Original subtitles

Mới có gì xuất hiện thì phải.

Là Song Tinh đấy ạ.

Tấp vào lề đi.

Tôi xuống xem sao.

Dạ.

Chào buổi tối, quý cô.

Cô dắt theo con quái oách thật.

Anh thấy được nó à?

Cái sọ mọc sừng.

Và đôi cánh đen.

Song Tinh hầm hố thật.

Nó tên gì vậy?

Mãi đến giờ…

Mãi đến giờ mới có người hiểu được mình.

Hiểu chứ.

Hai ta giống nhau mà.

Bọn ta là Kim Ô Ngọc Thố.

Tên của nó là…

Hoa Đêm.

Sao không thấy nửa kia của nó đâu?

Nửa còn lại tên Sương Mai.

Nó kỵ ban đêm nên lánh mặt rồi.

Vậy chứ…

khuya khoắt thế này rồi…

cô ra đây làm gì vậy?

Tôi định nhảy xuống…

chết luôn cho rồi.

Tại vì tôi…

là đồ bỏ đi mà.

Ngươi mà nhảy xuống là ta đỡ liền đấy.

Không được chết.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi anh.

Mới gặp lần đầu mà đã kể chuyện này.

Không sao, không sao.

Đi ngang qua đây cũng là cái duyên.

Nếu cô không phiền thì kể tôi nghe đi.

Tôi là Kagemori Gonzo.

Tôi là…

Shingo Iori.

"Đồ bỏ đi" mà cô nói là sao?

Tôi…

từ nhỏ đã tối dạ, đầu óc chậm chạp.

Trường mà ba mẹ hướng cho cũng đậu không nổi.

Làm gì cũng vụng về.

Lúc nào cũng khiến người khác thất vọng.

Tới anh ruột cũng coi thường.

Cả nhà xem tôi như thứ không nên tồn tại.

Có lẽ…

tôi chính là thứ cõi đời này không cần tới.

Hồi trước cũng có một lần…

tôi muốn chết quách đi cho rồi.

Lúc lang thang trên núi tìm chỗ tự vẫn…

tôi đã gặp được cặp này.

Chính là nguyên hình của Kim Ô Ngọc Thố.

Không đầu, không tay.

Vậy mà tôi thấy nó đẹp lạ lùng.

Tôi vốn không am hiểu gì về chuyện thần phật…

nhưng tôi vẫn tin rằng…

"Biết đâu…

vị này có thể giúp mình siêu thoát".

Rồi ở đó, tôi…

đã rạch cổ tay.

Rồi cặp này hiện ra chứ gì.

Đúng vậy.

Hai đứa nó…

hiền lành lắm.

Phiền muộn gì của tôi cũng chịu khó nghe hết.

Có điều…

hễ tôi trò chuyện vui vẻ với chúng…

là cả nhà…

lại tưởng tôi bị thần kinh.

Dù tôi có giải thích về Song Tinh thì…

"Nó nói chuyện với không khí kìa".

"Bị hâm rồi". "Hoang tưởng rồi".

"Bị bệnh gì rồi".

Đã vậy…

tôi thử cho hai đứa nó hiện ra cho cả nhà thấy.

Nhưng lần này…

"Trời ơi có ma quỷ kìa".

"Nó bị ma quỷ nhập rồi".

Toàn mấy lời như vậy.

Thế là tôi càng bị xa lánh hơn.

Chỉ có mỗi anh trai tôi…

là có vẻ hứng thú.

Cái tên đó không tin được đâu.

Có biết chuyện Song Tinh…

thì hắn cũng sẽ lợi dụng ngươi để nô dịch thôi.

Iori chỉ bị lợi dụng chứ được gì.

Đoạn tuyệt với nhà Shingo đi.

Thứ như tôi…

thì làm gì còn chỗ dung thân nào khác.

Cô Iori.

Cô có chịu về ở với tôi không?

Nhà Kagemori cũng thuộc dạng có máu mặt đấy.

Nhà tôi đang mở rộng làm ăn…

nên thiếu người lắm.

Đâu có được.

Tôi chỉ là người dưng thôi mà.

Trong nhà không thiếu người cùng cảnh ngộ với cô đâu.

Song Tinh Ngự Sư cũng đầy ra.

Ở đó cô khỏi phải dè chừng ai hết.

Dắt theo Song Tinh thì càng được hoan nghênh.

Anh hai ơi.

Vết thương trên vai đó không sao thật hả?

Chắc không sao đâu.

Tay còn cử động mà.

Trúng đạn súng trường đấy.

Phải điều trị chứ anh.

Vết thương do đạn bắn mà đến phòng khám thường…

thì sẽ bị hỏi han tơi bời…

rồi báo cảnh sát liền.

Anh lại không có bảo hiểm y tế nên tiền viện phí sẽ đội lên trời luôn.

Thế thì chết!

Ngày càng làm phiền chị Hana rồi.

Thế nên là…

Đến nhà Kagemori đi anh.

Mắc mớ gì vậy?

Phòng y tế nhà Kagemori…

có bác sĩ Sakurazawa mà.

Chị ấy không phải y sĩ bình thường nên yên tâm đi.

Cái bà y sĩ hút máu người sống đó hả?

Mà y sĩ không bình thường thì đáng lo mới đúng chứ?

Với lại…

anh đã hoàn toàn tin tưởng nhà Kagemori đâu.

Làm gì có chuyện nói qua là qua hả.

Anh hai cục tính quá!

Còn em mới đáng lo đó.

Tin bọn họ vậy được hả?

Được mà anh.

Đúng là dưới Hạ Giới toàn mấy người đầu óc không bình thường thật.

Nhưng nếu cứ giữ suy nghĩ bình thường…

thì không thể sống được lâu ở cái xứ này đâu.

Em nói rồi đó.

Người cứu em và cha mẹ khỏi truy binh Làng Đông…

là ông trưởng tộc với anh Jin đó.

Jin à?

Bị anh kề dao phay vô cổ…

mà vẫn ngu ngốc khai mình là người đứng sau…

vụ tấn công Làng Đông.

Đúng rồi.

Mấy chuyện như vậy anh Jin nghiêm túc lắm luôn.

Trong ba anh em…

anh ấy là người tự nhận phần bẩn tay để bảo vệ nhà Kagemori.

Chắc vậy.

Anh ấy còn không có đồng cảm với kẻ thù hay kể cả cấp dưới…

mà tự giết chết cảm xúc của bản thân để làm cho xong việc.

Anh Jin là kiểu đó.

Còn hai người anh em kia?

Anh Hagure…

đang dạy nghề cho em để sau này em sống như người bình thường.

Cái "manga" đó kiểu như tranh mộc bản hiện đại ấy.

Em đang phụ anh ấy vẽ mấy cái đó.

Nên em khỏi cần ra ngoài, ở trong kết giới an toàn…

mà vẫn kiếm được tiền sinh hoạt đó.

Vậy cũng hay đó.

Còn anh Asuma thì…

có điệu cười xảo quyệt lắm.

Hắn ta là kẻ anh khó tin nhất đấy.

Anh hai à, anh Asuma…

có từng xúi anh chết một lần không?

Ừ có đấy.

"Đằng nào cũng bị truy sát, chi bằng chết quách một lần cho xong.

Thức tỉnh được sức mạnh…

rồi tự bảo vệ mình còn hơn.

Sau đó…

một tổ chức mạnh như Kagemori…

sẽ đứng ra yểm trợ và điều phối".

Ý anh Asuma là vậy.

Anh ấy nói ghê vậy thôi,

chứ không gạt anh em mình đâu.

Anh Asuma ấy.

Con bé này tính sao đây?

Trả về Làng Đông hay sao?

Con bé nghe thấy đủ thứ dưới Hạ Giới rồi.

Có trả về làng…

thì cũng phải lo nó lỡ miệng…

Hay là nhốt nó lại.

Không có cách nào cho con bé được tự do sao?

Trẻ con Làng Đông bây giờ đâu biết bí mật về cặp song sinh.

Đâu biết Asa với Yuru chết là thức tỉnh được sức mạnh.

Chỉ khi lớn lên và được công nhận là người làng…

thì mới được cho biết bí mật đó.

Azami còn chưa biết gì hết mà.

Ra là chia sẻ bí mật với nhau.

Biết rồi thì coi như chính thức gia nhập hội người lớn.

Ra là cho người ta cảm giác mình đặc biệt để họ tình nguyện theo.

Vậy những người biết bí mật nảy sinh nghi vấn thì sẽ ra sao?

Ai không tán thành cách làm của làng…

thì lấy cớ cho đi làm xa để tống xuống Hạ Giới.

Họ xuống dưới này làm việc vặt cho tai mắt của Làng Đông…

để sống qua ngày.

Không lẽ…

mấy người rời làng đi làm xa…

gần như không ai quay về là tại…

Về là họ bô bô bí mật của làng cho Yuru nghe chứ sao.

Ừ thì…

cũng có người xuống Hạ Giới làm ăn đàng hoàng thật.

Nhưng rồi cũng bị nhà Kagemori xử đẹp luôn.

Bên này cũng bị y chang nên hòa nhé.

Nhiều nhất là…

bị nhà Tadera xử đấy.

Hai đứa ra rồi à?

Con về rồi đây.

Vất vả cho em rồi.

Cảm ơn nhé.

Trưởng tộc ơi.

Con muốn đưa anh hai…

về nhà Kagemori trị thương.

Anh chưa đồng ý mà.

Xin lỗi nhé, Asa.

Về tới còn phải xử Akio nữa.

Ông không muốn cho Yuru thấy cảnh khó coi đó đâu.

Phải rồi, anh Akio.

Akio…

là tên đầu trọc chĩa sát khí về phía mình hả?

Vừa nãy ở nhà báo là bắt được nội gián.

Quả nhiên là Akio.

Vậy là đúng như Jin đoán.

Nhưng mà…

bác con không hề nói là có dây mơ rễ má gì với Akio hết.

Cái đêm Yuru tới nhà mình…

người báo tin cặp song sinh đều có mặt ở nhà Kagemori chính là bác con.

"Có tin mới từ Ivan".

"Tao mới thuê gấp vài đứa để qua đó rồi.

Mày ở trong nhớ hỗ trợ chúng nó bắt cặp song sinh đấy".

Mà con lơ tin nhắn đó và giả vờ ngủ rồi.

Đọc xong bơ luôn!

Vậy nghĩa là…

đồng lõa với Akio là Ivan hả?

Ivan…

Tên đó…

Hắn biết chuyện của cha mẹ.

Vậy Akio cũng có thể biết gì đó.

Thưa tộc trưởng.

Xin ngài mau về nhà…

để chúng ta còn moi thông tin từ Akio…

và cặp Sơn Thần.

Phòng làm việc của tôi!

Máy tính! Dữ liệu!

Bản thảo!

Xin lỗi nhé, ông anh họa sĩ.

Choảng nhau xíu ấy mà.

Phá tùm lum vậy…

nhưng máy pha cà phê vẫn còn bình an vô sự đấy.

Ông anh uống không?

Nguyền cho cà phê nhóc uống cả đời này…

biến hết thành mực đi!

Dữ liệu thì sao?

Còn nguyên. Tốt.

Bay hết dữ liệu…

thì bảo Hắc Bạch vẽ lại cái vèo là xong chứ gì.

Nhóc chẳng hiểu gì hết.

Cái rung cái lệch do tay người vẽ mới làm nên nét đẹp đấy.

Thế hả?

Tưởng cái gì thẳng thớm chỉn chu mới đẹp chứ?

Lòng người cũng vậy đó.

Khi xây dựng nhân vật phải chú ý cái đó.

Có chao có lệch mới ra chất người được.

Anh Jin!

Anh Jin, em xin anh đấy!

Tìm cách cứu Akio đi anh.

Không được đâu.

Ba tôi không đời nào tha cho kẻ phản bội đâu.

Kiểu gì ông ấy cũng xử Akio.

Bọn em ở với nhau từ hồi nhỏ rồi.

Không chung máu mủ nhưng vẫn là anh em đấy.

Em có nói…

thì ông chủ cũng không nghe.

Anh Jin là con ruột nên xin ông chủ thì…

Haruo.

Nếu để lại mầm họa…

thì mấy anh chị em cậu sẽ gặp nguy hiểm đấy.

Không thể để Akio sống được.

Đứt cả cánh tay thì chịu rồi.

Cầm máu thì tôi cầm rồi.

Còn muốn cứu thì đưa tới bệnh viện ngoài ấy.

Không ngờ thằng em mình lại là kẻ phản bội.

Đau lòng thật chứ.

Lỡ đâu trong nhà…

còn kẻ phản bội khác thì sao?

Mọi người trong nhà…

đều giao thông tin cho Blacklist của Fuyuki hết rồi.

Từ lúc nghi ngờ về em tăng lên…

bọn chị đã kiểm tra hết gia nhân bằng Blacklist rồi.

Còn lại đúng một mình em thôi.

Akio à.

Bác sĩ Sakurazawa cũng bị kiểm tra hả?

Rồi chứ.

Tôi có gì khuất tất đâu.

Mắc gì lại làm phản vậy hả?

Em biết rõ ông chủ không nương tay với địch và kẻ làm phản mà.

Ông chủ mà về tới thì sẽ moi sạch thông tin rồi giết em đó.

Bọn chị có bao che cũng không nổi đâu.

Em bất mãn về việc làm của nhà Kagemori hả?

Chính chị cũng đâu có ưa cái nghề chui rúc này.

Muốn bỏ ngay bây giờ luôn ấy chứ.

Nhưng mà…

chị không hận tới mức bán đứng cả đồng đội!

Tại sao vậy?

Akio.

Cái thân này của em…

chị biết mà.

Bẩm sinh dây thần kinh đau đã có vấn đề nên em không thấy đau.

Hồi nhỏ, nhờ vậy mà không ai đánh lại em.

Không biết giới hạn của thể xác…

nên đánh nhau kiểu gì cũng thắng.

Đau đớn của mình đã không biết…

đau đớn của người khác cũng chẳng biết luôn.

Em rất biết ơn nhà Kagemori vì chịu nuôi chịu thuê một thằng nguy hiểm như em.

Chứ như em mà bước ra đời…

chắc xứ này đem em đi tử hình từ lâu rồi.

Nhà Kagemori toàn mấy người bị hâm nên sống dễ thở thật.

Song Tinh cũng toàn thứ lạ đời nên chẳng lúc nào chán.

Mấy người không cha không mẹ…

ráp lại thành anh chị em, và thế là em có gia đình.

Vui thì cũng vui thật.

Nhưng vẫn có thứ gì đó không thể lấp đầy.

Cái thứ bị thiếu đó…

ngày qua ngày tích tụ dưới đế giày em.

Nhớp nháp vô cùng.

Rồi một ngày nọ, em bắt đầu lên mạng tìm người giống mình.

Có hẳn một hội…

của mấy người có thân thể không biết đau như em.

Trong số đó…

em tìm ra một người có thể là mẹ ruột của mình.

Có thứ cảm xúc khác lạ bỗng trào lên trong thâm tâm em.

Vậy là em…

có liên lạc không?

Cái người đó…

tiêm nhiễm cái gì vào đầu em vậy hả?

Akio!

Cha mẹ đã vứt bỏ em đó.

Giờ gặp lại thì làm được gì hả?

Em định làm gì?

Biết đâu cái người đó…

chỉ lợi dụng em thôi.

Chị Natsuki.

Giúp em việc này nhé.

Thả Sơn Thần ra ngay đi chị.

Thả sao được.

Còn để Fuyuki moi thông tin nữa.

Em xin chị đấy.

Sơn Thần sẽ bị phá nát mất.

Sẽ chết mất.

Phá nát?

Ai phá?

Khế ước với em bị huỷ rồi.

Trong nhà này đâu còn ai hại chúng nó nữa.

Em nói gì vậy?

Akio.

Kia rồi.

Tốt. Vẫn chưa sứt mẻ gì.

Mấy bé Sơn Thần.

Xin lỗi mấy bé nhé.

Phải giao cho Fuyuki để lấy thông tin nữa.

Đem về, đem về nào.

Bọn nó…

Đau đấy, Dô Ta Dô Hầy.

Cả hai không sao chứ?

Vậy hả…

Mừng quá.

Thôi rồi.

Đi không nổi nữa.

Sơn Phong…

vỡ mất rồi.

Cốc Phong…

biến mất rồi.

Bọn tôi đang tới hiện trường đây.

Hình như có gì đó phát nổ trước cổng chính.

Bên chị có gì không?

Tới giờ thì chưa có gì.

Tôi sẽ ở lại phòng y tế chờ lệnh.

Song Tinh tấn công à?

Vẫn chưa biết.

Cái nhà này mấy lúc như vậy thì phiền thật.

Song Tinh nhiều quá…

có đứa từ ngoài lọt vào cũng đâu biết liền được.

Cốc Phong?

Nguyên hình của nó đây mà.

Sao lại ở đây?

Mọi người!

Mau nằm xuống!

Tại chúng nó bảo vệ…

chủ của mình mà.

Song Tinh hay con người…

đâu thể sống một thân một mình được.

Bị người thân cận phản bội đau lòng thật chứ.