Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,614 --> 00:01:59,140
Mới có gì xuất hiện thì phải.
2
00:01:59,164 --> 00:02:00,984
Là Song Tinh đấy ạ.
3
00:02:01,564 --> 00:02:02,626
Tấp vào lề đi.
4
00:02:02,650 --> 00:02:04,240
Tôi xuống xem sao.
5
00:02:04,264 --> 00:02:05,264
Dạ.
6
00:02:12,184 --> 00:02:14,434
Chào buổi tối, quý cô.
7
00:02:14,684 --> 00:02:17,314
Cô dắt theo con quái oách thật.
8
00:02:20,264 --> 00:02:22,634
Anh thấy được nó à?
9
00:02:24,064 --> 00:02:25,983
Cái sọ mọc sừng.
10
00:02:25,984 --> 00:02:27,794
Và đôi cánh đen.
11
00:02:28,204 --> 00:02:30,423
Song Tinh hầm hố thật.
12
00:02:30,424 --> 00:02:31,864
Nó tên gì vậy?
13
00:02:39,564 --> 00:02:40,884
Mãi đến giờ…
14
00:02:41,194 --> 00:02:44,414
Mãi đến giờ
mới có người hiểu được mình.
15
00:02:49,484 --> 00:02:50,883
Hiểu chứ.
16
00:02:50,884 --> 00:02:52,544
Hai ta giống nhau mà.
17
00:03:06,504 --> 00:03:09,044
Bọn ta là Kim Ô Ngọc Thố.
18
00:03:09,084 --> 00:03:10,750
Tên của nó là…
19
00:03:10,774 --> 00:03:12,050
Hoa Đêm.
20
00:03:12,074 --> 00:03:14,954
Sao không thấy nửa kia của nó đâu?
21
00:03:15,004 --> 00:03:16,874
Nửa còn lại tên Sương Mai.
22
00:03:16,954 --> 00:03:19,294
Nó kỵ ban đêm nên lánh mặt rồi.
23
00:03:21,224 --> 00:03:22,420
Vậy chứ…
24
00:03:22,444 --> 00:03:24,703
khuya khoắt thế này rồi…
25
00:03:24,704 --> 00:03:26,484
cô ra đây làm gì vậy?
26
00:03:29,034 --> 00:03:30,554
Tôi định nhảy xuống…
27
00:03:30,744 --> 00:03:32,714
chết luôn cho rồi.
28
00:03:33,584 --> 00:03:34,644
Tại vì tôi…
29
00:03:34,744 --> 00:03:36,554
là đồ bỏ đi mà.
30
00:03:37,174 --> 00:03:40,434
Ngươi mà nhảy xuống là ta đỡ liền đấy.
31
00:03:40,464 --> 00:03:42,260
Không được chết.
32
00:03:42,284 --> 00:03:43,614
Xin lỗi.
33
00:03:43,934 --> 00:03:45,454
Xin lỗi.
34
00:03:46,814 --> 00:03:47,950
Xin lỗi anh.
35
00:03:47,974 --> 00:03:50,260
Mới gặp lần đầu mà đã kể chuyện này.
36
00:03:50,284 --> 00:03:52,244
Không sao, không sao.
37
00:03:52,294 --> 00:03:54,750
Đi ngang qua đây cũng là cái duyên.
38
00:03:54,774 --> 00:03:57,584
Nếu cô không phiền thì kể tôi nghe đi.
39
00:03:58,614 --> 00:04:01,384
Tôi là Kagemori Gonzo.
40
00:04:01,494 --> 00:04:02,920
Tôi là…
41
00:04:02,944 --> 00:04:04,184
Shingo Iori.
42
00:04:05,024 --> 00:04:07,794
"Đồ bỏ đi" mà cô nói là sao?
43
00:04:08,334 --> 00:04:09,754
Tôi…
44
00:04:09,784 --> 00:04:13,184
từ nhỏ đã tối dạ, đầu óc chậm chạp.
45
00:04:13,744 --> 00:04:16,620
Trường mà ba mẹ hướng cho
cũng đậu không nổi.
46
00:04:16,644 --> 00:04:18,884
Làm gì cũng vụng về.
47
00:04:19,324 --> 00:04:21,560
Lúc nào cũng
khiến người khác thất vọng.
48
00:04:21,584 --> 00:04:23,884
Tới anh ruột cũng coi thường.
49
00:04:24,364 --> 00:04:27,714
Cả nhà xem tôi
như thứ không nên tồn tại.
50
00:04:28,644 --> 00:04:29,694
Có lẽ…
51
00:04:30,234 --> 00:04:33,634
tôi chính là thứ
cõi đời này không cần tới.
52
00:04:35,984 --> 00:04:37,824
Hồi trước cũng có một lần…
53
00:04:37,904 --> 00:04:41,124
tôi muốn chết quách đi cho rồi.
54
00:04:45,054 --> 00:04:47,920
Lúc lang thang trên núi
tìm chỗ tự vẫn…
55
00:04:47,944 --> 00:04:50,044
tôi đã gặp được cặp này.
56
00:04:50,514 --> 00:04:53,054
Chính là nguyên hình
của Kim Ô Ngọc Thố.
57
00:04:55,754 --> 00:04:57,784
Không đầu, không tay.
58
00:04:58,174 --> 00:05:00,884
Vậy mà tôi thấy nó đẹp lạ lùng.
59
00:05:02,144 --> 00:05:04,550
Tôi vốn không am hiểu gì
về chuyện thần phật…
60
00:05:04,574 --> 00:05:06,724
nhưng tôi vẫn tin rằng…
61
00:05:07,514 --> 00:05:08,850
"Biết đâu…
62
00:05:08,874 --> 00:05:12,884
vị này có thể giúp mình siêu thoát".
63
00:05:13,894 --> 00:05:15,364
Rồi ở đó, tôi…
64
00:05:15,444 --> 00:05:17,454
đã rạch cổ tay.
65
00:05:17,804 --> 00:05:19,730
Rồi cặp này hiện ra chứ gì.
66
00:05:19,754 --> 00:05:21,004
Đúng vậy.
67
00:05:21,314 --> 00:05:22,420
Hai đứa nó…
68
00:05:22,444 --> 00:05:24,210
hiền lành lắm.
69
00:05:24,234 --> 00:05:26,924
Phiền muộn gì của tôi
cũng chịu khó nghe hết.
70
00:05:27,114 --> 00:05:28,174
Có điều…
71
00:05:28,234 --> 00:05:30,720
hễ tôi trò chuyện vui vẻ với chúng…
72
00:05:30,744 --> 00:05:32,020
là cả nhà…
73
00:05:32,044 --> 00:05:34,384
lại tưởng tôi bị thần kinh.
74
00:05:34,944 --> 00:05:37,054
Dù tôi có giải thích về Song Tinh thì…
75
00:05:37,414 --> 00:05:40,054
"Nó nói chuyện với không khí kìa".
76
00:05:40,144 --> 00:05:42,070
"Bị hâm rồi".
"Hoang tưởng rồi".
77
00:05:42,094 --> 00:05:43,454
"Bị bệnh gì rồi".
78
00:05:43,844 --> 00:05:44,850
Đã vậy…
79
00:05:44,874 --> 00:05:47,590
tôi thử cho hai đứa nó
hiện ra cho cả nhà thấy.
80
00:05:47,614 --> 00:05:48,700
Nhưng lần này…
81
00:05:48,724 --> 00:05:50,524
"Trời ơi có ma quỷ kìa".
82
00:05:50,644 --> 00:05:52,543
"Nó bị ma quỷ nhập rồi".
83
00:05:52,544 --> 00:05:53,720
Toàn mấy lời như vậy.
84
00:05:53,744 --> 00:05:56,054
Thế là tôi càng bị xa lánh hơn.
85
00:05:56,844 --> 00:05:58,050
Chỉ có mỗi anh trai tôi…
86
00:05:58,074 --> 00:06:00,380
là có vẻ hứng thú.
87
00:06:00,404 --> 00:06:02,664
Cái tên đó không tin được đâu.
88
00:06:03,014 --> 00:06:05,493
Có biết chuyện Song Tinh…
89
00:06:05,494 --> 00:06:08,040
thì hắn cũng sẽ lợi dụng ngươi
để nô dịch thôi.
90
00:06:08,064 --> 00:06:10,440
Iori chỉ bị lợi dụng chứ được gì.
91
00:06:10,464 --> 00:06:12,884
Đoạn tuyệt với nhà Shingo đi.
92
00:06:14,234 --> 00:06:16,210
Thứ như tôi…
93
00:06:16,234 --> 00:06:18,994
thì làm gì còn chỗ dung thân nào khác.
94
00:06:22,224 --> 00:06:23,410
Cô Iori.
95
00:06:23,434 --> 00:06:25,784
Cô có chịu về ở với tôi không?
96
00:06:27,624 --> 00:06:30,990
Nhà Kagemori cũng thuộc
dạng có máu mặt đấy.
97
00:06:31,014 --> 00:06:32,643
Nhà tôi đang mở rộng làm ăn…
98
00:06:32,644 --> 00:06:34,444
nên thiếu người lắm.
99
00:06:34,474 --> 00:06:35,844
Đâu có được.
100
00:06:36,024 --> 00:06:38,500
Tôi chỉ là người dưng thôi mà.
101
00:06:38,524 --> 00:06:42,690
Trong nhà không thiếu người
cùng cảnh ngộ với cô đâu.
102
00:06:42,714 --> 00:06:45,280
Song Tinh Ngự Sư cũng đầy ra.
103
00:06:45,304 --> 00:06:48,624
Ở đó cô khỏi phải dè chừng ai hết.
104
00:06:49,994 --> 00:06:52,574
Dắt theo Song Tinh thì
càng được hoan nghênh.
105
00:07:00,554 --> 00:07:01,650
Anh hai ơi.
106
00:07:01,674 --> 00:07:03,954
Vết thương trên vai đó
không sao thật hả?
107
00:07:04,894 --> 00:07:06,644
Chắc không sao đâu.
108
00:07:06,774 --> 00:07:07,774
Tay còn cử động mà.
109
00:07:07,775 --> 00:07:09,943
Trúng đạn súng trường đấy.
110
00:07:09,944 --> 00:07:11,984
Phải điều trị chứ anh.
111
00:07:12,014 --> 00:07:14,773
Vết thương do đạn bắn
mà đến phòng khám thường…
112
00:07:14,774 --> 00:07:16,223
thì sẽ bị hỏi han tơi bời…
113
00:07:16,224 --> 00:07:18,694
rồi báo cảnh sát liền.
114
00:07:19,244 --> 00:07:22,900
Anh lại không có bảo hiểm y tế
nên tiền viện phí sẽ đội lên trời luôn.
115
00:07:22,924 --> 00:07:24,534
Thế thì chết!
116
00:07:24,654 --> 00:07:27,184
Ngày càng làm phiền chị Hana rồi.
117
00:07:28,264 --> 00:07:30,390
Thế nên là…
118
00:07:30,414 --> 00:07:31,993
Đến nhà Kagemori đi anh.
119
00:07:31,994 --> 00:07:33,294
Mắc mớ gì vậy?
120
00:07:33,324 --> 00:07:34,633
Phòng y tế nhà Kagemori…
121
00:07:34,634 --> 00:07:36,143
có bác sĩ Sakurazawa mà.
122
00:07:36,144 --> 00:07:38,764
Chị ấy không phải y sĩ bình thường
nên yên tâm đi.
123
00:07:39,404 --> 00:07:41,520
Cái bà y sĩ hút máu người sống đó hả?
124
00:07:41,544 --> 00:07:45,730
Mà y sĩ không bình thường
thì đáng lo mới đúng chứ?
125
00:07:45,754 --> 00:07:47,670
Với lại…
126
00:07:47,694 --> 00:07:51,120
anh đã hoàn toàn
tin tưởng nhà Kagemori đâu.
127
00:07:51,144 --> 00:07:53,670
Làm gì có chuyện nói qua là qua hả.
128
00:07:53,694 --> 00:07:55,884
Anh hai cục tính quá!
129
00:07:56,014 --> 00:07:57,854
Còn em mới đáng lo đó.
130
00:07:58,014 --> 00:07:59,664
Tin bọn họ vậy được hả?
131
00:08:01,034 --> 00:08:02,684
Được mà anh.
132
00:08:03,274 --> 00:08:07,954
Đúng là dưới Hạ Giới toàn mấy người
đầu óc không bình thường thật.
133
00:08:08,304 --> 00:08:10,150
Nhưng nếu cứ giữ suy nghĩ bình thường…
134
00:08:10,174 --> 00:08:13,164
thì không thể sống được lâu
ở cái xứ này đâu.
135
00:08:14,174 --> 00:08:15,590
Em nói rồi đó.
136
00:08:15,614 --> 00:08:17,920
Người cứu em và cha mẹ
khỏi truy binh Làng Đông…
137
00:08:17,944 --> 00:08:20,400
là ông trưởng tộc với anh Jin đó.
138
00:08:20,424 --> 00:08:21,750
Jin à?
139
00:08:21,774 --> 00:08:24,440
Bị anh kề dao phay vô cổ…
140
00:08:24,464 --> 00:08:27,320
mà vẫn ngu ngốc khai
mình là người đứng sau…
141
00:08:27,344 --> 00:08:29,040
vụ tấn công Làng Đông.
142
00:08:29,064 --> 00:08:30,064
Đúng rồi.
143
00:08:30,154 --> 00:08:33,184
Mấy chuyện như vậy
anh Jin nghiêm túc lắm luôn.
144
00:08:33,664 --> 00:08:35,373
Trong ba anh em…
145
00:08:35,374 --> 00:08:40,260
anh ấy là người tự nhận phần bẩn tay
để bảo vệ nhà Kagemori.
146
00:08:40,284 --> 00:08:41,514
Chắc vậy.
147
00:08:41,884 --> 00:08:45,784
Anh ấy còn không có đồng cảm
với kẻ thù hay kể cả cấp dưới…
148
00:08:46,074 --> 00:08:49,380
mà tự giết chết cảm xúc của bản thân
để làm cho xong việc.
149
00:08:49,404 --> 00:08:50,714
Anh Jin là kiểu đó.
150
00:08:51,444 --> 00:08:53,374
Còn hai người anh em kia?
151
00:08:53,514 --> 00:08:54,664
Anh Hagure…
152
00:08:54,764 --> 00:08:59,044
đang dạy nghề cho em để sau này
em sống như người bình thường.
153
00:08:59,434 --> 00:09:02,990
Cái "manga" đó kiểu như
tranh mộc bản hiện đại ấy.
154
00:09:03,014 --> 00:09:05,800
Em đang phụ anh ấy vẽ mấy cái đó.
155
00:09:05,824 --> 00:09:08,603
Nên em khỏi cần ra ngoài,
ở trong kết giới an toàn…
156
00:09:08,604 --> 00:09:10,954
mà vẫn kiếm được tiền sinh hoạt đó.
157
00:09:11,614 --> 00:09:12,884
Vậy cũng hay đó.
158
00:09:13,264 --> 00:09:15,314
Còn anh Asuma thì…
159
00:09:15,744 --> 00:09:17,133
có điệu cười xảo quyệt lắm.
160
00:09:17,134 --> 00:09:19,830
Hắn ta là kẻ anh khó tin nhất đấy.
161
00:09:19,854 --> 00:09:21,483
Anh hai à, anh Asuma…
162
00:09:21,484 --> 00:09:24,043
có từng xúi anh chết một lần không?
163
00:09:24,044 --> 00:09:25,460
Ừ có đấy.
164
00:09:25,484 --> 00:09:29,680
"Đằng nào cũng bị truy sát,
chi bằng chết quách một lần cho xong.
165
00:09:29,704 --> 00:09:31,143
Thức tỉnh được sức mạnh…
166
00:09:31,144 --> 00:09:34,120
rồi tự bảo vệ mình còn hơn.
167
00:09:34,144 --> 00:09:35,150
Sau đó…
168
00:09:35,174 --> 00:09:37,213
một tổ chức mạnh như Kagemori…
169
00:09:37,214 --> 00:09:39,713
sẽ đứng ra yểm trợ và điều phối".
170
00:09:39,714 --> 00:09:41,674
Ý anh Asuma là vậy.
171
00:09:41,834 --> 00:09:43,650
Anh ấy nói ghê vậy thôi,
172
00:09:43,674 --> 00:09:45,990
chứ không gạt anh em mình đâu.
173
00:09:46,014 --> 00:09:47,354
Anh Asuma ấy.
174
00:09:49,314 --> 00:09:51,154
Con bé này tính sao đây?
175
00:09:51,214 --> 00:09:53,604
Trả về Làng Đông hay sao?
176
00:09:54,684 --> 00:09:58,104
Con bé nghe thấy đủ thứ
dưới Hạ Giới rồi.
177
00:09:58,224 --> 00:09:59,890
Có trả về làng…
178
00:09:59,914 --> 00:10:01,383
thì cũng phải lo nó lỡ miệng…
179
00:10:01,384 --> 00:10:03,514
Hay là nhốt nó lại.
180
00:10:07,024 --> 00:10:09,714
Không có cách nào cho
con bé được tự do sao?
181
00:10:10,014 --> 00:10:13,120
Trẻ con Làng Đông bây giờ
đâu biết bí mật về cặp song sinh.
182
00:10:13,144 --> 00:10:16,684
Đâu biết Asa với Yuru chết
là thức tỉnh được sức mạnh.
183
00:10:16,874 --> 00:10:19,630
Chỉ khi lớn lên và được
công nhận là người làng…
184
00:10:19,654 --> 00:10:22,470
thì mới được cho biết bí mật đó.
185
00:10:22,494 --> 00:10:24,894
Azami còn chưa biết gì hết mà.
186
00:10:25,254 --> 00:10:27,510
Ra là chia sẻ bí mật với nhau.
187
00:10:27,534 --> 00:10:31,884
Biết rồi thì coi như chính thức
gia nhập hội người lớn.
188
00:10:32,154 --> 00:10:36,254
Ra là cho người ta cảm giác
mình đặc biệt để họ tình nguyện theo.
189
00:10:37,724 --> 00:10:42,104
Vậy những người biết bí mật
nảy sinh nghi vấn thì sẽ ra sao?
190
00:10:42,634 --> 00:10:45,060
Ai không tán thành cách làm của làng…
191
00:10:45,084 --> 00:10:47,684
thì lấy cớ cho đi làm xa
để tống xuống Hạ Giới.
192
00:10:48,104 --> 00:10:51,543
Họ xuống dưới này làm việc vặt
cho tai mắt của Làng Đông…
193
00:10:51,544 --> 00:10:53,244
để sống qua ngày.
194
00:10:53,864 --> 00:10:55,150
Không lẽ…
195
00:10:55,174 --> 00:10:57,230
mấy người rời làng đi làm xa…
196
00:10:57,254 --> 00:10:59,190
gần như không ai quay về là tại…
197
00:10:59,214 --> 00:11:02,944
Về là họ bô bô bí mật của làng
cho Yuru nghe chứ sao.
198
00:11:03,214 --> 00:11:04,320
Ừ thì…
199
00:11:04,344 --> 00:11:08,964
cũng có người xuống Hạ Giới
làm ăn đàng hoàng thật.
200
00:11:11,514 --> 00:11:14,144
Nhưng rồi cũng bị
nhà Kagemori xử đẹp luôn.
201
00:11:14,944 --> 00:11:18,580
Bên này cũng bị y chang nên hòa nhé.
202
00:11:18,604 --> 00:11:19,790
Nhiều nhất là…
203
00:11:19,814 --> 00:11:22,394
bị nhà Tadera xử đấy.
204
00:11:38,364 --> 00:11:39,664
Hai đứa ra rồi à?
205
00:11:39,714 --> 00:11:40,780
Con về rồi đây.
206
00:11:40,804 --> 00:11:42,090
Vất vả cho em rồi.
207
00:11:42,114 --> 00:11:43,394
Cảm ơn nhé.
208
00:11:46,144 --> 00:11:47,454
Trưởng tộc ơi.
209
00:11:47,614 --> 00:11:49,533
Con muốn đưa anh hai…
210
00:11:49,534 --> 00:11:51,033
về nhà Kagemori trị thương.
211
00:11:51,034 --> 00:11:53,134
Anh chưa đồng ý mà.
212
00:11:53,404 --> 00:11:54,980
Xin lỗi nhé, Asa.
213
00:11:55,004 --> 00:11:57,264
Về tới còn phải xử Akio nữa.
214
00:11:57,444 --> 00:12:00,684
Ông không muốn
cho Yuru thấy cảnh khó coi đó đâu.
215
00:12:01,104 --> 00:12:03,080
Phải rồi, anh Akio.
216
00:12:03,104 --> 00:12:04,580
Akio…
217
00:12:04,604 --> 00:12:06,830
là tên đầu trọc
chĩa sát khí về phía mình hả?
218
00:12:06,854 --> 00:12:10,080
Vừa nãy ở nhà báo là
bắt được nội gián.
219
00:12:10,104 --> 00:12:11,994
Quả nhiên là Akio.
220
00:12:12,604 --> 00:12:15,074
Vậy là đúng như Jin đoán.
221
00:12:15,694 --> 00:12:17,074
Nhưng mà…
222
00:12:17,244 --> 00:12:22,154
bác con không hề nói là có
dây mơ rễ má gì với Akio hết.
223
00:12:23,174 --> 00:12:25,320
Cái đêm Yuru tới nhà mình…
224
00:12:25,344 --> 00:12:29,794
người báo tin cặp song sinh đều có mặt
ở nhà Kagemori chính là bác con.
225
00:12:30,444 --> 00:12:33,320
"Có tin mới từ Ivan".
226
00:12:33,344 --> 00:12:36,360
"Tao mới thuê gấp
vài đứa để qua đó rồi.
227
00:12:36,384 --> 00:12:39,364
Mày ở trong nhớ hỗ trợ chúng nó
bắt cặp song sinh đấy".
228
00:12:40,344 --> 00:12:44,154
Mà con lơ tin nhắn đó
và giả vờ ngủ rồi.
229
00:12:44,184 --> 00:12:45,774
Đọc xong bơ luôn!
230
00:12:45,944 --> 00:12:47,694
Vậy nghĩa là…
231
00:12:47,914 --> 00:12:50,950
đồng lõa với Akio là Ivan hả?
232
00:12:50,974 --> 00:12:52,290
Ivan…
233
00:12:52,314 --> 00:12:53,584
Tên đó…
234
00:12:53,844 --> 00:12:56,454
Hắn biết chuyện của cha mẹ.
235
00:12:56,714 --> 00:12:59,624
Vậy Akio cũng có thể biết gì đó.
236
00:13:01,164 --> 00:13:02,334
Thưa tộc trưởng.
237
00:13:03,844 --> 00:13:06,164
Xin ngài mau về nhà…
238
00:13:06,234 --> 00:13:08,290
để chúng ta
còn moi thông tin từ Akio…
239
00:13:08,314 --> 00:13:10,094
và cặp Sơn Thần.
240
00:13:26,625 --> 00:13:29,025
Phòng làm việc của tôi!
241
00:13:29,224 --> 00:13:30,653
Máy tính! Dữ liệu!
242
00:13:30,654 --> 00:13:31,860
Bản thảo!
243
00:13:31,884 --> 00:13:33,640
Xin lỗi nhé, ông anh họa sĩ.
244
00:13:33,664 --> 00:13:35,884
Choảng nhau xíu ấy mà.
245
00:13:37,024 --> 00:13:38,720
Phá tùm lum vậy…
246
00:13:38,744 --> 00:13:41,054
nhưng máy pha cà phê
vẫn còn bình an vô sự đấy.
247
00:13:42,424 --> 00:13:43,900
Ông anh uống không?
248
00:13:43,924 --> 00:13:46,343
Nguyền cho cà phê nhóc uống
cả đời này…
249
00:13:46,344 --> 00:13:49,234
biến hết thành mực đi!
250
00:13:49,314 --> 00:13:50,454
Dữ liệu thì sao?
251
00:13:51,044 --> 00:13:52,984
Còn nguyên. Tốt.
252
00:13:53,324 --> 00:13:54,450
Bay hết dữ liệu…
253
00:13:54,474 --> 00:13:57,154
thì bảo Hắc Bạch
vẽ lại cái vèo là xong chứ gì.
254
00:13:57,934 --> 00:13:59,684
Nhóc chẳng hiểu gì hết.
255
00:13:59,864 --> 00:14:03,010
Cái rung cái lệch do tay người vẽ
mới làm nên nét đẹp đấy.
256
00:14:03,034 --> 00:14:04,990
Thế hả?
257
00:14:05,014 --> 00:14:08,044
Tưởng cái gì
thẳng thớm chỉn chu mới đẹp chứ?
258
00:14:08,424 --> 00:14:10,690
Lòng người cũng vậy đó.
259
00:14:10,714 --> 00:14:14,334
Khi xây dựng nhân vật
phải chú ý cái đó.
260
00:14:14,624 --> 00:14:17,954
Có chao có lệch mới ra chất người được.
261
00:14:19,434 --> 00:14:20,550
Anh Jin!
262
00:14:20,574 --> 00:14:22,090
Anh Jin, em xin anh đấy!
263
00:14:22,114 --> 00:14:24,604
Tìm cách cứu Akio đi anh.
264
00:14:24,754 --> 00:14:26,054
Không được đâu.
265
00:14:26,144 --> 00:14:28,890
Ba tôi không đời nào
tha cho kẻ phản bội đâu.
266
00:14:28,914 --> 00:14:30,850
Kiểu gì ông ấy cũng xử Akio.
267
00:14:30,874 --> 00:14:33,040
Bọn em ở với nhau từ hồi nhỏ rồi.
268
00:14:33,064 --> 00:14:35,700
Không chung máu mủ
nhưng vẫn là anh em đấy.
269
00:14:35,724 --> 00:14:36,790
Em có nói…
270
00:14:36,814 --> 00:14:38,290
thì ông chủ cũng không nghe.
271
00:14:38,314 --> 00:14:40,233
Anh Jin là con ruột
nên xin ông chủ thì…
272
00:14:40,234 --> 00:14:41,244
Haruo.
273
00:14:42,174 --> 00:14:44,220
Nếu để lại mầm họa…
274
00:14:44,244 --> 00:14:47,184
thì mấy anh chị em cậu
sẽ gặp nguy hiểm đấy.
275
00:14:48,894 --> 00:14:51,514
Không thể để Akio sống được.
276
00:14:55,664 --> 00:14:58,884
Đứt cả cánh tay thì chịu rồi.
277
00:14:59,464 --> 00:15:01,013
Cầm máu thì tôi cầm rồi.
278
00:15:01,014 --> 00:15:04,014
Còn muốn cứu
thì đưa tới bệnh viện ngoài ấy.
279
00:15:07,694 --> 00:15:11,314
Không ngờ thằng em mình
lại là kẻ phản bội.
280
00:15:13,104 --> 00:15:15,074
Đau lòng thật chứ.
281
00:15:15,744 --> 00:15:17,010
Lỡ đâu trong nhà…
282
00:15:17,034 --> 00:15:19,650
còn kẻ phản bội khác thì sao?
283
00:15:19,674 --> 00:15:21,103
Mọi người trong nhà…
284
00:15:21,104 --> 00:15:24,534
đều giao thông tin cho
Blacklist của Fuyuki hết rồi.
285
00:15:24,654 --> 00:15:27,540
Từ lúc nghi ngờ về em tăng lên…
286
00:15:27,564 --> 00:15:32,454
bọn chị đã kiểm tra hết gia nhân
bằng Blacklist rồi.
287
00:15:33,644 --> 00:15:35,674
Còn lại đúng một mình em thôi.
288
00:15:35,774 --> 00:15:37,714
Akio à.
289
00:15:38,874 --> 00:15:40,920
Bác sĩ Sakurazawa cũng bị kiểm tra hả?
290
00:15:40,944 --> 00:15:41,963
Rồi chứ.
291
00:15:41,964 --> 00:15:43,764
Tôi có gì khuất tất đâu.
292
00:15:46,474 --> 00:15:48,344
Mắc gì lại làm phản vậy hả?
293
00:15:49,044 --> 00:15:53,620
Em biết rõ ông chủ không nương tay
với địch và kẻ làm phản mà.
294
00:15:53,644 --> 00:15:57,234
Ông chủ mà về tới thì sẽ moi sạch
thông tin rồi giết em đó.
295
00:15:57,344 --> 00:15:59,684
Bọn chị có bao che cũng không nổi đâu.
296
00:15:59,904 --> 00:16:02,284
Em bất mãn về việc làm
của nhà Kagemori hả?
297
00:16:02,334 --> 00:16:05,540
Chính chị cũng đâu có ưa
cái nghề chui rúc này.
298
00:16:05,564 --> 00:16:08,494
Muốn bỏ ngay bây giờ luôn ấy chứ.
299
00:16:08,624 --> 00:16:09,624
Nhưng mà…
300
00:16:09,744 --> 00:16:12,514
chị không hận tới mức
bán đứng cả đồng đội!
301
00:16:16,624 --> 00:16:18,070
Tại sao vậy?
302
00:16:18,094 --> 00:16:19,684
Akio.
303
00:16:24,824 --> 00:16:26,000
Cái thân này của em…
304
00:16:26,024 --> 00:16:27,654
chị biết mà.
305
00:16:27,914 --> 00:16:31,934
Bẩm sinh dây thần kinh đau
đã có vấn đề nên em không thấy đau.
306
00:16:32,904 --> 00:16:35,774
Hồi nhỏ, nhờ vậy
mà không ai đánh lại em.
307
00:16:37,014 --> 00:16:39,320
Không biết giới hạn của thể xác…
308
00:16:39,344 --> 00:16:42,114
nên đánh nhau kiểu gì cũng thắng.
309
00:16:42,234 --> 00:16:44,080
Đau đớn của mình đã không biết…
310
00:16:44,104 --> 00:16:46,434
đau đớn của người khác
cũng chẳng biết luôn.
311
00:16:47,374 --> 00:16:51,924
Em rất biết ơn nhà Kagemori vì chịu nuôi
chịu thuê một thằng nguy hiểm như em.
312
00:16:52,614 --> 00:16:55,114
Chứ như em mà bước ra đời…
313
00:16:55,184 --> 00:16:58,624
chắc xứ này
đem em đi tử hình từ lâu rồi.
314
00:16:59,564 --> 00:17:03,724
Nhà Kagemori toàn mấy người bị hâm
nên sống dễ thở thật.
315
00:17:04,284 --> 00:17:07,584
Song Tinh cũng toàn thứ lạ đời
nên chẳng lúc nào chán.
316
00:17:09,424 --> 00:17:11,343
Mấy người không cha không mẹ…
317
00:17:11,344 --> 00:17:13,854
ráp lại thành anh chị em,
và thế là em có gia đình.
318
00:17:14,764 --> 00:17:17,354
Vui thì cũng vui thật.
319
00:17:18,544 --> 00:17:21,104
Nhưng vẫn có thứ gì đó
không thể lấp đầy.
320
00:17:22,464 --> 00:17:24,640
Cái thứ bị thiếu đó…
321
00:17:24,664 --> 00:17:27,914
ngày qua ngày tích tụ dưới đế giày em.
322
00:17:27,984 --> 00:17:29,354
Nhớp nháp vô cùng.
323
00:17:30,874 --> 00:17:34,154
Rồi một ngày nọ, em bắt đầu
lên mạng tìm người giống mình.
324
00:17:34,614 --> 00:17:35,700
Có hẳn một hội…
325
00:17:35,724 --> 00:17:39,784
của mấy người có thân thể
không biết đau như em.
326
00:17:41,504 --> 00:17:42,894
Trong số đó…
327
00:17:43,164 --> 00:17:46,734
em tìm ra một người
có thể là mẹ ruột của mình.
328
00:17:47,724 --> 00:17:51,254
Có thứ cảm xúc khác lạ
bỗng trào lên trong thâm tâm em.
329
00:17:52,744 --> 00:17:53,984
Vậy là em…
330
00:17:54,304 --> 00:17:55,604
có liên lạc không?
331
00:17:57,344 --> 00:17:58,493
Cái người đó…
332
00:17:58,494 --> 00:18:00,714
tiêm nhiễm cái gì vào đầu em vậy hả?
333
00:18:01,884 --> 00:18:02,900
Akio!
334
00:18:02,924 --> 00:18:04,870
Cha mẹ đã vứt bỏ em đó.
335
00:18:04,894 --> 00:18:06,333
Giờ gặp lại thì làm được gì hả?
336
00:18:06,334 --> 00:18:07,710
Em định làm gì?
337
00:18:07,734 --> 00:18:08,913
Biết đâu cái người đó…
338
00:18:08,914 --> 00:18:10,203
chỉ lợi dụng em thôi.
339
00:18:10,204 --> 00:18:11,540
Chị Natsuki.
340
00:18:11,564 --> 00:18:12,864
Giúp em việc này nhé.
341
00:18:13,724 --> 00:18:16,674
Thả Sơn Thần ra ngay đi chị.
342
00:18:17,104 --> 00:18:18,743
Thả sao được.
343
00:18:18,744 --> 00:18:20,820
Còn để Fuyuki moi thông tin nữa.
344
00:18:20,844 --> 00:18:22,114
Em xin chị đấy.
345
00:18:22,334 --> 00:18:24,530
Sơn Thần sẽ bị phá nát mất.
346
00:18:24,554 --> 00:18:25,833
Sẽ chết mất.
347
00:18:25,834 --> 00:18:27,250
Phá nát?
348
00:18:27,274 --> 00:18:28,520
Ai phá?
349
00:18:28,544 --> 00:18:30,950
Khế ước với em bị huỷ rồi.
350
00:18:30,974 --> 00:18:33,960
Trong nhà này
đâu còn ai hại chúng nó nữa.
351
00:18:33,984 --> 00:18:35,083
Em nói gì vậy?
352
00:18:35,084 --> 00:18:36,354
Akio.
353
00:18:41,324 --> 00:18:42,484
Kia rồi.
354
00:18:46,004 --> 00:18:48,260
Tốt. Vẫn chưa sứt mẻ gì.
355
00:18:48,284 --> 00:18:49,954
Mấy bé Sơn Thần.
356
00:18:51,634 --> 00:18:52,890
Xin lỗi mấy bé nhé.
357
00:18:52,914 --> 00:18:56,244
Phải giao cho Fuyuki
để lấy thông tin nữa.
358
00:18:56,974 --> 00:18:58,924
Đem về, đem về nào.
359
00:19:12,014 --> 00:19:13,154
Bọn nó…
360
00:19:54,224 --> 00:19:56,724
Đau đấy, Dô Ta Dô Hầy.
361
00:19:58,264 --> 00:19:59,894
Cả hai không sao chứ?
362
00:20:01,724 --> 00:20:02,733
Vậy hả…
363
00:20:02,734 --> 00:20:04,174
Mừng quá.
364
00:20:06,524 --> 00:20:07,543
Thôi rồi.
365
00:20:07,544 --> 00:20:08,984
Đi không nổi nữa.
366
00:20:12,144 --> 00:20:13,460
Sơn Phong…
367
00:20:13,484 --> 00:20:15,174
vỡ mất rồi.
368
00:20:17,854 --> 00:20:19,184
Cốc Phong…
369
00:20:19,284 --> 00:20:20,514
biến mất rồi.
370
00:21:03,614 --> 00:21:05,794
Bọn tôi đang tới hiện trường đây.
371
00:21:06,064 --> 00:21:08,664
Hình như có gì đó
phát nổ trước cổng chính.
372
00:21:08,774 --> 00:21:10,554
Bên chị có gì không?
373
00:21:10,624 --> 00:21:12,544
Tới giờ thì chưa có gì.
374
00:21:12,744 --> 00:21:15,424
Tôi sẽ ở lại phòng y tế chờ lệnh.
375
00:21:15,674 --> 00:21:17,520
Song Tinh tấn công à?
376
00:21:17,544 --> 00:21:19,150
Vẫn chưa biết.
377
00:21:19,174 --> 00:21:22,050
Cái nhà này
mấy lúc như vậy thì phiền thật.
378
00:21:22,074 --> 00:21:23,800
Song Tinh nhiều quá…
379
00:21:23,824 --> 00:21:27,244
có đứa từ ngoài lọt vào
cũng đâu biết liền được.
380
00:21:32,624 --> 00:21:34,364
Cốc Phong?
381
00:21:35,014 --> 00:21:36,690
Nguyên hình của nó đây mà.
382
00:21:36,714 --> 00:21:38,084
Sao lại ở đây?
383
00:21:52,314 --> 00:21:54,340
Mọi người!
384
00:21:54,364 --> 00:21:56,594
Mau nằm xuống!
385
00:23:32,864 --> 00:23:34,090
Tại chúng nó bảo vệ…
386
00:23:34,114 --> 00:23:35,340
chủ của mình mà.
387
00:23:35,364 --> 00:23:36,613
Song Tinh hay con người…
388
00:23:36,614 --> 00:23:38,820
đâu thể sống một thân một mình được.
389
00:23:38,844 --> 00:23:41,785
Bị người thân cận phản bội
đau lòng thật chứ.
28219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof