1 00:00:45,360 --> 00:00:46,760 Vem är där? 2 00:01:43,440 --> 00:01:46,840 Den fjärde väggen 3 00:01:58,760 --> 00:02:02,320 44-85-10-30, jag lyssnar. - Maria Wern t�ss�. 4 00:02:02,480 --> 00:02:05,840 Döden på teatern. Vad tycker du? 5 00:02:06,000 --> 00:02:08,440 St�lkin är på väg dit. - Jag går genast. 6 00:02:46,400 --> 00:02:50,640 Polis. Är du okej? - Det är jag. 7 00:02:51,000 --> 00:02:54,760 Somnade du vid ratten? - Det gör jag verkligen inte. 8 00:02:54,920 --> 00:02:58,240 Jag har precis haft en riktigt lång dag. 9 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 Jag ber dig att blåsa. 10 00:02:59,960 --> 00:03:03,520 Jag har inte druckit. - Vänta lite. 11 00:03:15,600 --> 00:03:18,400 Kan du öppna fönstret? Tack. 12 00:03:18,560 --> 00:03:23,280 Ta ett djupt andetag och andas ut så starkt du kan. 13 00:03:29,200 --> 00:03:33,120 Okej. Kör försiktigt och ta hand om dig själv. 14 00:03:57,760 --> 00:04:00,640 Hej. Vet du vem han är? 15 00:04:00,800 --> 00:04:03,000 Henrik. En av skådespelarna. 16 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 Och du är... - Beate. 17 00:04:06,520 --> 00:04:09,200 Slå... - M�nsson-Str�m. 18 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 vad är det? - Det finns en snara. 19 00:04:22,080 --> 00:04:26,120 Vad är det kopplat till? - För scenutrustning. 20 00:04:26,280 --> 00:04:29,200 Jag måste dra i tråden till tekniska laboratoriet. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,160 Tack. 22 00:04:38,480 --> 00:04:41,040 Hej. Jag är Maria. Jag är också polis. 23 00:04:41,200 --> 00:04:43,680 Hittade du dem? - Min�. 24 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Är du redo? 25 00:04:45,840 --> 00:04:48,400 Kan vi prata ett ögonblick? 26 00:04:48,560 --> 00:04:49,920 Det är bra. 27 00:05:08,320 --> 00:05:13,600 Kände du honom? – Jag kände. Det var Henrik Gustafsson. 28 00:05:14,720 --> 00:05:18,280 Han sa att han skulle hem. 29 00:05:18,440 --> 00:05:23,680 Sen hörde jag det men jag tänkte inte mer på det. 30 00:05:23,840 --> 00:05:28,760 Sen när jag skulle gå hem, så... 31 00:05:31,000 --> 00:05:33,920 Träffade du honom här tidigare på dagen? 32 00:05:34,080 --> 00:05:37,440 Vi hade tränat hela dagen. 33 00:05:37,600 --> 00:05:42,120 Hur verkade han? Märkte du något speciellt? 34 00:05:42,280 --> 00:05:45,160 Han var normal. Vi repeterade fem scener. 35 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Hamlet möter spöket. 36 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Han spelades av sin far, som är ett spöke. 37 00:05:49,680 --> 00:05:52,600 Och kungen. Det är vanligtvis en dubbelroll. 38 00:05:52,760 --> 00:05:55,200 Han var jättebra. 39 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Är du också skådespelare? 40 00:05:57,800 --> 00:06:01,440 Jag är ursprungligen. Nu är jag regissör och producent. 41 00:06:01,600 --> 00:06:04,640 Jag driver den här teatern. 42 00:06:04,800 --> 00:06:09,000 Du sa något du hörde. Vad var det? 43 00:06:09,160 --> 00:06:12,920 Jag tyckte jag hörde något Från trappan till Henriks omklädningsrum. 44 00:06:13,080 --> 00:06:15,240 Kan du visa mig platsen? 45 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 Det är allt. 46 00:06:32,560 --> 00:06:37,240 Okej. Du kan vänta på kontoret. – Det är bra. 47 00:06:37,400 --> 00:06:39,800 Jag vill inte att du kommer hit längre. 48 00:06:41,240 --> 00:06:47,320 Hur hamnar det här på scenen? – Gå nu ner och genom dörren. 49 00:06:47,480 --> 00:06:49,200 Tack. 50 00:07:31,560 --> 00:07:35,160 Kan du hjälpa mig? Har du en ficklampa? 51 00:07:56,840 --> 00:08:00,960 Vad tycker du? Mord eller självmord? 52 00:08:01,120 --> 00:08:07,680 Nackskador tyder på det att han skulle ha tagit livet av sig. 53 00:08:07,840 --> 00:08:10,960 Inga tecken på defensiva skador. 54 00:08:12,480 --> 00:08:16,360 Han har kunnat ta sig upp på bordet och hoppa. 55 00:08:16,520 --> 00:08:19,160 Vid första anblicken det ser ut som självmord, - 56 00:08:19,320 --> 00:08:22,840 men varför göra det på scen? 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 Någon kunde ha sätt dem på galgen. 58 00:08:25,960 --> 00:08:30,040 Det var ett drag i omklädningsrummet, som ledde hit. 59 00:08:30,200 --> 00:08:32,760 Vi väntar på obduktionen. 60 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 Vi tar dödsbeskedet För Henriks familj? 61 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 Nej, vi kan göra det. - Okej. 62 00:08:58,760 --> 00:09:01,600 Det kan inte vara sant. 63 00:09:03,440 --> 00:09:06,400 Det är sant! - Herregud. 64 00:09:08,880 --> 00:09:11,000 Hejdå! - Hej. 65 00:09:12,200 --> 00:09:14,440 Vi är från polisen. 66 00:09:14,524 --> 00:09:16,503 Bor du här? – Jag lever. 67 00:09:16,587 --> 00:09:18,682 Är musiken för hög? Vi kan tysta det. 68 00:09:18,765 --> 00:09:20,610 Är du Katharina? 69 00:09:21,975 --> 00:09:23,933 Kan vi gå åt sidan för ett ögonblick? 70 00:09:24,388 --> 00:09:26,800 Vad har hänt? 71 00:09:26,960 --> 00:09:29,520 Det gäller Henrik Gustafsson. 72 00:09:30,800 --> 00:09:34,800 Är du hans fru? - Sambo. Vad har hänt? 73 00:09:34,960 --> 00:09:38,680 Kan vi bara... - Berätta vad som hände. 74 00:09:41,720 --> 00:09:45,680 Jag är ledsen, att jag måste säga detta, men... 75 00:09:45,840 --> 00:09:48,520 Henrik är död. - Vad? 76 00:09:49,600 --> 00:09:52,360 Vad menar du? – De hittades på teatern. 77 00:09:53,560 --> 00:09:56,200 Vad? Är han död? 78 00:09:57,040 --> 00:09:59,720 mor. Vad händer här? 79 00:10:01,160 --> 00:10:03,960 Är Henrik din pappa? - Det finns det inte. 80 00:10:04,120 --> 00:10:06,440 Han är död. 81 00:10:11,080 --> 00:10:13,880 Kian vaknade. 82 00:10:32,600 --> 00:10:37,280 Jag har redan ätit. Jag går ut Med Saga och Klara. 83 00:10:37,440 --> 00:10:40,400 Okej. Hur går det? – Det är riktigt roligt där. 84 00:10:40,560 --> 00:10:42,760 Jag ska lära mig hur man använder kassan imorgon. 85 00:10:42,920 --> 00:10:46,880 Kom hem senare. – Nej, jag har en moster. 86 00:10:47,040 --> 00:10:49,840 Jag kommer inte att väcka dig. - Inte så mycket. 87 00:10:50,000 --> 00:10:52,200 Skulle du ta med tallrikarna? 88 00:10:58,680 --> 00:11:01,040 Gör du det? 89 00:11:01,200 --> 00:11:05,880 Jag kollade på Katharinas sociala medier. Han har tusentals följare. 90 00:11:07,720 --> 00:11:10,600 Inredning, mode... 91 00:11:11,960 --> 00:11:14,280 Betedde sig inte dottern konstigt - 92 00:11:14,440 --> 00:11:17,120 efter att ha hört om sin fars död? 93 00:11:17,280 --> 00:11:21,520 Menar du faderns sida? - Ja. Jag tycker också att tjejen ser söt ut. 94 00:11:25,880 --> 00:11:27,880 Vad är det här? 95 00:11:28,040 --> 00:11:31,040 Har du googlat på adoptionsbyråer? 96 00:11:32,600 --> 00:11:34,440 Jag har redan berättat om det. 97 00:11:35,960 --> 00:11:38,800 Den har stängt av sig själv... 98 00:12:21,640 --> 00:12:25,720 av Henrik Gustafsson. Några av er� kan känna igen dem. 99 00:12:25,880 --> 00:12:29,640 Borde vi? – Han verkar på något sätt bekant. 100 00:12:29,800 --> 00:12:34,720 Han har arbetat på teatrar, i reklam och tv-serier. 101 00:12:34,880 --> 00:12:38,880 Så det är Henrik som hittades hängd från teatern. 102 00:12:39,040 --> 00:12:44,040 Det är oklarheter i fallet, alltså åklagaren rubricerar det som mord. 103 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Vad har du fått reda på om honom? 104 00:12:46,360 --> 00:12:50,760 Han har varit skild tre gånger. Alla anhöriga är underrättade. 105 00:12:50,920 --> 00:12:55,040 Han bodde med Katharina, och de har en son tillsammans. 106 00:12:55,200 --> 00:12:59,320 Kvinnan har en dotter om ett tidigare förhållande, Nathalie. 107 00:12:59,480 --> 00:13:02,120 Vi träffade dem, när vi pratade om döden. 108 00:13:02,280 --> 00:13:07,560 Jag känner att jag är gift faderns sida hade ett ganska kontroversiellt förhållande. 109 00:13:07,720 --> 00:13:09,840 Kanske saknar han sin riktiga pappa. 110 00:13:10,000 --> 00:13:14,160 Han har inte varit med på bilderna. Catherine var 18 när han fick Nathalie. 111 00:13:14,320 --> 00:13:17,440 Verkar inte döden teatralisk? 112 00:13:17,600 --> 00:13:20,920 Frågan är, hur det påverkar vår utredning. 113 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Jag vet inget annat. Om jag hör något annat ska jag berätta för dig. 114 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 Det här känns inte bra. – Flyttar du premiären? 115 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Kommer det inte att bli en föreställning? 116 00:13:32,720 --> 00:13:35,360 Vi har inte råd att avbryta det. 117 00:13:35,520 --> 00:13:38,440 Ska vi fortsätta övningarna, trots att Henrik är död? 118 00:13:38,600 --> 00:13:41,240 Jag förstår att jag måste träna, men jag kan inte 119 00:13:41,400 --> 00:13:45,600 Det kanske Henrik hade velat. – Vi måste vara professionella. 120 00:13:45,760 --> 00:13:47,680 Richard, du tar Henriks roll. 121 00:13:47,840 --> 00:13:50,280 Tänk om han har blivit mördad? - Säg inte det! 122 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 Tror du att någon har kommit hit och... - Sluta! 123 00:13:54,920 --> 00:13:59,040 Vi är från polisen. Vi kom för att ta din åsikt. 124 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 Henrik var jättebra. 125 00:14:02,160 --> 00:14:05,800 En gång kom han in i mitt omklädningsrum och tryckte mig mot väggen. 126 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 Jag sköt bort dem. 127 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Shakespeare beskrev honom väl. 128 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 "Det där hedniska, fräcka odjuret, - 129 00:14:12,400 --> 00:14:16,120 �lynch� med sin charm och skurkighet." 130 00:14:16,280 --> 00:14:20,080 Varför valdes Henrik till kung Claudius? Richard är bättre. 131 00:14:20,240 --> 00:14:23,960 Beate skyddade Henriki�. Kanske har Henrik utpressat Beate. 132 00:14:24,120 --> 00:14:27,880 Henrik var överskattad. Ändra Jag har inget att säga. 133 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Förutom att han var självcentrerad. 134 00:14:30,480 --> 00:14:32,720 Henrik flirtade med mig utan hämning. 135 00:14:32,880 --> 00:14:35,800 Han var väldigt trevlig, V�ll� kalse. 136 00:14:35,960 --> 00:14:40,080 Han hade något med Miriam, som spelade drottningen. 137 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Finns det övervakningskameror? - På displaydörren. 138 00:14:46,800 --> 00:14:49,400 Bara där? – Ja, det är den enda dörren. 139 00:14:49,560 --> 00:14:53,680 Förutom dörren. Men jag låser den varje gång jag går hem. 140 00:14:53,840 --> 00:14:56,840 Vi skickar en IT-tekniker för att hämta inspelningen. 141 00:14:57,440 --> 00:14:59,000 Hör... 142 00:15:00,680 --> 00:15:04,360 Vi är som en stor familj i denna teater. 143 00:15:04,520 --> 00:15:07,880 Jag tror att det är en smältande omöjlighet, - 144 00:15:08,040 --> 00:15:11,000 den av oss skulle ha dödat Henrik. 145 00:15:17,480 --> 00:15:19,960 Vad tror du hände? 146 00:15:21,120 --> 00:15:25,360 Det var en viss dysterhet hos Henrikiss. 147 00:15:25,520 --> 00:15:30,040 När han sjönk i mörker, han såg allt i svart. 148 00:15:30,200 --> 00:15:36,400 Jag tror att han gjorde det själv. Jag tror att han tog livet av sig. 149 00:15:36,560 --> 00:15:38,520 Trots det - 150 00:15:38,680 --> 00:15:43,600 är viktigt när det gäller gemenskap, att vi kan öva i fred. 151 00:15:43,760 --> 00:15:46,600 Varför denna show är det viktigt för dig? 152 00:15:46,760 --> 00:15:50,880 Jag har investerat i denna show allt jag har 153 00:15:51,040 --> 00:15:54,320 Jag har kämpat med pengar problem med sedan pandemin. 154 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Det här är vår möjlighet komma på fötter igen. 155 00:15:59,080 --> 00:16:03,760 Om från vår Hamlet det blir ingen framgång, - 156 00:16:04,840 --> 00:16:06,920 Jag ansöker om personlig konkurs. 157 00:16:13,880 --> 00:16:15,720 Vad fick du reda på? 158 00:16:15,880 --> 00:16:20,000 Henrik och Beate var två på teatern den kvällen. 159 00:16:20,160 --> 00:16:23,600 Den enda skådespelaren som inte finns förhört, är Miriam Bergstedt. 160 00:16:23,760 --> 00:16:26,280 Enligt Beate har hon angina. 161 00:16:26,440 --> 00:16:28,720 Vi gick dit, men ingen öppnade. 162 00:16:28,880 --> 00:16:31,160 Fortsätt ringa. 163 00:16:39,880 --> 00:16:42,160 Maria, har du en stund? 164 00:16:42,320 --> 00:16:45,200 Jag analyserade Henriks telefon. 165 00:16:45,360 --> 00:16:48,720 Det finns nästan 3 000 bilder. De flesta av dem är från dem själva. 166 00:16:48,880 --> 00:16:52,960 Jag hade mer. Jag fick övervakningsbanden från teatern. 167 00:16:53,120 --> 00:16:55,280 Vilket är viktigare, telefon eller band? 168 00:16:55,440 --> 00:16:56,840 Ett ögonblick... 169 00:16:59,040 --> 00:17:01,320 Hej, moster! Vad gör du? - Telefon eller band? 170 00:17:01,480 --> 00:17:03,600 Band. Jag är säker. Vilken roll? 171 00:17:03,760 --> 00:17:08,040 När jag får betalt ska jag boka En resa till Ibiza med Klara. 172 00:17:09,880 --> 00:17:12,640 Nej, det gör du inte. Du är 15 år gammal. 173 00:17:12,800 --> 00:17:16,080 Kommer inte att hända. Jag ringer tillbaka. 174 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 Notarien ringde. Obduktionen är klar. 175 00:17:19,960 --> 00:17:21,440 Okej. 176 00:17:27,760 --> 00:17:29,440 Hej! Inuti. 177 00:17:32,880 --> 00:17:34,320 Hej! 178 00:17:34,480 --> 00:17:38,080 Jag har inte hunnit spela in något, men jag har preliminär information. 179 00:17:38,240 --> 00:17:44,480 Dödsorsaken är kvävning. Dödstiden är mellan 18 och 19. 180 00:17:44,640 --> 00:17:48,920 Hur kvävdes han? Han hängde sig eller blev de strypta? 181 00:17:49,080 --> 00:17:50,760 Det är oklart. 182 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 Brutet hyoidben skulle tyda på strypning, - 183 00:17:54,080 --> 00:17:55,680 men det finns inga spår av det. 184 00:17:55,840 --> 00:17:59,040 Bryter inte hängningen nacken? – Det kan du använda. 185 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Det beror på vikten, om repets längd och fall. 186 00:18:02,360 --> 00:18:04,920 Halsen var inte bruten, så... 187 00:18:05,080 --> 00:18:09,560 Leder det inte mot mord? – Det finns bara märken på kropparna. 188 00:18:09,720 --> 00:18:15,600 Det finns inga defensiva skador, inga tecken på att ta bort sladden. 189 00:18:15,760 --> 00:18:18,240 Det tyder på självmord. 190 00:18:18,400 --> 00:18:21,440 Kanske hängdes de efter att ha slagit. 191 00:18:21,600 --> 00:18:24,360 Det finns inga blåmärken, inte ens under huden. 192 00:18:24,520 --> 00:18:26,920 Han har inte kunnat få det slag mot huvudet. 193 00:18:27,080 --> 00:18:29,640 Vi inväntar resultatet av den toxikologiska screeningen. 194 00:18:29,800 --> 00:18:32,880 Då vet vi var det något i hans system. 195 00:18:33,040 --> 00:18:35,320 Bra. Tack. 196 00:18:42,440 --> 00:18:47,200 Kanske var jag fortfarande men de där dragmärkena... 197 00:18:47,360 --> 00:18:50,120 Något stämmer inte. 198 00:18:50,280 --> 00:18:53,360 Jag föreslår att vi träffas Hemma hos Henriks sambo. 199 00:18:53,520 --> 00:18:55,360 Jag ringer Miriam Bergstedt. 200 00:19:03,640 --> 00:19:05,640 Låt mig ringa tillbaka. 201 00:19:08,840 --> 00:19:11,280 Hur går det? 202 00:19:11,440 --> 00:19:13,800 Mycket. Eller... 203 00:19:13,960 --> 00:19:16,920 Linda vill åka till Ibiza. 204 00:19:19,320 --> 00:19:22,320 Skumfest... – Jag är så trött. 205 00:19:22,480 --> 00:19:26,560 Jag har tagit, hämtat och läst klart. 206 00:19:26,720 --> 00:19:29,720 Tröstad och övervakad av �isin - 207 00:19:29,880 --> 00:19:32,640 rädd att de inte kommer hem. 208 00:19:32,800 --> 00:19:35,120 Jag är så mogen. 209 00:19:36,320 --> 00:19:38,000 Och nu... 210 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Vadå? 211 00:19:42,160 --> 00:19:45,200 Sebastian forskar om adoption. 212 00:19:47,600 --> 00:19:51,440 Jag trodde att det var glömt efter missfall och annat, - 213 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 men tydligen inte. 214 00:19:55,320 --> 00:19:59,000 Berätta inte för någon. – Självklart inte. 215 00:20:02,400 --> 00:20:05,600 Jag kanske kan berätta något litet... - Nej. 216 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 Titta på tidskoden. 217 00:20:15,880 --> 00:20:17,720 Jag ser det inte. 218 00:20:17,880 --> 00:20:21,040 Tidsintervallen är korrekta Henriks död. 219 00:20:23,480 --> 00:20:25,400 Vem fan är det? 220 00:20:30,080 --> 00:20:33,800 Hej! Kan vi komma in? - Visst. 221 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Kian sover. Jag ska träffa honom. 222 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Har något nytt överlevt? 223 00:20:42,960 --> 00:20:45,480 Vet du om Henrik var deprimerad? 224 00:20:47,280 --> 00:20:48,600 Det var det inte. 225 00:20:48,760 --> 00:20:52,640 Skulle det vara möjligt att Henrik tog livet av sig? 226 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Självmord? 227 00:20:55,320 --> 00:20:57,560 Henrik skulle inte göra det. 228 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 Hur kan du vara säker? 229 00:21:01,360 --> 00:21:03,720 Han mådde bra. 230 00:21:04,800 --> 00:21:07,720 Vi hade det bra. 231 00:21:07,880 --> 00:21:11,120 Han hade... Vi hade... 232 00:21:11,280 --> 00:21:13,560 Du gjorde det bra. 233 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 Vi hade våra upp- och nedgångar. 234 00:21:17,600 --> 00:21:20,800 Jag antar att man kan säga att det var stormigt, - 235 00:21:20,960 --> 00:21:23,480 men han älskade mig. 236 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Hade han andra kvinnor? - Nej, eller... 237 00:21:28,560 --> 00:21:32,720 Snarare andra kvinnor kände mig dragen till Henrik, - 238 00:21:32,880 --> 00:21:36,040 och det var alltid någon som jagade honom. 239 00:21:36,200 --> 00:21:38,360 Har du någon i åtanke? 240 00:21:38,520 --> 00:21:40,200 Det är det faktiskt. 241 00:21:41,840 --> 00:21:47,120 Det här låter galet, men en en kvinna smyger runt på gården på kvällarna. 242 00:21:47,280 --> 00:21:49,280 Vet du vem han är? - Jag vet. 243 00:21:49,440 --> 00:21:53,480 Hon är Miriam Bergstedt. Henrik tyckte han var tråkig. 244 00:21:53,640 --> 00:21:57,320 Henrik fick fokusera på Miriam att sluta stalka. 245 00:21:57,480 --> 00:22:00,360 Skulle det Miriam hade velat sårat Henriki�? 246 00:22:01,640 --> 00:22:04,520 Jag skulle inte bli förvånad om vad gör den kvinnan? 247 00:22:11,440 --> 00:22:14,400 Huhu! - Jag är här. 248 00:22:19,920 --> 00:22:23,560 Titta vad jag gjorde. Familjekalender. 249 00:22:24,720 --> 00:22:27,200 Vad? Vad är det här? 250 00:22:27,360 --> 00:22:28,920 "Lindas arbete". 251 00:22:30,080 --> 00:22:34,560 "Måltidsplanering". "Inköpslista". 252 00:22:34,720 --> 00:22:38,680 Detta kan vara knepigt koppla oss till vårt arbete. 253 00:22:39,800 --> 00:22:42,240 Vi fick ny information om fallet. 254 00:22:42,400 --> 00:22:45,760 Fick vi det? Vad? – Johan blev intresserad. 255 00:22:45,920 --> 00:22:47,560 Vad? 256 00:22:47,720 --> 00:22:53,480 Visa det Henrik och Beate ni var inte ens på teater tillsammans. 257 00:22:53,640 --> 00:22:56,240 En kvinna sågs på övervakningskamerans bild. 258 00:22:56,400 --> 00:23:00,160 WHO? - Än så länge okänt. 259 00:23:02,920 --> 00:23:07,040 Tänk inte ens på det. Det finns mat i ugnen, och Linda är på väg hem. 260 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Glöm det. 261 00:23:21,680 --> 00:23:25,200 Var är Maria och Sebastian? - De är på väg. 262 00:23:25,360 --> 00:23:27,880 Låt oss börja så smått. 263 00:23:28,040 --> 00:23:30,680 Det här är den bästa stillbilden. 264 00:23:30,840 --> 00:23:34,520 Känner du igen dem? – Bilden är otydlig. 265 00:23:34,680 --> 00:23:38,360 Sånt hår ska man komma ihåg. - Ursäkta att vi är sena. 266 00:23:38,520 --> 00:23:40,800 Det är han! - Känner du honom? 267 00:23:40,960 --> 00:23:44,320 Han hade kört i ett dike, när jag var på väg till teatern. 268 00:23:44,480 --> 00:23:46,560 Jag känner igen håret och pälsen. 269 00:23:46,720 --> 00:23:48,960 Vi pratade, men han ville inte ha hjälp. 270 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 När togs den här bilden? – Klockan 18.10. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,120 Så han hade rätt kommer från teatern. 272 00:23:55,280 --> 00:23:57,320 Jag trodde att han var i chock. 273 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 Är det han? - Det är det. 274 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 Det är Miriam Bergstedt. 275 00:24:02,560 --> 00:24:04,840 Jag har ringt honom många gånger. 276 00:24:05,000 --> 00:24:09,040 Få honom på förhör. Det spelar ingen roll om han har feber. 277 00:24:15,840 --> 00:24:17,840 Jag undrade samma sak. 278 00:24:18,000 --> 00:24:22,160 Miriam ser inte särskilt stor ut. Hur fick han mannen hängd? 279 00:24:22,320 --> 00:24:24,240 Hur lyckas hon lyfta en man? 280 00:24:24,400 --> 00:24:27,680 Tråden var fäst till scenmaskineriets lyftanordning. 281 00:24:27,840 --> 00:24:31,680 Det var bara att trycka på en knapp. - Varför protesterade inte mannen? 282 00:24:31,840 --> 00:24:37,360 Han kan ha varit medvetslös, men han hade inte hittats. 283 00:24:37,520 --> 00:24:42,080 Den där vattenflaskan i omklädningsrummet... Är det inte det vi har? 284 00:24:42,240 --> 00:24:46,080 Det finns. Hur så? – De kanske var drogade. 285 00:24:46,240 --> 00:24:47,600 Om det finns vatten kvar, - 286 00:24:47,760 --> 00:24:52,760 vi måste jämföra vatten på flaska För analys av innehållet i Henriks mage. 287 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 Klarar du det? 288 00:25:05,320 --> 00:25:07,480 Jag skulle inte vilja använda det här. 289 00:25:07,640 --> 00:25:10,920 Jag måste ha ett spöke som svävar i luften. 290 00:25:11,080 --> 00:25:13,160 Du måste göra det bara fyra gånger. 291 00:25:13,320 --> 00:25:17,440 Varje show. Om jag kunde stå på något... 292 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 Ta på dig selen, Richard. 293 00:25:20,560 --> 00:25:24,120 Jag antar att det inte är samma sak som... – Jag gjorde en till likadan. 294 00:25:24,280 --> 00:25:27,960 Varför är du så motvillig? Du fick rollen som Henrik, som du ville. 295 00:25:28,120 --> 00:25:30,360 Du får spela kungen och spöket. 296 00:25:30,520 --> 00:25:32,880 Jag vet, men... - Förlåt. 297 00:25:33,040 --> 00:25:35,560 Beate, kan vi prata? 298 00:25:35,720 --> 00:25:38,280 Har du bråttom? Repetitioner pågår. 299 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 inga problem. Jag kan vänta. 300 00:25:44,280 --> 00:25:46,600 Kan det göras? 301 00:25:46,760 --> 00:25:50,360 Låt oss börja från början av scenen. 302 00:26:07,800 --> 00:26:12,000 Hej! Vi är från polisen. Vi har letat efter dig många gånger. 303 00:26:13,200 --> 00:26:16,360 Jag har varit... Jag har varit sjuk. 304 00:26:16,520 --> 00:26:19,600 Det gäller Henrik Gustafsson. 305 00:26:19,760 --> 00:26:23,160 Klä på dig och kom till polisstationen. 306 00:26:23,320 --> 00:26:24,960 Nu? 307 00:26:27,680 --> 00:26:30,000 Hör mig. - Jag hör. 308 00:26:30,160 --> 00:26:31,840 Ögonblicket är på väg att komma, - 309 00:26:32,000 --> 00:26:37,400 igen när det blir varmt det räcker för mig att återvända till flintlågan. 310 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 Sua, spritparka! - Jag är sjuk. 311 00:26:39,720 --> 00:26:41,840 Lyssna noga på vad jag tillkännager. 312 00:26:42,000 --> 00:26:44,560 Jag måste höra; prata 313 00:26:44,720 --> 00:26:49,800 Jag är min fars ande, dömd att gå ensam ett tag, - 314 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 och fastans dagar i det vita, - 315 00:26:53,200 --> 00:26:58,000 så tills mitt livs avskyvärda synder renas i elden. 316 00:26:58,160 --> 00:27:01,520 Om du har tillstånd ilm' ger hemligheterna i min fångenskap, - 317 00:27:01,680 --> 00:27:04,600 historien jag skulle berätta min mjukaste ord - 318 00:27:04,760 --> 00:27:08,000 blåsa ditt sinne koagel av ungt blod, - 319 00:27:08,160 --> 00:27:12,160 som stjärnor spårade ur ögon faller, - 320 00:27:12,320 --> 00:27:14,680 spridda höfter räta ut - 321 00:27:14,840 --> 00:27:17,160 och som skulle få ett hår att resa sig - 322 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 som manen på en grym piggsvin... 323 00:27:19,600 --> 00:27:21,680 Står han på en stege? 324 00:27:22,640 --> 00:27:28,080 Ett spöke borde sväva över scenen, men Richard ville inte ha det. 325 00:27:28,240 --> 00:27:31,120 Den grymma, onaturliga är en hämnd för hans mord. 326 00:27:31,600 --> 00:27:34,880 Hans mord? - Hans mord. 327 00:27:35,040 --> 00:27:39,640 Vilket redan är grymt i sig, men det här den mest onaturliga, den mest hemska, den grymmaste... 328 00:27:39,800 --> 00:27:43,680 Är inte spöket Henriks roll? - Det är det. 329 00:27:43,840 --> 00:27:47,080 Som hängivenhet och kärleksidealet, Jag kommer att hämnas. 330 00:27:47,240 --> 00:27:50,040 Du håller med, jag förstår. - Lyssna, Hamlet. 331 00:27:50,200 --> 00:27:54,240 Det går ett rykte om att jag ska dö Jag blev stucken i parken. 332 00:27:54,400 --> 00:28:00,680 Ormen som stack andefadern, bär nu en krona. 333 00:28:00,840 --> 00:28:05,560 Jag saknar dig Om mordet på Henrik Gustafsson. 334 00:28:05,720 --> 00:28:10,360 Hur svarar du på det? - Jag gjorde det inte. 335 00:28:10,520 --> 00:28:12,480 Förneka det? 336 00:28:14,600 --> 00:28:18,680 Har du en advokat eller vill du ha en? den rätta? 337 00:28:18,840 --> 00:28:22,720 Jag sa till honom att jag inte dödade honom. 338 00:28:22,880 --> 00:28:25,800 Det var Katharina. - Henriks sambo? 339 00:28:25,960 --> 00:28:29,400 Så. Det är därför det talar illa om mig. 340 00:28:30,920 --> 00:28:34,040 Jag skulle definitivt råda att skaffa en advokat. 341 00:28:35,600 --> 00:28:37,720 Varför kan jag inte berätta min version? 342 00:28:39,800 --> 00:28:42,440 Var bra. - Tack. 343 00:28:43,640 --> 00:28:49,040 Henrik ville lämna Katharina, men detta släppte inte taget. 344 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 Han var extremt avundsjuk. 345 00:28:51,240 --> 00:28:54,560 sa Henrik till Katharina många gånger att förhållandet var över. 346 00:28:54,720 --> 00:28:59,120 Katharina gick inte med på att gå att leva. 347 00:29:27,680 --> 00:29:29,160 Vad gör du, mamma? 348 00:29:29,320 --> 00:29:32,680 Jag tar Henriks kläder skickas till loppis. 349 00:29:32,840 --> 00:29:34,760 Okej. 350 00:29:36,480 --> 00:29:38,080 Vill du hjälpa till? 351 00:29:58,080 --> 00:29:59,560 Ledsen. 352 00:30:02,600 --> 00:30:06,440 Jag är ledsen, att du förstörde våra liv. 353 00:30:06,600 --> 00:30:09,520 Jag visste inte att han skulle bli det. 354 00:30:09,680 --> 00:30:12,160 Sättet han var mot dig. 355 00:30:16,040 --> 00:30:19,400 Nu kommer han inte hem. 356 00:30:19,560 --> 00:30:22,280 Du behöver inte se honom jag aldrig 357 00:30:50,480 --> 00:30:51,800 Först fick jag ett par - 358 00:30:51,960 --> 00:30:55,760 och då trasslade jag till de sista nio hålen. 359 00:30:55,920 --> 00:30:59,760 Du måste träna kort spel. 360 00:30:59,920 --> 00:31:03,360 Hur mår du, Sebbe? – Mycket bra. 361 00:31:04,640 --> 00:31:06,680 Jag har nyheter. 362 00:31:06,840 --> 00:31:11,400 Detta är fortfarande en hemlighet, men Jannike är gravid igen. 363 00:31:12,280 --> 00:31:15,040 Grattis! Stor! 364 00:31:15,200 --> 00:31:18,120 Jag är glad för din skull. Riktigt kul. 365 00:31:18,280 --> 00:31:20,658 Två under två år. 366 00:31:20,741 --> 00:31:22,440 Det kommer att bli tufft. - Det vet du. 367 00:31:22,600 --> 00:31:26,520 Du har ingen aning om hur bra du är det måste du ha, Sebbe. 368 00:31:26,680 --> 00:31:29,000 Vad gör du på midsommar? 369 00:31:29,160 --> 00:31:32,880 Vi firade på Kalles sommarhus som alltid. 370 00:31:33,040 --> 00:31:34,360 Kommer du också? 371 00:31:34,520 --> 00:31:38,560 Maria verkar ha rätt midsommar. 372 00:31:38,720 --> 00:31:41,440 Vilken vecka skulle vi ta barn till Mallorca? 373 00:31:41,600 --> 00:31:44,920 Jag tvättar inte i vecka 28. – Vecka 29 fungerar inte. 374 00:31:45,080 --> 00:31:48,360 Vecka 30 gäller inte. - Killar, jag måste gå. 375 00:31:50,040 --> 00:31:53,200 jag måste... Jag hör av mig senare. 376 00:31:53,360 --> 00:31:57,040 Gör dig redo! Lycka till, Simon. Hej! 377 00:32:02,880 --> 00:32:05,960 Jag� och Iris började spela tennis�. Det är roligt. 378 00:32:06,120 --> 00:32:09,160 Han vill att� jag ska börja dejta igen. 379 00:32:09,320 --> 00:32:12,000 Hur länge har du varit singel? 380 00:32:13,200 --> 00:32:16,320 Var är Sebastian? – Han kommer. Han fick ett samtal. 381 00:32:16,480 --> 00:32:19,120 Maria, hur länge har jag varit singel? 382 00:32:19,280 --> 00:32:21,960 Om du inte vet det själv, det är dags att börja dejta. 383 00:32:22,120 --> 00:32:25,120 Nu gör jag det här... Det är hög tid. 384 00:32:25,280 --> 00:32:28,320 Vi laddar ner Tinder åt dig. - Är det hög tid? 385 00:32:28,480 --> 00:32:31,200 Menar du gångjärn�? - Är det inte det som Tinder handlar om? 386 00:32:31,360 --> 00:32:33,880 Det är det inte, boomer. - Vad? 387 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 Titt! - Sluta... 388 00:32:36,080 --> 00:32:41,120 Antingen Tinder eller så rapporterar jag dig till uppföljningsprogrammet. 389 00:32:41,280 --> 00:32:43,000 Det är allt. - Vad var det för samtal? 390 00:32:43,160 --> 00:32:45,400 Familjegrejer. Vi pratar om det senare. 391 00:32:45,484 --> 00:32:47,345 Och så en annan fantastisk bild, så det var klart. 392 00:32:47,428 --> 00:32:48,644 God morgon. 393 00:32:48,880 --> 00:32:54,000 Anklagaren har gripits av Miriam Bergstedts mord på Henrik. 394 00:32:54,160 --> 00:32:59,040 Vi har tre dagar på oss att hitta den något som räcker att hålla. 395 00:32:59,200 --> 00:33:03,320 Enligt telefonen, till Henrik� och Miriam hade ett stormigt förhållande. 396 00:33:03,480 --> 00:33:05,880 Först smsade Henrik non-stop, - 397 00:33:06,040 --> 00:33:10,200 sedan inte på flera veckor. Mannen verkar väldigt narcissistisk. 398 00:33:10,360 --> 00:33:13,760 Imponerande men också nedlåtande mot sina kollegor. 399 00:33:13,920 --> 00:33:19,240 Han har skrivit till Felicia: "Förfölj mig inte, det är för kallt." 400 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 Han gillade Katharina mest. 401 00:33:21,920 --> 00:33:25,320 För en kvinna är han det Extremt nedlåtande och kontrollerande. 402 00:33:25,480 --> 00:33:30,720 Han har bjudit in sin dotter "smutsig" och "jävla �p�r�". 403 00:33:32,880 --> 00:33:36,120 Hur kan han säga det på dotterns sida? 404 00:33:36,280 --> 00:33:38,720 Katharina hade ett motiv döda dem. 405 00:33:38,880 --> 00:33:42,440 När skulle han ha gjort det? Han hade gäster. 406 00:33:42,600 --> 00:33:46,560 Miriam dyker upp i videon. Han har ett motiv och en möjlighet. 407 00:33:46,720 --> 00:33:49,520 Han är tydligen den siste, som såg mannen vid liv. 408 00:33:49,680 --> 00:33:53,600 Jag frågar honom lite mer aggressivt, om så är lämpligt. 409 00:33:55,320 --> 00:33:59,160 Hej! Jag är Maria Wern. Jag är dagens förhörsledare. 410 00:33:59,320 --> 00:34:03,440 Vi träffades när din bil åkte i ett dike. 411 00:34:03,600 --> 00:34:04,558 Så... 412 00:34:04,641 --> 00:34:07,316 Du vet att förhöret kommer att spelas in. - Ja. 413 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Det är torsdag den 12 juni. 414 00:34:10,120 --> 00:34:16,800 Klockan är 10:02. av Miriam Bergstedt förhör, 801020-2383. 415 00:34:16,960 --> 00:34:21,960 Med: Maria Wern, Per Arvidsson och advokat Helene Nylv. 416 00:34:23,360 --> 00:34:26,440 hur mår du Har du sovit i en cell�? 417 00:34:26,600 --> 00:34:28,120 Jag är. 418 00:34:28,800 --> 00:34:32,960 Berätta för mig med dina egna ord, vad som hände den 9 juni. 419 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 Allt började för ett par veckor sedan. 420 00:34:39,760 --> 00:34:46,760 Henrik ångrade vårt argument och gick stora mängder av ursäkter. 421 00:34:46,920 --> 00:34:49,040 Vilket företag levererade blommorna? 422 00:34:49,720 --> 00:34:52,840 Jag vet inte om det. Hur så? 423 00:34:53,000 --> 00:34:55,880 Så vi kan se till. 424 00:34:56,040 --> 00:34:58,880 Det var inte jag. Jag svär det. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,800 Fortsätt bara. 426 00:35:02,960 --> 00:35:08,800 Vi träffade honom i hans omklädningsrum efter träning, - 427 00:35:08,960 --> 00:35:12,240 när de andra hade gått hem för att undvika rykten. 428 00:35:12,400 --> 00:35:15,240 Vi hade sex. 429 00:35:16,200 --> 00:35:19,360 Då sa han lämnade efter sig Katharina. 430 00:35:19,520 --> 00:35:23,000 Han var irriterande och avundsjuk. 431 00:35:23,160 --> 00:35:27,680 Sedan allt på en gång han förlorade helt - 432 00:35:27,840 --> 00:35:30,400 och somnade så jag gick. 433 00:35:30,560 --> 00:35:34,880 Så du gick inte för att prata om det�, att han hade lämnat dig. 434 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 Det gör jag inte. 435 00:35:36,640 --> 00:35:39,040 Skrattade han åt dig eller provocerar han dig? 436 00:35:39,200 --> 00:35:42,040 Nej, han var glad att se mig. 437 00:35:43,160 --> 00:35:47,920 Gav du honom något? - Jag gör inte... Som vad�? 438 00:35:48,080 --> 00:35:50,560 Drack du ur hans vattenflaska? 439 00:35:50,720 --> 00:35:53,120 Vad är det för fråga? - Svara. Drack du? 440 00:35:53,280 --> 00:35:55,200 Jag kanske drack. 441 00:35:55,360 --> 00:35:57,600 Smakade vattnet konstigt för honom? 442 00:35:57,760 --> 00:36:00,640 Så att han inte skulle tvivla på vad, du tog ett par klunkar. 443 00:36:00,800 --> 00:36:02,760 Du sövdes och du körde i ett dike. 444 00:36:02,920 --> 00:36:07,000 Du är ensam. Han levde när jag gick. 445 00:36:07,160 --> 00:36:11,440 Smyger du ofta runt hos Henrik? - Varför skulle jag göra det? 446 00:36:11,600 --> 00:36:14,000 Jag är ingen stalker. 447 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 Kände du igen honom? - Nej. 448 00:36:21,080 --> 00:36:22,680 Men Miriam var där. 449 00:36:22,840 --> 00:36:25,280 Både han och Beate. Det måste vara det ena eller det andra. 450 00:36:25,440 --> 00:36:29,720 Beate har gått över till Henrik pengar tre gånger. 451 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 Totalt 75 000 kronor. 452 00:36:32,680 --> 00:36:35,280 Fanns det ett meddelande om kontoöverföringen? - Det var det inte. 453 00:36:35,440 --> 00:36:39,880 Den senaste banköverföringen gjordes en vecka före Henriks död. 454 00:36:40,040 --> 00:36:41,840 Jag går ut. 455 00:36:43,080 --> 00:36:46,040 Maria, har du lite tid att prata? 456 00:36:46,200 --> 00:36:49,480 Vi kan prata nu. Handlar det om en utredning? 457 00:36:49,640 --> 00:36:53,400 Nej, men från telefonsamtalet, som jag fick på morgonen. 458 00:36:53,560 --> 00:36:55,560 Kanske inte nu. 459 00:36:57,440 --> 00:36:59,440 Ska vi prata på kvällen då? 460 00:37:02,640 --> 00:37:04,120 Jag förstår. 461 00:37:06,280 --> 00:37:09,120 Dö, sova. 462 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 Sova! Kanske drömmar. 463 00:37:13,200 --> 00:37:15,080 Det är motståndet. 464 00:37:15,240 --> 00:37:21,200 Vilken typ av drömmar dör jag när jag är borta dessa oron är jordiska. 465 00:37:21,360 --> 00:37:26,400 Att dessa tusentals problem kommer att ta slut och själens smärtor, dessa arv från köttet. 466 00:37:26,560 --> 00:37:28,760 Vi kan stoppa detta. 467 00:37:34,680 --> 00:37:36,360 Är du här igen? 468 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 Jag behöver mer information. 469 00:37:39,400 --> 00:37:43,520 Miriams advokat ringde och sa: att Miriam har arresterats. 470 00:37:43,680 --> 00:37:47,000 Kan vi hantera det så här, att han kan komma och träna? 471 00:37:47,160 --> 00:37:51,360 Detta gäller inte Miriam. kan vi chatta 472 00:37:51,520 --> 00:37:55,080 Vi måste prata en stund. Kan du ta en paus i några minuter? 473 00:37:55,240 --> 00:37:58,800 Du måste öva. Snart är det premiär. - Det tar inte lång tid. 474 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Tack. 475 00:38:06,880 --> 00:38:10,120 Varför satte du in pengar på Henriks konto? 476 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Han ville låna pengar. 477 00:38:15,200 --> 00:38:18,040 Du sa att du var det på randen till konkurs, - 478 00:38:18,200 --> 00:38:22,640 men du kunde ändå låna 75 000 kronor för honom. 479 00:38:24,520 --> 00:38:28,560 Henrik stramade inte ens till pengar från dig? 480 00:38:28,720 --> 00:38:33,520 Hej, sluta! Gå härifrån. Avlyssnar nu om... 481 00:38:33,680 --> 00:38:37,720 Beate, varför utpressade Henrik dig? 482 00:38:42,320 --> 00:38:47,560 Han fångade mig bokföringsutsmyckning. 483 00:38:47,720 --> 00:38:50,960 Jag försökte bara rädda teatern. 484 00:38:51,120 --> 00:38:53,600 Men jag dödade honom inte. 485 00:38:54,640 --> 00:38:57,240 Vi utreder dig för ekonomiskt brott. 486 00:38:57,400 --> 00:39:00,040 Men jag dödade honom inte. 487 00:39:00,200 --> 00:39:02,960 Varför skulle jag förstöra mitt liv? 488 00:39:03,120 --> 00:39:05,400 Jag behöver honom. 489 00:39:20,480 --> 00:39:24,400 Letar du efter någon? – Jag letar efter Felicia. 490 00:39:24,560 --> 00:39:28,560 Du kom till fel ställe, men Jag kan komma till föreställningen. Bara en sekund. 491 00:39:28,720 --> 00:39:30,480 Okej. 492 00:39:35,320 --> 00:39:39,160 Känner du honom? - Inte riktigt. 493 00:39:42,920 --> 00:39:46,320 Vet du vad om hennes förhållande till Henrik? 494 00:39:46,480 --> 00:39:49,000 Varför frågar du? 495 00:39:49,160 --> 00:39:52,800 För han verkade ta det mycket tung. 496 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 Denna fråga berör oss alla. 497 00:39:57,840 --> 00:40:01,320 De hade inget förhållande, om du tänker efter. 498 00:40:09,640 --> 00:40:15,120 Han behandlade Felicia riktigt illa från början, och det bara fortsatte. 499 00:40:15,280 --> 00:40:17,080 Damparkas. 500 00:40:17,960 --> 00:40:21,280 Det här är en kostymbutik. - Tack. 501 00:40:31,440 --> 00:40:32,760 Rykte. 502 00:40:34,680 --> 00:40:36,200 Felicia. 503 00:40:43,960 --> 00:40:46,880 Felicia. - Hej. 504 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 Förlåt, jag hörde inte. - Jag förstår. 505 00:40:51,280 --> 00:40:52,800 Hör... 506 00:40:53,720 --> 00:40:57,800 Jag förstår Henrik behandlade dig inte så bra. 507 00:40:59,720 --> 00:41:01,720 Är det sant? 508 00:41:03,160 --> 00:41:05,720 Varför inte? 509 00:41:07,320 --> 00:41:12,200 Jag tvättade hans kläder av misstag för varmt och det krympte. 510 00:41:12,360 --> 00:41:15,160 Efter det gjorde jag allt i färg. 511 00:41:15,320 --> 00:41:16,920 Okej. 512 00:41:17,840 --> 00:41:21,040 Han gjorde det mot andra eller bara för dig? 513 00:41:21,200 --> 00:41:25,120 Jag är inte säker men han hade sin favorit. 514 00:41:25,280 --> 00:41:27,840 Som... - Miriam. 515 00:41:28,800 --> 00:41:32,520 Men han ropade också till Miriam, när det tog slut. 516 00:41:32,680 --> 00:41:34,160 Vad sa han? 517 00:41:34,320 --> 00:41:39,800 Det där� Miriam var en galen stalker, vem ska lämna dem ifred. 518 00:41:46,240 --> 00:41:51,240 Sedan smsade han mig och sa åt dem att sluta förfölja honom. 519 00:41:51,400 --> 00:41:55,280 Det måste ha varit budskapet avsedd för Miriam. 520 00:41:55,440 --> 00:41:57,920 Jag förstod inte alls. 521 00:41:58,080 --> 00:42:01,480 Igår när vi träffades i träning, - 522 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Jag fick intrycket att du var ledsen. 523 00:42:04,920 --> 00:42:07,120 Var det du�? 524 00:42:07,280 --> 00:42:09,000 Så vad var det? 525 00:42:14,120 --> 00:42:19,200 Jag sökte till teaterskolan Med rollen som Ophelia och... 526 00:42:21,440 --> 00:42:25,800 Självklart kunde jag inte komma in. Det gick dåligt. 527 00:42:27,120 --> 00:42:29,880 Du kan ansöka igen. - Jag kan, men... 528 00:42:31,240 --> 00:42:32,560 Nej. 529 00:42:32,720 --> 00:42:34,280 Varför inte? 530 00:42:34,440 --> 00:42:38,600 Det passade mig bara inte bra. Jag blir så lätt orolig. 531 00:42:46,000 --> 00:42:49,840 Var försiktig med dem. Du kvävs på dem. 532 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Halsen torkar upp. – De sticker i halsen. 533 00:42:54,160 --> 00:42:58,120 Det är så de fastnar. – De är riktigt bra. 534 00:43:01,120 --> 00:43:03,080 Hälsosam! - Jag tar samma. 535 00:43:03,680 --> 00:43:06,200 hur gick det – Det var rörigt. 536 00:43:06,360 --> 00:43:08,640 På teatern? - Ja. 537 00:43:08,800 --> 00:43:13,680 Hur går det att leta efter en klubb? – Samma kvinnor är där. 538 00:43:13,840 --> 00:43:16,360 Sök lite längre. 539 00:43:16,520 --> 00:43:18,960 Mitt område täcker hela ön. 540 00:43:20,120 --> 00:43:23,280 Försökte klara sig. – Det är vad jag gör också. 541 00:44:08,280 --> 00:44:11,360 Hör... - Vad gör du? 542 00:44:11,520 --> 00:44:16,000 Kan vi prata om det en stund�, vad vill jag prata om? 543 00:44:16,160 --> 00:44:17,520 Där? 544 00:44:18,520 --> 00:44:22,040 Från det samtalet, som jag fick på morgonen före mötet. 545 00:44:22,200 --> 00:44:24,920 Jag var tvungen att fråga om det. 546 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 Jag försökte prata om det också efter jobbet. 547 00:44:28,640 --> 00:44:33,320 Det var så många andra. Vad handlar det om? 548 00:44:34,200 --> 00:44:37,080 Familjerätt. 549 00:44:38,080 --> 00:44:41,480 Jag ordnade ett möte för oss. 550 00:44:41,640 --> 00:44:44,600 Angående vad? - För adoption. 551 00:44:45,560 --> 00:44:48,520 De organiserar för en adoptionstillståndskontroll�. 552 00:44:50,560 --> 00:44:55,840 Vill du verkligen ha det? - Ja. Det är vad jag vill. 553 00:44:58,320 --> 00:45:01,600 Men jag är inte säker vill jag ha det. 554 00:45:05,880 --> 00:45:08,360 Endast ytterligare information ges där. 555 00:45:09,560 --> 00:45:13,480 Jag är ledsen. Du kunde ha frågat mig först. 556 00:45:13,640 --> 00:45:17,880 Som du frågade mig förut Du åkte till Bryssel för en anställningsintervju. 557 00:45:18,040 --> 00:45:20,680 Det har gått år. 558 00:45:26,120 --> 00:45:28,520 Jag tycker det är så... 559 00:45:28,680 --> 00:45:33,000 Jag tycker det är jättebra att barnen äntligen är så här stora. 560 00:45:33,160 --> 00:45:38,120 Att de klarar sig själva. – Det här handlar inte om dina barn. 561 00:45:53,360 --> 00:45:56,320 Du kan vara nöjd. 562 00:45:56,480 --> 00:46:00,680 Idag gick det riktigt bra. - Så? 563 00:46:00,840 --> 00:46:03,720 Är det ett brandlarm? 564 00:46:03,880 --> 00:46:06,400 Vad är det här nu? 565 00:46:07,520 --> 00:46:09,880 Vad händer? - Jag ska gå och se. 566 00:46:10,760 --> 00:46:14,440 Det luktar bara... Det luktar bränt. 567 00:46:16,120 --> 00:46:19,120 Bra tid. Jag ska hämta nycklarna. - Felicia! 568 00:46:19,280 --> 00:46:21,760 Är han inne? - Öppna dörren! 569 00:46:21,920 --> 00:46:24,880 Missa inte det! Nyckeln är här. 570 00:46:26,200 --> 00:46:27,720 Nu! 571 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Felicia! Henne��! 572 00:46:34,240 --> 00:46:36,880 Hej! - Är han vid medvetande? 573 00:46:37,040 --> 00:46:39,360 Ska jag ringa en ambulans? 574 00:46:42,520 --> 00:46:44,520 Felicia, hör du mig? 575 00:46:45,360 --> 00:46:47,280 Felicia, hör du mig? 576 00:46:51,720 --> 00:46:53,640 Nödcentral, vad är nödsituationen? 577 00:46:53,800 --> 00:46:58,400 Vi behöver en ambulans snabbt. Vi hittade Felicia, hon andades inte. 578 00:46:58,560 --> 00:47:01,200 Han andas inte! - Vad har hänt? 579 00:47:11,640 --> 00:47:13,800 Är du redo att gå? 580 00:47:16,040 --> 00:47:18,440 Jag är ledsen för gårdagen�. 581 00:47:18,600 --> 00:47:22,000 Jag kan ansluta mig till det till adoptionsmötet. 582 00:47:23,120 --> 00:47:25,880 jag kommer. 583 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Maria, jag tänkte på saker igår kväll. Och... 584 00:47:30,720 --> 00:47:33,480 Det har kommit från samma nummer åtta telefonsamtal. 585 00:47:34,520 --> 00:47:37,360 Vi vet inte hur vi ska kommunicera. Märker du inte? 586 00:47:37,520 --> 00:47:41,160 Beate M�nsson-Str�m. Något måste ha hänt. 587 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Hej! Beate t�ss�. – Hej, Maria Wern här. 588 00:47:45,000 --> 00:47:47,520 Du hade ringt mig. – Det handlar om Felicia. 589 00:47:47,680 --> 00:47:51,040 De hämtades igår med ambulans från teatern. 590 00:47:51,200 --> 00:47:53,360 Varför? Hur mår han? 591 00:47:53,520 --> 00:47:56,400 Han överlevde men ligger fortfarande på sjukhuset. 592 00:47:56,560 --> 00:47:59,280 Vi hittade dem medvetslös från kostymaffären. 593 00:47:59,440 --> 00:48:03,880 Okej. Jag ringer tillbaka. Tack för att du ringde. Hej. 594 00:48:04,040 --> 00:48:05,360 Sebastian! 595 00:48:08,520 --> 00:48:09,960 Sebastian! 596 00:48:31,000 --> 00:48:35,320 Ledsen. Hej. Saken berör bara patienten. 597 00:48:35,480 --> 00:48:38,160 Felicia, som är född år 1999. 598 00:48:38,320 --> 00:48:41,120 De hämtades igår. Vad har hänt? 599 00:48:41,280 --> 00:48:45,880 Han genomgick magsköljning. Han är under observation. 600 00:48:46,040 --> 00:48:48,200 Har han svalt något? 601 00:48:48,360 --> 00:48:50,480 Det kunde ha varit ett självmordsförsök. 602 00:48:50,640 --> 00:48:54,600 Möjligen droger eller en överdos av sömntabletter. 603 00:48:59,680 --> 00:49:01,680 Hej Felicia. - Hej. 604 00:49:05,000 --> 00:49:07,960 Hej. hur mår du - Det är det. 605 00:49:09,000 --> 00:49:12,040 �iti kommer från fastlandet, så... 606 00:49:12,200 --> 00:49:17,040 Okej. Beate ringde mig. Vad hände? 607 00:49:17,200 --> 00:49:22,800 Vi hade glasögon på teatern igår, och jag fick ett glas vin av Beate�. 608 00:49:22,960 --> 00:49:27,160 Jag hade fortfarande många fastrar, så jag tog med glaset till studion. 609 00:49:27,320 --> 00:49:29,480 Sen vet jag inte vad som hände. 610 00:49:29,640 --> 00:49:32,560 Mina ögon blev bara mörka. 611 00:49:32,720 --> 00:49:34,040 Okej. 612 00:49:35,280 --> 00:49:37,320 Kan det ha varit något i vinet? 613 00:49:37,800 --> 00:49:40,240 Vi undersöker det. 614 00:49:41,080 --> 00:49:45,520 Du ringde mig igår. Vilken verksamhet hade du? 615 00:49:48,080 --> 00:49:50,560 Det var ett svårt ögonblick. 616 00:49:50,720 --> 00:49:54,600 Jag trodde du skulle förstå. 617 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Tog du sömntabletter? - Det gör jag inte. 618 00:50:03,520 --> 00:50:04,960 Varför låste du dörren? 619 00:50:05,520 --> 00:50:08,680 Vad? Jag låste inte dörren. 620 00:50:17,520 --> 00:50:21,800 Är det värt det? Det är dyrt men bra. 621 00:50:33,280 --> 00:50:35,520 Hälsosam. - Hej! 622 00:50:35,680 --> 00:50:38,600 Har Mary kommit? - Han är här någonstans. 623 00:50:38,760 --> 00:50:44,160 Kom ni inte ihop? – Nej, jag gick till gymmet. 624 00:50:45,480 --> 00:50:46,960 Gick du? 625 00:50:53,960 --> 00:50:57,440 Resultatet av giftundersökningen kom. 626 00:50:57,600 --> 00:51:01,720 Henrik överdoserade sova i vattnet. 627 00:51:01,880 --> 00:51:03,840 Enligt revisorn - 628 00:51:04,000 --> 00:51:07,920 Felicia överdoserade också sömnig. Kanske i vin. 629 00:51:08,080 --> 00:51:10,520 Blev ingen annan sjuk? - Nej. 630 00:51:10,680 --> 00:51:14,120 Vi kan anta att någon testat Felicias glas med flit. 631 00:51:14,280 --> 00:51:16,840 Så författaren är någon från teatern. 632 00:51:17,000 --> 00:51:19,840 Vem gav glaset till Felicia? – Enligt Felicia, Beate. 633 00:51:20,000 --> 00:51:21,320 Hur är det med Miriam? 634 00:51:21,480 --> 00:51:25,360 Om ingenting hittas av honom, de måste släppas i övermorgon. 635 00:51:25,520 --> 00:51:28,680 Vi har en övervakningskamerabild. – Det räcker inte. 636 00:51:28,840 --> 00:51:33,680 Beate hade möjligheten och motivet döda Henrik. 637 00:51:33,840 --> 00:51:38,720 Men varför Felicia? – Han kanske visste och började kräva pengar. 638 00:51:38,880 --> 00:51:44,400 Varför skulle byrån veta så mycket om teaterns ekonomi? 639 00:51:44,560 --> 00:51:48,160 Det måste vara något annat. Varför Henrik och Felicia? 640 00:51:48,320 --> 00:51:50,520 Vad vet vi om deras förhållande? 641 00:51:50,680 --> 00:51:53,800 Det var inte Henrik speciellt trevligt mot Felicia. 642 00:51:53,960 --> 00:51:58,080 De höll inte kontakten förutom det textmeddelandet, - 643 00:51:58,240 --> 00:52:00,240 där det var förbjudet att följa med. 644 00:52:00,400 --> 00:52:03,480 Vad har vi missat? 645 00:52:09,760 --> 00:52:14,680 Hur går jakten på vänner? – Det är inte värt det. 646 00:52:14,840 --> 00:52:19,800 Jag har ingen bra profilbild. - Det är bara ursäkter. 647 00:52:19,960 --> 00:52:23,320 Får jag se din bild? Visa dem. 648 00:52:23,480 --> 00:52:26,720 Låt oss se... Jag ska visa dig nu. 649 00:52:26,880 --> 00:52:29,280 Ta sedan en titt. - Verkligen. 650 00:52:29,440 --> 00:52:32,120 Nu. 651 00:52:32,280 --> 00:52:34,840 Titta på det här! – Det går inte. 652 00:52:35,000 --> 00:52:37,440 Det är jättebra. 653 00:52:37,600 --> 00:52:40,920 Du poserar inte med den fisken. 654 00:52:41,080 --> 00:52:43,120 Räcker det? 655 00:52:43,280 --> 00:52:45,520 Internet surrar av hype. 656 00:52:45,680 --> 00:52:49,080 Du är en bra kille. Lita på det. 657 00:52:49,240 --> 00:52:51,480 En väldigt fin bild. 658 00:52:53,560 --> 00:52:55,120 Hej. 659 00:52:56,000 --> 00:52:58,560 WHO? Nu? 660 00:52:58,720 --> 00:53:00,760 Okej, jag kommer. 661 00:53:09,800 --> 00:53:13,000 Rebecca Johnson... - Det är jag. Hej. 662 00:53:14,080 --> 00:53:17,000 Jag hoppas att jag inte stör dig. - Inte alls. 663 00:53:18,800 --> 00:53:21,400 Jag har funderat på saker sedan senast sett. 664 00:53:21,560 --> 00:53:24,480 Skulle du ha en stund? 665 00:53:24,640 --> 00:53:29,200 Jag känner inte igen dig. - Förlåt, jag är Katharinas vän. 666 00:53:29,360 --> 00:53:33,560 Jag var där när du anmälde dödsfallet. 667 00:53:34,440 --> 00:53:37,800 Jag skulle vilja berätta en sak. 668 00:53:40,840 --> 00:53:42,240 Du kan sitta. 669 00:53:42,400 --> 00:53:45,480 Ethn berätta för Katharina, att jag var här? 670 00:53:45,640 --> 00:53:48,680 Jag berättar inte. Det är en undersökande hemlighet. 671 00:53:55,600 --> 00:54:00,720 Du minns den kvällen när du kom för att berätta om Henrik�. 672 00:54:02,840 --> 00:54:06,160 Jag vet inte om detta är viktigt, - 673 00:54:06,320 --> 00:54:09,560 men Katharina var inte där på hela kvällen. 674 00:54:09,720 --> 00:54:13,120 Han gick runt att köpa mer snacks. 675 00:54:13,280 --> 00:54:15,720 Han var borta länge. 676 00:54:15,880 --> 00:54:20,400 Vilken tid hände det? - Runt 18-19. 677 00:54:22,960 --> 00:54:27,440 Kan du berätta lite för mig Om Katharina och Henriks förhållande? 678 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Henrik var väldigt kontrollerande. 679 00:54:31,040 --> 00:54:36,880 Han ringde Katharina på Facetime för att se var det var. 680 00:54:37,040 --> 00:54:41,880 Om Katharina inte svarade, hela helvetet bröt löst. 681 00:54:42,040 --> 00:54:46,840 Han var en narcissist. Allt handlade alltid om honom. 682 00:54:47,000 --> 00:54:51,160 Han ville inte att Katharina skulle träffas jag eller andra vänner. 683 00:54:51,320 --> 00:54:54,360 Vi träffades precis när Fredrik var på teatern. 684 00:54:55,520 --> 00:54:58,200 Det var därför vi träffades den kvällen. 685 00:54:58,360 --> 00:55:02,320 Fredrik hade berättat att komma hem senare. 686 00:55:02,480 --> 00:55:07,760 Försökte hon lämna Henrik? – Försökt många gånger. 687 00:55:07,920 --> 00:55:10,600 Henrik vägrade släppa taget. 688 00:55:10,760 --> 00:55:14,880 Utgående från sådana relationer är svårare än du tror. 689 00:55:29,880 --> 00:55:33,960 Den runda öglan sitter bra Fram till Henriks död. 690 00:55:34,120 --> 00:55:38,200 Men Katharina är ingenstans att se Jag mördar på övervakningskameror. 691 00:55:38,360 --> 00:55:40,920 Han kunde inte använda teatern. 692 00:55:41,080 --> 00:55:43,600 Han kanske uttryckte det sova i en vattenflaska - 693 00:55:43,760 --> 00:55:45,600 innan du lämnar hemmet. 694 00:55:45,760 --> 00:55:48,680 Så vem satte Henrik på galgen? 695 00:55:51,160 --> 00:55:52,880 Förlåt, jag svarar på det. 696 00:55:57,520 --> 00:55:59,840 Är det Tinder? 697 00:56:00,000 --> 00:56:04,720 Mali. Vi ses på kvällen, men det är något misstänkt med det. 698 00:56:05,920 --> 00:56:11,000 Hur så? – Han är riktigt snygg och rolig. 699 00:56:11,960 --> 00:56:16,200 jag vet inte. Det kan vara en falsk profil. Ingen aning. 700 00:56:16,360 --> 00:56:18,800 Inte nödvändigtvis. 701 00:56:20,880 --> 00:56:22,880 Vad sägs om i duschen? 702 00:56:46,360 --> 00:56:49,080 Han är ivrig. - Det var din telefon. 703 00:56:49,240 --> 00:56:51,680 Jag lägger min online. 704 00:56:54,080 --> 00:56:55,520 Vad nu? 705 00:56:56,720 --> 00:57:02,440 Sebastian skickade tiden att träffa adoptionskontoret. 706 00:57:02,600 --> 00:57:05,680 Gå bara. Det kan inte vara så illa. 707 00:57:05,840 --> 00:57:08,280 Det är redan i kväll. 708 00:57:16,520 --> 00:57:18,040 Hej! - Hej. 709 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 Kan vi komma in? - Visst. 710 00:57:23,560 --> 00:57:27,000 Vill du ha en drink? - Nej tack. 711 00:57:28,760 --> 00:57:31,400 Titta, mamma! 712 00:57:31,560 --> 00:57:33,600 Kan jag inte bygga bra? 713 00:57:33,760 --> 00:57:36,720 Hej! - Hej! 714 00:57:39,400 --> 00:57:42,640 Vi vill ha vägarna��, vad gjorde du natten då Henrik dog. 715 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 Från 18.00 till 20.00. 716 00:57:44,560 --> 00:57:48,600 Jag var här med mina vänner, men det vet du också. 717 00:57:53,880 --> 00:57:56,440 Kom igen baby... 718 00:57:57,480 --> 00:57:59,880 Nathalie, skulle du ta henne en stund? 719 00:58:00,040 --> 00:58:02,000 Vart ska vi, moster? 720 00:58:06,000 --> 00:58:08,440 Var du här hela tiden? 721 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 Det var jag inte. 722 00:58:15,360 --> 00:58:17,400 Jag gick bort ett tag. 723 00:58:17,560 --> 00:58:19,320 var var du 724 00:58:19,480 --> 00:58:22,200 Jag var tvungen att hjälpa Nathalie, min dotter. 725 00:58:22,360 --> 00:58:27,520 Han ringde för att hans vän bråkade och med denna far. 726 00:58:27,680 --> 00:58:33,480 Han kan vara nyckfull, så jag fick gå och medla. 727 00:58:34,880 --> 00:58:40,920 Det är på grund av Henrik�. Henrik fick henne att må sämre. 728 00:58:41,080 --> 00:58:44,720 Till slut började flickan lasta av mår dåligt för andra. 729 00:58:44,880 --> 00:58:47,040 Vad gjorde Henrik? 730 00:58:47,200 --> 00:58:49,760 Vad gjorde han? Han... 731 00:58:52,280 --> 00:58:55,200 Man fick alltid vara på sin vakt hemma. 732 00:58:56,720 --> 00:58:59,840 Jag är ledsen, att jag utsatt Nathalie för sådant. 733 00:59:00,000 --> 00:59:04,680 Fredrik ville inte att Nathalie skulle vara hemma. 734 00:59:04,840 --> 00:59:07,400 När han var hemma, han fick stanna på sitt rum - 735 00:59:07,560 --> 00:59:09,760 och på toaletten. 736 00:59:09,920 --> 00:59:14,400 Fredrik ville inte ha Nathalie äta med oss i köket. 737 00:59:14,560 --> 00:59:17,360 Jag försökte skydda flickan, men det var svårt. 738 00:59:17,520 --> 00:59:21,520 Jag försökte sätta gränser, men Henrik brydde sig inte. 739 00:59:22,920 --> 00:59:28,080 Har du någonsin försökt lämna honom? - Jag försökte, men jag vet inte... 740 00:59:28,240 --> 00:59:33,360 Det är svårt att förklara om den andra har inte varit i den situationen, - 741 00:59:33,520 --> 00:59:39,360 men Henrik var bäst och sämst, vad har hänt mig 742 00:59:42,360 --> 00:59:45,760 Varför ändrade du din berättelse? - Jag borde ha berättat för dig. 743 00:59:45,920 --> 00:59:50,960 Jag kan bara inte få ihop mina tankar till arrangemanget. 744 00:59:51,120 --> 00:59:53,600 Allt är en oskärpa. 745 00:59:53,760 --> 00:59:57,680 Jag vet inte ens vad jag känner. 746 01:00:06,840 --> 01:00:08,960 Situationen är svår. 747 01:00:09,960 --> 01:00:11,800 Kognitiv dissonans. 748 01:00:11,960 --> 01:00:15,400 "Jag älskar honom och jag hatar honom." 749 01:00:15,560 --> 01:00:20,520 Katharina och Miriams rivalitet inställningen gjorde det bara värre. 750 01:00:46,000 --> 01:00:49,160 Hej. Förlåt att jag är sen. 751 01:00:49,320 --> 01:00:52,200 Katharinas förhör drog ut på tiden. 752 01:00:52,360 --> 01:00:54,800 Du visste att det var han hans styvdotter Nathalie... 753 01:00:54,960 --> 01:00:57,760 Kan du glömma jobbet ett tag? 754 01:00:59,680 --> 01:01:01,680 Kom igen redan. 755 01:01:04,640 --> 01:01:08,560 Jag förstår om du är besviken... 756 01:01:08,720 --> 01:01:11,680 Du sätter alltid arbetet först. - Det ska jag. 757 01:01:11,840 --> 01:01:16,560 För det betyder mycket för mig. Det är en stor del av mig. 758 01:01:16,720 --> 01:01:20,360 Du kan inte göra det här jobbet halvhjärtat. - Det vet jag. 759 01:01:25,840 --> 01:01:29,440 Jag hörde dig prata till dina vänner på telefonen. 760 01:01:31,680 --> 01:01:34,200 Tror du att jag är en återvändsgränd? 761 01:01:37,000 --> 01:01:41,120 Om jag kunde få ett bra jobb i Stockholm, skulle du följa med mig? 762 01:01:41,280 --> 01:01:42,800 Jag skulle lämna. 763 01:01:43,520 --> 01:01:46,480 Efter Lindas skriverier. 764 01:01:46,640 --> 01:01:49,120 Jag flyttade hit på grund av dig. 765 01:01:49,280 --> 01:01:53,960 Jag minns det. Det blev jag verkligen glad över�. 766 01:01:54,120 --> 01:01:58,760 Men det var ditt val. - Jag valde dig. 767 01:01:58,920 --> 01:02:03,600 Ja, och du ändrade min Till Linda och Emil. 768 01:02:03,760 --> 01:02:06,200 Det var härligt, men... 769 01:02:10,560 --> 01:02:14,440 Jag vet inte. Ibland känner jag att... 770 01:02:16,120 --> 01:02:19,040 ...att jag bär ditt liv på mina axlar. 771 01:02:23,960 --> 01:02:27,440 Om du känner så, varför är du fortfarande med mig? 772 01:02:31,720 --> 01:02:33,720 Kan tiden flyttas? 773 01:02:57,320 --> 01:02:59,880 Har du hört talas om Helena? 774 01:03:00,040 --> 01:03:04,480 Du vet hur en mamma är. Han jobbar för mycket som alltid. 775 01:03:04,640 --> 01:03:07,440 åh gud... Kan jag gå och se det här? 776 01:03:08,720 --> 01:03:11,040 Du ser bra ut. 777 01:03:11,200 --> 01:03:13,680 Jag ser ut som en bilhandlare. 778 01:03:13,840 --> 01:03:17,200 Öppna några knappar. – Förmodligen den bästa. 779 01:03:17,960 --> 01:03:21,000 Nu ser jag ut som en strandrumpa. 780 01:03:21,160 --> 01:03:23,080 Vad nu? 781 01:03:23,240 --> 01:03:25,880 Mår du dåligt? Sätta sig. 782 01:03:27,120 --> 01:03:29,560 Mitt blodtryck måste ha sjunkit. 783 01:03:30,240 --> 01:03:33,320 Har du ätit ordentligt? - Det är jag. 784 01:03:33,480 --> 01:03:35,960 Eller så glömde jag mitt hjärta innan provet. 785 01:03:37,000 --> 01:03:40,120 Du måste ta hand om dig själv. 786 01:03:42,000 --> 01:03:46,240 Jag mår bra. skynda dig att du inte missar en dejt. 787 01:03:46,400 --> 01:03:48,160 Okej. 788 01:04:04,480 --> 01:04:07,040 Per... - Mali. 789 01:04:07,640 --> 01:04:10,520 Hej. - Hej. 790 01:04:13,440 --> 01:04:15,320 Du ser precis ut som din profilbild. 791 01:04:17,480 --> 01:04:22,000 Kunde du inte vänta på det? - Självklart... 792 01:04:22,160 --> 01:04:24,040 Gick du? 793 01:04:28,560 --> 01:04:31,560 Jag har en dotter Iris, som snart fyller 23 år. 794 01:04:31,720 --> 01:04:34,080 Han bodde hos mig fram till förra sommaren. 795 01:04:34,240 --> 01:04:36,280 Sedan flyttade han in i sin egen lägenhet. 796 01:04:36,440 --> 01:04:41,080 Har du barn? – Jag har två tonårssöner. 797 01:04:41,240 --> 01:04:43,880 De är hos sin pappa över helgen. 798 01:04:49,080 --> 01:04:52,720 Förlåt, men det här är nytt för mig. 799 01:04:55,200 --> 01:04:57,560 Men nu är du här�. 800 01:05:01,080 --> 01:05:04,840 Du har vackra händer. Har någon sagt det? 801 01:05:05,000 --> 01:05:06,760 Tack! 802 01:05:07,840 --> 01:05:11,600 Applikationen läser, att du är polis. 803 01:05:13,400 --> 01:05:17,720 Vad gör du för jobbet? – Jag är operationssjuksköterska. 804 01:05:17,880 --> 01:05:21,040 Klassisk kombination: en sjuksköterska och en polis. 805 01:05:22,960 --> 01:05:24,800 Gå in i polisbilen? 806 01:05:24,960 --> 01:05:29,480 Det gör jag inte. Jag är ingen polis. Jag är en brottsutredare. 807 01:05:29,640 --> 01:05:32,680 Jag antar att du fortfarande har en uniform. 808 01:05:33,320 --> 01:05:36,480 Det finns det inte. - Visst... 809 01:05:38,080 --> 01:05:40,400 Är det ett problem? 810 01:05:51,640 --> 01:05:54,840 Bredvid mig står Beate M�nsson-Str�m, - 811 01:05:55,000 --> 01:05:56,920 regissören för pjäsen. 812 01:05:57,080 --> 01:06:02,360 Hamlet är kanske�p� teaterhistoriens mest kända pjäs. 813 01:06:02,520 --> 01:06:05,120 Varför var du tvungen att presentera det? 814 01:06:05,280 --> 01:06:09,280 Kanske just för att det är det teaterhistoriens mest kända pjäs. 815 01:06:09,440 --> 01:06:11,600 Hamlet framförs av en god anledning. 816 01:06:11,760 --> 01:06:15,200 Det är dramatiskt och underhållande också. 817 01:06:15,360 --> 01:06:18,760 I verkligheten säger det från en störd familj. 818 01:06:20,720 --> 01:06:23,280 god morgon! - Morgon... 819 01:06:24,360 --> 01:06:27,640 Nej, sluta! Sluta... 820 01:06:27,800 --> 01:06:30,600 Hur gick dejten? - Inte särskilt bra. 821 01:06:30,760 --> 01:06:36,360 Varför? – Jag skulle säga att vi ville olika saker. 822 01:06:36,520 --> 01:06:41,400 Jag vill hitta någon att vara i en relation med. 823 01:06:41,560 --> 01:06:45,600 Han ville bara gå och lägga sig med den i uniform. 824 01:06:46,600 --> 01:06:49,520 Jag har redan tagit bort Tinder. 825 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Jag kommer att vara singel resten av mitt liv. 826 01:06:53,560 --> 01:06:55,560 Fick du... 827 01:07:02,360 --> 01:07:06,080 Hur gick det med Sebastian? 828 01:07:06,240 --> 01:07:09,440 Vi vill också ha helt andra saker. 829 01:07:10,560 --> 01:07:14,280 Han vill ha en familj, och jag har redan fått nog. 830 01:07:14,440 --> 01:07:16,920 Situationen verkar inte vara löst. 831 01:07:17,080 --> 01:07:19,680 Den toxikologiska analysen kom. 832 01:07:19,840 --> 01:07:21,160 Vad står det? 833 01:07:21,320 --> 01:07:23,440 I Henriks vattenflaska - 834 01:07:23,600 --> 01:07:28,240 var också Miriams ett� Henriks DNA. 835 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Drack Miriam också? - Ja. 836 01:07:30,320 --> 01:07:32,480 Hur är det med Beate? - Han har inte rört den. 837 01:07:32,640 --> 01:07:34,560 Vad fanns där? - Zopiklon. 838 01:07:34,720 --> 01:07:37,400 Från Henriks mage samma ämne hittades. 839 01:07:37,560 --> 01:07:42,120 Zopiklon... Det är det inte de vanligaste ämnena för överdoser? 840 01:07:42,280 --> 01:07:45,240 Det är den aktiva ingrediensen sova i Imovane. 841 01:07:45,400 --> 01:07:48,080 Effekten varar 15 - 20 minuter. 842 01:07:48,240 --> 01:07:52,520 Begär Felicias journaler. Jag vill veta om han också fick det. 843 01:07:52,680 --> 01:07:56,760 Så författaren använde Imovane eller något liknande. 844 01:07:56,920 --> 01:07:58,960 Jag tänker också på Beate. 845 01:07:59,120 --> 01:08:03,560 Om du är på randen till konkurs, det är svårt att sova. 846 01:08:03,720 --> 01:08:06,600 Men varför skulle han vilja det döda Felicia? 847 01:08:08,680 --> 01:08:10,680 Låt oss förhöra Felicia igen. 848 01:08:37,880 --> 01:08:43,080 Kan du hjälpa mig snabbt? Fållen har lösts. 849 01:08:47,280 --> 01:08:48,760 Av det. - Jag ser det inte. 850 01:08:52,240 --> 01:08:55,320 Hur som helst, jag är ledsen. Riktigt ledsen. 851 01:08:55,480 --> 01:08:58,360 Du var tvungen att försöka att inte tänka. 852 01:08:58,520 --> 01:09:00,520 Just där�. 853 01:09:00,680 --> 01:09:03,800 Riktigt ledsen. Du var tvungen att försöka att inte tänka. 854 01:09:05,200 --> 01:09:08,680 Hur som helst, jag är ledsen. Riktigt ledsen. 855 01:09:30,200 --> 01:09:32,680 Hej. Är Felicia hemma? - Det finns det inte. 856 01:09:32,840 --> 01:09:36,240 Vet du var han är? - Han har rätt. 857 01:09:36,400 --> 01:09:38,960 Teatern har premiär idag. 858 01:09:39,120 --> 01:09:41,640 Är du hans �itin�? - Det är jag. 859 01:09:41,800 --> 01:09:44,720 Vi vill gärna komma och prata. Vi är från polisen. 860 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 Har något hänt? – Vi utreder teaterfallet. 861 01:09:48,640 --> 01:09:52,760 Det kan vara relaterat till vad hände med din dotter. 862 01:10:06,680 --> 01:10:08,760 Bor han ensam? - Bor. 863 01:10:08,920 --> 01:10:12,880 Jag bor i Rebro. Jag kom hit när han låg på sjukhuset. 864 01:10:13,040 --> 01:10:15,320 Finns det någon vem skulle vilja skada honom? 865 01:10:15,480 --> 01:10:18,760 Det gör ont... Jag kan inte komma på vem. 866 01:10:18,920 --> 01:10:21,400 Kan jag titta i badrummet? 867 01:10:21,560 --> 01:10:23,120 Du kan. 868 01:10:26,840 --> 01:10:28,840 Kan du berätta lite mer? 869 01:10:29,000 --> 01:10:32,240 Vilken typ av person är din dotter? 870 01:10:32,400 --> 01:10:35,080 Han är ett riktigt teaterfreak. 871 01:10:35,240 --> 01:10:39,200 Han kom till Gotland, för att jag fick sommarjobb på teatern. 872 01:10:39,360 --> 01:10:43,360 Han är ambitiös, och det är jag hans chef verkar krävande, - 873 01:10:43,520 --> 01:10:45,880 så Felicia måste göra det hela tiden. 874 01:10:48,280 --> 01:10:51,840 Är det dina piller? - Det är de. 875 01:10:52,000 --> 01:10:54,480 Jag har ätit dem då och nu i åratal. 876 01:10:54,640 --> 01:10:57,880 Jag hade svårt att sova, när jag var hos Felicias pappa. 877 01:10:58,040 --> 01:11:01,400 Saknas de? – Saknas faktiskt. 878 01:11:02,640 --> 01:11:05,560 Förra våren, när Felicia var i närheten. 879 01:11:05,720 --> 01:11:10,680 När han återvände till Gotland, flera remsor saknades. 880 01:11:11,920 --> 01:11:14,920 Självklart var jag det verkligen orolig för honom. 881 01:11:15,080 --> 01:11:17,680 Det här är inte första gången. 882 01:11:17,840 --> 01:11:21,040 Vad menar du? Vad hände senast? 883 01:11:23,400 --> 01:11:27,240 Han låg på badrumsgolvet, och lyckligtvis - 884 01:11:27,400 --> 01:11:29,880 Jag kom hem och hittade dem i tid. 885 01:11:33,160 --> 01:11:37,680 Jag trodde att det var han hade provat igen. 886 01:12:07,480 --> 01:12:09,800 Kunde Felicia ha gjort det döda Henrik? 887 01:12:09,960 --> 01:12:12,760 Jag vet inte men han hade sömnproblem. 888 01:12:12,920 --> 01:12:15,760 Kanske tog han dem för att ta livet av sig. 889 01:12:15,920 --> 01:12:18,840 Kanske, eller kanske inte hade andra planer. 890 01:12:20,600 --> 01:12:25,160 Vad skulle vara hans motiv? – Kanske psykiskt våld. 891 01:12:25,320 --> 01:12:29,400 Enligt flera teaterbesökare Henrik var äcklig mot henne. 892 01:12:29,560 --> 01:12:33,280 Han hade möjlighet att sätta sova i Henriks vattenflaska - 893 01:12:33,440 --> 01:12:36,760 men ingen möjlighet hirtt�� Henriki�. 894 01:12:38,200 --> 01:12:41,000 Bra poäng. Skulle du ringa Oscar? 895 01:12:41,160 --> 01:12:43,600 Varför? – Jag vill kontrollera en sak. 896 01:12:52,720 --> 01:12:55,400 Oscar på telefonen. - Hej! Arvidsson t�ss�. 897 01:12:55,560 --> 01:12:58,840 Jag sitter i bilen med Maria. Kan du kolla en sak? 898 01:12:59,000 --> 01:13:02,920 När du tittade på övervakningsbanden, Såg du hela natten? 899 01:13:03,080 --> 01:13:07,240 Naturligtvis. Det var allt jag kunde se Beate lämnar teatern. 900 01:13:07,400 --> 01:13:09,560 Efter att du hade kommit. 901 01:13:09,720 --> 01:13:11,160 Med mina ord. 902 01:13:11,320 --> 01:13:14,720 Kan du fortfarande titta? nästa dag också? 903 01:13:16,960 --> 01:13:19,480 Vem är där? 904 01:13:20,240 --> 01:13:22,600 Svara mig. Stopp! 905 01:13:27,200 --> 01:13:30,320 Klockan är nio, och Beate återvänder till teatern. 906 01:13:30,480 --> 01:13:32,440 Ingen lämnar efter det. 907 01:13:32,600 --> 01:13:34,720 Titta igen, köket gick in. 908 01:13:35,880 --> 01:13:38,520 Varför vill du ha vägar��, gick köket in? 909 01:13:38,680 --> 01:13:40,880 Berätta vad du ser. 910 01:13:41,040 --> 01:13:44,520 Keit� gick på teatern Dagen efter Henriks död? 911 01:13:44,680 --> 01:13:46,800 Jag ser Richard gå in. 912 01:13:46,960 --> 01:13:50,680 Hamlet och Ophelia framförs komma tillsammans�. 913 01:13:50,840 --> 01:13:54,880 Klockan var 9:45 vid den tiden. Vilken tid kom du? 914 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 Tio. 915 01:14:07,200 --> 01:14:08,760 Hur mår du, Oscar? 916 01:14:08,920 --> 01:14:11,560 Tidskoden är 10.12.29. 917 01:14:11,720 --> 01:14:14,280 Du kommer att bli avbruten deras brådskande möte. 918 01:14:14,440 --> 01:14:17,400 Vem kom inte genom dörren? 919 01:14:18,960 --> 01:14:21,760 Miriam och Felicia. 920 01:14:23,760 --> 01:14:26,565 Så Felicia aldrig lämnade teatern. 921 01:14:26,648 --> 01:14:28,186 Väl genomtänkt. 922 01:14:30,793 --> 01:14:32,713 Behöver du en patrull? 923 01:14:33,440 --> 01:14:35,000 Hej... 924 01:14:38,600 --> 01:14:40,160 Oscar från IT-avdelningen. 925 01:14:40,320 --> 01:14:44,640 Maria och Arvidsson behöver en patrull till teatern. 926 01:14:50,560 --> 01:14:53,800 Felicia är instabil, så vi måste vara försiktiga. 927 01:14:53,960 --> 01:14:57,240 Jag föreslår... – Ska vi visa dörren? 928 01:14:57,400 --> 01:14:59,480 Du håller en låg profil. 929 01:15:02,840 --> 01:15:04,160 Nu resan; 930 01:15:04,320 --> 01:15:07,480 och låt oss berätta för unge Hamlet dagens syn. 931 01:15:07,640 --> 01:15:09,520 Var är kronan? 932 01:15:14,200 --> 01:15:17,200 Inte ett ögonblick för tidigt. - Förlåt. 933 01:15:17,360 --> 01:15:21,280 Jag vet var jag ska fixa det du träffas på den tiden. 934 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 Fast jag tycker synd om broderns död är minnesblod - 935 01:15:34,040 --> 01:15:38,360 och så borde vi suck i sorg, och riket - 936 01:15:38,520 --> 01:15:42,200 att krympa till en sorgsen panna, - 937 01:15:42,360 --> 01:15:46,920 så det är vettigt Naturen har vunnit. 938 01:15:47,080 --> 01:15:48,920 Det är därför vi sörjer honom. 939 01:15:49,080 --> 01:15:52,600 Jag letar efter Felicia. - Titta nere. 940 01:16:06,600 --> 01:16:10,680 Har du sett Felicia? - Jag är inte här nere. 941 01:16:20,720 --> 01:16:25,720 Nu Hamlet min svåger och min son. 942 01:16:25,880 --> 01:16:29,120 Bättre än en svåger, värre än en son. 943 01:16:29,280 --> 01:16:31,760 Varför täcker molnen dig fortfarande? 944 01:16:31,920 --> 01:16:34,720 Du har fel, Jag har för många dagar. 945 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 Jag slängde nattens färger, bra Hamlet, - 946 01:16:37,600 --> 01:16:40,840 och med glada ögon se på kungen. 947 01:16:41,000 --> 01:16:46,440 �l' ij�ti, om ögon på marken, käre far, leta efter mig. 948 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Felicia. 949 01:17:38,640 --> 01:17:40,200 Jag vill bara prata. 950 01:17:40,360 --> 01:17:43,520 Jag kan inte göra det. - Vänta, vänta... 951 01:17:46,560 --> 01:17:49,280 ...din pappa dog också... 952 01:17:53,160 --> 01:17:55,280 Har Henrik gjort dig något? 953 01:17:57,720 --> 01:17:59,720 Felicia, titta på mig. 954 01:18:01,080 --> 01:18:05,480 Jag vet hur Henrik var mot andra. 955 01:18:06,400 --> 01:18:08,880 Mot kvinnor. 956 01:18:10,360 --> 01:18:14,880 Gjorde han något mot dig också? Var det så det var? 957 01:18:15,040 --> 01:18:16,760 Du förstår inte vad! 958 01:18:16,920 --> 01:18:19,680 Henrik är min pappa! 959 01:18:58,960 --> 01:19:02,560 Vi har en husrannsakan och vi kommer att undersöka din dator. 960 01:19:02,720 --> 01:19:06,120 Vi vet att du har letat Henriki� nätanvändare�. 961 01:19:06,280 --> 01:19:09,320 Visste du att han arbetade på ön? - Jag visste. 962 01:19:10,240 --> 01:19:14,160 Det var därför jag kom hit. Han förändras hela tiden. 963 01:19:14,320 --> 01:19:18,840 Han bråkar med alla och flyttar sedan till nästa plats. 964 01:19:19,000 --> 01:19:23,960 Vi vet att du har letat online hjälptelefoner - 965 01:19:24,120 --> 01:19:26,320 och sätt att leva ditt eget liv. 966 01:19:27,440 --> 01:19:33,360 Du har också sökt med orden "k�ysi", "hänger", "hänger". 967 01:19:34,720 --> 01:19:38,720 Visste du att Henrik redan var död, när du hängde dem? 968 01:19:38,880 --> 01:19:42,640 Var det? – Han dog av sömnapné. 969 01:19:47,400 --> 01:19:49,720 Jag har också läst din information, Felicia. 970 01:19:49,880 --> 01:19:53,400 Jag vet att du har psykiatrisk hjälp från tonåren. 971 01:19:53,560 --> 01:19:56,160 Jag är väldigt känslig för ångest. 972 01:19:57,480 --> 01:20:00,680 Kan du berätta om din relation med Henrik? 973 01:20:00,840 --> 01:20:03,200 Jag vet inte vad jag ska säga. jag... 974 01:20:04,280 --> 01:20:08,920 Jag ville också agera, men jag var inte speciellt bra. 975 01:20:09,080 --> 01:20:12,400 Eller... Pappa sa att jag var olycklig. 976 01:20:14,040 --> 01:20:17,920 när jag var 14 han lämnade mig bara och jag gick. 977 01:20:18,080 --> 01:20:21,360 Jag skrev brev till honom, men han svarade inte. 978 01:20:21,520 --> 01:20:23,720 Du kom hit för att träffa dem. 979 01:20:23,880 --> 01:20:28,680 Jag trodde att det skulle vara bättre om jag kunde prata med honom. 980 01:20:30,320 --> 01:20:32,480 Men han hade inte förändrats alls. 981 01:20:55,080 --> 01:20:58,200 Ingen förstår, hur han är egentligen. 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,000 Många på teatern vet, att han var elak mot dig. 983 01:21:03,160 --> 01:21:07,960 Kommer du ihåg när jag sa krympt hennes outfit? 984 01:21:10,280 --> 01:21:16,160 Det var inte sant. Det var den första min flickvän, och hon kände igen mig. 985 01:21:16,320 --> 01:21:19,520 Han var arg, att jag ens var där. 986 01:21:19,680 --> 01:21:22,280 Trots att jag inte hade gjort något fel. 987 01:21:22,440 --> 01:21:25,080 Det är hans fel att jag mår dåligt. 988 01:21:26,800 --> 01:21:28,200 Han förstörde mitt liv. 989 01:21:36,800 --> 01:21:41,160 Han skickade följande meddelande: "Följ mig inte, det är för kallt." 990 01:21:41,320 --> 01:21:46,160 Ja, ja... jag ljög. Han skickade den till mig. 991 01:21:47,200 --> 01:21:50,920 Han hade sett mig titta kastas i trädgården. 992 01:21:52,600 --> 01:21:55,160 Jag fick det inte där en sak enligt mig. 993 01:21:56,960 --> 01:21:59,760 Jag gillade det bara inte. 994 01:21:59,920 --> 01:22:03,400 Det bara rann igenom mitt sinne. 995 01:22:05,760 --> 01:22:08,800 Jag skulle inte låta honom förstöra det Jag är ingens liv. 996 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 Han hade redan förstört det mitt och mitt liv. 997 01:22:13,640 --> 01:22:17,360 Även om han inte slog, han visste hur man bryta. 998 01:23:17,800 --> 01:23:19,680 Hur gick förhöret? 999 01:23:19,840 --> 01:23:23,400 Vissa kommer att lida mer än andra. 1000 01:23:24,600 --> 01:23:29,320 Vad är det för fel? Vad säger din måltidsplan? 1001 01:23:29,480 --> 01:23:32,200 Sätta sig. 1002 01:23:32,360 --> 01:23:35,320 Vad nu? 1003 01:23:35,480 --> 01:23:38,400 Sätta sig. 1004 01:23:43,320 --> 01:23:45,480 Jag har tänkt. 1005 01:23:49,040 --> 01:23:52,280 Vi vill ha helt andra saker. 1006 01:23:55,040 --> 01:23:58,040 Jag kanske gör för mycket. - Det är det inte. 1007 01:23:59,880 --> 01:24:02,960 Det handlar inte om det, Maria. Vi är - 1008 01:24:03,120 --> 01:24:05,360 gled isär. 1009 01:24:06,840 --> 01:24:08,840 Märker du inte det? 1010 01:24:12,440 --> 01:24:14,440 Jag vet inte om jag vill... 1011 01:24:16,360 --> 01:24:18,160 Jag vet inte. 1012 01:24:20,000 --> 01:24:22,240 Vad menar du? 1013 01:24:22,400 --> 01:24:24,640 Vill du sluta? 1014 01:24:26,560 --> 01:24:28,800 Jag vill ha min egen familj. 1015 01:24:30,960 --> 01:24:36,680 Jag vill ha mina egna barn med dig, men det fungerar inte. 1016 01:24:40,040 --> 01:24:43,800 It's not easy to say, för jag älskar dig 1017 01:24:46,320 --> 01:24:50,840 I thought we agreed att vi inte skulle prova en��. 1018 01:24:52,560 --> 01:24:56,320 Eller vad? Didn't we agree that? 1019 01:25:00,520 --> 01:25:02,320 You think I wasn't sad? 1020 01:25:02,480 --> 01:25:06,440 Det handlar inte bara om det�. Vi är på olika planeter. 1021 01:25:11,560 --> 01:25:14,720 Livet kan inte bara vara en tjej. 1022 01:25:16,000 --> 01:25:18,600 Where can you see us after five years? 1023 01:25:18,760 --> 01:25:22,760 Vad har du för drömmar? Vad vill du? 1024 01:25:22,920 --> 01:25:26,280 What... Good time then. 1025 01:25:37,680 --> 01:25:40,680 Vart ska du nu? - To gasp for oxygen. 1026 01:25:44,720 --> 01:25:46,360 Sebastian... 1027 01:25:48,600 --> 01:25:50,360 Sebastian! 1028 01:25:51,573 --> 01:25:55,360 Say what you want! Vad vill du? 1029 01:25:56,760 --> 01:26:00,520 jag vet inte. - Jag vet att du inte vet. 1030 01:26:01,600 --> 01:26:07,120 Jag behöver bara någon sort klarhet, riktning eller en dröm. 1031 01:26:07,204 --> 01:26:10,564 Att du väljer oss. Att du väljer mig också ibland. 1032 01:26:15,800 --> 01:26:19,400 Jag kan inte få dig att känna något du inte vet. 1033 01:27:10,600 --> 01:27:14,080 Översättning av Shakespeare-citat: Svampbob Cajander 1034 01:27:14,240 --> 01:27:18,640 Finsk översättning: Kanerva Airaksinen