1 00:00:45,360 --> 00:00:46,760 tko je tamo 2 00:01:43,440 --> 00:01:46,840 The fourth wall 3 00:01:58,760 --> 00:02:02,320 44-85-10-30, I'm listening. - Maria Wern t�ss�. 4 00:02:02,480 --> 00:02:05,840 Death in the theater. što ti misliš 5 00:02:06,000 --> 00:02:08,440 St�lkin is on his way there. - I'll leave right away. 6 00:02:46,400 --> 00:02:50,640 Policija. jesi dobro - Jesam. 7 00:02:51,000 --> 00:02:54,760 Did you fall asleep at the wheel? - I really don't. 8 00:02:54,920 --> 00:02:58,240 I've just had a really long day. 9 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 I'm asking you to blow. 10 00:02:59,960 --> 00:03:03,520 I haven't been drinking. - Čekaj malo. 11 00:03:15,600 --> 00:03:18,400 Can you open the window? Hvala. 12 00:03:18,560 --> 00:03:23,280 Duboko udahnite i izdahnite as strongly as you can. 13 00:03:29,200 --> 00:03:33,120 u redu Drive carefully i pazi na sebe. 14 00:03:57,760 --> 00:04:00,640 Zdravo. Znate li tko je on? 15 00:04:00,800 --> 00:04:03,000 Henrik. Jedan od glumaca. 16 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 a ti si... - Beate. 17 00:04:06,520 --> 00:04:09,200 pobijediti... - M�nsson-Str�m. 18 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 Što je to? - Postoji omča. 19 00:04:22,080 --> 00:04:26,120 Na što je pričvršćen? - Za scensku opremu. 20 00:04:26,280 --> 00:04:29,200 Moram povući žicu u tehnički laboratorij. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,160 Hvala. 22 00:04:38,480 --> 00:04:41,040 Zdravo. Ja sam Marija. I ja sam policajac. 23 00:04:41,200 --> 00:04:43,680 Jeste li ih pronašli? - Min. 24 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Jeste li spremni? 25 00:04:45,840 --> 00:04:48,400 Možemo li razgovarati na trenutak? 26 00:04:48,560 --> 00:04:49,920 u redu je 27 00:05:08,320 --> 00:05:13,600 Jeste li ga poznavali? - osjetio sam. Bio je to Henrik Gustafsson. 28 00:05:14,720 --> 00:05:18,280 Rekao je da ide kući. 29 00:05:18,440 --> 00:05:23,680 Onda sam čuo ali nisam više razmišljao o tome. 30 00:05:23,840 --> 00:05:28,760 Onda kada sam se spremao da idem kući, pa... 31 00:05:31,000 --> 00:05:33,920 Jeste li ga ovdje upoznali ranije tijekom dana? 32 00:05:34,080 --> 00:05:37,440 Vježbali smo cijeli dan. 33 00:05:37,600 --> 00:05:42,120 Kako se činio? Jeste li primijetili nešto posebno? 34 00:05:42,280 --> 00:05:45,160 Bio je normalan. Uvježbavali smo pet scena. 35 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Hamlet susreće duha. 36 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Glumio ga je njegov otac, koji je duh. 37 00:05:49,680 --> 00:05:52,600 I kralj. To je obično dvostruka uloga. 38 00:05:52,760 --> 00:05:55,200 Bio je izvrstan. 39 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Jeste li i vi glumac? 40 00:05:57,800 --> 00:06:01,440 Ja sam izvorno. Sada sam redatelj i producent. 41 00:06:01,600 --> 00:06:04,640 Ja vodim ovo kazalište. 42 00:06:04,800 --> 00:06:09,000 Rekao si nešto što si čuo. Što je to bilo? 43 00:06:09,160 --> 00:06:12,920 Učinilo mi se da sam nešto čuo Sa stepenica Henrikove garderobe. 44 00:06:13,080 --> 00:06:15,240 Možete li mi pokazati mjesto? 45 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 To je to. 46 00:06:32,560 --> 00:06:37,240 u redu Možete čekati u uredu. - Dobro je. 47 00:06:37,400 --> 00:06:39,800 Ne želim da više dolaziš ovamo. 48 00:06:41,240 --> 00:06:47,320 Kako ovo dolazi na pozornicu? - Sada siđi dolje i kroz vrata. 49 00:06:47,480 --> 00:06:49,200 Hvala. 50 00:07:31,560 --> 00:07:35,160 Možete li mi pomoći? Imate li svjetiljku? 51 00:07:56,840 --> 00:08:00,960 što ti misliš Ubojstvo ili samoubojstvo? 52 00:08:01,120 --> 00:08:07,680 Na to upućuju ozljede vrata da bi se ubio. 53 00:08:07,840 --> 00:08:10,960 Nema znakova obrambenih ozljeda. 54 00:08:12,480 --> 00:08:16,360 Uspio je ustati na stol i skočiti. 55 00:08:16,520 --> 00:08:19,160 Na prvi pogled izgleda kao samoubojstvo, - 56 00:08:19,320 --> 00:08:22,840 ali zašto to učiniti na pozornici? 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 Netko je mogao stavi ih na vješala. 58 00:08:25,960 --> 00:08:30,040 Došlo je do gužve u svlačionici, koja je vodila ovamo. 59 00:08:30,200 --> 00:08:32,760 Čekamo obdukciju. 60 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 Uzimamo poruku o smrti Za Henrikovu obitelj? 61 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 Ne, možemo mi to. - U redu. 62 00:08:58,760 --> 00:09:01,600 Ne može biti istina. 63 00:09:03,440 --> 00:09:06,400 Istina je! - O moj Bože. 64 00:09:08,880 --> 00:09:11,000 Bok! - Bok. 65 00:09:12,200 --> 00:09:14,440 Mi smo iz policije. 66 00:09:14,524 --> 00:09:16,503 živiš li ovdje - Ja živim. 67 00:09:16,587 --> 00:09:18,682 Je li glazba preglasna? Možemo to ušutkati. 68 00:09:18,765 --> 00:09:20,610 Jeste li vi Katarina? 69 00:09:21,975 --> 00:09:23,933 Možemo li se odmaknuti na trenutak? 70 00:09:24,388 --> 00:09:26,800 Što se dogodilo? 71 00:09:26,960 --> 00:09:29,520 Odnosi se na Henrika Gustafssona. 72 00:09:30,800 --> 00:09:34,800 Jeste li vi njegova žena? - Vanbračni drug. Što se dogodilo? 73 00:09:34,960 --> 00:09:38,680 Možemo li samo... - Reci mi što se dogodilo. 74 00:09:41,720 --> 00:09:45,680 žao mi je da ovo moram reći, ali... 75 00:09:45,840 --> 00:09:48,520 Henrik je mrtav. - Što? 76 00:09:49,600 --> 00:09:52,360 kako to misliš - Pronađeni su u kazalištu. 77 00:09:53,560 --> 00:09:56,200 Što? Je li mrtav? 78 00:09:57,040 --> 00:09:59,720 majka. Što se ovdje događa? 79 00:10:01,160 --> 00:10:03,960 Je li Henrik tvoj otac? - Ne postoji. 80 00:10:04,120 --> 00:10:06,440 On je mrtav. 81 00:10:11,080 --> 00:10:13,880 Kian se probudio. 82 00:10:32,600 --> 00:10:37,280 Već sam jeo. idem van Sa Sagom i Klarom. 83 00:10:37,440 --> 00:10:40,400 u redu kako je - Tamo je stvarno zabavno. 84 00:10:40,560 --> 00:10:42,760 Sutra ću naučiti kako se služiti blagajnom. 85 00:10:42,920 --> 00:10:46,880 Molim te dođi kući kasnije. - Ne, imam tetku. 86 00:10:47,040 --> 00:10:49,840 Neću te probuditi. - Ne toliko. 87 00:10:50,000 --> 00:10:52,200 Biste li donijeli tanjure? 88 00:10:58,680 --> 00:11:01,040 Radiš li to? 89 00:11:01,200 --> 00:11:05,880 Provjerio sam Katharinine društvene mreže. Ima tisuće sljedbenika. 90 00:11:07,720 --> 00:11:10,600 Dekor, moda... 91 00:11:11,960 --> 00:11:14,280 Nije li se kći čudno ponašala - 92 00:11:14,440 --> 00:11:17,120 nakon što je čuo za očevu smrt? 93 00:11:17,280 --> 00:11:21,520 Misliš na očevu stranu? - da I ja mislim da djevojka izgleda slatko. 94 00:11:25,880 --> 00:11:27,880 sta je ovo 95 00:11:28,040 --> 00:11:31,040 Jeste li guglali agencije za posvajanje? 96 00:11:32,600 --> 00:11:34,440 Već sam ti rekao o tome. 97 00:11:35,960 --> 00:11:38,800 Sam se ugasio... 98 00:12:21,640 --> 00:12:25,720 Henrik Gustafsson. Neki od vas� može ih prepoznati. 99 00:12:25,880 --> 00:12:29,640 Trebamo li? - Djeluje mi nekako poznato. 100 00:12:29,800 --> 00:12:34,720 Radio je u kazalištima, u reklamama i TV serijama. 101 00:12:34,880 --> 00:12:38,880 Dakle, Henrik je taj koji je pronađen obješen s kazališta. 102 00:12:39,040 --> 00:12:44,040 Postoji nejasnoća u slučaju, dakle tužitelj to kvalificira kao ubojstvo. 103 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 Što ste saznali o njemu? 104 00:12:46,360 --> 00:12:50,760 Triput se razvodio. Svi rođaci su obaviješteni. 105 00:12:50,920 --> 00:12:55,040 Živio je s Katharinom, i imaju zajedničkog sina. 106 00:12:55,200 --> 00:12:59,320 Žena ima kćer o prethodnoj vezi, Nathalie. 107 00:12:59,480 --> 00:13:02,120 Upoznali smo ih, kad smo govorili o smrti. 108 00:13:02,280 --> 00:13:07,560 Osjećam se kao da sam u braku očeva strana imala je prilično sporan odnos. 109 00:13:07,720 --> 00:13:09,840 Možda mu nedostaje pravi otac. 110 00:13:10,000 --> 00:13:14,160 Nije ga bilo na slikama. Catherine imao je 18 godina kad je dobio Nathalie. 111 00:13:14,320 --> 00:13:17,440 Ne djeluje li smrt teatralno? 112 00:13:17,600 --> 00:13:20,920 pitanje je, kako to utječe na našu istragu. 113 00:13:23,240 --> 00:13:27,880 Ne znam ništa drugo. Ako čujem nešto drugo, reći ću ti. 114 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 Ovo nije dobro. - Pomičete li premijeru? 115 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 Zar neće biti predstave? 116 00:13:32,720 --> 00:13:35,360 Ne možemo si priuštiti da ga otkažemo. 117 00:13:35,520 --> 00:13:38,440 Hoćemo li nastaviti vježbe, iako je Henrik mrtav? 118 00:13:38,600 --> 00:13:41,240 Shvaćam da moram vježbati, ali ne mogu 119 00:13:41,400 --> 00:13:45,600 Možda bi Henrik to želio. - Moramo biti profesionalni. 120 00:13:45,760 --> 00:13:47,680 Richarde, ti preuzimaš Henrikovu ulogu. 121 00:13:47,840 --> 00:13:50,280 Što ako je ubijen? - Ne govori to! 122 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 Mislite li da je netko došao ovdje i... - Prestani! 123 00:13:54,920 --> 00:13:59,040 Mi smo iz policije. Došli smo uzeti vaše mišljenje. 124 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 Henrik je bio sjajan. 125 00:14:02,160 --> 00:14:05,800 Jednom je ušao u moju garderobu i gurnuo me uza zid. 126 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 Odgurnuo sam ih. 127 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Shakespeare ga je dobro opisao. 128 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 "Ta poganska, razvratna zvijer, - 129 00:14:12,400 --> 00:14:16,120 �linčuju� svojim šarmom i podlošću.” 130 00:14:16,280 --> 00:14:20,080 Zašto je Henry izabran za kralja Klaudije? Richard je bolji. 131 00:14:20,240 --> 00:14:23,960 Beate je zaštitila Henriki�. Možda je Henrik ucijenio Beate. 132 00:14:24,120 --> 00:14:27,880 Henrik je bio precijenjen. Promjena Nemam što reći. 133 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Osim što je bio egocentričan. 134 00:14:30,480 --> 00:14:32,720 Henrik je koketirao sa mnom bez inhibicija. 135 00:14:32,880 --> 00:14:35,800 Bio je jako fin, V�ll� kalse. 136 00:14:35,960 --> 00:14:40,080 Imao je nešto s Miriam, koja je glumila kraljicu. 137 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Postoje li nadzorne kamere? - Na vratima zaslona. 138 00:14:46,800 --> 00:14:49,400 Samo tamo? - Da, to su jedina vrata. 139 00:14:49,560 --> 00:14:53,680 Osim vrata. Ali ja ću ga zaključati svaki put kad idem kući. 140 00:14:53,840 --> 00:14:56,840 Šaljemo informatičkog tehničara za preuzimanje snimke. 141 00:14:57,440 --> 00:14:59,000 čuj... 142 00:15:00,680 --> 00:15:04,360 Mi smo kao jedna velika obitelj u ovom kazalištu. 143 00:15:04,520 --> 00:15:07,880 Mislim da je to nemoguće, - 144 00:15:08,040 --> 00:15:11,000 taj jedan od nas ubio bi Henrika. 145 00:15:17,480 --> 00:15:19,960 Što misliš da se dogodilo? 146 00:15:21,120 --> 00:15:25,360 U Henrikissu je bilo izvjesne turobnosti. 147 00:15:25,520 --> 00:15:30,040 Dok je tonuo u mrak, sve je vidio crno. 148 00:15:30,200 --> 00:15:36,400 Vjerujem da je to učinio sam. Mislim da se ubio. 149 00:15:36,560 --> 00:15:38,520 Unatoč tome - 150 00:15:38,680 --> 00:15:43,600 važno je u smislu duha zajednice, da možemo u miru vježbati. 151 00:15:43,760 --> 00:15:46,600 Zašto ova emisija je li ti to važno? 152 00:15:46,760 --> 00:15:50,880 Uložio sam u ovu emisiju sve što imam 153 00:15:51,040 --> 00:15:54,320 Borio sam se s novčanim problemima od pandemije. 154 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Ovo je naša prilika ponovno stati na noge. 155 00:15:59,080 --> 00:16:03,760 Ako iz našeg Hamleta neće biti uspjeha, - 156 00:16:04,840 --> 00:16:06,920 Podnosim zahtjev za osobni bankrot. 157 00:16:13,880 --> 00:16:15,720 Što ste otkrili? 158 00:16:15,880 --> 00:16:20,000 Henrik i Beate bili su dvoje u kazalištu te večeri. 159 00:16:20,160 --> 00:16:23,600 Jedini glumac koji ne postoji ispitivana, je Miriam Bergstedt. 160 00:16:23,760 --> 00:16:26,280 Prema riječima Beate, ona ima anginu. 161 00:16:26,440 --> 00:16:28,720 Otišli smo tamo, ali nitko nije otvorio. 162 00:16:28,880 --> 00:16:31,160 Nastavi zvati. 163 00:16:39,880 --> 00:16:42,160 Maria, imaš li trenutak? 164 00:16:42,320 --> 00:16:45,200 Analizirao sam Henrikov telefon. 165 00:16:45,360 --> 00:16:48,720 Ima gotovo 3000 slika. Većina njih je od njih samih. 166 00:16:48,880 --> 00:16:52,960 Imao sam više. Dobio sam nadzorne trake iz kazališta. 167 00:16:53,120 --> 00:16:55,280 Što je važnije, telefon ili trake? 168 00:16:55,440 --> 00:16:56,840 trenutak... 169 00:16:59,040 --> 00:17:01,320 Pozdrav, teta! sta to radis - Telefon ili trake? 170 00:17:01,480 --> 00:17:03,600 Trake. sigurna sam. Što je bitno? 171 00:17:03,760 --> 00:17:08,040 Kad dobijem plaću, idem rezervirati Putovanje na Ibizu s Klarom. 172 00:17:09,880 --> 00:17:12,640 Ne, nemaš. Imaš 15 godina. 173 00:17:12,800 --> 00:17:16,080 Neće se dogoditi. Nazvat ću opet. 174 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 Javio se notar. Obdukcija je završena. 175 00:17:19,960 --> 00:17:21,440 u redu 176 00:17:27,760 --> 00:17:29,440 Zdravo! Unutra. 177 00:17:32,880 --> 00:17:34,320 Zdravo! 178 00:17:34,480 --> 00:17:38,080 Nisam imao vremena ništa snimiti, ali imam preliminarne informacije. 179 00:17:38,240 --> 00:17:44,480 Uzrok smrti je gušenje. Vrijeme smrti je između 18. i 19. 180 00:17:44,640 --> 00:17:48,920 Kako se ugušio? Objesio se ili su zadavljeni? 181 00:17:49,080 --> 00:17:50,760 Nejasno je. 182 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 Slomljena hioidna kost ukazuje na davljenje, - 183 00:17:54,080 --> 00:17:55,680 ali tome nema ni traga. 184 00:17:55,840 --> 00:17:59,040 Zar vješanje ne lomi vrat? - Možeš to iskoristiti. 185 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Ovisi o težini, o duljini i padu užeta. 186 00:18:02,360 --> 00:18:04,920 Vrat nije slomljen, pa... 187 00:18:05,080 --> 00:18:09,560 Ne upućuje li to na ubojstvo? - Na tijelima su samo tragovi. 188 00:18:09,720 --> 00:18:15,600 Nema obrambenih ozljeda, nema znakova vađenja užeta. 189 00:18:15,760 --> 00:18:18,240 Sugerira samoubojstvo. 190 00:18:18,400 --> 00:18:21,440 Možda su obješeni nakon udaranja. 191 00:18:21,600 --> 00:18:24,360 Nema modrica, čak ni ispod kože. 192 00:18:24,520 --> 00:18:26,920 Nije ga uspio dobiti udarac u glavu. 193 00:18:27,080 --> 00:18:29,640 Čekamo rezultate toksikološkog pregleda. 194 00:18:29,800 --> 00:18:32,880 Onda znamo je li bilo nešto u njegovom sustavu. 195 00:18:33,040 --> 00:18:35,320 Dobro. Hvala. 196 00:18:42,440 --> 00:18:47,200 Možda sam još bio ali ti tragovi povlačenja... 197 00:18:47,360 --> 00:18:50,120 Nešto nije u redu. 198 00:18:50,280 --> 00:18:53,360 Predlažem da se nađemo U kući Henrikova izvanbračnog partnera. 199 00:18:53,520 --> 00:18:55,360 Zovem Miriam Bergstedt. 200 00:19:03,640 --> 00:19:05,640 Dopusti mi da te nazovem. 201 00:19:08,840 --> 00:19:11,280 Kako je? 202 00:19:11,440 --> 00:19:13,800 Vrlo. ili... 203 00:19:13,960 --> 00:19:16,920 Linda želi ići na Ibizu. 204 00:19:19,320 --> 00:19:22,320 Pjena party... - Tako sam umorna. 205 00:19:22,480 --> 00:19:26,560 Uzeo sam, donio i završio s čitanjem. 206 00:19:26,720 --> 00:19:29,720 Tješio i pazio �isin - 207 00:19:29,880 --> 00:19:32,640 strah da se neće vratiti kući. 208 00:19:32,800 --> 00:19:35,120 Tako sam zreo. 209 00:19:36,320 --> 00:19:38,000 A sad... 210 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Što? 211 00:19:42,160 --> 00:19:45,200 Sebastian istražuje posvajanje. 212 00:19:47,600 --> 00:19:51,440 Mislio sam da je zaboravljeno nakon pobačaja i drugo, - 213 00:19:51,600 --> 00:19:54,160 ali očito nije. 214 00:19:55,320 --> 00:19:59,000 Nemoj nikome reći. - Naravno da nisam. 215 00:20:02,400 --> 00:20:05,600 Možda ti mogu reći nešto malo... - Ne. 216 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 Pogledajte vremenski kod. 217 00:20:15,880 --> 00:20:17,720 Ne vidim to. 218 00:20:17,880 --> 00:20:21,040 Vremenski intervali su točni Henrikova smrt. 219 00:20:23,480 --> 00:20:25,400 Tko je to dovraga? 220 00:20:30,080 --> 00:20:33,800 Zdravo! Možemo li ući? - Naravno. 221 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Kian spava. Idem ga vidjeti. 222 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Je li što novo preživjelo? 223 00:20:42,960 --> 00:20:45,480 Znate li je li Henrik bio depresivan? 224 00:20:47,280 --> 00:20:48,600 Nije bilo. 225 00:20:48,760 --> 00:20:52,640 Bi li bilo moguće da se Henrik ubio? 226 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 samoubojstvo? 227 00:20:55,320 --> 00:20:57,560 Henrik to ne bi učinio. 228 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 Kako možeš biti siguran? 229 00:21:01,360 --> 00:21:03,720 Bio je dobro. 230 00:21:04,800 --> 00:21:07,720 Bilo nam je lijepo. 231 00:21:07,880 --> 00:21:11,120 Imao je... Imali smo... 232 00:21:11,280 --> 00:21:13,560 Dobro si uradio. 233 00:21:14,800 --> 00:21:17,440 Imali smo uspona i padova. 234 00:21:17,600 --> 00:21:20,800 Moglo bi se reći da je bilo nevrijeme, - 235 00:21:20,960 --> 00:21:23,480 ali volio me. 236 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Je li imao druge žene? - Ne, ili... 237 00:21:28,560 --> 00:21:32,720 Dapače, druge žene osjetio privlačenje prema Henriku, - 238 00:21:32,880 --> 00:21:36,040 i uvijek ga je netko jurio. 239 00:21:36,200 --> 00:21:38,360 Imaš li nekoga na umu? 240 00:21:38,520 --> 00:21:40,200 Zapravo jest. 241 00:21:41,840 --> 00:21:47,120 Ovo zvuči ludo, ali jedno žena se navečer šulja po dvorištu. 242 00:21:47,280 --> 00:21:49,280 Znate li tko je on? - znam 243 00:21:49,440 --> 00:21:53,480 Ona je Miriam Bergstedt. Henrik je mislio da je dosadan. 244 00:21:53,640 --> 00:21:57,320 Henrik se morao usredotočiti na Miriam da prestane uhoditi. 245 00:21:57,480 --> 00:22:00,360 Da je Miriam htjela povrijediti Henriki�? 246 00:22:01,640 --> 00:22:04,520 Ne bi me čudilo da što ta žena radi? 247 00:22:11,440 --> 00:22:14,400 Huhu! - Ovdje sam. 248 00:22:19,920 --> 00:22:23,560 Pogledaj što sam napravio. Obiteljski kalendar. 249 00:22:24,720 --> 00:22:27,200 Što? sta je ovo 250 00:22:27,360 --> 00:22:28,920 "Lindin rad". 251 00:22:30,080 --> 00:22:34,560 "Planiranje obroka". "Popis za kupovinu". 252 00:22:34,720 --> 00:22:38,680 Ovo može biti nezgodno povezuju nas s našim radom. 253 00:22:39,800 --> 00:22:42,240 Dobili smo nove informacije o slučaju. 254 00:22:42,400 --> 00:22:45,760 Jesmo li shvatili? Što? - zainteresirao se Johan. 255 00:22:45,920 --> 00:22:47,560 Što? 256 00:22:47,720 --> 00:22:53,480 Pokažite da su Henrik i Beate niste ni bili zajedno u kazalištu. 257 00:22:53,640 --> 00:22:56,240 Na snimci nadzorne kamere vidjela se žena. 258 00:22:56,400 --> 00:23:00,160 WHO? - Za sada nepoznato. 259 00:23:02,920 --> 00:23:07,040 Nemoj ni pomišljati na to. Ima hrane u pećnici, a Linda je na putu kući. 260 00:23:07,200 --> 00:23:09,560 Zaboravi. 261 00:23:21,680 --> 00:23:25,200 Gdje su Maria i Sebastian? - Na putu su. 262 00:23:25,360 --> 00:23:27,880 Počnimo malo po malo. 263 00:23:28,040 --> 00:23:30,680 Ovo je najbolja fotografija. 264 00:23:30,840 --> 00:23:34,520 Prepoznajete li ih? - Slika je nejasna. 265 00:23:34,680 --> 00:23:38,360 Takvu kosu treba zapamtiti. - Oprostite što kasnimo. 266 00:23:38,520 --> 00:23:40,800 To je on! - Poznaješ li ga? 267 00:23:40,960 --> 00:23:44,320 Sletio je u jarak, kad sam išao u kazalište. 268 00:23:44,480 --> 00:23:46,560 Prepoznajem kosu i dlaku. 269 00:23:46,720 --> 00:23:48,960 Razgovarali smo, ali on nije želio pomoć. 270 00:23:49,120 --> 00:23:51,880 Kada je ova slika snimljena? - U 18.10 sati. 271 00:23:52,040 --> 00:23:55,120 Dakle, bio je u pravu dolazi iz kazališta. 272 00:23:55,280 --> 00:23:57,320 Mislila sam da je u šoku. 273 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 Je li to on? - Jeste. 274 00:24:00,240 --> 00:24:02,400 Miriam Bergstedt je. 275 00:24:02,560 --> 00:24:04,840 Zvala sam ga mnogo puta. 276 00:24:05,000 --> 00:24:09,040 Odvedite ga na ispitivanje. Nije važno ako ima temperaturu. 277 00:24:15,840 --> 00:24:17,840 I ja sam se pitao isto. 278 00:24:18,000 --> 00:24:22,160 Miriam ne izgleda baš veliko. Kako je uspio čovjeka objesiti? 279 00:24:22,320 --> 00:24:24,240 Kako ona uspijeva podići muškarca? 280 00:24:24,400 --> 00:24:27,680 Žica je bila pričvršćena na uređaj za podizanje scenskih strojeva. 281 00:24:27,840 --> 00:24:31,680 Trebalo je samo pritisnuti gumb. - Zašto se čovjek nije bunio? 282 00:24:31,840 --> 00:24:37,360 Možda je bio u nesvijesti, ali nije bio pronađen. 283 00:24:37,520 --> 00:24:42,080 Ona boca vode u svlačionici... Nije li to ono što imamo? 284 00:24:42,240 --> 00:24:46,080 Postoji. kako to - Možda su bili drogirani. 285 00:24:46,240 --> 00:24:47,600 Ako ostane vode, - 286 00:24:47,760 --> 00:24:52,760 moramo usporediti flaširanu vodu Za analizu sadržaja Henrikova želuca. 287 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 Možeš li to podnijeti? 288 00:25:05,320 --> 00:25:07,480 Ne bih želio ovo koristiti. 289 00:25:07,640 --> 00:25:10,920 Mora da imam duha koji lebdi u zraku. 290 00:25:11,080 --> 00:25:13,160 Moraš to učiniti samo četiri puta. 291 00:25:13,320 --> 00:25:17,440 Svaka emisija. Kad bih mogao stati na nešto... 292 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 Stavi pojas, Richarde. 293 00:25:20,560 --> 00:25:24,120 Valjda nije isto što i... - Napravio sam još jedan sličan. 294 00:25:24,280 --> 00:25:27,960 Zašto ste tako nevoljki? Dobili ste ulogu Henrika, kako ste htjeli. 295 00:25:28,120 --> 00:25:30,360 Možete igrati kralja i duha. 296 00:25:30,520 --> 00:25:32,880 Znam, ali... - Oprostite. 297 00:25:33,040 --> 00:25:35,560 Beate, možemo li razgovarati? 298 00:25:35,720 --> 00:25:38,280 Jeste li u žurbi? Probe su u tijeku. 299 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Nema problema. Mogu čekati. 300 00:25:44,280 --> 00:25:46,600 Može li se to učiniti? 301 00:25:46,760 --> 00:25:50,360 Krenimo od početka scene. 302 00:26:07,800 --> 00:26:12,000 Zdravo! Mi smo iz policije. Tražili smo te mnogo puta. 303 00:26:13,200 --> 00:26:16,360 Bio sam... Bio sam bolestan. 304 00:26:16,520 --> 00:26:19,600 Odnosi se na Henrika Gustafssona. 305 00:26:19,760 --> 00:26:23,160 Obuci se i dođi u policijsku postaju. 306 00:26:23,320 --> 00:26:24,960 Sada? 307 00:26:27,680 --> 00:26:30,000 čuj me - Čujem. 308 00:26:30,160 --> 00:26:31,840 Doći će trenutak, - 309 00:26:32,000 --> 00:26:37,400 opet kad zagrije meni je dovoljan povratak u plamen kremena. 310 00:26:37,560 --> 00:26:39,560 Sua, duhovita jakna! - Bolesna sam. 311 00:26:39,720 --> 00:26:41,840 Pažljivo slušajte što vam najavljujem. 312 00:26:42,000 --> 00:26:44,560 Moram čuti; pričati 313 00:26:44,720 --> 00:26:49,800 Ja sam duh svoga oca, osuđen neko vrijeme hodati sam, - 314 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 i dani posta u bijelom, - 315 00:26:53,200 --> 00:26:58,000 pa sve do gnusnih grijeha mog života pročišćavaju se u vatri. 316 00:26:58,160 --> 00:27:01,520 Ako imate dopuštenje ilm' odaje tajne mog zatočeništva, - 317 00:27:01,680 --> 00:27:04,600 priču koju bih ispričao min najmekša riječ - 318 00:27:04,760 --> 00:27:08,000 popušiti ti glavu ugrušak mlade krvi, - 319 00:27:08,160 --> 00:27:12,160 poput zvijezda izbačenih iz tračnica oči padaju, - 320 00:27:12,320 --> 00:27:14,680 razbacane bokove ispraviti - 321 00:27:14,840 --> 00:27:17,160 i od kojih bi se digla kosa na glavi - 322 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 kao griva divljeg dikobraza... 323 00:27:19,600 --> 00:27:21,680 Stoji li na ljestvama? 324 00:27:22,640 --> 00:27:28,080 Duh bi trebao lebdjeti nad pozornicom, ali Richard to nije želio. 325 00:27:28,240 --> 00:27:31,120 Okrutna, neprirodna osveta za njegovo ubojstvo. 326 00:27:31,600 --> 00:27:34,880 Njegovo ubojstvo? - Njegovo ubojstvo. 327 00:27:35,040 --> 00:27:39,640 Što je već samo po sebi okrutno, ali ovo najneprirodnije, najstrašnije, najokrutnije... 328 00:27:39,800 --> 00:27:43,680 Nije li duh Henrikova uloga? - Jeste. 329 00:27:43,840 --> 00:27:47,080 Kao odanost i ideal ljubavi, osvetit ću se. 330 00:27:47,240 --> 00:27:50,040 Slažeš se, vidim. - Slušaj, Hamlete. 331 00:27:50,200 --> 00:27:54,240 Priča se da ću umrijeti Uboli su me u parku. 332 00:27:54,400 --> 00:28:00,680 Zmija koja je ubola duhovnog oca, sada nosi krunu. 333 00:28:00,840 --> 00:28:05,560 nedostaješ mi O ubojstvu Henrika Gustafssona. 334 00:28:05,720 --> 00:28:10,360 Kako na to odgovarate? - Nisam to učinio. 335 00:28:10,520 --> 00:28:12,480 Poreći? 336 00:28:14,600 --> 00:28:18,680 Imate li odvjetnika ili ga želite? onaj pravi? 337 00:28:18,840 --> 00:28:22,720 Rekao sam mu da ga nisam ubio. 338 00:28:22,880 --> 00:28:25,800 Bila je to Katarina. - Henrikova izvanbračna žena? 339 00:28:25,960 --> 00:28:29,400 Tako. Zato to loše govori o meni. 340 00:28:30,920 --> 00:28:34,040 Svakako bih savjetovao dobiti odvjetnika. 341 00:28:35,600 --> 00:28:37,720 Zašto ne mogu reći svoju verziju? 342 00:28:39,800 --> 00:28:42,440 Budi dobra. - Hvala. 343 00:28:43,640 --> 00:28:49,040 Henrik je htio ostaviti Katharinu, ali ovo nije pustilo. 344 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 Bio je izuzetno ljubomoran. 345 00:28:51,240 --> 00:28:54,560 Henrik je rekao Katharini mnogo puta da je veza bila gotova. 346 00:28:54,720 --> 00:28:59,120 Katarina nije pristala otići živjeti. 347 00:29:27,680 --> 00:29:29,160 Što radiš, majko? 348 00:29:29,320 --> 00:29:32,680 Uzimam Henrikovu odjeću poslali na buvljak. 349 00:29:32,840 --> 00:29:34,760 u redu 350 00:29:36,480 --> 00:29:38,080 Želite li pomoći? 351 00:29:58,080 --> 00:29:59,560 oprosti 352 00:30:02,600 --> 00:30:06,440 žao mi je da si nam upropastio živote. 353 00:30:06,600 --> 00:30:09,520 Nisam znala da će postati jedan. 354 00:30:09,680 --> 00:30:12,160 Način na koji je bio prema tebi. 355 00:30:16,040 --> 00:30:19,400 Sada neće doći kući. 356 00:30:19,560 --> 00:30:22,280 Ne moraš ga vidjeti ja nikada 357 00:30:50,480 --> 00:30:51,800 Prvo sam dobio par - 358 00:30:51,960 --> 00:30:55,760 i onda sam zabrljao zadnjih devet rupa. 359 00:30:55,920 --> 00:30:59,760 Morate vježbati kratku igru. 360 00:30:59,920 --> 00:31:03,360 Kako si, Sebbe? - Vrlo dobro. 361 00:31:04,640 --> 00:31:06,680 Imam novosti. 362 00:31:06,840 --> 00:31:11,400 Ovo je još uvijek tajna, ali Jannike je ponovno trudna. 363 00:31:12,280 --> 00:31:15,040 čestitamo! super! 364 00:31:15,200 --> 00:31:18,120 sretan sam zbog tebe. Stvarno zabavno. 365 00:31:18,280 --> 00:31:20,658 Dvoje mlađe od dvije godine. 366 00:31:20,741 --> 00:31:22,440 Bit će teško. - Znaš to. 367 00:31:22,600 --> 00:31:26,520 Nemaš pojma koliko si dobar moraš imati, Sebbe. 368 00:31:26,680 --> 00:31:29,000 Što radite na Ivanjsku? 369 00:31:29,160 --> 00:31:32,880 Slavili smo u Kalleovom ljetnikovcu kao i uvijek. 370 00:31:33,040 --> 00:31:34,360 Dolaziš li i ti? 371 00:31:34,520 --> 00:31:38,560 Čini se da je Marija u pravu sredinom ljeta. 372 00:31:38,720 --> 00:31:41,440 Koji bismo tjedan uzeli djeca na Mallorcu? 373 00:31:41,600 --> 00:31:44,920 Ne perem se u 28. tjednu. - Tjedan 29 ne radi. 374 00:31:45,080 --> 00:31:48,360 30. tjedan se ne primjenjuje. - Dečki, moram ići. 375 00:31:50,040 --> 00:31:53,200 moram... Javit ćemo se kasnije. 376 00:31:53,360 --> 00:31:57,040 spremite se! Sretno, Simone. Zdravo! 377 00:32:02,880 --> 00:32:05,960 Ja� i Iris počeli smo igrati tenis�. Zabavno je. 378 00:32:06,120 --> 00:32:09,160 On želi da� ću ponovno početi izlaziti. 379 00:32:09,320 --> 00:32:12,000 Koliko ste dugo slobodni? 380 00:32:13,200 --> 00:32:16,320 Gdje je Sebastian? - Doći će. Dobio je poziv. 381 00:32:16,480 --> 00:32:19,120 Maria, koliko dugo sam slobodan? 382 00:32:19,280 --> 00:32:21,960 Ako ni sam ne znaš, vrijeme je da počnemo izlaziti. 383 00:32:22,120 --> 00:32:25,120 Sada radim ovo... Krajnje je vrijeme. 384 00:32:25,280 --> 00:32:28,320 Mi preuzimamo Tinder za vas. - Je li krajnje vrijeme? 385 00:32:28,480 --> 00:32:31,200 Mislite li na šarke�? - Nije li to suština Tindera? 386 00:32:31,360 --> 00:32:33,880 Nije, bumeru. - Što? 387 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 Izgled! - Stani... 388 00:32:36,080 --> 00:32:41,120 Ili Tinder ili ću prijaviti vas na program praćenja. 389 00:32:41,280 --> 00:32:43,000 To je to. - Kakav je to poziv bio? 390 00:32:43,160 --> 00:32:45,400 Obiteljske stvari. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 391 00:32:45,484 --> 00:32:47,345 I onda još jedna sjajna slika, tako da je bilo spremno. 392 00:32:47,428 --> 00:32:48,644 Dobro jutro. 393 00:32:48,880 --> 00:32:54,000 Optužitelja je uhitila Miriam Bergstedtovo ubojstvo Henrika. 394 00:32:54,160 --> 00:32:59,040 Imamo tri dana da ga pronađemo nešto što je dovoljno držati. 395 00:32:59,200 --> 00:33:03,320 Prema telefonu, Henriku� i Miriam su imali burnu vezu. 396 00:33:03,480 --> 00:33:05,880 Prvo je Henrik bez prestanka slao poruke, - 397 00:33:06,040 --> 00:33:10,200 onda ne za nekoliko tjedana. Čovjek djeluje vrlo narcisoidno. 398 00:33:10,360 --> 00:33:13,760 Impresivno, ali također snishodljiv prema svojim kolegama. 399 00:33:13,920 --> 00:33:19,240 Napisao je Feliciji: "Nemoj me proganjati, prehladno je." 400 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 Najviše mu se svidjela Katarina. 401 00:33:21,920 --> 00:33:25,320 Za ženu, on je Izuzetno snishodljiv i kontroliran. 402 00:33:25,480 --> 00:33:30,720 Pozvao je svoju kćer "prljavi" i "prokleti �p�r�". 403 00:33:32,880 --> 00:33:36,120 Kako to može reći sa kćerine strane? 404 00:33:36,280 --> 00:33:38,720 Katarina je imala motiv ubiti ih. 405 00:33:38,880 --> 00:33:42,440 Kada bi to učinio? Imao je goste. 406 00:33:42,600 --> 00:33:46,560 Miriam se pojavljuje u videu. Ima motiv i priliku. 407 00:33:46,720 --> 00:33:49,520 On je očito posljednji, koji je čovjeka vidio živog. 408 00:33:49,680 --> 00:33:53,600 Malo ga ispitujem agresivnije, ako je prikladno. 409 00:33:55,320 --> 00:33:59,160 Zdravo! Ja sam Maria Wern. Ja sam današnji ispitivač. 410 00:33:59,320 --> 00:34:03,440 Upoznali smo se kad je tvoj auto upao u jarak. 411 00:34:03,600 --> 00:34:04,558 Tako... 412 00:34:04,641 --> 00:34:07,316 Znate da će se ispitivanje snimati. - Da. 413 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 Četvrtak je, 12. lipnja. 414 00:34:10,120 --> 00:34:16,800 Vrijeme je 10:02. od Miriam Bergstedt ispitivanje, 801020-2383. 415 00:34:16,960 --> 00:34:21,960 S: Maria Wern, Per Arvidsson i odvjetnica Helene Nyl�v. 416 00:34:23,360 --> 00:34:26,440 kako si Jesi li spavao u ćeliji�? 417 00:34:26,600 --> 00:34:28,120 jesam 418 00:34:28,800 --> 00:34:32,960 Reci mi svojim riječima, što se dogodilo 9. lipnja. 419 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 Sve je počelo prije par tjedana. 420 00:34:39,760 --> 00:34:46,760 Henrik je požalio zbog naše svađe i otišao velike hrpe isprika. 421 00:34:46,920 --> 00:34:49,040 Koja je tvrtka dostavila cvijeće? 422 00:34:49,720 --> 00:34:52,840 Ne znam za to. kako to 423 00:34:53,000 --> 00:34:55,880 Tako da možemo biti sigurni. 424 00:34:56,040 --> 00:34:58,880 Nisam to bio ja. Kunem se. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,800 Samo nastavi. 426 00:35:02,960 --> 00:35:08,800 Sreli smo ga u njegovoj svlačionici nakon vježbi, - 427 00:35:08,960 --> 00:35:12,240 kad su ostali otišli kući kako bi se izbjegle glasine. 428 00:35:12,400 --> 00:35:15,240 Imali smo seks. 429 00:35:16,200 --> 00:35:19,360 Zatim je rekao ostavio iza sebe Katharinu. 430 00:35:19,520 --> 00:35:23,000 Bio je dosadan i ljubomoran. 431 00:35:23,160 --> 00:35:27,680 Onda sve odjednom potpuno je izgubio - 432 00:35:27,840 --> 00:35:30,400 i zaspao, pa sam otišao. 433 00:35:30,560 --> 00:35:34,880 Dakle, nisi otišao razgovarati o tome�, da te je ostavio. 434 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 ja ne 435 00:35:36,640 --> 00:35:39,040 Je li ti se smijao ili te provocira? 436 00:35:39,200 --> 00:35:42,040 Ne, bio je sretan što me vidi. 437 00:35:43,160 --> 00:35:47,920 Jeste li mu nešto dali? - Ja ne... Kao što�? 438 00:35:48,080 --> 00:35:50,560 Jeste li pili iz njegove boce vode? 439 00:35:50,720 --> 00:35:53,120 Kakvo je to pitanje? - odgovori. Jeste li pili? 440 00:35:53,280 --> 00:35:55,200 Možda sam pio. 441 00:35:55,360 --> 00:35:57,600 Je li mu voda bila čudnog okusa? 442 00:35:57,760 --> 00:36:00,640 Da ne bi sumnjao u što, otpio si par gutljaja. 443 00:36:00,800 --> 00:36:02,760 Uspavani ste i odvezli ste se u jarak. 444 00:36:02,920 --> 00:36:07,000 Ti si sama. Bio je živ kad sam otišao. 445 00:36:07,160 --> 00:36:11,440 Često se šuljate oko Henrikove kuće? - Zašto bih to učinio? 446 00:36:11,600 --> 00:36:14,000 Nisam uhoditelj. 447 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 Jeste li ga prepoznali? - Ne. 448 00:36:21,080 --> 00:36:22,680 Ali Miriam je bila tamo. 449 00:36:22,840 --> 00:36:25,280 I on i Beate. Mora biti jedno ili drugo. 450 00:36:25,440 --> 00:36:29,720 Beate je prešla Henriku novac tri puta. 451 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 Ukupno 75.000 kruna. 452 00:36:32,680 --> 00:36:35,280 Je li bila poruka o prijenosu računa? - Nije. 453 00:36:35,440 --> 00:36:39,880 Posljednji bankovni prijenos je izvršen tjedan dana prije Henrikove smrti. 454 00:36:40,040 --> 00:36:41,840 idem van. 455 00:36:43,080 --> 00:36:46,040 Marija, imaš li malo vremena za razgovor? 456 00:36:46,200 --> 00:36:49,480 Sada možemo razgovarati. Radi li se o istrazi? 457 00:36:49,640 --> 00:36:53,400 Ne, ali iz telefonskog poziva, koju sam dobio ujutro. 458 00:36:53,560 --> 00:36:55,560 Možda ne sada. 459 00:36:57,440 --> 00:36:59,440 Hoćemo li onda razgovarati navečer? 460 00:37:02,640 --> 00:37:04,120 Vidim. 461 00:37:06,280 --> 00:37:09,120 Umri, spavaj. 462 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 Spavati! Možda snovi. 463 00:37:13,200 --> 00:37:15,080 To je otpor. 464 00:37:15,240 --> 00:37:21,200 Kakve snove umirem kad me nema te strepnje su zemaljske. 465 00:37:21,360 --> 00:37:26,400 Da će one tisuće nevolja završiti i duševne boli, te ostavštine tijela. 466 00:37:26,560 --> 00:37:28,760 Možemo ovo zaustaviti. 467 00:37:34,680 --> 00:37:36,360 Jesi li opet ovdje? 468 00:37:36,520 --> 00:37:39,240 Trebam više informacija. 469 00:37:39,400 --> 00:37:43,520 Miriamin odvjetnik je nazvao i rekao: da je Miriam uhićena. 470 00:37:43,680 --> 00:37:47,000 Možemo li to ovako riješiti, da može doći na trening? 471 00:37:47,160 --> 00:37:51,360 Ovo se ne odnosi na Miriam. možemo li razgovarati 472 00:37:51,520 --> 00:37:55,080 Moramo porazgovarati na trenutak. Možete li napraviti pauzu na nekoliko minuta? 473 00:37:55,240 --> 00:37:58,800 Moraš vježbati. Premijera je uskoro. - Neće dugo trajati. 474 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Hvala. 475 00:38:06,880 --> 00:38:10,120 Zašto ste stavili novac na Henrikov račun? 476 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Htio je posuditi novac. 477 00:38:15,200 --> 00:38:18,040 Rekao si da jesi na rubu bankrota, - 478 00:38:18,200 --> 00:38:22,640 ali ste ipak mogli posuditi 75.000 kruna za njega. 479 00:38:24,520 --> 00:38:28,560 Henrik se nije ni stegnuo novac od tebe? 480 00:38:28,720 --> 00:38:33,520 Hej, prestani! Gubi se odavde. Sada se prisluškuje o... 481 00:38:33,680 --> 00:38:37,720 Beate, zašto te je Henrik ucjenjivao? 482 00:38:42,320 --> 00:38:47,560 Uhvatio me računovodstveno uljepšavanje. 483 00:38:47,720 --> 00:38:50,960 Samo sam pokušavao spasiti kazalište. 484 00:38:51,120 --> 00:38:53,600 Ali nisam ga ubio. 485 00:38:54,640 --> 00:38:57,240 Istražujemo vas zbog financijskog kriminala. 486 00:38:57,400 --> 00:39:00,040 Ali nisam ga ubio. 487 00:39:00,200 --> 00:39:02,960 Zašto bih si uništio život? 488 00:39:03,120 --> 00:39:05,400 trebam ga. 489 00:39:20,480 --> 00:39:24,400 Tražite li nekoga? - Tražim Feliciju. 490 00:39:24,560 --> 00:39:28,560 Došli ste na krivo mjesto, ali Mogu doći na predstavu. Samo trenutak. 491 00:39:28,720 --> 00:39:30,480 u redu 492 00:39:35,320 --> 00:39:39,160 poznajete li ga - Ne baš. 493 00:39:42,920 --> 00:39:46,320 znaš što o njezinoj vezi s Henrikom? 494 00:39:46,480 --> 00:39:49,000 zašto pitaš 495 00:39:49,160 --> 00:39:52,800 Jer se činilo da ga je uzeo vrlo teška. 496 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 Ova stvar utječe na sve nas. 497 00:39:57,840 --> 00:40:01,320 Nisu imali nikakav odnos, ako razmislite o tome. 498 00:40:09,640 --> 00:40:15,120 Doista je loše postupao s Felicijom od početka, i samo je nastavilo. 499 00:40:15,280 --> 00:40:17,080 Ženska parka. 500 00:40:17,960 --> 00:40:21,280 Ovo je trgovina kostimima. - Hvala. 501 00:40:31,440 --> 00:40:32,760 Glasina. 502 00:40:34,680 --> 00:40:36,200 Felicia. 503 00:40:43,960 --> 00:40:46,880 Felicia. - Bok. 504 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 Oprostite, nisam čuo. - Razumijem. 505 00:40:51,280 --> 00:40:52,800 čuj... 506 00:40:53,720 --> 00:40:57,800 Razumijem Henrika nije baš dobro postupao s tobom. 507 00:40:59,720 --> 00:41:01,720 Je li to istina? 508 00:41:03,160 --> 00:41:05,720 Zašto ne? 509 00:41:07,320 --> 00:41:12,200 Slučajno sam mu oprala odjeću prevruće, i skupilo se. 510 00:41:12,360 --> 00:41:15,160 Nakon toga sam sve radio u boji. 511 00:41:15,320 --> 00:41:16,920 u redu 512 00:41:17,840 --> 00:41:21,040 To je činio drugima ili samo za tebe? 513 00:41:21,200 --> 00:41:25,120 Nisam siguran ali imao je svoju omiljenu. 514 00:41:25,280 --> 00:41:27,840 kao... - Miriam. 515 00:41:28,800 --> 00:41:32,520 Ali također je viknuo Miriam, kad je završilo. 516 00:41:32,680 --> 00:41:34,160 Što je rekao? 517 00:41:34,320 --> 00:41:39,800 Da je Miriam bila luda uhoda, tko bi ih trebao ostaviti na miru. 518 00:41:46,240 --> 00:41:51,240 Onda mi je poslao poruku i rekao im da ga prestanu progoniti. 519 00:41:51,400 --> 00:41:55,280 Mora da je to bila poruka namijenjen Miriam. 520 00:41:55,440 --> 00:41:57,920 Uopće nisam razumio. 521 00:41:58,080 --> 00:42:01,480 Jučer kad smo se upoznali na treningu, - 522 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Stekao sam dojam da si bio tužan. 523 00:42:04,920 --> 00:42:07,120 Jeste li to bili vi�? 524 00:42:07,280 --> 00:42:09,000 Pa što je to bilo? 525 00:42:14,120 --> 00:42:19,200 Prijavio sam se u kazališnu školu Ulogom Ofelije i... 526 00:42:21,440 --> 00:42:25,800 Naravno da nisam mogao ući. Loše je prošlo. 527 00:42:27,120 --> 00:42:29,880 Možete se ponovno prijaviti. - Mogu, ali... 528 00:42:31,240 --> 00:42:32,560 br. 529 00:42:32,720 --> 00:42:34,280 Zašto ne? 530 00:42:34,440 --> 00:42:38,600 Jednostavno mi nije sjelo. Tako lako postanem tjeskoban. 531 00:42:46,000 --> 00:42:49,840 Budite oprezni s njima. Gušiš se u njima. 532 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Grlo se suši. - Zapinju u grlu. 533 00:42:54,160 --> 00:42:58,120 Tako se drže. - Stvarno su dobri. 534 00:43:01,120 --> 00:43:03,080 Zdrav! - Uzet ću isti. 535 00:43:03,680 --> 00:43:06,200 kako je prošlo - Bilo je neuredno. 536 00:43:06,360 --> 00:43:08,640 U kazalištu? - da 537 00:43:08,800 --> 00:43:13,680 Kako ide traženje kluba? - Tamo su iste žene. 538 00:43:13,840 --> 00:43:16,360 Traži malo dalje. 539 00:43:16,520 --> 00:43:18,960 Moje područje pokriva cijeli otok. 540 00:43:20,120 --> 00:43:23,280 Pokušao se nositi. - To i ja radim. 541 00:44:08,280 --> 00:44:11,360 čuj... - Što to radiš? 542 00:44:11,520 --> 00:44:16,000 Možemo li razgovarati o tome na trenutak�, o čemu želim razgovarati? 543 00:44:16,160 --> 00:44:17,520 Gdje? 544 00:44:18,520 --> 00:44:22,040 Od tog poziva, koji sam dobio ujutro prije sastanka. 545 00:44:22,200 --> 00:44:24,920 Morao sam pitati o tome. 546 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 I ja sam pokušao razgovarati o tome nakon posla. 547 00:44:28,640 --> 00:44:33,320 Bilo je toliko drugih. o čemu se radi 548 00:44:34,200 --> 00:44:37,080 Obiteljsko pravo. 549 00:44:38,080 --> 00:44:41,480 Dogovorio sam nam sastanak. 550 00:44:41,640 --> 00:44:44,600 U vezi čega? - Za usvajanje. 551 00:44:45,560 --> 00:44:48,520 Oni organiziraju za provjeru dozvole za posvajanje�. 552 00:44:50,560 --> 00:44:55,840 Želiš li to stvarno? - da To je ono što želim. 553 00:44:58,320 --> 00:45:01,600 Ali nisam siguran želim li to. 554 00:45:05,880 --> 00:45:08,360 Tamo se daju samo dodatne informacije. 555 00:45:09,560 --> 00:45:13,480 žao mi je Mogao si me prvo pitati. 556 00:45:13,640 --> 00:45:17,880 Kao što ste me prije pitali Išli ste u Bruxelles na razgovor za posao. 557 00:45:18,040 --> 00:45:20,680 Prošle su godine. 558 00:45:26,120 --> 00:45:28,520 Mislim da je tako... 559 00:45:28,680 --> 00:45:33,000 Mislim da je super da su djeca napokon ovolika. 560 00:45:33,160 --> 00:45:38,120 Da se sami mogu snaći. - Ne radi se o vašoj djeci. 561 00:45:53,360 --> 00:45:56,320 Možete biti zadovoljni. 562 00:45:56,480 --> 00:46:00,680 Danas je prošlo stvarno super. - Pa? 563 00:46:00,840 --> 00:46:03,720 Je li to požarni alarm? 564 00:46:03,880 --> 00:46:06,400 Što je sad ovo? 565 00:46:07,520 --> 00:46:09,880 Što se događa? - Idem vidjeti. 566 00:46:10,760 --> 00:46:14,440 Samo miriše... Smrdi spaljeno. 567 00:46:16,120 --> 00:46:19,120 dobar provod. Donijet ću ključeve. - Felicia! 568 00:46:19,280 --> 00:46:21,760 Je li unutra? - Otvori vrata! 569 00:46:21,920 --> 00:46:24,880 Ne propustite! Ključ je ovdje. 570 00:46:26,200 --> 00:46:27,720 Sada! 571 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Felicia! Njezin��! 572 00:46:34,240 --> 00:46:36,880 Zdravo! - Je li pri svijesti? 573 00:46:37,040 --> 00:46:39,360 Trebam li zvati hitnu pomoć? 574 00:46:42,520 --> 00:46:44,520 Felicia, čuješ li me? 575 00:46:45,360 --> 00:46:47,280 Felicia, čuješ li me? 576 00:46:51,720 --> 00:46:53,640 Urgentni centar, što je hitno? 577 00:46:53,800 --> 00:46:58,400 Brzo trebamo hitnu pomoć. Pronašli smo Feliciju, nije disala. 578 00:46:58,560 --> 00:47:01,200 Ne diše! - Što se dogodilo? 579 00:47:11,640 --> 00:47:13,800 Jeste li spremni za polazak? 580 00:47:16,040 --> 00:47:18,440 Žao mi je zbog jučerašnjeg dana�. 581 00:47:18,600 --> 00:47:22,000 Mogu se pridružiti tome na sastanak za usvajanje. 582 00:47:23,120 --> 00:47:25,880 Ja ću doći. 583 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Maria, sinoć sam razmišljao o stvarima. i... 584 00:47:30,720 --> 00:47:33,480 Došao je s istog broja osam telefonskih poziva. 585 00:47:34,520 --> 00:47:37,360 Ne znamo kako komunicirati. Zar ne primjećuješ? 586 00:47:37,520 --> 00:47:41,160 Beate M�nsson-Str�m. Mora da se nešto dogodilo. 587 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Zdravo! Pobijedi t�ss�. - Zdravo, Maria Wern ovdje. 588 00:47:45,000 --> 00:47:47,520 Zvali ste me. - Radi se o Feliciji. 589 00:47:47,680 --> 00:47:51,040 Jučer su pokupljeni kolima hitne pomoći iz kazališta. 590 00:47:51,200 --> 00:47:53,360 Zašto? kako je on 591 00:47:53,520 --> 00:47:56,400 Preživio je, ali je još uvijek u bolnici. 592 00:47:56,560 --> 00:47:59,280 Našli smo ih onesviješten iz trgovine kostima. 593 00:47:59,440 --> 00:48:03,880 u redu Nazvat ću opet. Hvala što ste zvali. Zdravo. 594 00:48:04,040 --> 00:48:05,360 Sebastiane! 595 00:48:08,520 --> 00:48:09,960 Sebastiane! 596 00:48:31,000 --> 00:48:35,320 oprosti Zdravo. Stvar se tiče samo pacijenta. 597 00:48:35,480 --> 00:48:38,160 Felicia, koja se rodi 1999. godine. 598 00:48:38,320 --> 00:48:41,120 Jučer su dovedeni. Što se dogodilo? 599 00:48:41,280 --> 00:48:45,880 Podvrgnut je ispiranju želuca. Na promatranju je. 600 00:48:46,040 --> 00:48:48,200 Je li nešto progutao? 601 00:48:48,360 --> 00:48:50,480 Mogao je biti pokušaj samoubojstva. 602 00:48:50,640 --> 00:48:54,600 Moguće droge ili predoziranje tabletama za spavanje. 603 00:48:59,680 --> 00:49:01,680 Bok, Felicia. - Bok. 604 00:49:05,000 --> 00:49:07,960 Zdravo. kako si - To je to. 605 00:49:09,000 --> 00:49:12,040 �iti dolazi s kopna, pa... 606 00:49:12,200 --> 00:49:17,040 u redu Beate me nazvala. Što se dogodilo? 607 00:49:17,200 --> 00:49:22,800 Jučer smo bili na čašama u kazalištu, i dobio sam čašu vina od Beate�. 608 00:49:22,960 --> 00:49:27,160 Još sam imao mnogo tetaka, pa sam odnio čašu u studio. 609 00:49:27,320 --> 00:49:29,480 Onda ne znam što se dogodilo. 610 00:49:29,640 --> 00:49:32,560 Samo mi se smračilo na oči. 611 00:49:32,720 --> 00:49:34,040 u redu 612 00:49:35,280 --> 00:49:37,320 Je li moglo biti nešto u vinu? 613 00:49:37,800 --> 00:49:40,240 Istražujemo to. 614 00:49:41,080 --> 00:49:45,520 Zvao si me jučer. Koji ste posao imali? 615 00:49:48,080 --> 00:49:50,560 Bio je to težak trenutak. 616 00:49:50,720 --> 00:49:54,600 Mislio sam da ćeš razumjeti. 617 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Jeste li popili tablete za spavanje? - Ne znam. 618 00:50:03,520 --> 00:50:04,960 Zašto si zaključao vrata? 619 00:50:05,520 --> 00:50:08,680 Što? Nisam zaključao vrata. 620 00:50:17,520 --> 00:50:21,800 isplati li se Skupo je ali super. 621 00:50:33,280 --> 00:50:35,520 Zdrav. - Zdravo! 622 00:50:35,680 --> 00:50:38,600 Je li Mary došla? - Ovdje je negdje. 623 00:50:38,760 --> 00:50:44,160 Niste došli zajedno? - Ne, išao sam u teretanu. 624 00:50:45,480 --> 00:50:46,960 Jeste li išli? 625 00:50:53,960 --> 00:50:57,440 Stigli su rezultati testiranja na otrove. 626 00:50:57,600 --> 00:51:01,720 Henrik se predozirao spavanje u vodi. 627 00:51:01,880 --> 00:51:03,840 Prema računovođi - 628 00:51:04,000 --> 00:51:07,920 I Felicia se predozirala pospano. Možda u vinu. 629 00:51:08,080 --> 00:51:10,520 Zar se još nitko nije razbolio? - Ne. 630 00:51:10,680 --> 00:51:14,120 Možemo pretpostaviti da je netko testirao Felicijina čaša namjerno. 631 00:51:14,280 --> 00:51:16,840 Dakle, autor je netko iz kazališta. 632 00:51:17,000 --> 00:51:19,840 Tko je dao čašu Feliciji? - Prema Feliciji, Beate. 633 00:51:20,000 --> 00:51:21,320 Što je s Miriam? 634 00:51:21,480 --> 00:51:25,360 Ako se od njega ništa ne pronađe, moraju biti pušteni prekosutra. 635 00:51:25,520 --> 00:51:28,680 Imamo sliku s nadzorne kamere. - To nije dovoljno. 636 00:51:28,840 --> 00:51:33,680 Beate je imala priliku i motiv ubiti Henrika. 637 00:51:33,840 --> 00:51:38,720 Ali zašto Felicia? - Možda je znao i počeo tražiti novac. 638 00:51:38,880 --> 00:51:44,400 Zašto bi Dresser znao toliko o financijama kazališta? 639 00:51:44,560 --> 00:51:48,160 Mora biti nešto drugo. Zašto Henrik i Felicia? 640 00:51:48,320 --> 00:51:50,520 Što znamo o njihovoj vezi? 641 00:51:50,680 --> 00:51:53,800 Taj Henrik nije bio posebno lijepo prema Feliciji. 642 00:51:53,960 --> 00:51:58,080 Nisu ostali u kontaktu pored te tekstualne poruke, - 643 00:51:58,240 --> 00:52:00,240 gdje je bilo zabranjeno slijediti. 644 00:52:00,400 --> 00:52:03,480 Što smo propustili? 645 00:52:09,760 --> 00:52:14,680 Kako ide potraga za prijateljima? - Nije vrijedno toga. 646 00:52:14,840 --> 00:52:19,800 Nemam dobru profilnu sliku. - To su samo izgovori. 647 00:52:19,960 --> 00:52:23,320 Mogu li vidjeti tvoju sliku? Pokaži im. 648 00:52:23,480 --> 00:52:26,720 Da vidimo... sad ću ti pokazati. 649 00:52:26,880 --> 00:52:29,280 Zatim pogledajte. - Stvarno. 650 00:52:29,440 --> 00:52:32,120 Sada. 651 00:52:32,280 --> 00:52:34,840 Pogledaj ovo! - Ne ide. 652 00:52:35,000 --> 00:52:37,440 To je sjajno. 653 00:52:37,600 --> 00:52:40,920 Ne poziraš s tom ribom. 654 00:52:41,080 --> 00:52:43,120 Je li to dovoljno? 655 00:52:43,280 --> 00:52:45,520 Internet vrvi od pompe. 656 00:52:45,680 --> 00:52:49,080 Ti si dobar momak. Vjeruj tome. 657 00:52:49,240 --> 00:52:51,480 Jako lijepa slika. 658 00:52:53,560 --> 00:52:55,120 Zdravo. 659 00:52:56,000 --> 00:52:58,560 WHO? Sada? 660 00:52:58,720 --> 00:53:00,760 U redu, doći ću. 661 00:53:09,800 --> 00:53:13,000 Rebecca Johnson... - Jesam. Zdravo. 662 00:53:14,080 --> 00:53:17,000 Nadam se da vam ne smetam. - Nimalo. 663 00:53:18,800 --> 00:53:21,400 Razmišljao sam o stvarima tada posljednji put viđen. 664 00:53:21,560 --> 00:53:24,480 Imate li trenutak? 665 00:53:24,640 --> 00:53:29,200 ne prepoznajem te. - Oprosti, ja sam Katharinin prijatelj. 666 00:53:29,360 --> 00:53:33,560 Bio sam tamo kada ste prijavili smrt. 667 00:53:34,440 --> 00:53:37,800 Htio bih ti reći jednu stvar. 668 00:53:40,840 --> 00:53:42,240 Možete sjesti. 669 00:53:42,400 --> 00:53:45,480 Ethn reci Katharini, da sam bio ovdje? 670 00:53:45,640 --> 00:53:48,680 neću reći. To je istražna tajna. 671 00:53:55,600 --> 00:54:00,720 Sjećaš se te noći kad si došao reći o Henriku�. 672 00:54:02,840 --> 00:54:06,160 Ne znam je li ovo važno, - 673 00:54:06,320 --> 00:54:09,560 ali Katharina nije bilo cijelu večer. 674 00:54:09,720 --> 00:54:13,120 Obišao je kupiti više grickalica. 675 00:54:13,280 --> 00:54:15,720 Dugo ga nije bilo. 676 00:54:15,880 --> 00:54:20,400 U koje vrijeme se to dogodilo? - Oko 18 - 19 sati. 677 00:54:22,960 --> 00:54:27,440 Možete li mi malo reći O vezi Katharine i Henrika? 678 00:54:27,600 --> 00:54:30,880 Henrik se vrlo kontrolirao. 679 00:54:31,040 --> 00:54:36,880 Nazvao je Katharinu na Facetimeu da vidim gdje je. 680 00:54:37,040 --> 00:54:41,880 Ako Katarina ne odgovori, nastao je pakao. 681 00:54:42,040 --> 00:54:46,840 Bio je narcis. Uvijek se sve vrtjelo oko njega. 682 00:54:47,000 --> 00:54:51,160 Nije želio da se Katharina upozna ja ili drugi prijatelji. 683 00:54:51,320 --> 00:54:54,360 Upravo smo se upoznali kad je Fredrik bio u kazalištu. 684 00:54:55,520 --> 00:54:58,200 Zato smo se te noći sreli. 685 00:54:58,360 --> 00:55:02,320 rekao je Fredrik doći kući kasnije. 686 00:55:02,480 --> 00:55:07,760 Je li pokušala ostaviti Henrika? - Pokušao mnogo puta. 687 00:55:07,920 --> 00:55:10,600 Henrik je odbio pustiti. 688 00:55:10,760 --> 00:55:14,880 Polazeći od takvih odnosa je teže nego što mislite. 689 00:55:29,880 --> 00:55:33,960 Okrugla petlja dobro pristaje Sve do Henrikove smrti. 690 00:55:34,120 --> 00:55:38,200 Ali Katharine nema nigdje Ubijam na snimci nadzorne kamere. 691 00:55:38,360 --> 00:55:40,920 Nije mogao koristiti kazalište. 692 00:55:41,080 --> 00:55:43,600 Možda ga je on stavio spavanje u boci s vodom - 693 00:55:43,760 --> 00:55:45,600 prije odlaska iz kuće. 694 00:55:45,760 --> 00:55:48,680 Pa tko je Henrika strpao na vješala? 695 00:55:51,160 --> 00:55:52,880 Oprostite, odgovorit ću na to. 696 00:55:57,520 --> 00:55:59,840 Je li to Tinder? 697 00:56:00,000 --> 00:56:04,720 Mali. Srest ćemo se navečer, ali nešto je u tome sumnjivo. 698 00:56:05,920 --> 00:56:11,000 kako to - Stvarno je lijep i zabavan. 699 00:56:11,960 --> 00:56:16,200 ne znam To bi mogao biti lažni profil. Nemam pojma. 700 00:56:16,360 --> 00:56:18,800 Nije nužno. 701 00:56:20,880 --> 00:56:22,880 Što kažete na tuširanje? 702 00:56:46,360 --> 00:56:49,080 On je nestrpljiv. - To je bio tvoj telefon. 703 00:56:49,240 --> 00:56:51,680 Ja sam svoj stavio na internet. 704 00:56:54,080 --> 00:56:55,520 Što sada? 705 00:56:56,720 --> 00:57:02,440 Sebastian je pokazao vrijeme upoznati ured za posvajanje. 706 00:57:02,600 --> 00:57:05,680 Samo idi. Ne može biti tako loše. 707 00:57:05,840 --> 00:57:08,280 Već je večeras. 708 00:57:16,520 --> 00:57:18,040 Zdravo! - Bok. 709 00:57:18,200 --> 00:57:20,160 Možemo li ući? - Naravno. 710 00:57:23,560 --> 00:57:27,000 Želite li piće? - Ne hvala. 711 00:57:28,760 --> 00:57:31,400 Vidi, majko! 712 00:57:31,560 --> 00:57:33,600 Zar ne mogu dobro graditi? 713 00:57:33,760 --> 00:57:36,720 Zdravo! - Zdravo! 714 00:57:39,400 --> 00:57:42,640 Htjeli bismo ceste��, što si radio one noći kad je Henrik umro. 715 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 Od 18 do 20 sati. 716 00:57:44,560 --> 00:57:48,600 Bio sam ovdje sa svojim prijateljima, ali i ti to znaš. 717 00:57:53,880 --> 00:57:56,440 Hajde mala... 718 00:57:57,480 --> 00:57:59,880 Nathalie, bi li je odvela na trenutak? 719 00:58:00,040 --> 00:58:02,000 Kamo idemo, teta? 720 00:58:06,000 --> 00:58:08,440 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 721 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 Nisam bio. 722 00:58:15,360 --> 00:58:17,400 Otišao sam na neko vrijeme. 723 00:58:17,560 --> 00:58:19,320 gdje si bio 724 00:58:19,480 --> 00:58:22,200 Morao sam pomoći Nathalie, kćeri moja. 725 00:58:22,360 --> 00:58:27,520 Zvao je jer mu se prijatelj posvađao i s ovim ocem. 726 00:58:27,680 --> 00:58:33,480 Zna biti hirovit, pa sam morao ići posredovati. 727 00:58:34,880 --> 00:58:40,920 To je zbog Henrika�. Zbog Henrika se osjećala još gore. 728 00:58:41,080 --> 00:58:44,720 Konačno, djevojka se počela istovarati loše se osjećati prema drugima. 729 00:58:44,880 --> 00:58:47,040 Što je Henrik učinio? 730 00:58:47,200 --> 00:58:49,760 Što je učinio? on... 731 00:58:52,280 --> 00:58:55,200 Kod kuće si uvijek morao biti na oprezu. 732 00:58:56,720 --> 00:58:59,840 žao mi je da sam Nathalie izložio takvom. 733 00:59:00,000 --> 00:59:04,680 Fredrik nije htio da će Nathalie biti kod kuće. 734 00:59:04,840 --> 00:59:07,400 Kad je bio kod kuće, smio je ostati u svojoj sobi - 735 00:59:07,560 --> 00:59:09,760 i u WC-u. 736 00:59:09,920 --> 00:59:14,400 Fredrik nije želio Nathalie jedi s nama u kuhinji. 737 00:59:14,560 --> 00:59:17,360 Pokušao sam zaštititi djevojku, ali bilo je teško. 738 00:59:17,520 --> 00:59:21,520 Pokušao sam postaviti granice, ali Henrik nije mario. 739 00:59:22,920 --> 00:59:28,080 Jeste li ga ikada pokušali ostaviti? - Pokušao sam, ali ne znam... 740 00:59:28,240 --> 00:59:33,360 Teško je objasniti ako drugi nije bio u toj situaciji, - 741 00:59:33,520 --> 00:59:39,360 ali Henrik je bio najbolji i najgori, što mi se dogodilo 742 00:59:42,360 --> 00:59:45,760 Zašto ste promijenili svoju priču? - Trebao sam ti reći. 743 00:59:45,920 --> 00:59:50,960 Jednostavno ne mogu sabrati misli na dogovor. 744 00:59:51,120 --> 00:59:53,600 Sve je mutno. 745 00:59:53,760 --> 00:59:57,680 Ne znam ni što osjećam. 746 01:00:06,840 --> 01:00:08,960 Situacija je strašna. 747 01:00:09,960 --> 01:00:11,800 Kognitivna disonanca. 748 01:00:11,960 --> 01:00:15,400 – Volim ga i mrzim ga. 749 01:00:15,560 --> 01:00:20,520 Katharinino i Miriamino rivalstvo okruženje ga je samo pogoršalo. 750 01:00:46,000 --> 01:00:49,160 Zdravo. Oprostite što kasnim. 751 01:00:49,320 --> 01:00:52,200 Katharinino se ispitivanje oteglo. 752 01:00:52,360 --> 01:00:54,800 Znala si da je to on njegova pokćerka Nathalie... 753 01:00:54,960 --> 01:00:57,760 Možete li nakratko zaboraviti na posao? 754 01:00:59,680 --> 01:01:01,680 Hajde već jednom. 755 01:01:04,640 --> 01:01:08,560 Razumijem ako ste razočarani... 756 01:01:08,720 --> 01:01:11,680 Posao uvijek stavljate na prvo mjesto. - Hoću. 757 01:01:11,840 --> 01:01:16,560 Jer mi to puno znači. To je veliki dio mene. 758 01:01:16,720 --> 01:01:20,360 Ovaj posao ne možete raditi polovično. - Znam to. 759 01:01:25,840 --> 01:01:29,440 Čuo sam te kako govoriš svojim prijateljima na telefonu. 760 01:01:31,680 --> 01:01:34,200 Misliš li da sam slijepa ulica? 761 01:01:37,000 --> 01:01:41,120 Kad bih mogao naći dobar posao u Stockholmu, bi li išao sa mnom? 762 01:01:41,280 --> 01:01:42,800 otišao bih. 763 01:01:43,520 --> 01:01:46,480 Nakon Lindinih spisa. 764 01:01:46,640 --> 01:01:49,120 Doselio sam se ovamo zbog tebe. 765 01:01:49,280 --> 01:01:53,960 Sjećam se toga. Bio sam jako sretan zbog toga�. 766 01:01:54,120 --> 01:01:58,760 Ali to je bio tvoj izbor. - Izabrao sam tebe. 767 01:01:58,920 --> 01:02:03,600 Da, a ti si promijenio moju Za Lindu i Emila. 768 01:02:03,760 --> 01:02:06,200 Bilo je lijepo, ali... 769 01:02:10,560 --> 01:02:14,440 ne znam Ponekad se osjećam kao... 770 01:02:16,120 --> 01:02:19,040 ...da nosim tvoj život na svojim plećima. 771 01:02:23,960 --> 01:02:27,440 Ako se tako osjećaš, zašto si još uvijek sa mnom? 772 01:02:31,720 --> 01:02:33,720 Može li se vrijeme pomaknuti? 773 01:02:57,320 --> 01:02:59,880 Jeste li čuli za Helenu? 774 01:03:00,040 --> 01:03:04,480 Znaš kakva je majka. Radi previše posla kao i uvijek. 775 01:03:04,640 --> 01:03:07,440 o bože... Mogu li otići vidjeti ovo? 776 01:03:08,720 --> 01:03:11,040 Izgledaš super. 777 01:03:11,200 --> 01:03:13,680 Izgledam kao trgovac automobilima. 778 01:03:13,840 --> 01:03:17,200 Otvorite nekoliko gumba. - Vjerojatno najbolji. 779 01:03:17,960 --> 01:03:21,000 Sada izgledam kao skitnica s plaže. 780 01:03:21,160 --> 01:03:23,080 Što sada? 781 01:03:23,240 --> 01:03:25,880 Osjećate se loše? Sjesti. 782 01:03:27,120 --> 01:03:29,560 Sigurno mi je pao krvni tlak. 783 01:03:30,240 --> 01:03:33,320 Jeste li pravilno jeli? - Jesam. 784 01:03:33,480 --> 01:03:35,960 Ili sam možda zaboravio srce prije ispita. 785 01:03:37,000 --> 01:03:40,120 Moraš se brinuti za sebe. 786 01:03:42,000 --> 01:03:46,240 dobro sam požuri se da ne propustiš spoj. 787 01:03:46,400 --> 01:03:48,160 u redu 788 01:04:04,480 --> 01:04:07,040 po... - Mali. 789 01:04:07,640 --> 01:04:10,520 Zdravo. - Bok. 790 01:04:13,440 --> 01:04:15,320 Izgledaš baš kao tvoja profilna slika. 791 01:04:17,480 --> 01:04:22,000 Nisi mogao to dočekati? - Naravno... 792 01:04:22,160 --> 01:04:24,040 Jeste li išli? 793 01:04:28,560 --> 01:04:31,560 Imam kćer Iris, koji će uskoro napuniti 23 godine. 794 01:04:31,720 --> 01:04:34,080 Živio je sa mnom do prošlog ljeta. 795 01:04:34,240 --> 01:04:36,280 Zatim se preselio u vlastiti stan. 796 01:04:36,440 --> 01:04:41,080 Imate li djece? - Imam dva sina tinejdžera. 797 01:04:41,240 --> 01:04:43,880 Za vikend su kod oca. 798 01:04:49,080 --> 01:04:52,720 Oprosti, ali ovo je novo za mene. 799 01:04:55,200 --> 01:04:57,560 Ali sada si ovdje�. 800 01:05:01,080 --> 01:05:04,840 Imaš lijepe ruke. Je li to netko rekao? 801 01:05:05,000 --> 01:05:06,760 Hvala! 802 01:05:07,840 --> 01:05:11,600 U prijavi je pisalo, da ste policajac. 803 01:05:13,400 --> 01:05:17,720 Čime se bavite na poslu? - Ja sam operacijska sestra. 804 01:05:17,880 --> 01:05:21,040 Klasična kombinacija: medicinska sestra i policajac. 805 01:05:22,960 --> 01:05:24,800 Ući u policijski auto? 806 01:05:24,960 --> 01:05:29,480 ja ne Ja nisam policajac. Ja sam kriminalistički istražitelj. 807 01:05:29,640 --> 01:05:32,680 Pretpostavljam da još uvijek imate uniformu. 808 01:05:33,320 --> 01:05:36,480 Ne postoji. - Naravno... 809 01:05:38,080 --> 01:05:40,400 Je li to problem? 810 01:05:51,640 --> 01:05:54,840 Pored mene je Beate M�nsson-Str�m, - 811 01:05:55,000 --> 01:05:56,920 redatelj predstave. 812 01:05:57,080 --> 01:06:02,360 Hamlet je možda�p� najpoznatija predstava u povijesti kazališta. 813 01:06:02,520 --> 01:06:05,120 Zašto ste to morali prezentirati? 814 01:06:05,280 --> 01:06:09,280 Možda baš zato što jest najpoznatija predstava u povijesti kazališta. 815 01:06:09,440 --> 01:06:11,600 Hamlet se izvodi s dobrim razlogom. 816 01:06:11,760 --> 01:06:15,200 Također je dramatično i zabavno. 817 01:06:15,360 --> 01:06:18,760 U stvarnosti, to govori iz poremećene obitelji. 818 01:06:20,720 --> 01:06:23,280 Dobro jutro! - jutro... 819 01:06:24,360 --> 01:06:27,640 Ne, prestani! Stani... 820 01:06:27,800 --> 01:06:30,600 Kako je prošao spoj? - Ne baš dobro. 821 01:06:30,760 --> 01:06:36,360 Zašto? - Rekao bih da smo htjeli različite stvari. 822 01:06:36,520 --> 01:06:41,400 Želim pronaći nekoga biti u vezi s. 823 01:06:41,560 --> 01:06:45,600 Samo je htio u krevet s onim u uniformi. 824 01:06:46,600 --> 01:06:49,520 Već sam izbrisao Tinder. 825 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Ostat ću samac do kraja života. 826 01:06:53,560 --> 01:06:55,560 Jeste li dobili... 827 01:07:02,360 --> 01:07:06,080 Kako je prošlo sa Sebastianom? 828 01:07:06,240 --> 01:07:09,440 Želimo i sasvim druge stvari. 829 01:07:10,560 --> 01:07:14,280 Želi obitelj, i već mi je dosta. 830 01:07:14,440 --> 01:07:16,920 Čini se da situacija nije riješena. 831 01:07:17,080 --> 01:07:19,680 Stigla je toksikološka analiza. 832 01:07:19,840 --> 01:07:21,160 Što piše? 833 01:07:21,320 --> 01:07:23,440 U Henrikovoj boci za vodu - 834 01:07:23,600 --> 01:07:28,240 bio i Miriamin ett� Henrikova DNK. 835 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Je li i Miriam pila? - Da. 836 01:07:30,320 --> 01:07:32,480 Što je s Beate? - Nije ga dirao. 837 01:07:32,640 --> 01:07:34,560 Što je bilo tamo? - Zopiklon. 838 01:07:34,720 --> 01:07:37,400 Iz Henrikova želuca pronađena je ista tvar. 839 01:07:37,560 --> 01:07:42,120 Zopiclone... Nije najčešće tvari za predoziranje? 840 01:07:42,280 --> 01:07:45,240 To je aktivni sastojak spavati u Imovanama. 841 01:07:45,400 --> 01:07:48,080 Učinak traje 15 - 20 minuta. 842 01:07:48,240 --> 01:07:52,520 Zatražite Felicijinu medicinsku dokumentaciju. Želim znati je li i on to dobio. 843 01:07:52,680 --> 01:07:56,760 Dakle, autor je koristio Imovane ili nešto slično. 844 01:07:56,920 --> 01:07:58,960 Razmišljam i o Beate. 845 01:07:59,120 --> 01:08:03,560 Ako ste na rubu bankrota, teško je spavati. 846 01:08:03,720 --> 01:08:06,600 Ali zašto bi htio ubiti Feliciju? 847 01:08:08,680 --> 01:08:10,680 Ispitajmo Feliciu ponovno. 848 01:08:37,880 --> 01:08:43,080 Možete li mi brzo pomoći? Rub je riješen. 849 01:08:47,280 --> 01:08:48,760 od toga. - Ne vidim. 850 01:08:52,240 --> 01:08:55,320 Svejedno, tužan sam. Stvarno tužno. 851 01:08:55,480 --> 01:08:58,360 Morao si pokušati ne misliti. 852 01:08:58,520 --> 01:09:00,520 Upravo tamo�. 853 01:09:00,680 --> 01:09:03,800 Stvarno tužno. Morao si pokušati ne misliti. 854 01:09:05,200 --> 01:09:08,680 Svejedno, tužan sam. Stvarno tužno. 855 01:09:30,200 --> 01:09:32,680 Zdravo. Je li Felicia kod kuće? - Ne postoji. 856 01:09:32,840 --> 01:09:36,240 Znaš li gdje je? - Ima pravo. 857 01:09:36,400 --> 01:09:38,960 Kazalište danas ima premijeru. 858 01:09:39,120 --> 01:09:41,640 Jeste li vi njegov �itin�? - Jesam. 859 01:09:41,800 --> 01:09:44,720 Htjeli bismo doći i razgovarati. Mi smo iz policije. 860 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 Je li se nešto dogodilo? - Istražujemo incident u kazalištu. 861 01:09:48,640 --> 01:09:52,760 Može biti povezano s što se dogodilo tvojoj kćeri. 862 01:10:06,680 --> 01:10:08,760 Živi li sam? - Živi. 863 01:10:08,920 --> 01:10:12,880 Živim na Rebru. Došao sam ovamo kad je bio u bolnici. 864 01:10:13,040 --> 01:10:15,320 Ima li koga tko bi ga želio povrijediti? 865 01:10:15,480 --> 01:10:18,760 Boli me... Ne mogu shvatiti tko. 866 01:10:18,920 --> 01:10:21,400 Mogu li pogledati u kupaonicu? 867 01:10:21,560 --> 01:10:23,120 možete. 868 01:10:26,840 --> 01:10:28,840 Možete li mi reći nešto više? 869 01:10:29,000 --> 01:10:32,240 Kakva je osoba vaša kći? 870 01:10:32,400 --> 01:10:35,080 On je pravi kazališni freak. 871 01:10:35,240 --> 01:10:39,200 Došao je na Gotland, jer sam dobila ljetni posao u kazalištu. 872 01:10:39,360 --> 01:10:43,360 On je ambiciozan, a ja sam njegov šef se čini zahtjevnim, - 873 01:10:43,520 --> 01:10:45,880 pa Felicia to mora učiniti cijelo vrijeme. 874 01:10:48,280 --> 01:10:51,840 Jesu li ovo tvoje tablete? - Jesu. 875 01:10:52,000 --> 01:10:54,480 Jeo sam ih nekad i sad godinama. 876 01:10:54,640 --> 01:10:57,880 Imao sam problema sa spavanjem, kad sam bio s Felicijinim ocem. 877 01:10:58,040 --> 01:11:01,400 Jesu li nestali? - Zapravo nedostaje. 878 01:11:02,640 --> 01:11:05,560 Prošlog proljeća, kad je Felicia bila u blizini. 879 01:11:05,720 --> 01:11:10,680 Kada se vratio u Gotland, nedostajalo je nekoliko traka. 880 01:11:11,920 --> 01:11:14,920 Naravno da jesam stvarno zabrinuta za njega. 881 01:11:15,080 --> 01:11:17,680 Ovo nije prvi put. 882 01:11:17,840 --> 01:11:21,040 kako to misliš Što se zadnje dogodilo? 883 01:11:23,400 --> 01:11:27,240 Ležao je na podu kupaonice, i srećom - 884 01:11:27,400 --> 01:11:29,880 Došao sam kući i našao ih na vrijeme. 885 01:11:33,160 --> 01:11:37,680 Mislio sam da je on pokušao ponovno. 886 01:12:07,480 --> 01:12:09,800 Je li Felicia mogla ubiti Henrika? 887 01:12:09,960 --> 01:12:12,760 ne znam ali je imao problema sa spavanjem. 888 01:12:12,920 --> 01:12:15,760 Možda ih je uzeo da se ubije. 889 01:12:15,920 --> 01:12:18,840 Možda, a možda i ne imao druge planove. 890 01:12:20,600 --> 01:12:25,160 Koji bi bio njegov motiv? - Možda psihičko nasilje. 891 01:12:25,320 --> 01:12:29,400 Prema nekoliko kazališnih gledatelja Henrik joj je bio odvratan. 892 01:12:29,560 --> 01:12:33,280 Imao je priliku staviti spavati u Henrikovoj boci vode - 893 01:12:33,440 --> 01:12:36,760 ali nema prilike hirtt�� Henriki�. 894 01:12:38,200 --> 01:12:41,000 Dobra poanta. Biste li pozvali Oscara? 895 01:12:41,160 --> 01:12:43,600 Zašto? - Želim provjeriti jednu stvar. 896 01:12:52,720 --> 01:12:55,400 Oscar na telefonu. - Zdravo! Arvidsson t�s�. 897 01:12:55,560 --> 01:12:58,840 U autu sam s Marijom. Možete li provjeriti jednu stvar? 898 01:12:59,000 --> 01:13:02,920 Kad ste pogledali nadzorne trake, Jeste li gledali cijelu noć? 899 01:13:03,080 --> 01:13:07,240 Naravno. To je sve što sam mogao vidjeti Beate odlazi iz kazališta. 900 01:13:07,400 --> 01:13:09,560 Nakon što ste došli. 901 01:13:09,720 --> 01:13:11,160 Mojim riječima. 902 01:13:11,320 --> 01:13:14,720 Možeš li i dalje gledati? i sljedeći dan? 903 01:13:16,960 --> 01:13:19,480 tko je tamo 904 01:13:20,240 --> 01:13:22,600 odgovori mi. Stop! 905 01:13:27,200 --> 01:13:30,320 Devet je sati, a Beate se vraća u kazalište. 906 01:13:30,480 --> 01:13:32,440 Nakon toga nitko ne odlazi. 907 01:13:32,600 --> 01:13:34,720 Pogledaj opet, kuhinja je ušla. 908 01:13:35,880 --> 01:13:38,520 Zašto želiš ceste��, kuhinja je ušla? 909 01:13:38,680 --> 01:13:40,880 Reci mi što vidiš. 910 01:13:41,040 --> 01:13:44,520 Keit� je otišao u kazalište Dan nakon Henrikove smrti? 911 01:13:44,680 --> 01:13:46,800 Vidim da Richard ulazi unutra. 912 01:13:46,960 --> 01:13:50,680 Izvode se Hamlet i Ofelija stići zajedno�. 913 01:13:50,840 --> 01:13:54,880 Bilo je 9:45 u to vrijeme. Kada ste stigli? 914 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 Deset. 915 01:14:07,200 --> 01:14:08,760 Kako si, Oscar? 916 01:14:08,920 --> 01:14:11,560 Vremenska oznaka je 10.12.29. 917 01:14:11,720 --> 01:14:14,280 Bit ćete prekinuti njihov hitan sastanak. 918 01:14:14,440 --> 01:14:17,400 Tko nije ušao na vrata? 919 01:14:18,960 --> 01:14:21,760 Miriam i Felicia. 920 01:14:23,760 --> 01:14:26,565 Dakle, Felicia nikad napustio kazalište. 921 01:14:26,648 --> 01:14:28,186 Dobro smišljeno. 922 01:14:30,793 --> 01:14:32,713 Trebate li patrolu? 923 01:14:33,440 --> 01:14:35,000 Bok... 924 01:14:38,600 --> 01:14:40,160 Oscar iz IT odjela. 925 01:14:40,320 --> 01:14:44,640 Marija i Arvidsson trebam patrolu za kazalište. 926 01:14:50,560 --> 01:14:53,800 Felicia je nestabilna, pa moramo biti oprezni. 927 01:14:53,960 --> 01:14:57,240 predlažem... - Hoćemo li pokazati vrata? 928 01:14:57,400 --> 01:14:59,480 Držite se prikriveno. 929 01:15:02,840 --> 01:15:04,160 Sada putovanje; 930 01:15:04,320 --> 01:15:07,480 a mladom Hamletu da kažemo današnji pogled. 931 01:15:07,640 --> 01:15:09,520 Gdje je kruna? 932 01:15:14,200 --> 01:15:17,200 Ni trenutak prerano. - Oprostite. 933 01:15:17,360 --> 01:15:21,280 Znam gdje to popraviti sretnete u to vrijeme. 934 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 Iako žalim bratovu smrt je memorija krv - 935 01:15:34,040 --> 01:15:38,360 i tako bismo trebali uzdiše u tuzi, a kraljevstvo - 936 01:15:38,520 --> 01:15:42,200 smežurati se u jedno žalosno čelo, - 937 01:15:42,360 --> 01:15:46,920 pa ima smisla Priroda je pobijedila. 938 01:15:47,080 --> 01:15:48,920 Zato tugujemo za njim. 939 01:15:49,080 --> 01:15:52,600 Tražim Feliciju. - Pogledaj dolje. 940 01:16:06,600 --> 01:16:10,680 Jeste li vidjeli Feliciju? - Nisam ovdje dolje. 941 01:16:20,720 --> 01:16:25,720 Sada Hamlet moj šogor i moj sin. 942 01:16:25,880 --> 01:16:29,120 Bolji od šurjaka, gori od sina. 943 01:16:29,280 --> 01:16:31,760 Zašto te oblaci još pokrivaju? 944 01:16:31,920 --> 01:16:34,720 nisi u pravu, Imam previše dana. 945 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 Bacio sam te boje noci, dobri Hamlete, - 946 01:16:37,600 --> 01:16:40,840 i radosnim očima gleda kralja. 947 01:16:41,000 --> 01:16:46,440 �l' ij�ti, o očima na zemlji, dragi oče, potraži me. 948 01:17:35,960 --> 01:17:37,680 Felicia. 949 01:17:38,640 --> 01:17:40,200 Samo želim razgovarati. 950 01:17:40,360 --> 01:17:43,520 ja to ne mogu. - Čekaj, čekaj... 951 01:17:46,560 --> 01:17:49,280 ...i tvoj otac je umro... 952 01:17:53,160 --> 01:17:55,280 Je li ti Henrik nešto učinio? 953 01:17:57,720 --> 01:17:59,720 Felicia, pogledaj me. 954 01:18:01,080 --> 01:18:05,480 Znam kakav je Henrik bio prema drugima. 955 01:18:06,400 --> 01:18:08,880 Prema ženama. 956 01:18:10,360 --> 01:18:14,880 Je li i tebi nešto napravio? Je li tako bilo? 957 01:18:15,040 --> 01:18:16,760 Ne razumiješ što! 958 01:18:16,920 --> 01:18:19,680 Henrik je moj otac! 959 01:18:58,960 --> 01:19:02,560 Imamo nalog za pretres i pregledat ćemo vaše računalo. 960 01:19:02,720 --> 01:19:06,120 Znamo da ste tražili Henriki� netizen�. 961 01:19:06,280 --> 01:19:09,320 Jeste li znali da je radio na otoku? - Znala sam. 962 01:19:10,240 --> 01:19:14,160 Zato sam došao ovamo. On se stalno mijenja. 963 01:19:14,320 --> 01:19:18,840 Svađa se sa svima i zatim prelazi na sljedeću lokaciju. 964 01:19:19,000 --> 01:19:23,960 Znamo da ste tražili telefoni za online pomoć - 965 01:19:24,120 --> 01:19:26,320 i načine kako živjeti vlastiti život. 966 01:19:27,440 --> 01:19:33,360 Također ste tražili s riječima "k�ysi", "visi", "visi". 967 01:19:34,720 --> 01:19:38,720 Jeste li znali da je Henrik već bio mrtav, kad si ih objesio? 968 01:19:38,880 --> 01:19:42,640 Je li bilo? - Umro je od apneje za vrijeme spavanja. 969 01:19:47,400 --> 01:19:49,720 Pročitao sam i vaše podatke, Felicia. 970 01:19:49,880 --> 01:19:53,400 Znam da jesi psihijatrijska pomoć od adolescencije. 971 01:19:53,560 --> 01:19:56,160 Vrlo sam osjetljiva na anksioznost. 972 01:19:57,480 --> 01:20:00,680 Možete li nam reći kakav je vaš odnos s Henrikom? 973 01:20:00,840 --> 01:20:03,200 Ne znam što da kažem. ja... 974 01:20:04,280 --> 01:20:08,920 I ja sam htio glumiti, ali nisam bio osobito dobar. 975 01:20:09,080 --> 01:20:12,400 Ili... Tata je rekao da sam jadna. 976 01:20:14,040 --> 01:20:17,920 kad sam imao 14 samo me ostavio i ja sam otišla. 977 01:20:18,080 --> 01:20:21,360 Pisala sam mu pisma, ali nije odgovorio. 978 01:20:21,520 --> 01:20:23,720 Došao si ovamo da ih upoznaš. 979 01:20:23,880 --> 01:20:28,680 Mislio sam da će biti bolje kad bih mogao razgovarati s njim. 980 01:20:30,320 --> 01:20:32,480 Ali nije se nimalo promijenio. 981 01:20:55,080 --> 01:20:58,200 Nitko ne razumije, kakav je on zapravo. 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,000 Mnogi u kazalištu znaju, da je bio zao prema tebi. 983 01:21:03,160 --> 01:21:07,960 Sjećaš li se kad sam rekao smanjila svoju odjeću? 984 01:21:10,280 --> 01:21:16,160 Nije bila istina. Bilo je to prvo moja djevojka, i ona me prepoznala. 985 01:21:16,320 --> 01:21:19,520 Bio je bijesan, da sam uopće bio tamo. 986 01:21:19,680 --> 01:21:22,280 Iako nisam učinio ništa loše. 987 01:21:22,440 --> 01:21:25,080 On je kriv što se osjećam loše. 988 01:21:26,800 --> 01:21:28,200 Uništio mi je život. 989 01:21:36,800 --> 01:21:41,160 Poslao je sljedeću poruku: "Nemoj me slijediti, prehladno je." 990 01:21:41,320 --> 01:21:46,160 Da, pa... lagao sam. Poslao mi ga je. 991 01:21:47,200 --> 01:21:50,920 Vidio me kako gledam bačen u vrt. 992 01:21:52,600 --> 01:21:55,160 Nisam ga tamo dobio jedna stvar po mom mišljenju. 993 01:21:56,960 --> 01:21:59,760 Jednostavno mi se nije svidjelo. 994 01:21:59,920 --> 01:22:03,400 Samo mi je prolazilo kroz glavu. 995 01:22:05,760 --> 01:22:08,800 Ne bih mu dopustio da to uništi Ja sam ničiji život. 996 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 Već ga je uništio moj i moj život. 997 01:22:13,640 --> 01:22:17,360 Iako nije pogodio, znao je slomiti. 998 01:23:17,800 --> 01:23:19,680 Kako je prošlo ispitivanje? 999 01:23:19,840 --> 01:23:23,400 Neki će patiti više od drugih. 1000 01:23:24,600 --> 01:23:29,320 Što nije u redu? Što kaže vaš plan obroka? 1001 01:23:29,480 --> 01:23:32,200 Sjesti. 1002 01:23:32,360 --> 01:23:35,320 Što sada? 1003 01:23:35,480 --> 01:23:38,400 Sjesti. 1004 01:23:43,320 --> 01:23:45,480 Razmišljao sam. 1005 01:23:49,040 --> 01:23:52,280 Mi želimo sasvim druge stvari. 1006 01:23:55,040 --> 01:23:58,040 Možda radim previše. - Nije to to. 1007 01:23:59,880 --> 01:24:02,960 Ne radi se o tome, Maria. mi smo - 1008 01:24:03,120 --> 01:24:05,360 udaljili se. 1009 01:24:06,840 --> 01:24:08,840 Zar to ne primjećujete? 1010 01:24:12,440 --> 01:24:14,440 Ne znam želim li - 1011 01:24:16,360 --> 01:24:18,160 ne znam 1012 01:24:20,000 --> 01:24:22,240 kako to misliš 1013 01:24:22,400 --> 01:24:24,640 Želiš li odustati? 1014 01:24:26,560 --> 01:24:28,800 Želim vlastitu obitelj. 1015 01:24:30,960 --> 01:24:36,680 Želim vlastitu djecu s tobom, ali ne ide. 1016 01:24:40,040 --> 01:24:43,800 Nije lako reći, jer te volim 1017 01:24:46,320 --> 01:24:50,840 Mislio sam da smo se dogovorili da ne bismo probali en��. 1018 01:24:52,560 --> 01:24:56,320 ili što? Zar se nismo tako dogovorili? 1019 01:25:00,520 --> 01:25:02,320 Misliš da nisam bila tužna? 1020 01:25:02,480 --> 01:25:06,440 Ne radi se samo o tome�. Mi smo na različitim planetima. 1021 01:25:11,560 --> 01:25:14,720 Život ne može biti samo djevojka. 1022 01:25:16,000 --> 01:25:18,600 Gdje nas možete vidjeti nakon pet godina? 1023 01:25:18,760 --> 01:25:22,760 Kakve snove imaš? što hoćeš 1024 01:25:22,920 --> 01:25:26,280 Što... Dobro vrijeme onda. 1025 01:25:37,680 --> 01:25:40,680 kamo ćeš sad - Dahnuti za kisikom. 1026 01:25:44,720 --> 01:25:46,360 Sebastijan... 1027 01:25:48,600 --> 01:25:50,360 Sebastiane! 1028 01:25:51,573 --> 01:25:55,360 Reci što hoćeš! što hoćeš 1029 01:25:56,760 --> 01:26:00,520 ne znam - Znam da ne znaš. 1030 01:26:01,600 --> 01:26:07,120 Samo mi treba neka vrsta jasnoća, smjer ili san. 1031 01:26:07,204 --> 01:26:10,564 Da nas odaberete. Da i ti mene ponekad izabereš. 1032 01:26:15,800 --> 01:26:19,400 Ne mogu te natjerati da se osjećaš nešto što ne znaš. 1033 01:27:10,600 --> 01:27:14,080 Prijevod Shakespeareovih citata: Spužva Bob Cajander 1034 01:27:14,240 --> 01:27:18,640 Finski prijevod: Kanerva Airaksinen