Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
2
00:01:09,800 --> 00:01:10,999
Grandma said
3
00:01:11,000 --> 00:01:12,520
One should be loyal and compassionate.
4
00:01:13,000 --> 00:01:15,480
Heartless and ungrateful people
should not be associated with.
5
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
Don't rush me, Mr. Lin.
6
00:01:22,400 --> 00:01:23,000
You keep urging me on
7
00:01:23,001 --> 00:01:26,281
I'll keep pressing them until I die, and I
still won't have the money to pay back.
8
00:01:26,400 --> 00:01:27,480
Why don't you just kill me?
9
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Screw you
10
00:01:31,000 --> 00:01:31,750
My name is Xiaowei
11
00:01:32,400 --> 00:01:33,440
I'm not afraid to tell you
12
00:01:33,792 --> 00:01:35,375
I have no money on me right now.
13
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
Moreover, they are in
debt of four to five million.
14
00:01:38,400 --> 00:01:41,120
One can only rely on loyalty and
brotherhood to survive in the world
15
00:01:41,800 --> 00:01:42,750
Xiaowei is back!
16
00:01:42,800 --> 00:01:43,461
Uncle
17
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Happy birthday to you
18
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
Happy Birthday, Grandma!
19
00:01:50,000 --> 00:01:51,583
Xiaowei, you're back!
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,125
I'm back
21
00:01:52,200 --> 00:01:53,167
Ah Wei, you're here!
22
00:01:53,600 --> 00:01:54,750
Aunt, you look great!
23
00:01:55,000 --> 00:01:55,799
You're so busy
24
00:01:55,800 --> 00:01:57,199
How could he come back?
25
00:01:57,200 --> 00:01:58,374
Grandma only celebrates
her birthday once a year.
26
00:01:58,375 --> 00:01:59,799
That's definitely coming, right?
27
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
You are so thoughtful.
28
00:02:02,000 --> 00:02:03,199
These bags of fish maw
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,541
I bought this imported one.
30
00:02:04,542 --> 00:02:05,167
Give you nourishment
31
00:02:05,168 --> 00:02:06,368
No need for Ah Ji, very strong
32
00:02:07,400 --> 00:02:08,374
the
33
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
There's still money to buy fish maw.
34
00:02:10,200 --> 00:02:11,000
Yes, Uncle
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,799
May everyone be healthy, safe and well.
36
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
All things in harmony
37
00:02:20,125 --> 00:02:21,167
Want to do the right thing
38
00:02:23,375 --> 00:02:24,800
Grandma is eighty-eight this year.
39
00:02:25,167 --> 00:02:26,396
A house full of children and grandchildren
40
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Good health
41
00:02:29,125 --> 00:02:30,542
Her only regret in life
42
00:02:31,750 --> 00:02:33,996
My grandfather went to
Southeast Asia to marry a mistress.
43
00:02:34,000 --> 00:02:34,760
He never came back.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
Zheng Musheng, is this my grandfather?
45
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Donated many schools in Thailand
46
00:02:40,200 --> 00:02:41,583
They must be rolling in money
47
00:02:42,792 --> 00:02:43,583
I said
48
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
Are you out of your mind?
49
00:02:46,400 --> 00:02:48,399
My dad hasn't been in
contact with us for decades.
50
00:02:48,400 --> 00:02:48,800
4
51
00:02:48,801 --> 00:02:50,241
You want to drive your grandma crazy
52
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
You come and eat, then you go and eat some.
53
00:02:52,792 --> 00:02:53,749
Thank you, Grandma.
54
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
So I'm at my wit's end?
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,166
I went to borrow from Grandpa.
56
00:02:57,167 --> 00:02:57,958
With my grandpa
57
00:02:58,200 --> 00:02:59,199
Get two million!
58
00:02:59,200 --> 00:02:59,600
4
59
00:02:59,601 --> 00:03:00,399
I immediately rolled over
60
00:03:00,400 --> 00:03:01,000
4
61
00:03:01,001 --> 00:03:02,199
You'll get half of the two million.
62
00:03:02,200 --> 00:03:02,500
4
63
00:03:02,500 --> 00:03:02,958
You 4
64
00:03:02,958 --> 00:03:03,400
how
65
00:03:03,401 --> 00:03:04,400
4
66
00:03:04,800 --> 00:03:05,920
I dare not let Grandma know.
67
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
I had no choice but to
drag my uncle into this first.
68
00:03:09,333 --> 00:03:11,093
I'll play olive oil with
your grandma later.
69
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
You ran to her attic
70
00:03:12,500 --> 00:03:13,796
Find the overseas remittance letters
71
00:03:13,800 --> 00:03:15,121
What are overseas remittance letters?
72
00:03:15,125 --> 00:03:16,167
You stupid dog
73
00:03:16,200 --> 00:03:18,579
Overseas Chinese remittances were
money sent by overseas Chinese in the past.
74
00:03:18,583 --> 00:03:20,463
Letters also sent to let
you know you are safe.
75
00:03:20,600 --> 00:03:21,958
His address is above.
76
00:03:22,375 --> 00:03:23,095
Do you understand?
77
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
The silly dog understood.
78
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Find Grandpa's address
79
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
Secretly go to Thailand and
get some money from him.
80
00:03:31,750 --> 00:03:33,000
It's my only way out
81
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Grandma and Grandpa's secrets
82
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
It was hidden in the attic.
83
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
Xiaowei, that rascal, is pretty clever.
84
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
He's going to Thailand to do business.
85
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
We have relatives in Thailand but none.
86
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
My dad is also in Thailand.
87
00:03:55,800 --> 00:03:57,167
So what if it's in Thailand?
88
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
I heard he made a fortune over there.
89
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Many Musheng Middle Schools were built
90
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
So what if you make a fortune?
91
00:04:08,600 --> 00:04:10,125
What are you planning?
92
00:04:11,375 --> 00:04:12,895
I will give birth to the child myself.
93
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
Raise yourself
94
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
It has nothing to do with him
95
00:04:17,000 --> 00:04:18,375
I was thinking...
96
00:04:19,125 --> 00:04:20,800
Ask him to contribute some money.
97
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
Hang your name
98
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Shurou Primary School
99
00:04:26,400 --> 00:04:28,792
So you're the most glamorous one?
100
00:04:33,375 --> 00:04:34,036
Stand up
101
00:04:41,000 --> 00:04:41,583
What to do?
102
00:04:41,584 --> 00:04:42,958
All you think about is money
103
00:04:43,800 --> 00:04:45,199
I'm an old person too.
104
00:04:45,200 --> 00:04:46,600
I'm over sixty years old this year.
105
00:04:46,800 --> 00:04:48,125
So what if I'm sixty?
106
00:04:48,400 --> 00:04:49,880
Even in old age, he was still greedy.
107
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
Mom, slow down!
108
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Why is the door open?
109
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
Why is the wardrobe open too?
110
00:05:20,600 --> 00:05:21,375
Little brother
111
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
There's a thief!
112
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
No, no, you just forgot to turn it off.
113
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Who's up there? Come down!
114
00:05:31,583 --> 00:05:32,599
Otherwise I'll beat you to death.
115
00:05:32,600 --> 00:05:33,792
There's no one in the attic.
116
00:05:34,600 --> 00:05:35,261
Grandma
117
00:05:36,200 --> 00:05:38,499
That thief got a beating from me.
118
00:05:38,500 --> 00:05:39,161
Tidy up
119
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
They've already run away.
120
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Are you injured?
121
00:05:42,200 --> 00:05:43,040
It's okay, it's okay.
122
00:05:43,600 --> 00:05:44,958
It's good that it's not there.
123
00:05:46,600 --> 00:05:47,500
It was terrifying!
124
00:05:49,167 --> 00:05:51,527
Let me check if the things
in the wardrobe are still there.
125
00:05:52,600 --> 00:05:53,520
He didn't dare to come.
126
00:05:54,167 --> 00:05:56,800
How dare you steal from us?
127
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
I'll beat him to death!
128
00:05:59,750 --> 00:06:02,200
Remember my million when you get the money!
129
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
You secretly went to Thailand
130
00:06:12,600 --> 00:06:13,125
Kid, you secretly went to Thailand
131
00:06:13,200 --> 00:06:14,120
Don't let Grandma know.
132
00:06:15,400 --> 00:06:16,199
Uncle, no
133
00:06:16,200 --> 00:06:16,500
2
134
00:06:16,542 --> 00:06:17,799
Once I get Grandpa's money
135
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
I'll slip away right away.
136
00:06:19,800 --> 00:06:20,958
Don't rush me, Mr. Lin.
137
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
I have arrived in Thailand.
138
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
I'll be rich right after I find Grandpa!
139
00:06:26,000 --> 00:06:28,396
I didn't lie to you. I will definitely
have the money to pay you back.
140
00:06:28,400 --> 00:06:30,167
Definitely, he has tons of money.
141
00:06:31,600 --> 00:06:33,125
Give me two more days.
142
00:06:34,800 --> 00:06:35,461
One week
143
00:06:35,600 --> 00:06:36,792
Give me another week
144
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
I'll return it to you once I find Grandpa.
145
00:06:39,200 --> 00:06:39,861
Okay, okay
146
00:06:40,200 --> 00:06:40,958
Hello
147
00:06:41,600 --> 00:06:41,958
Hello
148
00:06:42,000 --> 00:06:43,333
Hello Chairman
149
00:06:43,400 --> 00:06:45,792
Mr. Zheng came to Thailand
to visit his grandfather.
150
00:06:45,800 --> 00:06:47,167
Hello, beautiful sister!
151
00:06:47,200 --> 00:06:47,958
Hello
152
00:06:48,000 --> 00:06:51,399
He came from China to see his grandfather.
153
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
Grandpa's name is Zheng Musheng
154
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
He went to Southeast Asia in 1948.
155
00:06:55,400 --> 00:06:56,799
We haven't been in touch for forty years
156
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
My grandfather sent it to my grandmother.
157
00:06:58,800 --> 00:07:00,360
This is a letter from overseas Chinese.
158
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
He did a lot of charity work.
159
00:07:02,000 --> 00:07:04,333
Mu Sheng built many schools
160
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
Another Musheng Middle School
161
00:07:05,600 --> 00:07:06,520
Grandpa has the ability
162
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Tianyun
Zheng Musheng does a lot of charity work
163
00:07:09,542 --> 00:07:10,000
Like the sky Hello Uncle
164
00:07:10,200 --> 00:07:10,861
Hello Uncle
165
00:07:11,125 --> 00:07:11,996
Who is the school's donor?
166
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
Become Who is the school's donor?
167
00:07:13,400 --> 00:07:14,061
Donors
168
00:07:14,400 --> 00:07:15,061
have no idea
169
00:07:15,200 --> 00:07:17,167
Young man, which one are you looking for?
170
00:07:18,600 --> 00:07:19,261
Uncle
171
00:07:19,600 --> 00:07:21,333
Does Zheng Musheng live here?
172
00:07:21,400 --> 00:07:22,958
Hello, I'm looking for Zheng Musheng.
173
00:07:23,000 --> 00:07:25,125
Does Auntie have a person
named Zheng Musheng?
174
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Zheng Musheng
175
00:07:27,375 --> 00:07:27,958
I don't know
176
00:07:28,000 --> 00:07:28,375
What exactly is Grandpa
doing to make a fortune?
177
00:07:28,400 --> 00:07:29,000
SUCCESS What exactly is
Grandpa doing to make a fortune?
178
00:07:29,001 --> 00:07:29,796
What exactly is Grandpa
doing to make a fortune?
179
00:07:29,800 --> 00:07:30,596
They are already very wealthy.
180
00:07:30,600 --> 00:07:31,261
Home
181
00:07:32,200 --> 00:07:32,958
Wheelchair
182
00:07:33,600 --> 00:07:34,375
Mr. Zheng
183
00:07:35,000 --> 00:07:35,999
After searching around
184
00:07:36,000 --> 00:07:38,199
There is no such person in all of Thailand.
185
00:07:38,200 --> 00:07:38,861
P
186
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
Impossible
187
00:07:40,800 --> 00:07:41,760
He donated those schools
188
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
It's impossible not to find
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
Did my grandpa have a nickname?
190
00:07:48,583 --> 00:07:50,000
Nobody knows Zheng Musheng
191
00:07:51,800 --> 00:07:52,600
Iron breast
192
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
I know about iron breast
193
00:08:00,200 --> 00:08:01,199
Sister, please speak properly.
194
00:08:01,200 --> 00:08:02,596
Please don't press down on me, okay?
195
00:08:02,600 --> 00:08:04,333
Oh, your grandfather's name is Tiepu.
196
00:08:04,400 --> 00:08:05,750
I knew about iron breast.
197
00:08:05,800 --> 00:08:06,167
Then I know
198
00:08:06,200 --> 00:08:08,599
He's really fierce when he fights.
199
00:08:08,600 --> 00:08:10,958
He's so handsome, all the girls adore him!
200
00:08:11,200 --> 00:08:14,958
He's amazing; I'm always
satisfied when we're in bed.
201
00:08:15,200 --> 00:08:16,500
I go to his room every day
202
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
He rejected you, that's nonsense.
203
00:08:18,800 --> 00:08:20,583
I heard that he later remarried.
204
00:08:21,000 --> 00:08:21,661
Marry again
205
00:08:21,800 --> 00:08:22,333
Um
206
00:08:22,400 --> 00:08:23,958
How many mistresses did Grandpa have?
207
00:08:24,000 --> 00:08:24,960
Where is my grandfather?
208
00:08:25,400 --> 00:08:27,958
I really want to see him too.
209
00:08:28,200 --> 00:08:29,920
Otherwise, I'll ask his mistress for money.
210
00:08:31,800 --> 00:08:33,958
I heard he killed someone and went to jail.
211
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
He met his benefactor
because he was in prison.
212
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
I heard he made a fortune running a ship.
213
00:08:40,200 --> 00:08:41,750
Where exactly is my grandfather?
214
00:08:44,600 --> 00:08:47,375
It's been too long, I
don't know or understand.
215
00:08:48,125 --> 00:08:48,792
Old man
216
00:08:49,800 --> 00:08:52,399
I was referred by the Chaozhou Association.
217
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
I'm looking for Zheng Musheng.
218
00:08:55,800 --> 00:08:56,461
Uncle
219
00:08:57,800 --> 00:08:58,461
Uncle
220
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Zheng Musheng is here
221
00:09:13,375 --> 00:09:14,036
impossible
222
00:09:14,800 --> 00:09:15,461
This is not
223
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
My grandfather didn't pass away in 1960.
224
00:09:19,200 --> 00:09:20,333
That's him.
225
00:09:21,333 --> 00:09:22,999
I know his name is Zheng Musheng
226
00:09:23,000 --> 00:09:24,542
But this person is not my grandfather.
227
00:09:26,000 --> 00:09:27,163
My grandfather was born in 1978.
228
00:09:27,167 --> 00:09:28,332
Still sending remittances to my grandma
229
00:09:28,333 --> 00:09:29,733
He even said he was my grandfather.
230
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Give me back my money
231
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
Absolutely
232
00:09:32,167 --> 00:09:32,800
AND
233
00:09:32,800 --> 00:09:33,461
'And
234
00:09:43,542 --> 00:09:44,203
Here
235
00:09:44,542 --> 00:09:46,396
The address on this is exactly
the same as the one in your letter.
236
00:09:46,400 --> 00:09:47,061
See for yourself
237
00:09:51,000 --> 00:09:51,661
0
238
00:09:51,800 --> 00:09:52,600
1 Absolutely dead
239
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Dead
240
00:10:13,000 --> 00:10:14,196
We are the only ones in the whole village
241
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
The men in the Zheng
family are the most unreliable.
242
00:10:16,600 --> 00:10:18,125
Poor and useless
243
00:10:18,400 --> 00:10:19,958
It's rare to see a tycoon like this.
244
00:10:20,200 --> 00:10:22,375
This journey took decades.
245
00:10:22,600 --> 00:10:24,125
Still having affairs
246
00:10:25,542 --> 00:10:27,333
Men are all like this.
247
00:10:28,600 --> 00:10:29,799
No, sister-in-law.
248
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
My brother and I didn't
do anything inappropriate.
249
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
You don't know, sister-in-law?
250
00:10:36,958 --> 00:10:38,800
My mom made my dad remarry.
251
00:10:39,333 --> 00:10:40,800
She had already figured it out.
252
00:10:42,167 --> 00:10:43,800
That mom is quite open-minded.
253
00:10:44,167 --> 00:10:45,583
Your dad is so lucky.
254
00:10:48,000 --> 00:10:48,661
Three Nines
255
00:10:52,333 --> 00:10:52,994
fry
256
00:10:53,542 --> 00:10:54,203
Don't play
257
00:10:55,333 --> 00:10:56,400
Not playing accounting
258
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
What did Xiaowei send over?
259
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
7 Press and hold to speak
260
00:11:05,800 --> 00:11:06,200
Press and hold to speak
261
00:11:06,201 --> 00:11:09,800
Uncle and Grandpa were not found.
262
00:11:09,958 --> 00:11:12,500
He died in 1960.
263
00:11:13,000 --> 00:11:15,750
No wonder we've kept
in touch for so many years
264
00:11:17,375 --> 00:11:18,199
All I know now is
265
00:11:18,200 --> 00:11:22,125
The person who registered Grandpa's
memorial tablet was Xie Nanzhi.
266
00:11:22,800 --> 00:11:24,399
I guess this person is the mistress.
267
00:11:24,400 --> 00:11:26,125
Why is there still an echo?
268
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
You're not projecting the screen to show
Grandma a Chaozhou opera, are you?
269
00:11:30,800 --> 00:11:31,461
It's over.
270
00:11:31,800 --> 00:11:32,461
Oh no!
271
00:11:38,583 --> 00:11:39,244
4
272
00:11:39,417 --> 00:11:40,125
2 Han
273
00:11:45,200 --> 00:11:45,600
re ve
274
00:11:45,800 --> 00:11:46,200
7 v6
275
00:11:46,201 --> 00:11:47,792
in
276
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Unexpected
277
00:11:54,792 --> 00:11:56,400
Your dad walked in front of me.
278
00:12:06,600 --> 00:12:07,958
1960
279
00:12:13,167 --> 00:12:14,542
2018
280
00:12:16,000 --> 00:12:16,661
4
281
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
How come it's been almost sixty years?
282
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
More than eight years
283
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Thinking about it day and night
284
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
The return date is far away
285
00:12:38,600 --> 00:12:41,167
Sailing into the night
286
00:12:41,600 --> 00:12:45,792
Just as the bright
moon rises over the river
287
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Rivers and seas stretch
for thousands of miles
288
00:12:49,200 --> 00:12:51,167
Thinking of you
289
00:12:52,125 --> 00:12:55,000
Then you won't feel far away.
290
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Fu Musheng
291
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
I've never heard Grandma mention Grandpa.
292
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
But no matter how much time has passed
293
00:13:07,000 --> 00:13:07,661
Grandpa
294
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
It has always been in Grandma's heart
295
00:13:09,333 --> 00:13:09,994
Unsatisfied
296
00:13:14,400 --> 00:13:15,167
Because back then
297
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
She eloped with her grandfather.
298
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
They met when they were seventeen.
299
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
That year, we had just driven
out the Japanese invaders.
300
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
The village started to
honor the old man again.
301
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
Grandma carried the battalion
flag and the first banner back then.
302
00:13:40,800 --> 00:13:41,560
Absolutely gorgeous
303
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Where was the first girl from?
304
00:13:43,800 --> 00:13:44,461
So good!
305
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
The Ye family from the next village
306
00:13:46,200 --> 00:13:46,880
landlord's family
307
00:13:48,600 --> 00:13:49,261
Are you sick?
308
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Because Grandma was from a wealthy family.
309
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Proposers thronged the door.
310
00:13:55,800 --> 00:13:57,160
When she fell in love with Grandpa
311
00:13:57,800 --> 00:13:59,125
She is already engaged
312
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
Marrying Grandpa, this poor boy
313
00:14:04,750 --> 00:14:05,792
Absolutely true love
314
00:14:10,583 --> 00:14:11,244
T
315
00:14:11,800 --> 00:14:13,583
My sister is so beautiful
316
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
Why are you following me around?
317
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
You look so beautiful
318
00:14:28,400 --> 00:14:29,360
My name is Zheng Musheng
319
00:14:29,400 --> 00:14:30,061
And you
320
00:14:30,600 --> 00:14:31,261
Shurou
321
00:14:31,958 --> 00:14:32,792
Shurou
322
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Even the name sounds so nice.
323
00:14:36,400 --> 00:14:37,596
I'll be carrying the flag again tomorrow.
324
00:14:37,600 --> 00:14:38,261
Factory
325
00:14:39,000 --> 00:14:40,360
What about the day after tomorrow?
326
00:14:41,000 --> 00:14:42,680
I'll tell you more when you come tomorrow.
327
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
You must remember that.
328
00:14:50,500 --> 00:14:51,200
Zheng Musheng
329
00:15:00,200 --> 00:15:02,196
When they secretly pledged
their lives to each other
330
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Grandpa promised Grandma
331
00:15:04,500 --> 00:15:05,999
A bicycle should be
given as part of the dowry.
332
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Why are you only arriving now?
333
00:15:07,542 --> 00:15:08,302
Cycling is too slow
334
00:15:10,200 --> 00:15:11,000
Is this a bicycle?
335
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Didn't they say I could only
marry you if you had a bicycle?
336
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Bicycles are impossible.
337
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
But my grandfather was very skillful.
338
00:15:19,958 --> 00:15:21,398
I pieced together a car out of wood.
339
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
May my uncles and aunts bless me.
340
00:15:23,583 --> 00:15:24,957
Good woman Ye Shurou
341
00:15:24,958 --> 00:15:27,200
Today I'm going with the
kind-hearted Zheng Musheng.
342
00:15:27,375 --> 00:15:29,599
May we be of one mind throughout our lives.
343
00:15:29,600 --> 00:15:30,750
Love and cherish each other
344
00:15:31,800 --> 00:15:33,750
Uncle, please bless me.
345
00:15:33,800 --> 00:15:35,792
I will cherish Shurou
for the rest of my life.
346
00:15:36,125 --> 00:15:38,500
Come up and go home
347
00:15:38,792 --> 00:15:39,992
Is it really okay to sit here?
348
00:15:40,750 --> 00:15:41,411
Of course.
349
00:15:45,000 --> 00:15:45,800
Then slow down.
350
00:15:47,000 --> 00:15:47,661
Good
351
00:15:49,333 --> 00:15:50,200
You're pretty good.
352
00:15:54,000 --> 00:15:56,280
After they got married, the
country was plunged into war.
353
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Not long after, they reached Chaoshan.
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,596
The Kuomintang conscripted men
everywhere to serve in the army.
355
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
Dad, I also want to eat
ginger and sweet potato soup.
356
00:16:05,000 --> 00:16:06,583
I also carry this amulet with me.
357
00:16:06,600 --> 00:16:08,499
Musheng, hurry! They're here to arrest us.
358
00:16:08,500 --> 00:16:09,788
My grandfather was also mentioned.
359
00:16:09,792 --> 00:16:10,582
Come back in two years.
360
00:16:10,583 --> 00:16:11,263
Only running away
361
00:16:11,542 --> 00:16:14,167
Dad, where are you going?
362
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
Little brother, go to sleep now.
363
00:16:19,200 --> 00:16:19,861
I'm leaving.
364
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
Remember to write back.
365
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Going abroad to Southeast Asia
366
00:16:25,542 --> 00:16:27,982
My grandfather left behind my
grandmother and three children.
367
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
This jar of pickled
vegetables has too much salt.
368
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
Who is Ye Shurou?
369
00:16:35,542 --> 00:16:36,000
Be careful, be careful
370
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
Azuma Yoshiyuki
371
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
I have arrived safely in Malaya.
372
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Guan Qiao Huo deos
373
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Make money
374
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
Sister-in-law Mu Sheng has received
another letter from overseas Chinese.
375
00:16:47,800 --> 00:16:48,750
Mom gives you
376
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Your Overseas Chinese Letters
377
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Musheng, I miss you so much. It's so good.
378
00:16:53,333 --> 00:16:54,613
Then you read it to your mother.
379
00:16:54,750 --> 00:16:56,125
Sister, can you read it to me?
380
00:16:56,400 --> 00:16:57,596
Another letter from
overseas Chinese has arrived!
381
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
After Grandpa went to Southeast Asia
382
00:16:59,375 --> 00:17:01,295
He would send remittances
back home every month.
383
00:17:02,375 --> 00:17:04,200
He's really good at sweet talk.
384
00:17:05,000 --> 00:17:06,996
Every letter sweet-talks
Grandma into a blissful smile.
385
00:17:07,000 --> 00:17:07,800
Each letter
386
00:17:08,200 --> 00:17:09,333
Musheng became a boss.
387
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
I only have one heart
388
00:17:12,600 --> 00:17:13,958
One cannot do two things at once
389
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Siam on this side
390
00:17:15,800 --> 00:17:17,375
My hometown is over there
391
00:17:17,400 --> 00:17:19,199
You are in my heart
392
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
Wow, in my heart
393
00:17:21,000 --> 00:17:21,750
Wow, in my heart
394
00:17:22,200 --> 00:17:22,542
You continue
395
00:17:22,800 --> 00:17:24,583
Send photos quickly
396
00:17:24,800 --> 00:17:26,749
To relieve the pain of love sickness
397
00:17:26,750 --> 00:17:27,599
Hurry up and leave
398
00:17:27,600 --> 00:17:28,400
Shin-etsu sweet
399
00:17:29,000 --> 00:17:30,541
Grandma longed for
Grandpa's return even more.
400
00:17:30,542 --> 00:17:31,750
Why go out so early?
401
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
We want to take a picture to send to Dad.
402
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
No wonder they all look so good.
403
00:17:35,800 --> 00:17:36,582
Of course.
404
00:17:36,583 --> 00:17:37,000
Mother
405
00:17:37,200 --> 00:17:38,799
Dad saw our photos
406
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Is he coming back soon?
407
00:17:40,600 --> 00:17:42,200
Yes, looking at that camera
408
00:17:42,400 --> 00:17:43,799
Just think of it as looking
after your dad, okay?
409
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Year after year
410
00:17:46,500 --> 00:17:47,161
blink
411
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
I waited for thirty years
412
00:17:49,400 --> 00:17:54,749
Foreigners are here
413
00:17:54,750 --> 00:17:56,710
So many people are
returning to China these days!
414
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Until the reform and opening up in 1978
415
00:17:59,600 --> 00:18:01,596
Many overseas Chinese
have returned to the village.
416
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
But I still didn't see Grandpa.
417
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Shurou, why isn't your Musheng coming back?
418
00:18:07,500 --> 00:18:08,400
Finally one day
419
00:18:08,542 --> 00:18:09,000
Sister-in-law Musheng
420
00:18:09,001 --> 00:18:10,799
The postman delivered a
photo of my grandfather.
421
00:18:10,800 --> 00:18:11,461
Excuse me
422
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
I fell into the river yesterday
because of the heavy rain.
423
00:18:14,542 --> 00:18:15,702
Only one photo was retrieved.
424
00:18:16,800 --> 00:18:17,461
Inside
425
00:18:18,000 --> 00:18:19,958
This is a family photo
of Grandpa's new family.
426
00:18:28,200 --> 00:18:29,542
He only told me now
427
00:18:34,400 --> 00:18:35,167
Since then
428
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
Grandma and Grandpa
429
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Cut in two
430
00:19:13,375 --> 00:19:15,000
such a large group of children
431
00:19:16,167 --> 00:19:17,792
You left so early
432
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
What about them?
433
00:19:33,583 --> 00:19:34,244
Uncle
434
00:19:34,600 --> 00:19:35,400
Grandpa is gone.
435
00:19:36,958 --> 00:19:39,678
The only option is to go to the
Xie family to claim the inheritance.
436
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
I found out about an old gentleman
437
00:19:41,500 --> 00:19:43,542
His nickname seems to be "Crazy Master".
438
00:19:44,375 --> 00:19:46,579
I used to help my grandfather
write overseas remittance letters.
439
00:19:46,583 --> 00:19:47,343
He should know them
440
00:19:48,000 --> 00:19:48,661
Is anyone there?
441
00:19:56,583 --> 00:19:57,244
Hello, Uncle
442
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
You're "Dian Gong," right?
443
00:20:01,125 --> 00:20:02,685
Get out of here with such a foul mouth!
444
00:20:06,200 --> 00:20:06,861
Uncle
445
00:20:07,000 --> 00:20:09,040
So Zheng Musheng was
an old friend of yours, right?
446
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
You are trying to insult me.
447
00:20:16,792 --> 00:20:18,125
Do you know Xie Nanzhi?
448
00:20:23,375 --> 00:20:24,958
I'll fuck you to death.
449
00:20:34,600 --> 00:20:35,800
What did I do wrong, Uncle?
450
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
Xie Nanzhi was snatched
away by your grandfather
451
00:20:39,125 --> 00:20:40,645
I get so angry just thinking about it.
452
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
So you two are rivals in love?
453
00:20:44,125 --> 00:20:45,000
Rival
454
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Isn't that a love rival?
455
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
At that time, I helped people write
letters at the bank's letter exchange.
456
00:20:59,750 --> 00:21:01,792
Chinese who went to Southeast Asia
457
00:21:02,400 --> 00:21:04,167
They are all people with tragic fates.
458
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
They wanted to send money
and letters back to their hometown.
459
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
They would all come to the Bank of China.
460
00:21:09,800 --> 00:21:12,333
Your grandfather often
asked me to write letters to him.
461
00:21:13,000 --> 00:21:15,125
He didn't give me a single penny.
462
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Hōzen Shinrin Zen Temple
463
00:21:18,200 --> 00:21:19,167
Xie Zehua
464
00:21:19,792 --> 00:21:20,453
Okay, okay
465
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Thank you, thank you
466
00:21:23,542 --> 00:21:25,750
I'm going to the gym.
467
00:21:29,200 --> 00:21:29,861
How to say
468
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Still alive
469
00:21:33,583 --> 00:21:34,783
Is my grandfather still alive?
470
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
It refers to Xie Nanzhi still being alive.
471
00:21:37,200 --> 00:21:38,750
I still have a chance
472
00:21:40,000 --> 00:21:40,750
Unable to catch up
473
00:21:43,200 --> 00:21:43,861
Come
474
00:21:44,000 --> 00:21:44,661
Go find him
475
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
Xie Zehua and Xie Nanzhi's son
476
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
Sir, someone is looking for you.
477
00:22:04,167 --> 00:22:06,542
Where did this letter from the
overseas Chinese come from?
478
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
My grandma gave it to me
479
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
This overseas remittance
480
00:22:14,792 --> 00:22:16,167
It was written by my mother.
481
00:22:17,792 --> 00:22:18,712
So what does that mean?
482
00:22:19,800 --> 00:22:20,583
My grandfather
483
00:22:21,400 --> 00:22:22,440
He has really passed away.
484
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
He passed away in 1960.
485
00:22:26,200 --> 00:22:27,125
Why not talk about it?
486
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
What's the meaning
487
00:22:31,000 --> 00:22:32,582
So you took a lot of my
grandfather's money. J
488
00:22:32,583 --> 00:22:33,541
The school to be built
489
00:22:33,542 --> 00:22:34,582
They didn't even discuss it with us.
490
00:22:34,583 --> 00:22:35,400
School
491
00:22:35,800 --> 00:22:37,750
It's just using the name Musheng.
492
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Stop talking nonsense.
493
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Your mother was a second wife.
494
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
My grandma is the legitimate wife.
495
00:22:43,167 --> 00:22:44,600
Don't you understand these rules?
496
00:22:46,000 --> 00:22:47,500
What are you being so arrogant about?
497
00:22:51,200 --> 00:22:52,167
Give me an explanation
498
00:22:53,800 --> 00:22:54,680
Please do as you wish.
499
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
Where else can I go?
500
00:23:02,800 --> 00:23:03,583
Give me the money!
501
00:23:04,000 --> 00:23:05,640
What happened to my grandfather's estate?
502
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
Transfer five million first.
503
00:23:13,542 --> 00:23:14,400
Xiaowei
504
00:23:15,125 --> 00:23:18,200
Could you help Grandma find this woman?
505
00:23:19,125 --> 00:23:19,786
M
506
00:23:24,375 --> 00:23:26,792
Uncle Zehua, I was wrong.
507
00:23:26,800 --> 00:23:28,000
I'll kowtow to you.
508
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Younger brother
509
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Little brother
510
00:23:39,200 --> 00:23:40,166
Do you still remember?
511
00:23:40,167 --> 00:23:41,500
When did you get married?
512
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
I don't remember.
513
00:23:48,125 --> 00:23:49,000
Give me what I want
514
00:23:51,375 --> 00:23:52,750
1978
515
00:23:53,583 --> 00:23:55,800
That year, your dad
sent you a thousand yuan.
516
00:23:58,542 --> 00:23:59,203
Yes
517
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
That year he sent me a thousand yuan.
518
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Building child
519
00:24:04,792 --> 00:24:05,542
betrothal
520
00:24:06,600 --> 00:24:07,792
Marry a wife
521
00:24:08,200 --> 00:24:09,396
Invite the whole village to a feast
522
00:24:09,400 --> 00:24:11,792
My father passed away in 1960.
523
00:24:12,958 --> 00:24:15,000
He was still sending money
back then, 78 years ago.
524
00:24:16,833 --> 00:24:18,553
So, it's like mistresses are supporting us.
525
00:24:18,792 --> 00:24:21,152
It's only right that she got a
share of the family fortune.
526
00:24:21,200 --> 00:24:21,583
M
527
00:24:21,584 --> 00:24:23,384
They wanted the money
but still had no shame.
528
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
She really is a fairy.
529
00:24:28,200 --> 00:24:29,000
Little brother
530
00:24:29,200 --> 00:24:31,125
Where is my piggy bank?
531
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
Good taste
532
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
picture P
533
00:24:46,600 --> 00:24:47,375
Found
534
00:24:48,750 --> 00:24:50,470
What do you want with these silver dollars?
535
00:24:54,600 --> 00:24:55,750
Take it back to the person
536
00:24:56,375 --> 00:24:57,535
Who should I give it back to?
537
00:24:58,400 --> 00:24:59,061
Twenty years
538
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
Don't owe anyone a favor.
539
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
You should return the
money to that mistress.
540
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
Are you out of your mind?
541
00:25:10,333 --> 00:25:12,000
Please stop messing around.
542
00:25:15,000 --> 00:25:17,125
I can only feel at
ease after I pay it back.
543
00:25:19,800 --> 00:25:20,125
1
544
00:25:20,126 --> 00:25:22,400
Money used to be very valuable.
545
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Selling this house wouldn't be enough.
546
00:25:24,583 --> 00:25:27,333
I will pay back even if I have
to sell my house and land.
547
00:25:27,542 --> 00:25:29,022
If it's not enough, I'll borrow some.
548
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
If we really do it that way...
549
00:25:36,600 --> 00:25:37,750
I'll divorce your brother.
550
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
These are the last letters.
551
00:25:41,600 --> 00:25:42,583
The draft
552
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
After this letter was sent out?
553
00:25:45,600 --> 00:25:46,999
We never received it again.
554
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
Your grandma's reply is here.
555
00:25:50,750 --> 00:25:53,070
Does this document address
how family property is divided?
556
00:25:54,800 --> 00:25:55,461
Drinking tea
557
00:25:56,400 --> 00:25:57,500
Let me see first.
558
00:26:01,542 --> 00:26:03,583
That mistress's son is
really good at pretending!
559
00:26:04,200 --> 00:26:05,958
Trying to fool me with a random letter
560
00:26:06,542 --> 00:26:08,382
They just wouldn't
divide the family property.
561
00:26:17,800 --> 00:26:18,999
Grandma, you sent me a
message before saying...
562
00:26:19,000 --> 00:26:19,542
1 velvet
563
00:26:19,543 --> 00:26:21,196
Grandma, you sent me a
message before saying...
564
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
They told me to find that family.
565
00:26:22,800 --> 00:26:23,461
Found
566
00:26:23,600 --> 00:26:24,261
OK
567
00:26:25,400 --> 00:26:26,375
This is Uncle Zehua.
568
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Aunt Shurou
569
00:26:28,800 --> 00:26:30,125
Hello Zehua
570
00:26:30,600 --> 00:26:32,792
I am Xie Nanzhi's son
571
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
My mother is Xie Nanzhi
572
00:26:35,600 --> 00:26:36,792
His mother
573
00:26:37,583 --> 00:26:40,023
All the later overseas remittances
were written by my mother.
574
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
She wrote at that time
575
00:26:42,167 --> 00:26:43,200
The Last Letter
576
00:26:44,000 --> 00:26:46,332
Did you receive the long letter I wrote?
577
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
No, I only received one photo.
578
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
That photo isn't a family portrait.
579
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Uncle Musheng and my
mother are not husband and wife.
580
00:27:01,800 --> 00:27:02,750
No.
581
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
That's not a mistress.
582
00:27:05,583 --> 00:27:08,167
Who gave birth to those children?
583
00:27:09,583 --> 00:27:11,125
Who is she?
1
584
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
After reading that letter
585
00:27:14,375 --> 00:27:15,600
I was completely stunned.
586
00:27:16,792 --> 00:27:17,453
I know
587
00:27:17,800 --> 00:27:19,199
They won't get a single
penny of the family property.
588
00:27:19,200 --> 00:27:20,125
Aunt Shurou
589
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
The clown was actually myself.
590
00:27:22,400 --> 00:27:23,750
I put my mother
591
00:27:24,200 --> 00:27:25,375
The letter I wrote back then
592
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
I'll read it to you again.
593
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
You'll understand then, okay?
594
00:27:30,000 --> 00:27:31,542
Okay, read it to me.
595
00:27:31,800 --> 00:27:34,500
Dear Sister Shurou,
596
00:27:35,500 --> 00:27:36,940
It is very presumptuous of me to say
597
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Let me introduce myself first.
598
00:27:39,792 --> 00:27:41,200
My name is Xie Nanzhi
599
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
I met Brother Musheng in 1955.
600
00:27:46,750 --> 00:27:47,600
That
601
00:27:48,000 --> 00:27:49,125
The letter said
602
00:27:49,800 --> 00:27:51,500
Another world we don't know
603
00:27:54,200 --> 00:27:56,750
Xie Nanzhi, who has lived
in Siam since childhood
604
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
Just like my other grandma
605
00:27:59,800 --> 00:28:02,125
Does the landlady's daughter own a house?
606
00:28:02,600 --> 00:28:03,542
Looking to rent a place
607
00:28:04,167 --> 00:28:05,200
It's here again.
608
00:28:05,800 --> 00:28:07,124
Businesses are not allowed here.
609
00:28:07,125 --> 00:28:08,199
I'm just helping out.
610
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
I only scratched him a few times.
611
00:28:11,000 --> 00:28:12,196
If they arrest me
again, I'll move them out.
612
00:28:12,200 --> 00:28:13,996
Little brother, you
haven't paid your rent yet.
613
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
I don't have any money.
614
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Can you give me another month?
615
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
If Auntie were a little
quicker, she'd be cooking.
616
00:28:20,167 --> 00:28:21,500
I can't finish!
617
00:28:21,792 --> 00:28:23,542
Can't we hire another person?
618
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
This ice cream is for you.
619
00:28:27,400 --> 00:28:28,583
Be gentle, don't crush it.
620
00:28:29,000 --> 00:28:30,160
I'll give you a week at most.
621
00:28:34,500 --> 00:28:36,620
You bought four at once,
are you doing wholesale now?
622
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
Four brothers
623
00:28:38,333 --> 00:28:39,999
His dad said this year's luck is good.
624
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Everyone must get married
625
00:28:42,600 --> 00:28:43,333
Nanzhi came to sit
626
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
She was the only child in the Xie family.
627
00:28:46,792 --> 00:28:48,329
The house will all be hers in the future.
628
00:28:48,333 --> 00:28:49,996
I've been managing
inns since I was a child.
629
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
To be able to marry her
630
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Your family has arranged
everything perfectly for you.
631
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
Raise your hand if you like her.
632
00:28:56,375 --> 00:28:57,200
Chen Chuxiong
633
00:28:57,333 --> 00:28:58,000
Chen Chuyuan
634
00:28:58,200 --> 00:28:59,125
Chen Chuwen
635
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
Chen Chusheng
636
00:29:00,200 --> 00:29:01,542
Wow, all correct!
637
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Which one of them do you like, Nanzhi?
638
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Despite the demands,
639
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
I only have one request
640
00:29:09,600 --> 00:29:10,280
Let me interject.
641
00:29:10,583 --> 00:29:11,582
I am the eldest child in my family.
642
00:29:11,583 --> 00:29:12,823
I will accept whatever you ask.
643
00:29:14,200 --> 00:29:15,400
Big brother, I love you.
644
00:29:16,542 --> 00:29:17,203
You say
645
00:29:27,200 --> 00:29:29,167
I knelt down before my dad
646
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Why don't you try kneeling down?
647
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Even if they turned their heads
away, he would cut them off.
648
00:29:40,375 --> 00:29:43,583
If you really love her that
much, then be a little bolder.
649
00:29:49,600 --> 00:29:50,400
Think about it
650
00:29:58,167 --> 00:30:00,796
With such good conditions, who
would want to marry into the family?
651
00:30:00,800 --> 00:30:03,960
Otherwise, if you marry into my Nanzhi
family, you can get married more easily.
652
00:30:04,800 --> 00:30:06,374
That's not good, maternal aunt.
653
00:30:06,375 --> 00:30:08,332
I'm afraid my uncle will
crawl out and take me away.
654
00:30:08,333 --> 00:30:10,750
Don't worry, your uncle has
already been reincarnated.
655
00:30:13,800 --> 00:30:14,600
I'm scared of you
656
00:30:20,000 --> 00:30:20,661
3
657
00:30:27,958 --> 00:30:28,619
Stop drinking.
658
00:30:28,958 --> 00:30:30,398
You've already drunk too much today.
659
00:30:31,125 --> 00:30:32,645
Then he complained of foot pain again.
660
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
Minami-shi
661
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
Stop thinking about finding a son-in-law.
662
00:30:40,125 --> 00:30:42,925
Your father will be at ease knowing
you've married into a good family.
663
00:30:43,400 --> 00:30:46,333
I already have enough
to do without housework.
664
00:30:46,400 --> 00:30:47,640
Why go to someone else's house?
665
00:30:48,333 --> 00:30:51,453
(Teochew dialect) "Zou zai" (daughter)
means "daughter who is about to leave".
666
00:30:55,200 --> 00:30:57,640
If you say that again next
time, I'll pour out all your wine.
667
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
This isn't what I wanted to say,
but that's what everyone's saying.
668
00:31:02,958 --> 00:31:04,358
I hate it when people call me that.
669
00:31:06,375 --> 00:31:08,792
The homeowner left and
the bathroom had no water.
670
00:31:10,800 --> 00:31:11,461
Here
671
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Grandma Namchi lost her
mother when she was young.
672
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
She and her elderly father
depended on each other for survival.
673
00:31:21,958 --> 00:31:24,750
At that time, her only goal in life
674
00:31:25,600 --> 00:31:27,333
It's about protecting the inn at home.
675
00:31:28,200 --> 00:31:28,958
Pretty girl
676
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
You look absolutely
gorgeous in this outfit.
677
00:31:32,000 --> 00:31:33,792
White and bright red, beautiful
678
00:31:34,600 --> 00:31:35,280
How much per foot
679
00:31:35,400 --> 00:31:36,061
thirty
680
00:31:36,600 --> 00:31:37,261
So expensive!
681
00:31:37,600 --> 00:31:38,596
Thirty is still expensive.
682
00:31:38,600 --> 00:31:39,261
R
683
00:31:40,000 --> 00:31:40,920
How much would you say?
684
00:31:41,200 --> 00:31:42,160
I don't want it anymore.
685
00:31:42,750 --> 00:31:44,230
Why go shopping if you have no money?
686
00:31:44,400 --> 00:31:45,061
S
687
00:31:45,792 --> 00:31:46,453
Landlady
688
00:31:47,200 --> 00:31:47,880
How much per foot
689
00:31:48,200 --> 00:31:48,861
Hundred
690
00:31:48,958 --> 00:31:49,619
Tea
691
00:31:49,800 --> 00:31:50,799
Why don't you just go and rob it?
692
00:31:50,800 --> 00:31:51,375
Xiamen
693
00:31:51,375 --> 00:31:51,800
Five Zhu
694
00:31:51,958 --> 00:31:53,278
Okay, okay, how much do you want?
695
00:31:54,200 --> 00:31:55,375
You have good taste!
696
00:31:55,600 --> 00:31:56,261
Beg
697
00:31:56,800 --> 00:31:57,958
Is it for your wife?
698
00:31:58,600 --> 00:32:00,125
Yes, it's ten feet long.
699
00:32:00,800 --> 00:32:01,750
Okay, sure.
700
00:32:03,125 --> 00:32:03,792
Iron breast
701
00:32:07,333 --> 00:32:08,000
Here's a guest
702
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
What's wrong with you
703
00:32:11,333 --> 00:32:13,746
This guy, weighing over 400 pounds,
said he wanted to go to the suburbs.
704
00:32:13,750 --> 00:32:15,910
That's not like getting rich
and then doing it for me.
705
00:32:17,000 --> 00:32:17,800
(Thai) Change it
706
00:32:19,750 --> 00:32:20,630
(Thai) I don't want to
707
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
(Thai) Thank you for your help.
708
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
(Thai) I'll give you a discount.
709
00:32:25,958 --> 00:32:27,198
(Thai) Thank you for your help.
710
00:32:33,000 --> 00:32:33,800
Help me up!
711
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
You're from Chaoshan too?
712
00:32:35,600 --> 00:32:36,000
Yes
713
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
Then I'll give you a discount.
714
00:32:38,200 --> 00:32:39,400
Good good good fast fast fast
715
00:32:40,200 --> 00:32:40,500
Gone
716
00:32:40,800 --> 00:32:41,461
good
717
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Grandpa rides a tricycle in Siam.
718
00:32:44,600 --> 00:32:45,542
The first money earned
719
00:32:46,000 --> 00:32:48,080
I bought a bolt of fabric
and sent it to my grandma.
720
00:32:49,167 --> 00:32:49,958
But at this time
721
00:32:50,400 --> 00:32:51,958
He and Grandma Nanzhi had not yet met.
722
00:32:53,167 --> 00:32:56,400
But in fact, he had already
secretly stayed at someone's inn.
723
00:32:56,750 --> 00:32:57,630
It's been a long time.
724
00:33:10,000 --> 00:33:10,661
Who are you?
725
00:33:13,167 --> 00:33:14,000
Looking around
726
00:33:15,500 --> 00:33:16,900
Aren't you afraid of getting a sty?
727
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Which room are you in?
I've never seen you before.
728
00:33:25,792 --> 00:33:27,272
Who is it in the middle of the night?
729
00:33:27,750 --> 00:33:28,910
We'll talk about it tomorrow.
730
00:33:30,750 --> 00:33:32,790
Seventeenth Brother, it's
me, please open the door.
731
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
We're going to have sex.
732
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
I'm so annoyed, I need to sleep.
733
00:33:50,400 --> 00:33:51,333
Catch the thief!
734
00:33:52,400 --> 00:33:53,500
He's from my hometown.
735
00:33:53,800 --> 00:33:54,958
I just arrived not long ago
736
00:33:55,200 --> 00:33:56,167
Nowhere to stay
737
00:33:56,500 --> 00:33:58,220
You should make him make do for two nights?
738
00:33:58,542 --> 00:34:00,500
So, shouldn't the Chaoshan people unite?
739
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
No, my inn can't be messed around with.
740
00:34:05,200 --> 00:34:06,599
Thank you for your help.
741
00:34:06,600 --> 00:34:10,000
I'm infatuated with him because he's loyal.
742
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
No, let that person go.
743
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
If they won't let me, then I'll
go sleep at the Mazu Temple.
744
00:34:18,000 --> 00:34:19,799
You come back here,
you're all from Chaoshan.
745
00:34:19,800 --> 00:34:20,799
Don't let people laugh at you.
746
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Wait for me to book a room for you.
747
00:34:23,600 --> 00:34:24,520
Don't waste your money.
748
00:34:24,792 --> 00:34:26,333
I have plenty of money.
749
00:34:26,583 --> 00:34:27,383
Give me another room
750
00:34:27,800 --> 00:34:28,200
No house
751
00:34:28,201 --> 00:34:28,999
There are no houses left.
752
00:34:29,000 --> 00:34:29,920
I went to pray to Mazu.
753
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
Don't embarrass me, wait for me.
754
00:34:33,375 --> 00:34:35,329
Let him sleep in the
toilet for a few nights then.
755
00:34:35,333 --> 00:34:36,533
There must be a toilet, right?
756
00:34:37,583 --> 00:34:38,244
No
757
00:34:39,000 --> 00:34:39,661
I don't want to!
758
00:34:40,792 --> 00:34:41,453
Yeah
759
00:34:41,500 --> 00:34:43,180
Sleeping in the toilet will make it smelly
760
00:34:44,125 --> 00:34:45,005
I can sleep anywhere 1
761
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
Isn't there a woodshed?
762
00:35:02,792 --> 00:35:03,996
This can't be called a woodshed?
763
00:35:04,000 --> 00:35:05,542
This is called a rat's nest, landlord.
764
00:35:06,583 --> 00:35:07,244
Not bad
765
00:35:07,500 --> 00:35:08,220
How much per month
766
00:35:11,600 --> 00:35:12,261
forty
767
00:35:14,400 --> 00:35:15,061
Too expensive
768
00:35:16,542 --> 00:35:17,596
You're looking for someone
to share an apartment with.
769
00:35:17,600 --> 00:35:18,261
Shared rental
770
00:35:18,500 --> 00:35:19,542
Shared rental rent forty
771
00:35:19,600 --> 00:35:21,799
Rent for four people, 15
yuan each, total 60 yuan
772
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Sixty minus forty equals twenty
773
00:35:25,958 --> 00:35:26,619
OK
774
00:35:27,200 --> 00:35:27,920
What is it called?
775
00:35:28,200 --> 00:35:28,861
Zheng Musheng
776
00:35:29,200 --> 00:35:29,861
How to write
777
00:35:30,400 --> 00:35:31,061
See for yourself
778
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
A maximum of four people can
stay; additional charges apply for more.
779
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
You might as well just rob
people and still charge rent.
780
00:35:49,600 --> 00:35:51,958
Why did you take this person in, Namji?
781
00:35:52,500 --> 00:35:54,400
I heard he killed someone in Malaysia.
782
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Dangerous
783
00:36:10,800 --> 00:36:11,750
I'm going to die soon!
784
00:36:16,600 --> 00:36:17,261
Read it to me.
785
00:36:20,958 --> 00:36:21,619
I can't read
786
00:36:22,500 --> 00:36:23,200
No way!
787
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
I just saw you writing.
788
00:36:30,400 --> 00:36:31,200
Grandfather
789
00:36:32,800 --> 00:36:35,375
You're two generations older
than me, I can't accept that.
790
00:36:45,500 --> 00:36:47,125
What are you doing going out?
791
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Chaoshan people should help Chaoshan people
792
00:36:58,400 --> 00:36:59,061
Read it
793
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
Home
794
00:37:07,000 --> 00:37:07,661
big
795
00:37:13,000 --> 00:37:13,661
fire
796
00:37:15,600 --> 00:37:16,261
cry
797
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
Turns out he really was illiterate.
798
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Nerve
799
00:37:23,167 --> 00:37:30,200
Thai news: The United States
will build a military base in Thailand.
800
00:37:30,600 --> 00:37:33,582
Bandung Conference
801
00:37:33,583 --> 00:37:35,663
The landlord took good
care of his fellow villagers.
802
00:37:36,167 --> 00:37:37,958
The rent is the cheapest in Chinatown.
803
00:37:39,200 --> 00:37:39,750
This is all
804
00:37:39,751 --> 00:37:41,271
Poor people who went to Southeast Asia
805
00:37:42,400 --> 00:37:43,500
I pooped in my pants.
806
00:37:44,792 --> 00:37:45,583
I'm leaving now.
807
00:37:46,333 --> 00:37:47,167
You go first.
808
00:37:47,200 --> 00:37:51,120
My grandfather spent the first six years of his
life in Malaysia before he went to Southeast Asia.
809
00:37:51,600 --> 00:37:52,750
They also sell plain congee!
810
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
Rubber tapping, tin mining,
and railway construction
811
00:37:56,000 --> 00:37:57,680
If Auntie's preserved radish is not enough
812
00:37:58,400 --> 00:37:59,200
How much
813
00:37:59,792 --> 00:38:02,167
Most of the money I earn
is sent to my grandma.
814
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
So I haven't been able to
save enough money to go home.
815
00:38:05,792 --> 00:38:06,872
I have never killed anyone.
816
00:38:07,000 --> 00:38:07,957
It was the foreigners
who owed us our wages.
817
00:38:07,958 --> 00:38:08,918
I just started doing it.
818
00:38:09,167 --> 00:38:10,847
Grandpa stood up for his fellow villagers.
819
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Offended the local foreign boss
820
00:38:13,125 --> 00:38:14,200
Expelled from Malaysia
821
00:38:15,800 --> 00:38:18,880
Left with no other choice, he had to
come to Siam to seek a living elsewhere.
822
00:38:20,600 --> 00:38:22,400
You're treating two meals as one?
823
00:38:24,542 --> 00:38:25,422
It was all rice water.
824
00:38:28,500 --> 00:38:30,660
I'm going to Yaohuali Road,
anyone want to go with me?
825
00:38:31,167 --> 00:38:32,749
Me too! Me too! Me too!
826
00:38:32,750 --> 00:38:34,600
Wait, I still have me, I still have me.
827
00:38:35,750 --> 00:38:36,950
Go down and let the child sit.
828
00:38:37,800 --> 00:38:38,542
Sit up straight!
829
00:38:41,000 --> 00:38:41,661
Let's go!
830
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
(Thai) Feed the driver
831
00:38:46,600 --> 00:38:47,440
(Thai) Here it comes!
832
00:38:50,400 --> 00:38:51,440
Are you looking for death?
833
00:38:55,958 --> 00:38:57,438
You'll have to pay two fees this way.
834
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
I'll squeeze you to death
835
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
reincarnation of a starving ghost
836
00:39:04,800 --> 00:39:05,958
(Thai) Smash his car
837
00:39:23,400 --> 00:39:24,061
Where to go
838
00:39:24,800 --> 00:39:25,461
Back to the Inn
839
00:39:29,200 --> 00:39:32,792
(Thai) I'm sorry, I'm sorry
840
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
This isn't our territory.
841
00:39:36,375 --> 00:39:38,255
No one would know if
someone beat you to death.
842
00:39:41,333 --> 00:39:42,493
Going back to the inn, right?
843
00:39:42,750 --> 00:39:43,411
Five Zhu
844
00:39:48,167 --> 00:39:48,828
Get off first
845
00:39:51,167 --> 00:39:51,600
What to do?
846
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
I need to go upstairs to mail something.
847
00:39:58,583 --> 00:39:59,244
Waiting
848
00:40:20,958 --> 00:40:21,619
gentlemen
849
00:40:22,792 --> 00:40:23,453
Is it done?
850
00:40:28,400 --> 00:40:30,680
Don't write letters to people
in the middle of the night.
851
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Please help me.
852
00:40:33,400 --> 00:40:35,120
I'll buy you an even tougher one next time.
853
00:40:36,200 --> 00:40:37,500
My gentle wife
854
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Pay HK$50
855
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
Ten feet of cloth were
sent with the shipment.
856
00:40:41,792 --> 00:40:44,333
I am doing very well in
Siam and have no worries.
857
00:40:45,200 --> 00:40:46,371
Is this a good way to write it?
858
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
Good
859
00:40:47,800 --> 00:40:49,750
HK$50 plus a cloth bag
860
00:40:52,800 --> 00:40:54,375
There is also a 20 baht handling fee.
861
00:40:56,400 --> 00:40:57,200
That's all I have.
862
00:40:57,600 --> 00:40:58,360
I'll owe you first.
863
00:40:59,125 --> 00:41:00,800
You always deserve to get lost.
864
00:41:01,958 --> 00:41:04,200
Please, I've already written it.
865
00:41:16,958 --> 00:41:18,399
Sir, you're being a scoundrel!
866
00:41:18,400 --> 00:41:19,061
I
867
00:41:19,400 --> 00:41:20,061
Stop
868
00:41:20,375 --> 00:41:21,800
You brat, you're going to die!
869
00:41:21,958 --> 00:41:23,158
Sir, you're being a scoundrel!
870
00:41:23,375 --> 00:41:24,000
Give me back my book
871
00:41:24,001 --> 00:41:24,796
Help me and I'll pay you back.
872
00:41:24,800 --> 00:41:25,542
Get out
873
00:41:25,958 --> 00:41:26,619
Get out of here
874
00:41:34,400 --> 00:41:35,333
Lend me twenty baht
875
00:41:39,000 --> 00:41:40,040
I'll just squeeze you dry.
876
00:41:41,600 --> 00:41:42,333
Ill
877
00:41:45,400 --> 00:41:47,120
Your parents entrusted you to your husband.
878
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
If any of you disobey,
the master will beat you up.
879
00:41:51,583 --> 00:41:52,333
Children
880
00:41:52,583 --> 00:41:53,400
My name is Di Gong
881
00:41:53,792 --> 00:41:55,192
You can call me Mr. Di from now on.
882
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Dian Gong
883
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Dian Gong
884
00:41:59,200 --> 00:41:59,999
Dian Gong
885
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
Going crazy
886
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
They'll only be afraid if you hit me now.
887
00:42:12,000 --> 00:42:12,750
Quiet
888
00:42:15,542 --> 00:42:16,203
Dian Gong
889
00:42:17,600 --> 00:42:18,333
I'm going crazy
890
00:42:19,958 --> 00:42:20,619
Hold it in
891
00:42:21,800 --> 00:42:22,760
(Teochew dialect) person
892
00:42:23,000 --> 00:42:23,680
(Teochew dialect)
893
00:42:24,000 --> 00:42:24,880
(Teochew dialect) hand
894
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Come and read with your husband
895
00:42:29,400 --> 00:42:30,061
mouth
896
00:42:30,400 --> 00:42:31,167
mouth
897
00:42:31,200 --> 00:42:31,958
hand
898
00:42:32,400 --> 00:42:33,061
hand
899
00:42:33,400 --> 00:42:38,600
I Humans have mouths and hands
900
00:42:39,500 --> 00:42:40,700
The character 「人」 is precisely
901
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
left-falling stroke
and right-falling stroke
902
00:42:45,167 --> 00:42:46,371
I found someone to share an apartment with.
903
00:42:46,375 --> 00:42:47,600
He is a respectable teacher.
904
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
What are you doing now?
905
00:42:50,542 --> 00:42:51,203
Study
906
00:42:51,600 --> 00:42:52,541
My husband and I share an apartment.
907
00:42:52,542 --> 00:42:54,422
It's also a good
opportunity to teach children.
908
00:42:57,000 --> 00:42:59,125
Don't say anything more,
I don't do business here.
909
00:42:59,600 --> 00:43:00,599
The Chinese schools have all closed.
910
00:43:00,600 --> 00:43:01,996
The children have nowhere to go to school
911
00:43:02,000 --> 00:43:03,880
This is about doing good
deeds, you understand?
912
00:43:04,583 --> 00:43:05,999
It is illegal to hold classes
without authorization.
913
00:43:06,000 --> 00:43:06,958
Don't hurt me
914
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
We'll just keep quiet, who would know?
915
00:43:17,542 --> 00:43:18,582
Don't even think about it.
916
00:43:18,958 --> 00:43:19,758
Rent refunded to you
917
00:43:23,750 --> 00:43:25,550
Stay for three days,
get a refund of 36 yuan.
918
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
If it doesn't work, then forget it.
919
00:43:35,583 --> 00:43:36,500
You can't read either.
920
00:43:38,000 --> 00:43:38,800
You can't read
921
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
You can collect rent
like this for a lifetime
922
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Those children can't read?
923
00:43:43,600 --> 00:43:45,196
They'll be stuck working like oxen
and horses for the rest of their lives.
924
00:43:45,200 --> 00:43:46,480
To be forever trampled underfoot
925
00:43:47,200 --> 00:43:48,000
You know
926
00:43:48,958 --> 00:43:50,718
(Teochew dialect) The
house owner walks away
927
00:43:52,000 --> 00:43:53,167
My sympathy has been wasted.
928
00:43:55,125 --> 00:43:56,167
You are the greatest
929
00:44:04,200 --> 00:44:05,000
Minami-shi
930
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
She was born to me and an Indian man.
931
00:44:09,200 --> 00:44:11,333
She doesn't look Chinese enough.
932
00:44:11,800 --> 00:44:13,542
If you don't even understand Chinese
933
00:44:14,167 --> 00:44:16,200
She will forget where she came from.
934
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
Don't you know?
935
00:44:21,375 --> 00:44:22,200
No (Not)
936
00:44:22,600 --> 00:44:23,261
Aunt Ru
937
00:44:24,200 --> 00:44:26,799
I know all of that, but
938
00:44:26,800 --> 00:44:27,958
It's okay, Nam Gyi
939
00:44:28,125 --> 00:44:30,200
If the police come, I'll bribe them.
940
00:44:30,583 --> 00:44:31,703
Where do you have any money?
941
00:44:32,125 --> 00:44:33,000
You drank it all.
942
00:44:35,600 --> 00:44:37,583
Iron Pants, don't go, give me some face.
943
00:44:57,400 --> 00:45:00,125
The sun sets behind the mountains
944
00:45:00,600 --> 00:45:02,125
Yellow River flows into the sea
945
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
To see a thousand miles further
946
00:45:06,600 --> 00:45:09,375
Reaching a new level
947
00:45:09,583 --> 00:45:11,167
Eight-story building
948
00:45:14,375 --> 00:45:17,400
Children of Chinese in
Southeast Asia during that era
949
00:45:18,500 --> 00:45:20,800
Most of them are in such
private training classes
950
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Learned Chinese
951
00:45:23,583 --> 00:45:25,583
There are many cultural
figures like Di Gong
952
00:45:26,000 --> 00:45:27,958
Part-time class teaching
953
00:45:28,583 --> 00:45:29,863
It was precisely because of them
954
00:45:30,400 --> 00:45:32,760
This formed the foundation of
Chinese education in Nanyang.
955
00:45:33,000 --> 00:45:33,999
The character "天" (tian)
doesn't have a protruding top.
956
00:45:34,000 --> 00:45:35,720
He became a husband as soon as he came out.
957
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Take a sip when your mouth is dry
958
00:45:43,792 --> 00:45:44,453
Read it
959
00:45:45,792 --> 00:45:46,872
Can't you see I'm in class?
960
00:45:47,125 --> 00:45:47,786
Go out
961
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Officer Sir
962
00:45:56,800 --> 00:45:58,040
(Teochew dialect) Do you smoke?
963
00:46:01,000 --> 00:46:02,120
(Thai) Keep your voice down.
964
00:46:02,600 --> 00:46:03,680
(Thai) Don't be too flashy.
965
00:46:04,400 --> 00:46:05,375
OK
966
00:46:06,167 --> 00:46:07,375
I will be good
967
00:46:07,400 --> 00:46:08,167
Let's continue.
968
00:46:09,750 --> 00:46:12,000
Go in and eavesdrop!
969
00:46:13,200 --> 00:46:15,680
Grandma Namgyal had only a
superficial understanding of China.
970
00:46:16,583 --> 00:46:19,200
She was also very curious
about the content of the class.
971
00:46:19,583 --> 00:46:20,244
Gentlemen
972
00:46:21,000 --> 00:46:21,840
Someone wants to read
973
00:46:22,792 --> 00:46:24,112
Let me introduce a student to you
974
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Okay, then call her in.
975
00:46:26,375 --> 00:46:27,036
Go in.
976
00:46:28,125 --> 00:46:29,200
Elder sister
977
00:46:32,800 --> 00:46:35,542
This book is for you, sister.
978
00:46:38,000 --> 00:46:39,333
Come in, come in!
979
00:46:41,000 --> 00:46:42,500
Welcome homeowner, Sister Zouzi!
980
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
My grandpa was joking.
981
00:46:53,333 --> 00:46:55,167
Put Grandma Namchi into the Chinese class
982
00:46:56,542 --> 00:47:00,000
The two of them went from
being bitter enemies to friends.
983
00:47:10,750 --> 00:47:11,990
You haven't paid your rent yet.
984
00:47:20,958 --> 00:47:21,619
I have no money.
985
00:47:25,000 --> 00:47:25,920
Dry before handing over
986
00:47:26,583 --> 00:47:30,125
Red beans grow in the south
987
00:47:30,200 --> 00:47:30,500
0
988
00:47:30,600 --> 00:47:31,500
Time to go to class!
989
00:47:31,600 --> 00:47:33,542
How many branches will sprout in spring?
990
00:47:33,600 --> 00:47:34,261
Get up
991
00:47:35,600 --> 00:47:37,542
I'm going crazy, madman.
992
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
This is the most cherished thing.
993
00:47:42,200 --> 00:47:44,160
Do you students know
what longing for someone is?
994
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
Have no idea
995
00:47:48,375 --> 00:47:51,167
Mr. Na is here today to teach
you what love sickness is.
996
00:47:56,000 --> 00:47:57,720
Don't grab it, don't grab it, don't grab it
997
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
Find the longing in the letter for me.
998
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
Winter Solstice is approaching
999
00:48:05,200 --> 00:48:07,000
Although you were unable to return
1000
00:48:07,200 --> 00:48:09,680
I'll also save a portion of Winter
Solstice Dumplings for you.
1001
00:48:10,000 --> 00:48:11,958
Come back soon, I've missed you so much!
1002
00:48:13,000 --> 00:48:15,125
I miss you so much
1003
00:48:16,800 --> 00:48:19,599
Burn the new cotton quilt and bed.
1004
00:48:19,600 --> 00:48:21,800
Don't worry about the cold weather.
1005
00:48:22,375 --> 00:48:23,750
What does "sir" mean?
1006
00:48:24,542 --> 00:48:25,800
I want to sleep with you.
1007
00:48:27,000 --> 00:48:29,333
I want to sleep with you
1008
00:48:30,167 --> 00:48:32,000
Although Siam is far away
1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,500
A place to place one's heart
1010
00:48:35,000 --> 00:48:37,125
If we were neighbors
1011
00:48:37,400 --> 00:48:39,500
Be safe
1012
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
It means reunion.
1013
00:48:43,400 --> 00:48:45,750
What does "sir" mean?
1014
00:48:46,200 --> 00:48:46,861
Students
1015
00:48:47,000 --> 00:48:48,999
Do you know the route from Siam to China?
1016
00:48:49,000 --> 00:48:50,125
How far away is it?
1017
00:48:50,200 --> 00:48:51,800
Have no idea
1018
00:48:52,000 --> 00:48:53,680
Many people came here from Southeast Asia.
1019
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
I've never gone back in my life.
1020
00:48:56,000 --> 00:48:57,792
It takes about a month to travel by boat.
1021
00:48:59,000 --> 00:49:00,125
Someone died on the way.
1022
00:49:00,800 --> 00:49:02,333
Just throw it into the sea.
1023
00:49:03,000 --> 00:49:04,500
There wasn't even a corpse.
1024
00:49:06,200 --> 00:49:09,400
Those men's wives are
like Sister-in-law Musheng.
1025
00:49:09,800 --> 00:49:12,958
Some people have waited for decades.
1026
00:49:14,000 --> 00:49:15,749
Peaceful reunion becomes
1027
00:49:15,750 --> 00:49:17,200
Their greatest hope
1028
00:49:56,375 --> 00:49:58,015
It's Mr. Xiangsi's turn to come find her.
1029
00:49:59,600 --> 00:50:00,796
Sir, please read the letter to me.
1030
00:50:00,800 --> 00:50:01,461
Come in
1031
00:50:02,000 --> 00:50:02,661
drift
1032
00:50:05,200 --> 00:50:06,000
Quickly collect
1033
00:50:08,000 --> 00:50:09,121
Damn it, you broke my letter!
1034
00:50:09,125 --> 00:50:09,800
No
1035
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Read it to me now.
1036
00:50:19,400 --> 00:50:20,375
Don't laugh
1037
00:50:34,000 --> 00:50:34,958
Officer Sir
1038
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
(Thai) What brings you here?
1039
00:50:40,167 --> 00:50:41,333
(Thai) They are embroidering.
1040
00:50:42,333 --> 00:50:44,167
(Thai) Making baseless accusations
1041
00:50:49,333 --> 00:50:50,400
Group of wastes
1042
00:50:56,000 --> 00:50:59,200
Boss, nobody wants this
dilapidated house of yours.
1043
00:51:04,125 --> 00:51:07,200
Nobody wants you, it's none of
your business, don't even mention it.
1044
00:51:12,125 --> 00:51:13,600
50,000 is the most common number.
1045
00:51:14,200 --> 00:51:15,499
I won't sell it no matter
how much you offer.
1046
00:51:15,500 --> 00:51:17,371
This is my family's
ancestral property, get out!
1047
00:51:17,375 --> 00:51:19,496
The sooner it's demolished, the
more at ease you'll be, brother.
1048
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Fuck your mother
1049
00:51:20,500 --> 00:51:21,999
This is our Chinese territory.
1050
00:51:22,000 --> 00:51:23,596
If you dare come
again, I'll break your legs.
1051
00:51:23,600 --> 00:51:24,999
Okay, let's give it a try.
1052
00:51:25,000 --> 00:51:26,400
Tear them all down
1053
00:51:27,000 --> 00:51:29,880
You dare to try and dismantle me? I
have plenty of people in the palace.
1054
00:51:30,167 --> 00:51:31,500
We'll see.
1055
00:51:34,600 --> 00:51:35,750
The woman is so beautiful.
1056
00:51:39,167 --> 00:51:40,000
Nerve
1057
00:51:45,200 --> 00:51:47,500
May the Moon Goddess bless
Dad so he won't drink anymore.
1058
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
In good health
1059
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
The inn's business is
getting better and better.
1060
00:51:51,375 --> 00:51:53,542
May adults and children be safe and sound.
1061
00:51:53,600 --> 00:51:54,261
Aunt
1062
00:51:54,800 --> 00:51:55,800
Happy Mid-Autumn Festival
1063
00:51:56,200 --> 00:51:57,000
Eat an Indian orange
1064
00:51:57,375 --> 00:51:58,333
Thank you, thank you
1065
00:52:00,583 --> 00:52:01,244
elder sister
1066
00:52:02,000 --> 00:52:02,400
Nam Gyi
1067
00:52:02,400 --> 00:52:03,000
Eat Indian gooseberry
1068
00:52:03,000 --> 00:52:03,661
Thanks
1069
00:52:05,800 --> 00:52:06,500
Brother Musheng
1070
00:52:07,800 --> 00:52:08,600
Eat an Indian orange
1071
00:52:10,000 --> 00:52:10,661
Indian orange
1072
00:52:11,800 --> 00:52:13,560
I haven't eaten this
for six or seven years.
1073
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Not all of it is for you.
1074
00:52:16,375 --> 00:52:17,167
Just take a few
1075
00:52:19,800 --> 00:52:20,461
very nice
1076
00:52:21,542 --> 00:52:23,102
My mouth waters just thinking about it.
1077
00:52:23,800 --> 00:52:26,600
I still have a few households that
haven't received their allocations.
1078
00:52:31,800 --> 00:52:32,461
Return it to you
1079
00:52:34,000 --> 00:52:34,661
Wait a moment
1080
00:52:36,000 --> 00:52:37,720
I'll give you next month's rent in advance.
1081
00:52:38,400 --> 00:52:39,320
I'm leaving next month.
1082
00:52:40,000 --> 00:52:40,661
Where to go
1083
00:52:41,125 --> 00:52:41,800
Became a boss
1084
00:52:42,400 --> 00:52:43,061
Really
1085
00:52:44,200 --> 00:52:45,000
Of course.
1086
00:52:45,792 --> 00:52:47,632
You can make a lot of
money riding a tricycle.
1087
00:52:49,800 --> 00:52:50,680
No more joking around.
1088
00:52:52,000 --> 00:52:53,480
It's because I've saved enough money.
1089
00:52:53,792 --> 00:52:55,752
Earn more by buying ships
and transporting goods.
1090
00:52:56,333 --> 00:52:58,213
A thousand years or two
years and I can go home
1091
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
I'm so happy for you
1092
00:53:00,200 --> 00:53:00,861
That's for sure.
1093
00:53:01,600 --> 00:53:02,261
I'm leaving now.
1094
00:53:02,958 --> 00:53:03,750
Thank you so much
1095
00:53:33,375 --> 00:53:34,036
Get up quickly
1096
00:53:34,800 --> 00:53:35,792
Fire
1097
00:53:39,600 --> 00:53:40,261
dad
1098
00:53:41,800 --> 00:53:42,400
Dad caught fire
1099
00:53:42,401 --> 00:53:43,400
Get up quickly.
1100
00:53:46,000 --> 00:53:46,661
Get up.
1101
00:53:48,000 --> 00:53:49,500
Dad, get up.
1102
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
Dad, get up!
1103
00:53:56,000 --> 00:53:57,167
Dad, get up.
1104
00:54:03,800 --> 00:54:04,800
Is anyone there?
1105
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
Give me
1106
00:54:17,600 --> 00:54:18,796
Are you looking for death?
Why did you go up there?
1107
00:54:18,800 --> 00:54:19,583
Give me the money.
1108
00:54:22,800 --> 00:54:24,500
Dad, get up quickly.
1109
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Is anyone there?
1110
00:54:29,542 --> 00:54:30,800
Is anyone there?
1111
00:54:39,800 --> 00:54:40,461
Wear
1112
00:55:08,000 --> 00:55:08,661
dad
1113
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Brother Musheng, don't go.
1114
00:55:20,792 --> 00:55:22,167
It was all burned to ashes.
1115
00:55:23,800 --> 00:55:24,461
Dad
1116
00:56:08,400 --> 00:56:10,000
Why hasn't the iron pouch come down yet?
1117
00:56:11,800 --> 00:56:12,960
Why did he go up there again?
1118
00:56:13,792 --> 00:56:15,312
He said he was going to get his money.
1119
00:56:16,000 --> 00:56:18,200
Why risk your life?
1120
00:56:25,000 --> 00:56:25,760
What are you doing?
1121
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
Stop right there, you bastard!
1122
00:56:30,200 --> 00:56:31,600
Stop right there, you bastard!
1123
00:56:32,400 --> 00:56:34,600
Stop right there!
1124
00:57:09,000 --> 00:57:10,333
Someone come quick!
1125
00:57:11,000 --> 00:57:11,996
You still want to run away?
1126
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
You can't escape.
1127
00:57:24,200 --> 00:57:26,333
They set the fire, don't let them get away.
1128
00:57:31,167 --> 00:57:32,000
Brother Musheng
1129
00:57:37,600 --> 00:57:39,000
Brother Musheng
1130
00:57:54,000 --> 00:57:54,880
I'll beat you to death
1131
00:57:55,400 --> 00:57:56,320
I'll beat you to death.
1132
00:57:56,600 --> 00:57:57,520
I'll beat you to death.
1133
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
I'll beat you to death
1134
00:58:02,600 --> 00:58:03,480
I'll beat you to death
1135
00:58:04,800 --> 00:58:05,680
I'll beat you to death
1136
00:58:07,750 --> 00:58:09,070
You've arrested the wrong person.
1137
00:58:10,500 --> 00:58:11,820
You've arrested the wrong person.
1138
00:58:12,200 --> 00:58:14,500
They set the fire, are you blind?
1139
00:58:14,600 --> 00:58:17,792
Dozens of lives almost all died
1140
00:58:33,400 --> 00:58:34,061
Pes
1141
00:58:42,375 --> 00:58:44,375
The one you hit is crippled.
1142
00:58:44,800 --> 00:58:45,461
OK
1143
00:58:46,125 --> 00:58:48,045
Two years in prison would
be a good deal for me.
1144
00:58:48,750 --> 00:58:49,630
What about the others?
1145
00:58:50,600 --> 00:58:53,400
The others were released
after only a few days in custody.
1146
00:58:54,125 --> 00:58:55,405
They said there was no evidence.
1147
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
By the way, Sister Shurou wrote a letter.
1148
00:59:05,600 --> 00:59:06,400
I brought
1149
00:59:08,125 --> 00:59:08,786
good
1150
00:59:09,583 --> 00:59:10,244
What was said?
1151
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
May everyone in the
family be safe and sound.
1152
00:59:16,958 --> 00:59:21,333
But I haven't received a
letter from you for two months.
1153
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Please report your well-being soon.
1154
00:59:25,750 --> 00:59:27,000
Save me from worry
1155
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
wife
1156
00:59:29,542 --> 00:59:30,400
Shurou
1157
00:59:32,542 --> 00:59:33,600
Brother Musheng
1158
00:59:34,400 --> 00:59:35,583
How should I reply to her?
1159
00:59:39,400 --> 00:59:40,799
Just let me know you're safe.
1160
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
Don't mention that I'm in jail.
1161
00:59:43,200 --> 00:59:43,958
Good
1162
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Did you bring a pen?
1163
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Please help me collect the debts I owe.
1164
00:59:53,200 --> 00:59:54,840
Send another fifty Hong Kong dollars back
1165
00:59:55,542 --> 00:59:57,800
that guy on Shilongjun Road
1166
00:59:58,542 --> 01:00:00,000
It seems they still owe me ten baht.
1167
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
There are also rice shops
1168
01:00:07,792 --> 01:00:08,542
What's wrong, Dad?
1169
01:00:08,800 --> 01:00:10,440
He was hit by a steel bar at the factory.
1170
01:00:10,800 --> 01:00:12,124
How did it get hit?
1171
01:00:12,125 --> 01:00:13,400
It was his own carelessness.
1172
01:00:14,000 --> 01:00:14,542
O work
1173
01:00:14,543 --> 01:00:15,599
Some medicine has been applied.
1174
01:00:15,600 --> 01:00:17,000
You can handle the rest yourselves.
1175
01:00:17,583 --> 01:00:18,400
Thank you so much
1176
01:00:20,000 --> 01:00:20,792
4
1177
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
What did the doctor say?
1178
01:00:23,000 --> 01:00:25,125
He said he'd be fine after
a month or two of rest.
1179
01:00:26,200 --> 01:00:27,375
It's simple
1180
01:00:27,600 --> 01:00:28,960
Who told you to go to the factory?
1181
01:00:29,000 --> 01:00:30,600
You don't need to worry about the money.
1182
01:00:30,800 --> 01:00:33,000
I have hands and feet,
so I should earn money.
1183
01:00:37,200 --> 01:00:38,125
So badly injured
1184
01:00:38,600 --> 01:00:39,958
You need to see a doctor again.
1185
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
Have you collected all the
money for the iron puffs?
1186
01:00:44,000 --> 01:00:44,661
Stand up
1187
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
I'll help you to bed.
1188
01:00:46,400 --> 01:00:47,200
Mine
1189
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
You're all grown up now.
1190
01:00:55,375 --> 01:00:58,167
It still hurts so much, I
won't play again next time.
1191
01:00:58,400 --> 01:00:59,061
Sleep
1192
01:00:59,200 --> 01:01:00,720
The pain will stop when I fall asleep.
1193
01:01:06,000 --> 01:01:07,333
Now I feel great!
1194
01:01:08,000 --> 01:01:09,800
You can lie down for two months
1195
01:01:15,000 --> 01:01:17,958
Send back HKD 50 after
collecting the outstanding amount.
1196
01:01:19,200 --> 01:01:20,600
Send fifty yuan per month
1197
01:01:21,400 --> 01:01:22,600
Don't let Shurou worry
1198
01:01:23,375 --> 01:01:25,796
Hurry up and wash the dishes,
there aren't enough to go around!
1199
01:01:25,800 --> 01:01:27,374
There are no plates left to hold the food.
1200
01:01:27,375 --> 01:01:28,792
Not done washing yet
1201
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
n The dishes were cooked, but
no customers wanted to leave.
1202
01:01:34,200 --> 01:01:35,199
They're frying it! They're frying it!
1203
01:01:35,200 --> 01:01:36,399
Steam two bowls of rice
1204
01:01:36,400 --> 01:01:38,332
They're here! Which table are they from?
1205
01:01:38,333 --> 01:01:39,400
The table outside
1206
01:01:40,583 --> 01:01:42,399
They were still washing dishes
after they ran out of bowls.
1207
01:01:42,400 --> 01:01:44,760
With hands and feet so slow,
how can you get any work done?
1208
01:01:48,583 --> 01:01:49,375
Your wages
1209
01:01:51,400 --> 01:01:52,542
How come it's only forty?
1210
01:01:52,800 --> 01:01:54,399
It takes a year to wash a dish.
1211
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
You're going to bankrupt
me sooner or later.
1212
01:01:57,125 --> 01:01:58,957
I washed the dishes very clean.
1213
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Give me twenty baht
1214
01:02:01,600 --> 01:02:03,750
Stop wasting your breath talking to me.
1215
01:02:04,375 --> 01:02:05,600
You're so eager to make money
1216
01:02:06,167 --> 01:02:07,887
Go to a tea house and let someone touch you
1217
01:02:08,500 --> 01:02:10,746
Touching you one night is worth
more than washing you for a year.
1218
01:02:10,750 --> 01:02:11,583
How easy!
1219
01:02:17,200 --> 01:02:19,200
You bastard, go to hell!
1220
01:02:25,000 --> 01:02:26,958
The brothers split up the family property.
1221
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
Their eldest son was
assigned to a tin factory.
1222
01:02:29,600 --> 01:02:30,800
Marry Nanzhi there
1223
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
Then I won't have to
wash the dishes anymore.
1224
01:02:33,400 --> 01:02:35,000
Are their birth charts compatible?
1225
01:02:35,958 --> 01:02:37,199
The birth chart is quite good.
1226
01:02:37,200 --> 01:02:39,125
His father just thought
Nanzhi was too thin.
1227
01:02:39,800 --> 01:02:42,125
He said his son was
destined to have six children.
1228
01:02:42,583 --> 01:02:43,999
If Nam Gyi cannot give birth
1229
01:02:44,000 --> 01:02:45,375
He will remarry
1230
01:02:46,542 --> 01:02:48,942
Then go and match the sow's
birth date with her birth chart.
1231
01:02:49,000 --> 01:02:50,542
A nest can produce twelve offspring.
1232
01:02:53,125 --> 01:02:54,000
Then forget it.
1233
01:02:54,542 --> 01:02:57,022
Men with these qualities are a
once-in-a-lifetime opportunity.
1234
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Dad's medicine is cured
1235
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Drink it when it's cold
1236
01:03:05,000 --> 01:03:05,999
Raising a daughter
1237
01:03:06,000 --> 01:03:07,680
It will eventually belong to someone else.
1238
01:03:07,800 --> 01:03:09,125
You should just give in to me.
1239
01:03:09,400 --> 01:03:11,374
This way, Nam Tseung Kwan
won't have to work so hard.
1240
01:03:11,375 --> 01:03:13,000
Don't waste her precious youth
1241
01:03:25,792 --> 01:03:28,000
Pack your things and
come sleep here tonight.
1242
01:03:33,000 --> 01:03:34,500
Goodbye, Aunt
1243
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Go take your medicine.
1244
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
You look so beautiful today.
1245
01:03:45,600 --> 01:03:46,958
Hello, clean my room.
1246
01:03:48,800 --> 01:03:49,958
Good, good.
1247
01:03:56,000 --> 01:03:59,200
I keep changing jobs and
I can't do any of them well.
1248
01:04:00,600 --> 01:04:03,200
Working for someone
else is really not easy.
1249
01:04:05,583 --> 01:04:07,623
Come on, let's twist it
together to make it faster.
1250
01:04:10,000 --> 01:04:10,750
Come and use force
1251
01:04:14,800 --> 01:04:15,542
Easy to do
1252
01:04:16,200 --> 01:04:17,333
It's very simple.
1253
01:04:18,400 --> 01:04:20,000
Just do it.
1254
01:04:21,125 --> 01:04:22,333
Stepping on it is faster
1255
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Shukujo Azuma
1256
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
Pay HK$50
1257
01:04:39,200 --> 01:04:41,375
I am safe and sound.
1258
01:04:42,000 --> 01:04:43,600
You don't need to worry.
1259
01:04:45,200 --> 01:04:46,800
Is there anything else?
1260
01:04:48,800 --> 01:04:49,583
That's good.
1261
01:04:50,583 --> 01:04:51,375
Good
1262
01:04:51,583 --> 01:04:53,200
What about the address?
1263
01:04:55,125 --> 01:04:58,200
Xitou Village, Chaoyang
County, Guangdong Province
1264
01:05:04,800 --> 01:05:05,800
There is a photo
1265
01:05:06,200 --> 01:05:06,958
Let me see.
1266
01:05:07,600 --> 01:05:08,400
(Thai) Don't take it
1267
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
You're wailing!
1268
01:05:16,400 --> 01:05:17,750
My wife is beautiful.
1269
01:05:26,800 --> 01:05:27,792
Very beautiful
1270
01:05:29,167 --> 01:05:30,800
The three children are also very cute.
1271
01:05:32,750 --> 01:05:33,791
When I first left home
1272
01:05:33,792 --> 01:05:35,125
The little one can't crawl yet.
1273
01:05:35,800 --> 01:05:38,332
Now all three are the same height.
1274
01:05:38,333 --> 01:05:40,253
It's impossible to tell
who's bigger or smaller.
1275
01:05:42,167 --> 01:05:43,167
Read the letter
1276
01:05:44,000 --> 01:05:47,200
Musheng Wufu received fifty yuan.
1277
01:05:47,792 --> 01:05:50,333
Hearing that we were going
to Shantou city to take photos
1278
01:05:50,792 --> 01:05:53,125
The three children were so
excited they couldn't sleep.
1279
01:05:53,583 --> 01:05:55,200
I left home before dawn.
1280
01:05:56,000 --> 01:05:57,792
The one in black is the younger brother.
1281
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
The one in white is the younger brother.
1282
01:06:00,800 --> 01:06:02,125
The eldest sister is the smartest
1283
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
fold
1284
01:06:05,583 --> 01:06:06,599
He also told me
1285
01:06:06,600 --> 01:06:08,375
I'll definitely send you the plane.
1286
01:06:09,125 --> 01:06:10,200
When I miss my dad
1287
01:06:11,200 --> 01:06:14,000
It can fly back in the blink of an eye
1288
01:06:43,800 --> 01:06:46,583
The older sister looks just like
Shurou when she was young.
1289
01:06:48,000 --> 01:06:49,560
My nose tingles just thinking about it.
1290
01:06:52,333 --> 01:06:55,542
It must be so hard for her to
raise three children on her own.
1291
01:06:59,750 --> 01:07:01,910
Have you collected all the
money owed to me by others?
1292
01:07:03,375 --> 01:07:06,200
Some people haven't been
able to raise enough HKD 50.
1293
01:07:06,583 --> 01:07:08,223
It's okay, I'll fill in the rest for you.
1294
01:07:09,800 --> 01:07:10,600
Don't want
1295
01:07:11,125 --> 01:07:11,958
This won't do!
1296
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
It's okay.
1297
01:07:13,800 --> 01:07:16,333
I'm already in business, it's nothing.
1298
01:07:19,000 --> 01:07:20,320
Then consider it a loan from you.
1299
01:07:24,167 --> 01:07:26,500
The rice-less cake looks pretty good.
1300
01:07:27,583 --> 01:07:30,166
How much does rice-free
rice cake cost? Is it tasty?
1301
01:07:30,167 --> 01:07:31,579
If it doesn't taste good,
you don't have to pay.
1302
01:07:31,583 --> 01:07:32,958
Wrapping chives is an aphrodisiac.
1303
01:07:35,200 --> 01:07:36,125
Why did you leave?
1304
01:07:38,167 --> 01:07:39,400
You're talking nonsense again.
1305
01:07:39,800 --> 01:07:40,760
Younger brother Chu Yuan
1306
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Eldest sister Chu Qing
1307
01:07:42,333 --> 01:07:43,413
My younger brother Chu Long
1308
01:07:44,000 --> 01:07:45,600
How were they all chosen by me?
1309
01:07:46,542 --> 01:07:47,203
It sounds nice
1310
01:07:47,500 --> 01:07:48,999
No business.
1311
01:07:49,000 --> 01:07:50,200
This is difficult.
1312
01:07:51,400 --> 01:07:52,583
What to eat in the afternoon
1313
01:07:52,600 --> 01:07:54,560
Don't waste what you
can't sell, eat it yourself.
1314
01:07:57,600 --> 01:08:00,000
You're so old and you still
need me to give you aphrodisiacs
1315
01:08:05,333 --> 01:08:06,792
Classic
1316
01:08:07,000 --> 01:08:07,800
blessing
1317
01:08:10,542 --> 01:08:11,203
II
1318
01:08:11,333 --> 01:08:13,196
If you don't recognize the characters,
look them up before you try again.
1319
01:08:13,200 --> 01:08:13,861
Electricity L
1320
01:08:14,600 --> 01:08:16,000
You scared me to death!
1321
01:08:19,800 --> 01:08:20,840
Zheng Musheng has a letter
1322
01:08:21,400 --> 01:08:22,167
Here
1323
01:08:22,600 --> 01:08:22,958
Thank you.
1324
01:08:23,000 --> 01:08:24,333
Business is so good
1325
01:08:24,583 --> 01:08:27,196
The most nourishing rice-free kueh
in all of Siam is of course the best.
1326
01:08:27,200 --> 01:08:29,800
There are many kapok flowers here in Siam.
1327
01:08:30,200 --> 01:08:31,542
But there was no spring.
1328
01:08:32,600 --> 01:08:33,583
So hot I vomited blood
1329
01:08:34,958 --> 01:08:35,619
Write
1330
01:08:37,792 --> 01:08:40,800
Are you revising it all so
it's for the emperor's benefit?
1331
01:08:43,600 --> 01:08:44,750
Useless, wipe my butt.
1332
01:08:45,167 --> 01:08:47,200
You gave me those that I had written.
1333
01:08:47,600 --> 01:08:48,800
She eloped with me.
1334
01:08:50,000 --> 01:08:50,999
So dashing
1335
01:08:51,000 --> 01:08:51,799
yes
1336
01:08:51,800 --> 01:08:53,996
She also said she would only
marry him if he had a bicycle.
1337
01:08:54,000 --> 01:08:55,640
Where were bicycles in Shantou back then?
1338
01:08:55,958 --> 01:08:56,800
Tell me to go rob it.
1339
01:08:57,750 --> 01:08:59,070
So you really went and robbed it?
1340
01:08:59,600 --> 01:09:01,199
My mother sent a letter from China.
1341
01:09:01,200 --> 01:09:02,199
Could you take a look for me?
1342
01:09:02,200 --> 01:09:03,374
Good
1343
01:09:03,375 --> 01:09:05,999
She told me back then,
"If you truly love me..."
1344
01:09:06,000 --> 01:09:07,240
What kind of car can't you get?
1345
01:09:07,958 --> 01:09:09,200
She's absolutely right.
1346
01:09:09,333 --> 01:09:10,733
Thank you, thank you, it's alright.
1347
01:09:10,800 --> 01:09:12,958
Can you teach us to write, sister?
1348
01:09:13,000 --> 01:09:13,750
Can you teach us?
1349
01:09:13,800 --> 01:09:16,958
Teach me, teach me, teach me
1350
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Humans have mouths and hands
1351
01:09:19,583 --> 01:09:20,244
By the way
1352
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
Next, write the character "口".
1353
01:09:23,800 --> 01:09:25,792
Tiepu's three children are so pitiful.
1354
01:09:26,542 --> 01:09:28,333
I'll drink less and leave some for them.
1355
01:09:29,750 --> 01:09:31,000
You'd better not drink it.
1356
01:09:32,125 --> 01:09:33,000
Dream on!
1357
01:09:33,200 --> 01:09:34,791
You might as well just kill me.
1358
01:09:34,792 --> 01:09:38,500
Spring sleep is so sweet that
you don't even notice the dawn.
1359
01:09:38,600 --> 01:09:42,125
Birdsong can be heard everywhere
1360
01:09:42,200 --> 01:09:45,792
The sound of wind and rain at night
1361
01:09:45,800 --> 01:09:49,125
How many flowers have fallen?
1362
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Nam Gyi
1363
01:10:04,200 --> 01:10:07,000
Brother Musheng, what
are your plans for the future?
1364
01:10:07,800 --> 01:10:08,542
Go to do business
1365
01:10:08,792 --> 01:10:09,672
What kind of business?
1366
01:10:09,800 --> 01:10:10,583
Running boat
1367
01:10:10,800 --> 01:10:12,375
I met an older brother in prison.
1368
01:10:12,600 --> 01:10:14,080
He agreed to lend me his boat to run.
1369
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
Then you've truly met a benefactor.
1370
01:10:16,600 --> 01:10:18,996
Of course, everyone says there's a
big stroke of luck every eight years.
1371
01:10:19,000 --> 01:10:20,760
This time I'm going
to pull off a big heist.
1372
01:10:23,583 --> 01:10:25,374
We need to share this good
news with Sister Shurou!
1373
01:10:25,375 --> 01:10:26,600
She was also happy.
1374
01:10:27,542 --> 01:10:28,203
OK
1375
01:10:29,000 --> 01:10:29,750
Go write
1376
01:10:38,800 --> 01:10:39,600
Aphrodisiac
1377
01:10:40,600 --> 01:10:41,542
Aphrodisiac
1378
01:10:48,000 --> 01:10:49,996
Brother Musheng, do you
think this way of writing is good?
1379
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Read it aloud
1380
01:10:51,200 --> 01:10:51,861
In
1381
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Parting with his wife
1382
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
More than eight years
1383
01:10:57,200 --> 01:10:58,400
Bai Siye Xiang
1384
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
The return date is far away
1385
01:11:01,400 --> 01:11:04,167
Only by transforming longing into hard work
1386
01:11:04,542 --> 01:11:07,000
Establish a business
through diligence and thrift
1387
01:11:07,800 --> 01:11:10,583
Today, the three-wheeled vehicle
will be exchanged for a cargo ship.
1388
01:11:11,333 --> 01:11:13,583
Finally, we set sail.
1389
01:11:14,400 --> 01:11:16,399
Rivers and seas have shores
1390
01:11:16,400 --> 01:11:18,800
Reunion is in sight
1391
01:11:19,600 --> 01:11:20,760
That's such a waste of money.
1392
01:11:21,400 --> 01:11:23,000
There needs to be a place to put things.
1393
01:11:24,200 --> 01:11:25,799
There was also a letter from Sister Shurou.
1394
01:11:25,800 --> 01:11:27,125
I put them all in there.
1395
01:11:28,200 --> 01:11:29,791
I also prepared some medicines.
1396
01:11:29,792 --> 01:11:31,192
You can use it when you're sailing.
1397
01:11:33,600 --> 01:11:35,200
Then I won't stand on ceremony with you.
1398
01:11:36,200 --> 01:11:37,800
Iron Paws, go!
1399
01:11:38,400 --> 01:11:39,061
114
1400
01:11:40,600 --> 01:11:41,360
Then I'll be going.
1401
01:11:42,000 --> 01:11:43,080
You should go back quickly.
1402
01:11:45,400 --> 01:11:46,061
Know
1403
01:12:06,750 --> 01:12:07,750
Brother Musheng
1404
01:12:10,200 --> 01:12:13,200
When you return to China
someday, be sure to tell us.
1405
01:12:14,375 --> 01:12:15,167
Certainly
1406
01:12:16,000 --> 01:12:16,800
Go back quickly.
1407
01:12:35,200 --> 01:12:36,125
What's wrong, Dad?
1408
01:12:37,200 --> 01:12:41,583
Where did that idiot
Tiepu find so much money?
1409
01:12:52,200 --> 01:12:53,375
Do you still want it?
1410
01:12:56,333 --> 01:12:57,200
You're here again.
1411
01:12:57,800 --> 01:13:00,400
Chu Yuan's wife was
infertile, so he divorced her.
1412
01:13:00,792 --> 01:13:02,200
Now I want to marry Nanzhi
1413
01:13:03,600 --> 01:13:05,999
My eldest child's marriage came late.
1414
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
He doesn't even look at any woman.
1415
01:13:08,333 --> 01:13:10,200
He said he only loves your daughter.
1416
01:13:10,583 --> 01:13:12,000
Heaven will arrange it.
1417
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
See what the two children think.
1418
01:13:15,000 --> 01:13:17,400
Uncle, I genuinely love Nam Ghee.
1419
01:13:19,800 --> 01:13:21,796
The most important thing is that
the two people love each other.
1420
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
My son is very lucky!
1421
01:13:24,200 --> 01:13:25,791
The fortune teller who told his fortune
1422
01:13:25,792 --> 01:13:27,800
Everyone says he had six children.
1423
01:13:30,200 --> 01:13:32,579
We'll have three children first,
and they'll take my surname.
1424
01:13:32,583 --> 01:13:34,579
Have three more children
and they'll take your surname.
1425
01:13:34,583 --> 01:13:36,599
Your daughter can marry my son.
1426
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
She's definitely lucky.
1427
01:13:38,800 --> 01:13:39,799
Brother Yuan, Uncle
1428
01:13:39,800 --> 01:13:40,583
Eat rice cake
1429
01:13:44,000 --> 01:13:46,200
Sis, what were you thinking?
1430
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
Sorry, Uncle
1431
01:13:50,167 --> 01:13:51,800
I don't want to get married yet.
1432
01:13:52,333 --> 01:13:53,399
Sister
1433
01:13:53,400 --> 01:13:54,999
Your little business
1434
01:13:55,000 --> 01:13:56,542
They never calculated it properly.
1435
01:13:57,375 --> 01:13:58,599
What labor costs
1436
01:13:58,600 --> 01:14:00,999
Rent your dad to the oil shop
1437
01:14:01,000 --> 01:14:02,167
You eat, drink, and excrete
1438
01:14:02,583 --> 01:14:03,543
Pen and ink account book
1439
01:14:03,600 --> 01:14:04,500
Various expenses
1440
01:14:04,800 --> 01:14:06,582
Think about it, if you
rely solely on yourself...
1441
01:14:06,583 --> 01:14:08,863
You'll suffer more than you
can bear in your entire life.
1442
01:14:09,167 --> 01:14:11,400
I only feel at ease when I rely on myself.
1443
01:14:11,583 --> 01:14:12,400
Down-to-earth
1444
01:14:13,000 --> 01:14:14,199
How many days does your dad have left?
1445
01:14:14,200 --> 01:14:15,600
It's reassuring to follow you.
1446
01:14:16,333 --> 01:14:17,791
His body was already...
1447
01:14:17,792 --> 01:14:19,912
He's still living with you
in this dilapidated house.
1448
01:14:20,125 --> 01:14:20,786
Dad
1449
01:14:21,000 --> 01:14:22,792
We should still respect Namgyal's opinion.
1450
01:14:24,125 --> 01:14:26,800
My son and I were already
cowards enough to come here today.
1451
01:14:27,792 --> 01:14:29,800
Screw your bullshit love!
1452
01:14:29,958 --> 01:14:30,619
Walk
1453
01:14:32,800 --> 01:14:33,461
snort
1454
01:14:40,800 --> 01:14:41,600
What's wrong
1455
01:14:43,000 --> 01:14:44,400
Let's finish this plate.
1456
01:14:45,375 --> 01:14:46,036
Good
1457
01:14:51,500 --> 01:14:52,542
Pour me a glass too.
1458
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
Cheers!
1459
01:15:14,000 --> 01:15:14,750
Return it to you
1460
01:15:15,400 --> 01:15:16,240
It doesn't taste good
1461
01:15:20,800 --> 01:15:22,125
(Teochew dialect) Walker
1462
01:15:22,375 --> 01:15:24,500
(Teochew dialect) He's
not the one who's leaving.
1463
01:15:39,375 --> 01:15:41,215
After finishing eating,
we packed up and left.
1464
01:15:42,000 --> 01:15:46,750
Autumn winds blow and
the weather turns cool
1465
01:15:46,800 --> 01:15:50,200
Autumn clouds are light,
and wild geese fly in formation.
1466
01:15:51,375 --> 01:15:55,999
Farmers are busy coming
and going in every household.
1467
01:15:56,000 --> 01:16:01,399
Hongye Village, Luhua Port
1468
01:16:01,400 --> 01:16:06,800
The sound of insects
can be heard everywhere.
1469
01:16:16,800 --> 01:16:18,958
He even said he'd give
me this suit as a gift.
1470
01:16:20,200 --> 01:16:21,800
Then we drank heavily.
1471
01:16:24,125 --> 01:16:25,500
I woke up and the person was gone.
1472
01:16:26,958 --> 01:16:27,375
Come drink
1473
01:16:27,376 --> 01:16:28,199
Come on
1474
01:16:28,200 --> 01:16:28,861
Come drink
1475
01:16:29,500 --> 01:16:30,340
This suit is stylish.
1476
01:16:31,800 --> 01:16:32,600
Nice
1477
01:16:33,000 --> 01:16:33,958
Let me try it on.
1478
01:16:34,200 --> 01:16:35,000
How much
1479
01:16:35,542 --> 01:16:36,000
Eight Hundred
1480
01:16:36,200 --> 01:16:37,000
Eight hundred
1481
01:16:37,200 --> 01:16:39,596
When you first came to Siam,
you almost slept in the toilet.
1482
01:16:39,600 --> 01:16:41,800
And now you can buy it for
800 yuan without hesitation.
1483
01:16:44,800 --> 01:16:45,500
It fits.
1484
01:16:47,000 --> 01:16:48,371
Or I'll just give it to you to wear.
1485
01:16:48,375 --> 01:16:51,000
Are you crazy? You'd only
feel proud if you wore this home.
1486
01:16:51,750 --> 01:16:53,750
Okay, sit down and have a drink.
1487
01:16:53,800 --> 01:16:54,461
By the way
1488
01:16:54,800 --> 01:16:55,957
Go back.
1489
01:16:55,958 --> 01:16:57,800
Please take a look at my ancestral home.
1490
01:16:58,000 --> 01:17:00,320
Has everything collapsed over
the years I've been walking?
1491
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Go back and see for yourself.
1492
01:17:03,400 --> 01:17:04,880
Haven't you thought about going back?
1493
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
I am different from you.
1494
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
Someone is waiting for
you when you get home.
1495
01:17:09,600 --> 01:17:11,125
It's the same wherever I go.
1496
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
Everywhere
1497
01:17:14,400 --> 01:17:15,750
Let's drink!
1498
01:17:16,125 --> 01:17:16,786
Drink
1499
01:17:18,125 --> 01:17:20,599
Snail sitting on the ground
1500
01:17:20,600 --> 01:17:23,124
Two screws walking skin
1501
01:17:23,125 --> 01:17:25,749
Sanluo Youmi Zhu
1502
01:17:25,750 --> 01:17:28,374
Four snails have rice cooking
1503
01:17:28,375 --> 01:17:30,957
Wuluo Wutianzhuang
1504
01:17:30,958 --> 01:17:33,374
Six snails with a bad heart
1505
01:17:33,375 --> 01:17:35,599
Seven Snails, Seven Benefits
1506
01:17:35,600 --> 01:17:37,999
Eight snails become beggars
1507
01:17:38,000 --> 01:17:39,541
Nine snails, nine peace and safety
1508
01:17:39,542 --> 01:17:41,000
Everyone was very happy that day.
1509
01:17:41,600 --> 01:17:43,200
I got drunk and fell into a deep sleep.
1510
01:17:43,958 --> 01:17:46,163
As a result, they encountered
the ship next door and were robbed.
1511
01:17:46,167 --> 01:17:47,375
I didn't hear it at all
1512
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Don't touch my child
1513
01:18:26,000 --> 01:18:29,958
Murder! Murder! Help!
1514
01:18:35,400 --> 01:18:39,000
Help! Murder!
1515
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Murder
1516
01:18:45,000 --> 01:18:45,800
Iron breast
1517
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Iron breast
1518
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Iron breast
1519
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Iron breast
1520
01:18:52,200 --> 01:18:53,600
Iron breast
1521
01:18:55,333 --> 01:18:56,792
Iron breast
1522
01:19:03,600 --> 01:19:05,800
Since he made money from running a ship...
1523
01:19:06,400 --> 01:19:07,600
He's quick-witted
1524
01:19:09,000 --> 01:19:10,499
I've done business with
him in the past two years
1525
01:19:10,500 --> 01:19:11,980
They all became his repeat customers.
1526
01:19:12,583 --> 01:19:13,400
Business is booming
1527
01:19:14,200 --> 01:19:16,200
They even invited me to
join them in making money.
1528
01:19:18,000 --> 01:19:20,400
A full decade from Malaysia to Siam
1529
01:19:21,200 --> 01:19:22,520
Not as good as the last two years
1530
01:19:26,000 --> 01:19:28,958
That's life, fate is beyond our control.
1531
01:19:35,500 --> 01:19:37,260
He also practices
writing in his spare time.
1532
01:19:38,000 --> 01:19:39,400
It's said to be his wife's name.
1533
01:19:41,000 --> 01:19:41,958
That's right
1534
01:19:53,600 --> 01:19:56,167
Mu Sheng fought against
thieves for his fellow villagers.
1535
01:19:56,200 --> 01:19:56,800
Source transmission
1536
01:19:56,801 --> 01:19:58,199
Pass on extraordinary bravery
1537
01:19:58,200 --> 01:19:58,999
Deliver
1538
01:19:59,000 --> 01:20:00,996
Di Xi was a thief with no intention
of committing a heinous crime.
1539
01:20:01,000 --> 01:20:01,999
Good news hides deadly intent
1540
01:20:02,000 --> 01:20:02,375
Hidden murderous intent
1541
01:20:02,400 --> 01:20:02,750
News
1542
01:20:02,800 --> 01:20:03,500
Message received
1543
01:20:03,800 --> 01:20:06,125
Mu Sheng died
1544
01:20:07,600 --> 01:20:09,125
This is a tearful report.
1545
01:20:10,400 --> 01:20:12,333
That leaves you with 60 yuan.
1546
01:20:12,400 --> 01:20:13,600
I'll send it again next month.
1547
01:20:14,200 --> 01:20:16,599
Don't crowd here, go to the
back of the line to send your mail.
1548
01:20:16,600 --> 01:20:17,750
We have a bad job
1549
01:20:22,200 --> 01:20:24,125
Siam has no spring
1550
01:20:24,200 --> 01:20:25,500
It's so hot in Siam
1551
01:20:26,400 --> 01:20:28,333
Siam has no spring
1552
01:20:29,600 --> 01:20:32,399
Xiaoying Siam has no spring
1553
01:20:32,400 --> 01:20:34,167
Thinking of you makes me see spring.
1554
01:20:34,333 --> 01:20:35,500
Stop lying.
1555
01:20:36,400 --> 01:20:37,499
That's enough!
1556
01:20:37,500 --> 01:20:40,125
I can't say too much,
I can't write it all down.
1557
01:20:40,600 --> 01:20:41,958
Wait, wait, sir.
1558
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
Just one more sentence.
1559
01:20:45,000 --> 01:20:46,542
Siam has no spring
1560
01:20:47,167 --> 01:20:48,333
You are my spring
1561
01:20:48,800 --> 01:20:49,583
Xiaoying
1562
01:20:54,200 --> 01:20:55,792
You love her that much
1563
01:20:55,800 --> 01:20:56,792
certainly
1564
01:20:57,200 --> 01:20:57,861
Write
1565
01:21:00,200 --> 01:21:01,800
Thank you, sir.
1566
01:21:05,000 --> 01:21:05,400
Excuse me
1567
01:21:05,500 --> 01:21:06,800
Let me apologize first.
1568
01:21:09,800 --> 01:21:11,200
Sir, please write it for me first.
1569
01:21:12,750 --> 01:21:14,270
My husband sent 1,000 yuan to my wife.
1570
01:21:15,125 --> 01:21:16,499
Tell her you received the money
1571
01:21:16,500 --> 01:21:18,791
Go quickly and redeem
your youngest daughter.
1572
01:21:18,792 --> 01:21:20,375
What's your wife's name?
1573
01:21:20,500 --> 01:21:21,583
Her name is Shaoqing
1574
01:21:26,542 --> 01:21:28,375
Shōkyō Azuma
1575
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
Please redeem my daughter
upon receiving this letter.
1576
01:21:33,200 --> 01:21:34,000
Good
1577
01:21:34,800 --> 01:21:35,800
Thank you, sir.
1578
01:21:37,400 --> 01:21:38,333
Thank you, sir.
1579
01:21:39,200 --> 01:21:40,333
What happened to my brother?
1580
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
His mother is sick.
1581
01:21:43,375 --> 01:21:45,400
May this money protect
your mother's safety.
1582
01:21:45,958 --> 01:21:46,800
Thank you, brother.
1583
01:21:47,125 --> 01:21:48,375
I didn't have much on me.
1584
01:21:48,542 --> 01:21:49,400
Thank you, brother.
1585
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
I'll help my brother a little too.
1586
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
I just came to Siam this year.
1587
01:21:53,750 --> 01:21:55,400
There's simply nothing to do.
1588
01:21:56,000 --> 01:21:56,840
It's okay, it's okay.
1589
01:21:57,600 --> 01:21:58,840
Send money to your mother first
1590
01:22:02,000 --> 01:22:04,125
Thank you all on behalf of my mother.
1591
01:22:35,333 --> 01:22:36,542
Mr. sent a letter
1592
01:22:36,958 --> 01:22:38,375
Okay, so what do you want to write?
1593
01:22:40,200 --> 01:22:41,600
Send two hundred yuan back
1594
01:22:42,800 --> 01:22:44,800
Then my wife's name is Ye Shurou
1595
01:22:45,400 --> 01:22:47,792
Tell her not to worry
1596
01:22:48,400 --> 01:22:50,583
I'm doing very well here in Siam.
1597
01:22:53,400 --> 01:22:54,167
That's good.
1598
01:23:05,000 --> 01:23:06,167
It's not a fire
1599
01:23:06,400 --> 01:23:08,000
Your wife said she received the money.
1600
01:23:08,333 --> 01:23:09,733
The whole family is safe and sound.
1601
01:23:10,500 --> 01:23:12,199
I had some roasted sweet
potatoes a couple of days ago.
1602
01:23:12,200 --> 01:23:13,750
The family enjoyed the meal.
1603
01:23:14,200 --> 01:23:16,000
Your eldest son also farted a few times.
1604
01:23:18,200 --> 01:23:19,640
It's good that it didn't catch fire.
1605
01:23:20,000 --> 01:23:21,792
It's cold there now.
1606
01:23:22,200 --> 01:23:23,500
Tell her to wear warm clothes.
1607
01:23:25,000 --> 01:23:26,792
It's so hot here in Siam!
1608
01:23:28,542 --> 01:23:29,600
Okay, what else?
1609
01:23:32,542 --> 01:23:35,333
Ask her to send a photo when she has time.
1610
01:23:36,750 --> 01:23:37,600
Send photos
1611
01:23:39,542 --> 01:23:40,822
Do you want to do something bad?
1612
01:23:42,167 --> 01:23:43,200
How do you know?
1613
01:23:48,200 --> 01:23:48,861
Good
1614
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
Siam Ri Meng
1615
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Feeling hot all over
1616
01:23:54,400 --> 01:23:56,500
Send photos quickly
1617
01:23:57,400 --> 01:24:00,125
To relieve the pain of love sickness
1618
01:24:01,958 --> 01:24:02,619
good
1619
01:24:02,800 --> 01:24:03,600
not bad
1620
01:24:17,800 --> 01:24:18,500
sister
1621
01:24:19,500 --> 01:24:21,400
Where should the obituary be sent?
1622
01:24:27,800 --> 01:24:29,750
I'm sorry, I won't send it now.
1623
01:24:32,500 --> 01:24:33,800
Is Ye Shurou?
1624
01:24:34,958 --> 01:24:38,199
She wrote to me recently, why
hasn't she come to collect it?
1625
01:24:38,200 --> 01:24:40,375
Just in time you took it back
1626
01:24:42,800 --> 01:24:44,333
This is a letter.
1627
01:24:45,200 --> 01:24:46,800
Sister Shurou wrote a letter
1628
01:24:47,200 --> 01:24:48,400
I'll read it to you.
1629
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Wu Fu Musheng
1630
01:24:52,000 --> 01:24:53,200
Greetings
1631
01:24:54,800 --> 01:24:56,160
One hundred yuan has been received
1632
01:24:57,800 --> 01:25:01,500
My younger sister left the garden on the
seventh day of the seventh lunar month.
1633
01:25:03,000 --> 01:25:04,750
She has grown tall and graceful.
1634
01:25:06,333 --> 01:25:10,125
The two younger brothers
were also quite tall.
1635
01:25:10,750 --> 01:25:12,400
Healthy and intelligent
1636
01:25:13,400 --> 01:25:18,200
I am very gratified to see my
children growing up healthily.
1637
01:25:20,200 --> 01:25:23,600
This is the pride of our shared practice.
1638
01:25:26,200 --> 01:25:27,958
Qixi Festival Night
1639
01:25:29,400 --> 01:25:32,375
You return in glory
1640
01:25:38,600 --> 01:25:42,500
Still looks like a boy
1641
01:25:57,200 --> 01:26:00,400
Awakening from a dream,
I walked to the village gate.
1642
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Hearing the babbling brook
1643
01:26:10,800 --> 01:26:12,750
Fang Jue Ye Shen
1644
01:26:22,750 --> 01:26:25,200
Wishing you good health
1645
01:26:29,800 --> 01:26:32,800
A good dream is enough.
1646
01:26:36,000 --> 01:26:40,583
Wife Shurou
1647
01:27:07,400 --> 01:27:08,600
Azuma Yoshiyuki
1648
01:27:09,333 --> 01:27:10,773
Sending a letter of peace and health
1649
01:27:11,500 --> 01:27:13,000
Send two hundred yuan with the letter
1650
01:27:13,792 --> 01:27:14,800
I am perfectly fine.
1651
01:27:15,000 --> 01:27:16,125
Business is booming
1652
01:27:17,792 --> 01:27:19,000
Sailing into the night
1653
01:27:19,542 --> 01:27:21,302
Just as the bright
moon rises over the river
1654
01:27:21,800 --> 01:27:22,958
Round like a jade pendant
1655
01:27:23,958 --> 01:27:25,400
It felt like being in my hometown.
1656
01:27:26,000 --> 01:27:27,880
It feels like we're
enjoying the view together.
1657
01:27:29,583 --> 01:27:30,996
Rivers and seas stretch
for thousands of miles
1658
01:27:31,000 --> 01:27:32,167
Thinking of you
1659
01:27:33,000 --> 01:27:34,160
Then you won't feel far away.
1660
01:27:35,000 --> 01:27:37,200
Kapok flowers bloom
along the Chao Phraya River
1661
01:27:37,800 --> 01:27:39,583
It looks just like spring in my hometown.
1662
01:27:40,125 --> 01:27:41,600
I pressed a flower in the letter
1663
01:27:42,200 --> 01:27:44,749
I hope you can smell the
fragrance of flowers too.
1664
01:27:44,750 --> 01:27:45,600
Excuse me
1665
01:27:46,400 --> 01:27:48,200
Why are you only arriving now?
1666
01:27:48,750 --> 01:27:50,125
This is a safe and secure letter.
1667
01:27:50,542 --> 01:27:52,200
Zheng Musheng sent to Ye Shurou
1668
01:27:52,600 --> 01:27:54,542
Could you please mail it out tomorrow?
1669
01:27:56,167 --> 01:27:58,200
I've been practicing calligraphy lately.
1670
01:27:58,600 --> 01:27:59,800
I learned your name
1671
01:28:00,542 --> 01:28:01,400
Although it was messy
1672
01:28:02,583 --> 01:28:05,400
Success is certain after
a few days of hard work.
1673
01:28:06,600 --> 01:28:08,440
The letter is short but
the sentiment is long.
1674
01:28:08,500 --> 01:28:09,600
Please take care.
1675
01:28:10,800 --> 01:28:13,000
Fu Musheng
1676
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Brother Musheng
1677
01:28:21,000 --> 01:28:23,167
You should have gone back
to your hometown by now.
1678
01:28:32,000 --> 01:28:35,600
Since Sister Shurou started
corresponding with you
1679
01:28:36,400 --> 01:28:40,750
Your resilience and wisdom
have always illuminated my path.
1680
01:28:42,200 --> 01:28:46,958
I am also fortunate enough to
become a mother, just like you.
1681
01:28:47,200 --> 01:28:50,600
I share the responsibility
of being a parent
1682
01:28:51,200 --> 01:28:53,957
Kind-hearted person:
Please grant him a new life.
1683
01:28:53,958 --> 01:28:55,167
For twenty years
1684
01:28:55,800 --> 01:28:57,200
You taught me
1685
01:28:57,800 --> 01:28:59,800
How to become a mother
1686
01:29:02,542 --> 01:29:04,000
Huiqi, you should try it.
1687
01:29:04,200 --> 01:29:05,583
When doing homework
1688
01:29:05,600 --> 01:29:07,500
Days pass by through the tip of the pen
1689
01:29:07,800 --> 01:29:08,799
Yoshitomo
1690
01:29:08,800 --> 01:29:09,792
When pooping
1691
01:29:10,000 --> 01:29:12,167
Days passed by as if wiping someone's butt.
1692
01:29:13,200 --> 01:29:13,958
Kaiqi
1693
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
When reading
1694
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Days pass by in words
1695
01:29:16,800 --> 01:29:17,750
very good
1696
01:29:18,000 --> 01:29:19,125
That's all for today.
1697
01:29:19,800 --> 01:29:22,399
Memorize the text "In a
Hurry" when you get home.
1698
01:29:22,400 --> 01:29:23,996
We need to do a dictation test next week.
1699
01:29:24,000 --> 01:29:24,796
Get out of class ended
1700
01:29:24,800 --> 01:29:26,999
You've worked hard, sir.
1701
01:29:27,000 --> 01:29:27,750
Bye-Bye
1702
01:29:28,000 --> 01:29:29,958
Bye-bye, please slow down.
1703
01:29:30,000 --> 01:29:30,958
Bye-Bye
1704
01:29:32,400 --> 01:29:33,333
Mom, I'm home
1705
01:29:34,542 --> 01:29:35,203
I'm back
1706
01:29:35,800 --> 01:29:37,500
Are you hungry? Come and eat.
1707
01:29:41,600 --> 01:29:42,680
I went to the bureau today.
1708
01:29:42,800 --> 01:29:44,375
I brought back Aunt Shurou's letter.
1709
01:29:45,600 --> 01:29:46,800
What did you read down?
1710
01:29:49,400 --> 01:29:50,600
She sent a photo.
1711
01:29:52,125 --> 01:29:52,800
Let me see.
1712
01:29:57,167 --> 01:29:58,400
Wu Fu Musheng
1713
01:29:58,792 --> 01:30:00,232
Sending a letter of peace and health
1714
01:30:00,600 --> 01:30:02,040
The eldest grandson is one month old
1715
01:30:02,400 --> 01:30:03,958
You're a grandfather now!
1716
01:30:04,400 --> 01:30:06,583
My younger brother will
get married next month.
1717
01:30:07,400 --> 01:30:09,500
Our responsibilities as parents
1718
01:30:09,792 --> 01:30:11,400
It's finally finished.
1719
01:30:12,542 --> 01:30:15,200
I heard that you can now fly to Siam.
1720
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
How about we go to
Siam together to see you?
1721
01:30:21,000 --> 01:30:23,750
Aunt Ma Shurou said
she wants to come to Siam
1722
01:30:26,400 --> 01:30:28,500
Nothing has changed here.
1723
01:30:31,000 --> 01:30:32,560
This area will be demolished next year.
1724
01:30:33,000 --> 01:30:34,800
High-rise buildings
have started to be built.
1725
01:30:35,542 --> 01:30:37,400
Demolish and build a restaurant
1726
01:30:46,125 --> 01:30:48,583
So when will Shurou come?
1727
01:30:51,800 --> 01:30:52,750
I'm not coming.
1728
01:30:53,600 --> 01:30:56,600
I wrote her a letter saying
there was a typhoon.
1729
01:30:57,800 --> 01:30:59,375
Don't come over yet.
1730
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
Don't be silly.
1731
01:31:02,200 --> 01:31:05,200
Are you going to pretend to be
an iron-fisted man until you die?
1732
01:31:11,000 --> 01:31:11,661
Pack
1733
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
I wonder if Sister Shurou will resent me.
1734
01:31:22,000 --> 01:31:23,375
No way.
1735
01:31:24,000 --> 01:31:26,999
If she really knew you were
supporting two families...
1736
01:31:27,000 --> 01:31:27,375
2
1737
01:31:27,376 --> 01:31:29,000
I must feel very sorry for you.
1738
01:31:34,000 --> 01:31:37,125
Dad, let's go back to China together.
1739
01:31:37,800 --> 01:31:41,000
Okay, if I didn't die, I'll go with you.
1740
01:31:42,000 --> 01:31:43,600
You can take a plane back.
1741
01:31:44,000 --> 01:31:45,600
I heard you can drink alcohol up there!
1742
01:31:47,600 --> 01:31:50,600
Drinking in the sky must
be incredibly awesome!
1743
01:31:53,792 --> 01:31:57,958
I'd like to eat some
rice-less rice with my tea.
1744
01:31:59,200 --> 01:32:00,333
(Thai) It's delicious.
1745
01:32:00,958 --> 01:32:01,958
(Thai) Thank you
1746
01:32:02,750 --> 01:32:03,958
I bought it.
1747
01:32:04,800 --> 01:32:06,333
Dad, why are you lying in bed?
1748
01:32:23,542 --> 01:32:26,167
Dad got up and ate rice cake without rice.
1749
01:32:30,800 --> 01:32:31,600
Dad
1750
01:32:49,800 --> 01:32:50,800
Father
1751
01:33:04,750 --> 01:33:06,800
My plan to visit my grandma in China
1752
01:33:07,542 --> 01:33:10,200
Because my father's passing
left me with unfulfilled dreams.
1753
01:33:12,583 --> 01:33:14,583
After protecting Grandma for eighteen years
1754
01:33:15,400 --> 01:33:17,542
Grandma Nam Gyi finally made a decision.
1755
01:33:18,000 --> 01:33:20,583
Tell my grandma the whole truth
1756
01:33:20,750 --> 01:33:21,542
Students
1757
01:33:22,200 --> 01:33:24,000
The gentleman is about to join the army.
1758
01:33:25,200 --> 01:33:26,375
Goodbye
1759
01:33:27,000 --> 01:33:28,596
Do you remember what the gentleman said?
1760
01:33:28,600 --> 01:33:31,600
We must persist in learning Chinese.
1761
01:33:32,800 --> 01:33:34,996
Do you know the importance of
passing on the Chinese language?
1762
01:33:35,000 --> 01:33:36,333
Good
1763
01:33:36,800 --> 01:33:37,542
Di Gong
1764
01:33:37,600 --> 01:33:38,640
Okay, stop fooling around.
1765
01:33:39,400 --> 01:33:40,000
Di Gong?
1766
01:33:40,001 --> 01:33:41,500
He went to take a dump.
1767
01:33:43,000 --> 01:33:43,800
Camera
1768
01:33:44,500 --> 01:33:45,161
Take a picture
1769
01:33:46,000 --> 01:33:47,196
Take a picture and send it home
1770
01:33:47,200 --> 01:33:47,861
A
1771
01:33:48,542 --> 01:33:50,166
Go away, Di Gong hasn't returned yet.
1772
01:33:50,167 --> 01:33:51,125
Take a picture first
1773
01:33:53,000 --> 01:33:53,661
Good
1774
01:33:54,000 --> 01:33:54,840
Are you going to die?
1775
01:33:55,000 --> 01:33:55,799
Film is so expensive
1776
01:33:55,800 --> 01:33:57,000
This is the only one left.
1777
01:33:59,000 --> 01:34:00,600
I'll treat you to a meal.
1778
01:34:04,400 --> 01:34:05,125
Lie to me
1779
01:34:05,583 --> 01:34:06,375
It's really gone.
1780
01:34:10,200 --> 01:34:11,400
Wood is diligent and thrifty
1781
01:34:12,000 --> 01:34:14,240
I've never been willing to
spend money on taking photos.
1782
01:34:14,958 --> 01:34:17,200
This is the only image he left behind.
1783
01:34:17,792 --> 01:34:19,200
Enclosed
1784
01:34:20,200 --> 01:34:24,333
It is my greatest fortune to have been
connected with you two as a couple.
1785
01:34:25,000 --> 01:34:29,600
Friendship is priceless
and should be cherished.
1786
01:34:29,800 --> 01:34:31,749
This letter from overseas Chinese, sir
1787
01:34:31,750 --> 01:34:32,800
Please send it back.
1788
01:34:33,200 --> 01:34:37,542
Twenty years have
passed in the blink of an eye.
1789
01:34:38,000 --> 01:34:40,600
I'm sorry, Sister Shurou
1790
01:34:41,200 --> 01:34:42,375
Please forgive me.
1791
01:35:11,800 --> 01:35:12,640
Sister-in-law Musheng
1792
01:35:14,000 --> 01:35:14,800
Excuse me
1793
01:35:15,167 --> 01:35:17,487
I fell into the river yesterday
because of the heavy rain.
1794
01:35:17,800 --> 01:35:19,000
Only one photo was retrieved.
1795
01:35:19,400 --> 01:35:20,800
It's good that everyone is alright.
1796
01:35:24,750 --> 01:35:26,870
I'll leave first and then
take the next person there.
1797
01:35:38,167 --> 01:35:39,800
He only told me now
1798
01:35:40,750 --> 01:35:41,958
A typhoon
1799
01:35:42,200 --> 01:35:44,583
The truth that Grandma
Nanzhi originally wanted to tell
1800
01:35:44,750 --> 01:35:45,600
All scattered
1801
01:35:48,333 --> 01:35:51,200
A misunderstanding that would
last forty years was thus sown.
1802
01:35:54,200 --> 01:35:56,800
Grandma didn't want to hear
any more news about Grandpa.
1803
01:35:57,958 --> 01:35:59,358
They moved house shortly afterward.
1804
01:36:01,400 --> 01:36:03,280
Hello, do you have any
letters from Xie Nanzhi?
1805
01:36:03,400 --> 01:36:04,400
Where was it sent from?
1806
01:36:04,800 --> 01:36:06,000
Chaoyang, Guangdong
1807
01:36:06,583 --> 01:36:07,244
No
1808
01:36:08,200 --> 01:36:09,583
Thank you so much
1809
01:36:09,800 --> 01:36:12,500
It is Xitou Village, Chaoyang
County, Guangdong Province
1810
01:36:12,800 --> 01:36:13,960
Be sure not to write it wrong
1811
01:36:14,200 --> 01:36:15,599
I've searched everywhere
and still can't find it.
1812
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
Grandma Namzhi's side
1813
01:36:17,583 --> 01:36:19,400
I've been waiting for my grandma's reply.
1814
01:36:19,542 --> 01:36:20,600
Come again next time.
1815
01:36:20,792 --> 01:36:21,600
Let's wait and see.
1816
01:36:22,000 --> 01:36:23,600
Why were they all returned?
1817
01:36:23,792 --> 01:36:25,125
Did you write the wrong address?
1818
01:36:25,200 --> 01:36:26,541
Many places in China now
1819
01:36:26,542 --> 01:36:27,996
The administrative
regions have all changed.
1820
01:36:28,000 --> 01:36:29,788
I've sent it so many times
and it's always been returned.
1821
01:36:29,792 --> 01:36:31,538
The other party must
have changed their address.
1822
01:36:31,542 --> 01:36:33,375
Miss Bank is closing down
1823
01:36:33,500 --> 01:36:34,400
Why don't you call?
1824
01:36:34,600 --> 01:36:36,000
She didn't receive a reply.
1825
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
He insisted on mailing the letter.
1826
01:36:38,600 --> 01:36:40,375
I sent letter after letter
1827
01:36:41,583 --> 01:36:43,800
Until the banks closed one by one
1828
01:36:44,600 --> 01:36:46,800
In the end, they could no
longer contact Grandma.
1829
01:36:52,958 --> 01:36:55,000
My mother wrote this letter back then
1830
01:36:55,333 --> 01:37:00,200
I drafted it several times with
great care before sending it.
1831
01:37:00,542 --> 01:37:02,125
Fortunately, the draft was preserved.
1832
01:37:02,600 --> 01:37:04,542
Only then can you hear this letter.
1833
01:37:06,792 --> 01:37:07,542
Grandma
1834
01:37:07,800 --> 01:37:10,163
Grandpa's memorial tablet is in
the Chaozhou Family Temple here.
1835
01:37:10,167 --> 01:37:12,371
We haven't been able to get
in touch with Grandma Nanzhi.
1836
01:37:12,375 --> 01:37:14,371
It was their family members
who were performing the rituals.
1837
01:37:14,375 --> 01:37:15,542
They are really thoughtful.
1838
01:37:19,200 --> 01:37:21,600
My phone died, so I took it to charge.
1839
01:37:23,500 --> 01:37:24,375
Bless
1840
01:37:24,400 --> 01:37:26,166
Bless Aunt Nanzhi
1841
01:37:26,167 --> 01:37:28,199
May good people live a peaceful life.
1842
01:37:28,200 --> 01:37:29,599
In good health
1843
01:37:29,600 --> 01:37:31,167
Everything is to my liking
1844
01:37:33,000 --> 01:37:35,958
I'll go check if the preserved
olives have gotten cold.
1845
01:37:41,958 --> 01:37:43,000
It's raining.
1846
01:37:46,800 --> 01:37:47,600
I'll go.
1847
01:37:48,792 --> 01:37:49,750
I'll go too
1848
01:37:50,792 --> 01:37:51,500
Start the past
1849
01:37:53,542 --> 01:37:55,792
Be careful and walk slowly
1850
01:38:01,400 --> 01:38:02,240
Lift your foot slowly
1851
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
The olive vegetables got cold.
1852
01:38:13,200 --> 01:38:14,000
Alright
1853
01:38:23,000 --> 01:38:25,200
Hurry up and get ready to catch the plane.
1854
01:38:25,400 --> 01:38:26,333
Good
1855
01:38:26,600 --> 01:38:27,000
ah
1856
01:38:27,125 --> 01:38:28,788
What did you say about taking an airplane?
1857
01:38:28,792 --> 01:38:30,992
Those people from Nam Gyi
aren't in Thailand, are they?
1858
01:38:32,333 --> 01:38:35,600
No, you'll get motion sickness
if you've never flown before.
1859
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
Airplanes can eat people!
1860
01:38:40,500 --> 01:38:41,583
Okay, okay
1861
01:38:42,125 --> 01:38:42,958
Let's go
1862
01:38:59,600 --> 01:39:02,000
Sailing into the night
1863
01:39:02,375 --> 01:39:06,600
Just as the bright
moon rises over the river
1864
01:39:07,600 --> 01:39:09,750
Rivers and seas stretch
for thousands of miles
1865
01:39:10,000 --> 01:39:12,125
Thinking of you
1866
01:39:13,000 --> 01:39:15,750
Then you won't feel far away.
1867
01:39:19,200 --> 01:39:20,360
Your Overseas Chinese Letters
1868
01:39:23,583 --> 01:39:24,244
Thank you
1869
01:39:24,375 --> 01:39:25,036
No guests
1870
01:39:25,200 --> 01:39:26,600
Azuma Yoshiyuki
1871
01:39:26,750 --> 01:39:28,999
Sending a letter of peace and health
1872
01:39:29,000 --> 01:39:29,958
Sailing into the night
1873
01:39:30,400 --> 01:39:32,500
Just as the bright
moon rises over the river
1874
01:39:32,800 --> 01:39:34,500
Round like a jade pendant
1875
01:39:34,800 --> 01:39:36,958
It felt like being in my hometown.
1876
01:39:37,400 --> 01:39:39,600
It feels like we're
enjoying the view together.
1877
01:39:40,200 --> 01:39:41,796
Rivers and seas stretch
for thousands of miles
1878
01:39:41,800 --> 01:39:43,400
Thinking of you
1879
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
Then you won't feel far away.
1880
01:39:46,167 --> 01:39:48,750
The three children must study hard.
1881
01:39:49,400 --> 01:39:51,200
They must not slacken their efforts.
1882
01:39:52,000 --> 01:39:53,800
Protecting a home is no easy task
1883
01:39:54,200 --> 01:39:55,720
I feel ashamed that you have suffered.
1884
01:39:56,000 --> 01:39:57,800
But I cannot share your burdens.
1885
01:39:58,167 --> 01:40:00,958
There seems to be a
thief next door to my mom.
1886
01:40:11,800 --> 01:40:13,800
Everyone get up and catch the thief!
1887
01:40:14,000 --> 01:40:15,600
Don't let them get away.
1888
01:40:16,800 --> 01:40:18,124
Catch the thief!
1889
01:40:18,125 --> 01:40:20,167
Hearing that my neighbor
was burgled at night
1890
01:40:20,400 --> 01:40:22,000
I was both surprised and amazed.
1891
01:40:22,333 --> 01:40:25,600
Who says a woman's
shoulders aren't magnificent?
1892
01:40:26,000 --> 01:40:29,400
A mother's strength is just like yours.
1893
01:40:29,583 --> 01:40:31,000
Zehua drank her milk obediently.
1894
01:40:31,542 --> 01:40:35,000
From now on, never act
recklessly; safety is paramount.
1895
01:40:36,500 --> 01:40:38,375
Zehua must be obedient
and not cause trouble.
1896
01:40:39,125 --> 01:40:40,791
These cookies are for
my older brother and sister.
1897
01:40:40,792 --> 01:40:41,542
Did you know?
1898
01:40:42,200 --> 01:40:43,999
My dad sent me cookies.
1899
01:40:44,000 --> 01:40:45,399
Four per person
1900
01:40:45,400 --> 01:40:47,399
One at a time, don't fight over them.
1901
01:40:47,400 --> 01:40:48,061
I want one too.
1902
01:40:48,800 --> 01:40:52,800
I admire your skill in managing the
household, but please don't be too frugal.
1903
01:40:53,200 --> 01:40:54,375
Everything has me
1904
01:40:55,200 --> 01:40:56,333
Salted pork
1905
01:40:56,600 --> 01:40:56,958
Mother
1906
01:40:57,000 --> 01:40:57,996
Is it okay to stir-fry pickled
vegetables with it tonight?
1907
01:40:58,000 --> 01:40:58,996
Is it okay to stir-fry pickled
vegetables with it tonight?
1908
01:40:59,000 --> 01:41:02,400
They said the salted pork was delicious.
1909
01:41:02,792 --> 01:41:05,542
My younger brother wouldn't let me share.
1910
01:41:05,600 --> 01:41:07,374
What character is "mother"?
1911
01:41:07,375 --> 01:41:08,599
Mu Sheng sent some salted pork.
1912
01:41:08,600 --> 01:41:10,167
Try it out, one piece per person
1913
01:41:10,200 --> 01:41:11,792
It was sent by my dad.
1914
01:41:12,600 --> 01:41:13,261
Siamese pig
1915
01:41:13,800 --> 01:41:15,000
Neighbor
1916
01:41:15,792 --> 01:41:18,000
Also distributed to the neighbors
1917
01:41:18,958 --> 01:41:19,619
A-mei
1918
01:41:19,800 --> 01:41:20,958
Your dad sent a big package.
1919
01:41:21,600 --> 01:41:22,261
What is it?
1920
01:41:22,800 --> 01:41:23,461
Mom
1921
01:41:23,600 --> 01:41:24,750
Dad sent some things.
1922
01:41:25,400 --> 01:41:27,542
Mom, this is so grand!
1923
01:41:31,400 --> 01:41:32,061
Amazing!
1924
01:41:34,000 --> 01:41:35,680
Your dad is really willing to spend money.
1925
01:41:38,000 --> 01:41:39,500
Shukujo Azuma
1926
01:41:40,125 --> 01:41:41,750
One bicycle included
1927
01:41:42,333 --> 01:41:45,958
I will always remember your promise.
1928
01:41:46,600 --> 01:41:47,261
Amazing!
1929
01:41:47,400 --> 01:41:48,500
Shurou can ride
1930
01:41:49,800 --> 01:41:50,750
Let me try.
1931
01:41:50,800 --> 01:41:51,333
It's my turn! It's my turn!
1932
01:41:51,400 --> 01:41:52,500
I'll come too!
1933
01:41:54,200 --> 01:41:56,792
Dad's taste is really high these days!
1934
01:41:56,958 --> 01:41:58,499
Mom put on this dress
1935
01:41:58,500 --> 01:42:00,220
You'll still look young when you're eighty!
1936
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Talking nonsense again.
1937
01:42:03,200 --> 01:42:04,542
Time flies like an arrow.
1938
01:42:05,400 --> 01:42:07,542
Children have grown up
1939
01:42:08,800 --> 01:42:10,792
Although our hair has turned gray...
1940
01:42:11,600 --> 01:42:16,000
Their love and cherishing for
each other remained undiminished.
1941
01:42:33,958 --> 01:42:35,500
Dear passengers
1942
01:42:35,600 --> 01:42:37,799
Our flight is about to
arrive in Bangkok, Thailand.
1943
01:42:37,800 --> 01:42:39,800
Suvarnabhumi International Airport
1944
01:42:40,375 --> 01:42:42,542
The aircraft is about to
enter the landing phase.
1945
01:42:42,958 --> 01:42:43,750
So fast
1946
01:42:45,542 --> 01:42:48,750
It used to take a month to travel by boat.
1947
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
Are we on an airplane now?
1948
01:42:55,400 --> 01:42:57,750
This must be Bangkok.
1949
01:42:59,333 --> 01:43:00,000
Grandma
1950
01:43:00,375 --> 01:43:01,036
Grandma
1951
01:43:06,400 --> 01:43:07,061
there
1952
01:43:10,200 --> 01:43:10,542
Grandma
1953
01:43:10,600 --> 01:43:11,958
This is Uncle Zehua.
1954
01:43:12,200 --> 01:43:12,800
Aunt Shurou
1955
01:43:12,801 --> 01:43:13,999
Hello hello
1956
01:43:14,000 --> 01:43:14,999
I am Zehua
1957
01:43:15,000 --> 01:43:15,600
Hello hello
1958
01:43:15,601 --> 01:43:16,374
You must have had a long journey.
1959
01:43:16,375 --> 01:43:17,800
No, no!
1960
01:43:18,000 --> 01:43:18,600
Zehua
1961
01:43:18,601 --> 01:43:20,200
We finally met.
1962
01:43:21,200 --> 01:43:22,199
Aunt Shurou
1963
01:43:22,200 --> 01:43:23,792
This is Di Gong
1964
01:43:24,542 --> 01:43:25,500
Di Gong
1965
01:43:25,542 --> 01:43:26,500
Iron-fisted wife
1966
01:43:26,800 --> 01:43:28,125
Hello, hello!
1967
01:43:29,125 --> 01:43:29,999
Uncle Di Gong
1968
01:43:30,000 --> 01:43:31,124
It was my grandfather before.
1969
01:43:31,125 --> 01:43:32,791
While still living in Siam
1970
01:43:32,792 --> 01:43:34,832
The person who helped
Grandpa write the letter back
1971
01:43:36,583 --> 01:43:38,000
This letter was written by you.
1972
01:43:38,125 --> 01:43:38,792
Yes
1973
01:43:39,000 --> 01:43:41,399
The things you wrote were so cheesy.
1974
01:43:41,400 --> 01:43:42,600
I'm so embarrassed!
1975
01:43:42,800 --> 01:43:45,125
Did you get goosebumps all over your body?
1976
01:43:45,200 --> 01:43:48,599
I have goosebumps all over my body!
1977
01:43:48,600 --> 01:43:50,375
From head to toe
1978
01:43:53,000 --> 01:43:53,800
Sister-in-law
1979
01:43:54,000 --> 01:43:55,200
Let me introduce you.
1980
01:43:55,600 --> 01:43:56,500
These few
1981
01:43:56,750 --> 01:43:59,167
The students taught by me and Tiepu
1982
01:43:59,500 --> 01:44:00,750
Call me auntie, call me auntie
1983
01:44:00,800 --> 01:44:02,200
I only found out later
1984
01:44:02,500 --> 01:44:05,124
Musheng Middle School was
originally my grandfather's school.
1985
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
The students he helped donated
to build [something] in his name.
1986
01:44:08,375 --> 01:44:11,000
They really changed because of reading.
1987
01:44:12,800 --> 01:44:14,375
The greenery here is so beautiful.
1988
01:44:15,000 --> 01:44:16,125
These flowers and trees
1989
01:44:16,400 --> 01:44:18,120
They were all planted by my mother herself.
1990
01:44:18,600 --> 01:44:20,080
Nam Gyi knows how to live a good life
1991
01:44:21,000 --> 01:44:22,160
The environment is very nice.
1992
01:44:22,400 --> 01:44:24,200
How long have you been staying here?
1993
01:44:24,542 --> 01:44:25,792
It has been forty years.
1994
01:44:26,200 --> 01:44:28,000
It's so beautiful!
1995
01:44:29,200 --> 01:44:29,800
Please slow down.
1996
01:44:29,801 --> 01:44:30,500
Well
1997
01:44:38,542 --> 01:44:40,500
Is Nam Gyi currently resting?
1998
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
You should get up.
1999
01:44:46,600 --> 01:44:47,261
Mother
2000
01:44:48,600 --> 01:44:49,500
Mother
2001
01:44:51,000 --> 01:44:51,999
Everyone come in quickly!
2002
01:44:52,000 --> 01:44:53,200
Okay, okay
2003
01:44:55,000 --> 01:44:55,750
Mother
2004
01:44:56,400 --> 01:44:58,200
Like old houses in Chaoshan
2005
01:45:00,583 --> 01:45:01,244
Sit, sit, sit
2006
01:45:01,583 --> 01:45:02,000
good
2007
01:45:02,001 --> 01:45:03,000
When your own home
2008
01:45:04,167 --> 01:45:05,583
antique
2009
01:45:06,000 --> 01:45:06,800
Aunt Shurou
2010
01:45:07,200 --> 01:45:08,125
Please have a seat.
2011
01:45:08,400 --> 01:45:09,125
Okay, okay
2012
01:45:09,600 --> 01:45:11,160
Uncle Di Gong, please sit down as well.
2013
01:45:11,167 --> 01:45:12,792
I used to call my mother
2014
01:45:12,800 --> 01:45:13,792
well
2015
01:45:14,000 --> 01:45:15,125
You guys make your own tea.
2016
01:45:15,200 --> 01:45:15,958
Good
2017
01:45:18,600 --> 01:45:20,800
Zehua, I'll go with you later.
2018
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Okay, come on
2019
01:45:28,000 --> 01:45:28,958
She was behind
2020
01:45:29,200 --> 01:45:29,861
good
2021
01:45:55,583 --> 01:45:56,500
0
2022
01:46:04,583 --> 01:46:05,375
Mother
2023
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
Aunt Shurou came to see you
2024
01:46:13,400 --> 01:46:14,400
Come
2025
01:46:16,200 --> 01:46:17,200
Mother
2026
01:46:17,542 --> 01:46:20,800
You used to write many letters
and send them back to China.
2027
01:46:21,542 --> 01:46:22,262
She is Aunt Shurou
2028
01:46:24,200 --> 01:46:26,400
Her husband is Zheng Musheng.
2029
01:46:31,200 --> 01:46:32,000
I'm old.
2030
01:46:33,000 --> 01:46:33,750
I can't remember
2031
01:46:34,583 --> 01:46:35,542
I can't remember.
2032
01:46:37,600 --> 01:46:38,583
I'm old.
2033
01:46:40,250 --> 01:46:41,167
0
2034
01:46:42,167 --> 01:46:43,200
I don't remember.
2035
01:46:44,200 --> 01:46:45,125
A
2036
01:46:49,500 --> 01:46:52,000
Too old to be of any use
2037
01:46:55,000 --> 01:46:57,200
You dried so many kapok flowers
2038
01:47:08,958 --> 01:47:11,000
What kind of flower is it?
2039
01:47:12,800 --> 01:47:14,500
Kapok flower
2040
01:47:18,200 --> 01:47:19,583
Wood carving
2041
01:47:19,792 --> 01:47:20,800
Kapok flower
2042
01:47:39,800 --> 01:47:42,200
I brought some olives
from home, please try them.
2043
01:47:42,800 --> 01:47:43,600
Try it
2044
01:47:46,400 --> 01:47:47,125
tasty
2045
01:47:47,800 --> 01:47:48,461
tasty
2046
01:47:59,417 --> 01:48:00,078
IN
2
2047
01:48:02,200 --> 01:48:04,600
Bitter before sweet
2048
01:48:06,800 --> 01:48:09,333
My younger sister is still studying!
2049
01:48:09,600 --> 01:48:11,200
You've been the one encouraging her.
2050
01:48:11,400 --> 01:48:11,792
Only then could Y persevere.
2051
01:48:11,800 --> 01:48:13,199
Only then can you persevere
2052
01:48:13,200 --> 01:48:13,500
18
2053
01:48:13,501 --> 01:48:15,599
After she graduated from university...
2054
01:48:15,600 --> 01:48:17,200
Go to the school in Shantou
2055
01:48:17,400 --> 01:48:19,792
I started teaching and became a teacher
2056
01:48:20,000 --> 01:48:23,000
And my younger brother,
he had gas back then.
2057
01:48:23,800 --> 01:48:26,750
Then you sent the secret recipe over.
2058
01:48:28,000 --> 01:48:29,792
The secret recipe contains details.
2059
01:48:31,000 --> 01:48:34,125
It's about using cockroaches to boil water.
2060
01:48:38,000 --> 01:48:38,999
Go home
2061
01:48:39,000 --> 01:48:40,332
one
2062
01:48:40,333 --> 01:48:41,583
Give it to me!
2063
01:48:49,600 --> 01:48:52,200
Nam Gyi, we're leaving.
2064
01:48:53,600 --> 01:48:54,750
We're leaving.
2065
01:48:55,000 --> 01:48:57,000
Then we'll come see you again next time.
2066
01:48:57,600 --> 01:48:58,375
Well
2067
01:48:59,000 --> 01:48:59,375
good
2068
01:48:59,600 --> 01:49:00,200
You need to take good care of yourself.
2069
01:49:00,200 --> 01:49:00,861
Thanks
2070
01:49:02,000 --> 01:49:02,800
You're welcome
2071
01:49:03,200 --> 01:49:03,800
We are one of us.
2072
01:49:03,801 --> 01:49:05,958
Grandma came to take pictures.
2073
01:49:12,200 --> 01:49:12,861
Nam Gyi
2074
01:49:15,200 --> 01:49:16,200
We took a picture.
2075
01:49:17,542 --> 01:49:18,203
1
2076
01:49:32,600 --> 01:49:34,125
Sister Shurou
2077
01:49:37,200 --> 01:49:38,333
Sister Shurou
2078
01:49:39,800 --> 01:49:41,750
Yes, I am Shurou.
2079
01:49:43,400 --> 01:49:44,542
Last time
2080
01:49:45,400 --> 01:49:48,800
Salted pork sent
2081
01:49:52,000 --> 01:49:53,200
Did you receive it?
2082
01:49:54,600 --> 01:49:54,958
1
2083
01:49:55,200 --> 01:49:57,000
Yes, I received it.
2084
01:50:01,200 --> 01:50:01,958
Is it tasty
2085
01:50:03,000 --> 01:50:04,400
So delicious
2086
01:50:09,800 --> 01:50:12,400
If it's delicious, I'll send you more.
2087
01:50:47,000 --> 01:50:47,661
+t
2088
01:50:52,200 --> 01:50:55,167
These are letters my
mother wrote to you later.
2089
01:50:55,200 --> 01:50:56,583
You haven't received it.
2090
01:50:57,800 --> 01:50:59,750
When my mother misses you...
2091
01:50:59,800 --> 01:51:01,000
They will write you a letter
2092
01:51:01,542 --> 01:51:03,500
Later it became her habit.
2093
01:51:05,125 --> 01:51:07,200
Although Siam is far away
2094
01:51:07,600 --> 01:51:09,600
A place to place one's heart
2095
01:51:10,000 --> 01:51:12,333
If we were neighbors
2096
01:51:12,400 --> 01:51:14,583
Be safe
2097
01:51:14,800 --> 01:51:17,000
It means reunion.
2098
01:51:17,400 --> 01:51:18,799
Tea
2099
01:51:18,800 --> 01:51:19,461
Show
2100
01:51:20,792 --> 01:51:21,500
happy
2101
01:51:23,000 --> 01:51:23,661
1
2102
01:51:28,800 --> 01:51:29,461
4
2103
01:51:32,542 --> 01:51:33,500
Aunt Shurou
2104
01:51:34,958 --> 01:51:36,799
Uncle Musheng is in your hands now.
2105
01:51:36,800 --> 01:51:37,800
Good
2106
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
We're home.
2107
01:51:57,600 --> 01:51:58,542
Xiaowei
2108
01:51:59,333 --> 01:52:00,600
How much money do you owe?
2109
01:52:02,500 --> 01:52:03,750
It wasn't much money.
2110
01:52:04,200 --> 01:52:07,000
I'll pay it back slowly by making money.
2111
01:52:08,333 --> 01:52:09,000
It's fine
2112
01:52:09,400 --> 01:52:10,200
It's fine
2113
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
Grandma is telling you
2114
01:52:13,000 --> 01:52:15,200
One must be loyal and
compassionate in life.
2115
01:52:16,333 --> 01:52:18,600
Naturally, benefactors
will come to your aid.
2116
01:52:18,800 --> 01:52:19,542
Did you know?
2117
01:52:20,167 --> 01:52:20,828
Got it, Grandma.
2118
01:52:27,125 --> 01:52:27,786
Oh, Grandma
2119
01:52:30,800 --> 01:52:32,640
I retrieved it from your
attic a few days ago.
2120
01:52:32,792 --> 01:52:34,333
Didn't you kill that thief?
2121
01:52:35,000 --> 01:52:37,200
I'm invincible, I'm the thief!
2122
01:52:38,000 --> 01:52:39,750
How did you know I put it in the attic?
2123
01:52:40,000 --> 01:52:40,958
My uncle said
2124
01:52:44,000 --> 01:52:45,760
You're old and still
not learning good ways.
2125
01:52:45,792 --> 01:52:46,999
That's over a million of mine!
2126
01:52:47,000 --> 01:52:48,199
He ruined them all.
2127
01:52:48,200 --> 01:52:49,375
You are insatiable
2128
01:52:49,542 --> 01:52:50,579
Grandma did the right thing.
2129
01:52:50,583 --> 01:52:52,200
You're just too greedy.
2130
01:52:52,375 --> 01:52:53,996
If you had been scammed, you
would have been finished long ago.
2131
01:52:54,000 --> 01:52:54,840
Luckily I tricked you
2132
01:52:55,000 --> 01:52:56,596
I lied to you, can I still give it back?
2133
01:52:56,600 --> 01:52:57,542
Like your grandfather.
2134
01:52:57,600 --> 01:52:58,996
FAIR looks like your grandpa
looks like your grandpa
2135
01:52:59,000 --> 01:52:59,661
Upright
2136
01:53:03,792 --> 01:53:05,583
That's Chinatown, Grandma's place.
2137
01:53:05,792 --> 01:53:07,500
Grandpa used to ride his tricycle here.
2138
01:53:08,000 --> 01:53:08,661
Look at this.
2139
01:53:09,958 --> 01:53:10,718
What are you doing?
2140
01:53:11,400 --> 01:53:12,061
What to do?
2141
01:53:17,125 --> 01:53:19,200
Just like the old Shantou
2142
01:55:41,400 --> 01:55:42,061
Committee
2143
01:57:29,600 --> 01:57:30,261
Yuan
2144
01:57:57,800 --> 01:57:58,461
13±3
2145
01:58:19,400 --> 01:58:20,320
sino Sina Movies Douyin
2146
01:58:20,600 --> 01:58:20,958
Xiaohongshu, Xiaohongshu
Movies, Taobao Tickets 0.0
2147
01:58:21,200 --> 01:58:22,196
Sina News, Tencent News, Tencent Entertainment,
Sohu Video (tv.sohu.com), Sohu Entertainment
2148
01:58:22,200 --> 01:58:23,280
Entertainment Douban Movies
2149
01:58:23,600 --> 01:58:24,396
QIYI iQiyi VIP Member
2150
01:58:24,400 --> 01:58:25,596
Tencent Video Baidu Entertainment
2151
01:58:25,600 --> 01:58:26,500
Baidu APP
2152
01:58:26,800 --> 01:58:28,396
Gaode Map China Post Cup Trendy Tea
SI N&SL'NSH NE 一
2153
01:58:28,400 --> 01:58:29,125
Real Kung Fu
2154
01:58:30,400 --> 01:58:33,440
Grandma's Handmade Crafts at Guangzhou
Overseas Chinese Museum AH MA HANDMADE
145426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof