

jossa kiellettiin seuraamasta.

Mit� meilt� on j��nyt huomaamatta?

Mitenk�s seuranhaku sujuu? - Ei se kannata.

Minulla ei ole hyv�� profiilikuvaa. - Nuo ovat pelkki� tekosyit�.

Saanko n�hd� kuvasi? N�yt� ne.

Katsotaanpa... N�yt�h�n nyt.

Katso sitten. - Ihan oikeasti.

No niin.

Katso t�t�! - Ei se k�y.

Seh�n on hieno.

Et poseeraa sent��n kalan kanssa.

Sek� riitt��?

Netti vilisee hyypi�it�.

Sin� olet hyv� tyyppi. Luota siihen.

Tosi kiva kuva.

Haloo.

Kuka? Nytk�?

Hyv� on, min� tulen.

Rebecka Johnson... - Min� olen. Hei.

Toivottavasti en h�iritse. - Et ollenkaan.

Olen ajatellut asioita sitten viime n�kem�n.

Olisiko sinulla hetki aikaa?

En tunnista sinua. - Anteeksi, olen Katharinan yst�v�.

Olin paikalla, kun ilmoititte kuolemasta.

Haluaisin kertoa sinulle yhden asian.

Voit istua.

Eth�n kerro Katharinalle, ett� olin t��ll�?

En kerro. Se on tutkintasalaisuus.

Muistat sen illan, kun tulit kertomaan Henrikist�.

En tied�, onko t�m� t�rke��, -

mutta Katharina ei ollut paikalla koko iltaa.

H�n l�hti py�r�ll� ostamaan lis�� naposteltavaa.

H�n oli poissa hyv�n tovin.

Mihin aikaan se tapahtui? - Noin kello 18 - 19.

Voitko kertoa hieman Katharinan ja Henrikin suhteesta?

Henrik oli hyvin kontrolloiva.

H�n soitteli Katharinalle Facetimella n�hd�kseen, miss� t�m� oli.

Jos Katharina ei vastannut, helvetti p��si valloilleen.

H�n oli narsisti. Kaikessa oli aina kyse h�nest�.

H�n ei halunnut Katharinan tapaavan minua tai muita yst�vi��n.

Tapasimme vain, kun Fredrik oli teatterilla.

Siksi me tapasimme juuri sin� iltana.

Fredrik oli kertonut, ett� tulisi my�h��n kotiin.

Yrittik� h�n j�tt�� Henrikin? - Yritti monta kertaa.

Henrik ei suostunut p��st�m��n irti.

T�llaisista suhteista l�hteminen on vaikeampaa kuin luulisi.

Py�r�lenkki sopii hyvin Henrikin kuolinaikaan.

Mutta Katharinaa ei n�y murhaillan valvontakamerakuvissa.

H�n ei voinut k�yd� teatterilla.

Ehk� h�n laittoi unil��kett� vesipulloon -

ennen kuin l�hti kotoa.

Kuka sitten nosti Henrikin hirteen?

Anteeksi, vastaan t�h�n.

Onko se Tinder?

Malin. Tapaamme illalla, mutta t�ss� on jotain ep�ilytt�v��.

Miten niin? - H�n on todella siev� ja hauska.

En tied�. Se voi olla feikkiprofiili. Ei aavistustakaan.

Ei v�ltt�m�tt�.

K�vitk� suihkussa?

Onpa h�n innokas. - Se oli sinun puhelimesi.

Laitoin omani ��nett�m�lle.

Mit� nyt?

Sebastian l�hetti ajan adoptiotoimiston tapaamiseen.

Mene vain. Ei se niin kamalaa voi olla.

Se on jo t�n��n iltap�iv�ll�.

Hei! - Hei.

Voimmeko tulla sis��n? - Toki.

Haluatteko juotavaa? - Ei kiitos.

Katso, �iti!

Enk� rakennakin hyvin?

Hei! - Hei!

Haluaisimme tiet��, mit� teit Henrikin kuoliniltana.

Kello 18 - 20 v�lill�.

Olin t��ll� yst�vieni kanssa, mutta senh�n te tied�ttekin.

Tule, kulta...

Nathalie, ottaisitko h�net hetkeksi?

Minne menemme, �iti?

Olitko t��ll� koko ajan?

En ollut.

L�hdin hetkeksi pois.

Miss� olit?

Minun piti auttaa Nathalieta, tyt�rt�ni.

H�n soitti, koska riiteli yst�v�ns� ja t�m�n �idin kanssa.

H�n osaa olla oikukas, joten minun piti menn� sovittelemaan.

Se johtuu Henrikist�. Henrik pahensi h�nen vointiaan.

Lopulta tytt� alkoi purkaa pahaa oloaan muihin.

Mit� Henrik teki?

Mit�k� h�n teki? H�n...

Kotona piti aina olla varuillaan.

Olen pahoillani, ett� altistin Nathalien sellaiselle.

Fredrik ei halunnut, ett� Nathalie olisi kotona.

Kun h�n oli kotona, h�n sai olla huoneessaan -

ja vessassa.

Fredrik ei halunnut, ett� Nathalie s�isi kanssamme keitti�ss�.

Yritin suojella tytt��, mutta se oli vaikeaa.

Yritin asettaa rajoja, mutta Henrik ei v�litt�nyt.

Yrititk� koskaan j�tt�� h�nt�? - Yritin, mutta en tied�...

Sit� on vaikea selitt��, jos toinen ei ole ollut siin� tilanteessa, -

mutta Henrik oli parasta ja pahinta, mit� minulle on tapahtunut.

Miksi muutit kertomustasi? - Minun olisi pit�nyt kertoa.

En vain saa ajatuksiani j�rjestykseen.

Kaikki on yht� sumua.

En en�� tied� itsek��n, mit� tunnen.

Kiper� tilanne.

Kognitiivinen dissonanssi.

"Rakastan h�nt� ja vihaan h�nt�."

Katharinan ja Miriamin kilpailu- asetelma vain pahensi asiaa.

Hei. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Katharinan kuulustelu venyi.

Tiesitk�, ett� h�nen tyt�rpuolensa Nathalie...

Voitko unohtaa ty�t hetkeksi?

Tule jo.

Ymm�rr�n kyll�, jos olet pettynyt...

Asetat aina ty�n etusijalle. - Niin teen.

Koska se merkitsee minulle paljon. Se on iso osa minua.

Ei t�t� ty�t� voi tehd� puoliteholla. - Tied�n sen.

Kuulin, kun puhuit kavereillesi puhelimessa.

Olenko mielest�si umpikuja?

Jos saisin hyv�n ty�n Tukholmasta, l�htisitk� mukaani?

L�htisin.

Lindan kirjoitusten j�lkeen.

Min� muutin t�nne sinun takiasi.

Muistan sen kyll�. Olin todella iloinen siit�.

Mutta se oli sinun valintasi. - Valitsin sinut.

Niin, ja muutit minun, Lindan ja Emilin luo.

Se oli ihanaa, mutta...

En tied�. Joskus minusta tuntuu...

...ett� kannan el�m��si harteillani.

Jos tunnet niin, miksi olet yh� kanssani?

Voiko ajan siirt��?

Oletko kuullut Helenasta?

Tied�t, millainen �iti on. H�n tekee liikaa t�it� kuten aina.

Voi luoja... Voinko menn� t�m�n n�k�isen�?

N�yt�t hienolta.

N�yt�n autokauppiaalta.

Avaa muutama nappi. - Lienee parasta.

Nyt n�yt�n sitten rantapummilta.

Mit� nyt?

Onko huono olo? Istu alas.

Verenpaineeni varmaankin laski.

Oletko sy�nyt kunnolla? - Olen.

Tai ehk� unohdin sy�d� ennen tentti�.

Sinun pit�� huolehtia itsest�si.

Olen kunnossa. Pid� kiirett�, ettet my�h�sty treffeilt�.

Selv�.

Per... - Malin.

Hei. - Hei.

N�yt�t ihan profiilikuvaltasi.

Etk� osannut odottaa sit�? - Totta kai...

Menn��nk�?

Minulla on tyt�r Iris, joka on pian 23 vuotta.

H�n asui kanssani viime kes��n asti.

Sitten h�n muutti omaan asuntoon.

Onko sinulla lapsia? - Minulla on kaksi teinipoikaa.

He ovat viikonlopun is�ns� luona.

Anteeksi, mutta t�m� on minulle uutta.

Mutta nyt olet siin�.

Sinulla on kauniit k�det. Onko kukaan sanonut niin?

Kiitos!

Sovelluksessa luki, ett� olet poliisi.

Mit� sin� teet ty�ksesi? - Olen leikkaussalihoitaja.

Klassinen yhdistelm�: sairaanhoitaja ja poliisi.

P��setk� poliisiautoon?

En. En ole haalaripoliisi. Olen rikostutkija.

Kai sinulla silti univormu on.

Ei ole. - Selv�...

Onko se ongelma?

Vieress�ni on Beate M�nsson-Str�m, -

n�ytelm�n ohjaaja.

Hamlet on ehk�p� teatterihistorian kuuluisin n�ytelm�.

Miksi p��titte esitt�� juuri sen?

Ehk� juuri siksi, ett� se on teatterihistorian kuuluisin n�ytelm�.

Hamletia esitet��n hyv�st� syyst�.

Se on dramaattinen ja viihdytt�v�kin.

Todellisuudessa se kertoo h�iriintyneest� perheest�.

Huomenta! - Huomenta...

Ei, lopeta! Lopeta...

Miten treffit meniv�t? - Eiv�t kovin hyvin.

Miksi? - Sanoisin, ett� halusimme eri asioita.

Haluan l�yt�� jonkun, jonka kanssa olla suhteessa.

H�n halusi vain s�nkyyn univormupukuisen kanssa.

Poistin jo Tinderin.

Aion olla sinkku loppuel�m�ni.

Saitko sin�...

Miten Sebastianin kanssa muuten meni?

Mekin haluamme aivan eri asioita.

H�n haluaa perheen, ja minulle riitt�� jo.

Eik� tilanne tunnu ratkeavan.

Toksikologinen analyysi tuli.

Mit� siin� lukee?

Henrikin vesipullossa -

oli sek� Miriamin ett� Henrikin DNA:ta.

Joiko Miriamkin? - Joi.

Ent� Beate? - H�n ei ole koskenut siihen.

Mit� siin� oli? - Zopiklonia.

Henrikin vatsasta l�ytyi samaa ainetta.

Zopiklonia... Eik� se ole yliannostusten yleisimpi� aineita?

Se on vaikuttava ainesosa unil��ke Imovanessa.

Vaikutus kest�� 15 - 20 minuuttia.

Pyyd� Felician potilastiedot. Haluan tiet��, saiko h�nkin sit�.

Eli tekij� k�ytti Imovanea tai jotain vastaavaa.

Ajattelen yh� Beatea.

Jos on konkurssin partaalla, on vaikea nukkua.

Mutta miksi h�n haluaisi tappaa Felician?

Kuulustellaan Feliciaa uudestaan.

Voitko auttaa minua nopeasti? Helma on ratkennut.

Tuosta. - N�en sen.

Joka tapauksessa olen surullinen. Todella surullista.

Pit�� yritt�� olla ajattelematta.

Juuri siin�.

Todella surullinen. Pit�� yritt�� olla ajattelematta.

Joka tapauksessa olen surullinen. Todella surullinen.

Hei. Onko Felicia kotona? - Ei ole.

Tied�tk�, miss� h�n on? - H�n on t�iss�.

Teatterilla on t�n��n ensi-ilta.

Oletko h�nen �itins�? - Olen.

Haluaisimme tulla juttelemaan. Olemme poliisista.

Onko jotain tapahtunut? - Tutkimme teatterin tapausta.

Se saattaa liitty� siihen, mit� tytt�rellenne tapahtui.

Asuuko h�n yksin? - Asuu.

Min� asun �rebrossa. Tulin t�nne, kun h�n oli sairaalassa.

Onko ket��n, joka haluaisi satuttaa h�nt�?

Satuttaa... En keksi ket��n.

Voinko katsoa kylpyhuoneeseen?

Voit.

Voitko kertoa v�h�n lis��?

Millainen ihminen tytt�resi on?

H�n on oikea teatterihullu.

H�n tuli Gotlantiin, koska sai kes�t�it� teatterista.

H�n on kunnianhimoinen, ja h�nen pomonsa vaikuttaa vaativalta, -

joten Felician on teht�v� t�it� koko ajan.

Ovatko n�m� sinun pillereit�si? - Ovat.

Olen sy�nyt niit� silloin t�ll�in vuosien ajan.

Minulla oli univaikeuksia, kun olin Felician is�n kanssa.

Puuttuuko niit�? - Itse asiassa puuttuu.

Viime kev��n�, kun Felicia oli k�ym�ss�.

Kun h�n palasi Gotlantiin, useita liuskoja puuttui.

Olin tietenkin todella huolissani h�nest�.

T�m� ei ole ensimm�inen kerta.

Mit� tarkoitat? Mit� viimeksi tapahtui?

H�n makasi kylpyhuoneen lattialla, ja onneksi -

tulin kotiin ja l�ysin h�net ajoissa.

Luulin, ett� h�n oli yritt�nyt sit� taas.

Olisiko Felicia voinut tappaa Henrikin?

En tied�, mutta h�nell� oli unil��kkeit�.

Ehk� h�n otti ne tappaakseen itsens�.

Ehk�, tai sitten h�nell� oli muita suunnitelmia.

Mik� h�nen motiivinsa olisi? - Ehk� henkinen v�kivalta.

Usean teatterilaisen mukaan Henrik oli inhottava h�nt� kohtaan.

H�nell� oli tilaisuus laittaa unil��ke Henrikin vesipulloon -

mutta ei tilaisuutta hirtt�� Henriki�.

Hyv� pointti. Soittaisitko Oscarille?

Miksi? - Haluan tarkistaa yhden jutun.

Oscar puhelimessa. - Terve! Arvidsson t�ss�.

Olen autossa Marian kanssa. Voitko tarkistaa yhden asian?

Kun katsoit valvontakameranauhoja, katsoitko koko y�n?

Totta kai. Siin� n�kyi vain Beaten poistuminen teatterilta.

Sen j�lkeen, kun te olitte tulleet.

Min�h�n sanoin.

Voitko viel� katsoa seuraavankin p�iv�n?

Ken siell�?

Mulle vastatkaa. Seis!

Kello on yhdeks�n, ja Beate palaa teatterille.

Kukaan ei l�hde sen j�lkeen.

Katso viel�, keit� meni sis��n.

Miksi haluat tiet��, keit� meni sis��n?

Kerro, mit� n�et.

Keit� meni teatterille Henrikin kuoleman j�lkeisen� p�iv�n�?

N�en Richardin menev�n sis��n.

Hamletia ja Opheliaa esitt�v�t saapuvat yhdess�.

Kello oli tuolloin 9.45. Mihin aikaan te saavuitte?

Kymmenelt�.

Miten sujuu, Oscar?

Aikakoodi on 10.12.29.

Te tulette keskeytt�m��n heid�n h�t�kokouksensa.

Ketk� eiv�t tulleet ovesta sis��n?

Miriam ja Felicia.

Felicia ei siis koskaan l�htenyt teatterilta.

Hyvin ajateltu.

Tarvitsetteko partion?

Haloo...

Oscar IT-osastolta.

Maria ja Arvidsson tarvitsevat partion teatterille.

Felicia on ep�vakaa, joten meid�n on oltava varovaisia.

Ehdotan... - Ett� menemme n�ytt�m�n ovestako?

Pidet��n matalaa profiilia.

Nyt matkahan;

ja nuorelle Hamletille kertokaamme t��n-�inen n�ky.

Miss� kruunu on?

Ei hetke�k��n liian aikaisin. - Anteeksi.

Tied�n, miss� paraiten h�net kohtaa t�h�n aikaan.

Vaikk' armaan veljen kuolemasta on muisto veres -

ja siis meid�n pit�is suruissa huokailla, ja valtakunnan -

yhdeksi murheen otsaks kurtistua, -

niin sent��n j�rki voittanut on luonnon.

Ett' �lyll� me h�nt� murhehdimme.

Etsin Feliciaa. - Katso alakerrasta.

Oletko n�hnyt Feliciaa? - En t��ll� alhaalla.

Nyt Hamlet lankoni ja poikani.

Parempi lankoa, poikaa huonompi.

Miks yh� viel� pilvet sinut peitt��?

Te erhetytte, mull' on p�iv�� liiaksi.

Y�n v�rit nuo pois heit�, hyv� Hamlet, -

ja ilosilmin kuninkaaseen katso.

�l' ij�ti, noin silm�t maassa, kallist' is�ssi mullast' etsi.

Felicia.

Haluan vain puhua.

En jaksa en��. - Odota, odota...

...kuoli is�sikin is�...

Tekik� Henrik sinulle jotain?

Felicia, katso minua.

Tied�n, millainen Henrik oli muita kohtaan.

Naisia kohtaan.

Tekik� h�n sinullekin jotain? Niink� siin� k�vi?

Et tajua mit��n!

Henrik on is�ni!

Meill� on kotietsint�lupa ja tutkimme tietokoneesi.

Tied�mme, ett� olet etsinyt Henriki� netist�.

Tiesitk�, ett� h�n ty�skenteli saarella? - Tiesin.

Siksi tulin t�nne. H�n muuttaa jatkuvasti.

H�n riitautuu kaikkien kanssa ja siirtyy sitten seuraavaan paikkaan.

Tied�mme, ett� olet etsinyt netist� auttavia puhelimia -

ja tapoja p��tt�� oma el�m�.

Olet my�s etsinyt sanoilla "k�ysi", "hirttok�ysi", "hirtt�minen".

Tiesitk�, ett� Henrik oli jo kuollut, kun hirtit h�net?

Oliko? - H�n kuoli unil��kkeeseen.

Olen lukenut sinunkin tietosi, Felicia.

Tied�n, ett� olet saanut psykiatrista apua teini-i�st� asti.

Olen hyvin ahdistusherkk�.

Voitko kertoa suhteestasi Henrikiin?

En tied�, mit� sanoa. Min�...

Min�kin halusin n�ytell�, mutta en ollut erityisen hyv�.

Tai... Is� sanoi, ett� olin surkea.

Kun olin 14, h�n vain j�tti minut ja �idin.

Kirjoitin h�nelle kirjeit�, mutta h�n ei vastannut.

Tulit t�nne kohtaamaan h�net.

Ajattelin, ett� olisi parempi, jos voisin puhua h�nen kanssaan.

Mutta h�n ei ollut muuttunut yht��n.

Kukaan ei ymm�rr�, millainen h�n oikeasti on.

Monet teatterilla tiet�v�t, ett� h�n oli ilke� sinulle.

Muistatko, kun sanoin kutistaneeni h�nen asunsa?

Se ei ollut totta. Se oli ensimm�inen ty�p�iv�ni, ja h�n tunnisti minut.

H�n oli raivoissaan, ett� edes olin siell�.

Vaikka en ollut tehnyt mit��n v��r��.

On h�nen syyt��n, ett� voin huonosti.

H�n pilasi el�m�ni.

H�n l�hetti seuraavan viestin: "�l� seuraa minua, senkin hyypi�."

Niin, no... Valehtelin. H�n l�hetti sen minulle.

H�n oli n�hnyt minut tarkkailemassa heit� puutarhassa.

Siell� en saanut yht� asiaa mielest�ni.

En vain saanut sit� mielest�ni.

Se vain py�ri ajatuksissani.

En antaisi h�nen pilata en�� kenenk��n el�m��.

H�n oli jo pilannut minun ja �idin el�m�n.

Vaikka h�n ei ly�nyt, h�n osasi rikkoa.

Miten kuulustelu meni?

Jotkut joutuvat k�rsim��n enemm�n kuin toiset.

Mit� sy�d��n? Mit� ateriasuunnitelmassasi lukee?

Istu alas.

Mit� nyt?

Istu alas.

Olen mietiskellyt.

Haluamme t�ysin eri asioita.

Ehk� teen liikaa t�it�. - Ei se sit� ole.

Kyse ei ole siit�, Maria. Me olemme -

ajautuneet erillemme.

Etk� huomaa sit�?

En tied�, haluanko -

t�t� en��.

Mit� tarkoitat?

Haluatko erota?

Haluan oman perheen.

Haluan omia lapsia sinun kanssasi, mutta se ei onnistu.

T�t� ei ole helppo sanoa, koska rakastan sinua.

Luulin, ett� sovimme, ettemme yritt�isi en��.

Vai mit�? Emmek� sopineet niin?

Luuletko, etten ollut surullinen?

Kyse ei ole vain siit�. Olemme eri planeetoilla.

Eih�n el�m� voi olla pelkk�� ty�t�.

Miss� n�et meid�t viiden vuoden p��st�?

Millaisia unelmia sinulla on? Mit� haluat?

Mit�k�... Hyv�nen aika sent��n.

Minne sin� nyt menet? - Haukkaamaan happea.

Sebastian...

Sebastian!

Sano, mit� haluat! Mit� haluat?

En tied�. - Tied�n, ettet tied�.

Tarvitsen vain jonkinlaisen selkeyden, suunnan tai unelman.

Ett� valitset meid�t. Ett� valitset minutkin joskus.

En voi pakottaa sinua tuntemaan sellaista, mit� et tunne.

Shakespeare-sitaattien suomennos: Paavo Cajander

Suomennos: Kanerva Airaksinen