Original subtitles

Hey, did you count them? Did you curse the kids to death?

200 euros aren't going to show up there, Doru.

I hope they don't say anything, because it's not all about the money.

Or what do you think? That I stole them or something?

I know I didn't say that.

Here.

Let's go. What did we do tonight?

You know it's not normal. Yeah.

It was hardcore. No. It's not good.

Yeah, man, I know. It's not good.

Hey man, let me go, because...

I want to go to the psychologist again.

Mom, Doru, are you starting this again?

I swear... It's not that simple.

Yes, it is. He's begging you,

dad.

Okay. Don't worry, we'll sort it out.

Here's the money, boss.

It's short 200, but... I swear to God we'll come back and wash dishes for it.

But I want my jewelry back. Man.

Screw your stupid head. No.

Just so you know, I'm not recording you.

You can check.

Mom, that stain is driving me crazy.

Turn on the wipers. Hello?

Are you with us?

You're a shitty dad.

When Maria was a baby, just a few weeks old,

Corina had postpartum depression and could no longer breastfeed her,

change her, nothing.

I was feeding her with a bottle.

She was so tiny, tiny, tiny in my hands.

I held her in my arms. She wouldn't sleep at all.

She didn't want to be without me, she didn't want to do anything, sleep, or eat.

I had to be there all the time.

I think this was the only good thing I did for

her. The only one.

Mom, I could swear it was on the other side.

You never know where the mess is.

Outside or inside.

Who is that? Gzîm Hoxha.

Albanian businessman. A friend of Mr.

Dumitru. He's been looking for Italians for about 15 years.

Should we give them a call? No. He can't link them to anything.

The man has hotels in Albania, in Italy.

And a very big family.

He's discreet, he's influential.

And he has a very loyal network. That's about it.

No, boss. We need official resources, people.

We can't just play around with phones and my granddaughter's DSLR, which otherwise,

yes, is very good, but... Yeah, man, I agree.

I agree. But we can't show them to grandma until we know who the mole is.

Do you know who you're talking to?

This Marius is Doru, he's my stepdad. Leave it, I know who he is.

Florinel called me.

You said you sold them baby laxatives.

And that your dad beat up John.

On instinct.

Who the hell gave you permission to sell goods in my area, huh?

I swear I didn't know it was your area.

Is this Florinel's money? That's our money.

Meaning it's the debt for Omar.

I won it at the machines. Yeah.

I didn't take anything from Florinel.

Marius, I need this money. Come out of the office, let's talk, please.

What the hell are you guarding, huh?

Are you gonna let these guys do whatever they want?

You'd look like a lunatic.

Take it in your mouth.

Shhh.

Take it in your mouth.

Good? Yeah. Yeah?

I'm screwed. Come on, man.

It needs a little more salt.

Hey, what are you looking at? Pick up the money from the ground.

Don't tell me, palms, they'll catch me. Done, man.

Were you kicked out of your van? Yeah.

You'll have to deliver a package for me.

What package? No, no, no. We have nothing to do with anything here.

Okay. Where do I have to take the package?

They'll hit me at 6. Man, what's up?

Be ready. Let's be ready, okay.

Come on, Raus! Marius! Don't take that money, I need it!

Marius! Sorry.

Nothing will happen to us if we do what he says.

Nothing will happen to us.

He pissed on Omar like he was nothing.

Shhh. Who are we, man?

Who are we to Marius?

Man, do you realize What happened there?

Yeah, man, so what do you want?

What do you want now? Should we say no?

No, man, no! No! We shouldn't have ended up here!

We shouldn't have gotten involved with the mafia!

I'm sorry. Forget it! Shut up!

Leave me alone! His mother's dead,

his mother's dead, his mother's dead!

Hey Doru, that's enough, man. Hey, that's enough, you're attracting attention.

Doru, that's enough, man!

Lord, Lord God. How could I do something like this?

All I wanted to do was to get you out of

out of this. That's it.

Oh my God. I'm not built for this.

Are you hungry?

I haven't eaten anything for 12 hours.

My stomach is growling. I'm going to grab a pastry, you want one?

No.

Yes, grab me one too.

Here.

Here.

Eat up, man! Stuff it in here, man!

Damn it! Go on! Go on! Go on!

Let all the suckers see! For all you scumbags!

Let's go! We are who we are!

Yeah. Where to... What were we talking about for so long?

What did I talk to you about, man?

What is it, man? What? What are you talking about?

Maria was beaten up by some junkies while trying to get money for the joint.

Man, and what do you want me to do about it?

Beat him up? Tie him to the radiator?

What should I do?

Is she okay? Maria, is she okay?

Can you do anything? Who?

Marius.

He wants to

he wants us to take him a package. With drugs, I think.

You think? I mean, I don't know...

I don't know for sure. He said he'd call us a

he said he'd call us a... Calm down.

Calm down. Take it easy.

He said one would call us, frog.

Today at 6.

Where's the joint? Home. Does he know you're here?

No. Perfect. He doesn't need to know.

Come here a sec. Look, this is a microphone.

Put it on yourself.

What? What? Go on, man, and arrest them.

What should I arrest them for?

What, man, what should you arrest them for, man, they...

Hey, they scared us, they threatened us.

They... arrest them. Jail for 3 months, for 2 years.

A fine. Stop it, man. Hey, they want us to transport drugs.

Yeah, right. Well, that's what the microphone is for.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

I can't do this. I can't do this.

I don't know. I don't know where we're going.

Listen. I don't know who we're meeting.

What if someone wants to slit our throats.

Listen to me. If they wanted to harm you, you'd be dead already.

These guys don't mess around.

I've used this microphone in much riskier situations, believe me.

No. What if he sees it. He won't see it, I'll hide it for you.

If one of them tries to check me.

What the fuck do I do then? You're not going, man.

I'll run. Dude, aren't you doing this for Bogdan?

Sorry. Pay attention.

Pay attention for a moment. I'll be there.

So we can catch these guys. You and Bogdan will be safe.

I promise you. You promise? I promise.

Mhm. And how do you promise?

Because I don't know where I'm going.

Look, I'm doing all this to help my son.

Not to put him in a bigger mess.

Gabi, the grandson? You know, Bogdan's age, the boy's.

Yes, I saw it on the news. No, man, you didn't see it.

Yes, I did. You haven't seen.

This will happen to Bogdan. If you let him join their gang.

That's what will happen.

Excuse me, have you seen Bogdan?

Excuse me.

Have you

seen.

Bogdan,

Alexe?

Sorry. Have you seen Bogdan, Alexe?

Do you know him? I don't know who he is.

He left earlier. He bet a little and lost.

Thanks.

Put this on.

Did Marius or Broască contact you?

Contacted. They haven't contacted me anymore.

Comrade Alexe? About turn.

It's 10 to 6 and we still don't know where we're going.

We-e... It's 10 to 6 and we still don't know where we're going.

Doru. It's... chill.

I don't know, Doru. Chill, man.

They'll come. What's the frog's name again?

I don't know. What came over him?

I was curious what his real name was.

I have no idea. Everyone calls him Frog.

Mom. Frog. Hey, he's being really obvious.

Come on, man, he's just starting.

He's nervous. It'll pass, you'll see.

I hope so. For his own good.

Hi. Get in the car. Aren't we going in the van?

Get in the car, man.

You go over there.

Can you move forward a bit, please?

Hey, buddy, he's barely gotten in and he's already making demands.

You satisfied now? Yes, thank you.

You don't, man, in this case, today. Excuse me?

Did it upset your stomach?

I don't understand. What... what does that have to do with anything?

Well, you're exhausted. Like you haven't eaten for a week.

You look half-dead. Is this how you prepare for it, man?

What do you call it, man? Mission impossible.

You're a big mess, you dummy.

Leave them the hell alone, they're pissing themselves in the car.

Take this to the address after him.

What's inside? Are you stupid?

I don't understand. Down, we'll call you later.

Hi.

Be careful not to get lost, my girls, okay?

Have fun.

Doesn't seem to be drugs inside.

I don't know. I don't know what they are.

Doesn't seem to be drugs inside.

Hey! Calm down a bit, please.

I understand you're nervous, and I am too, but I don't know,

you're being really shady. Smoke a cigarette and we'll leave afterward.

Calm down. Does this guy know what he's gotten himself into?

He has to deliver a package. He's a courier.

He'll manage. You'll see.

Emilia, I'm on a delivery. Very good, Doru.

Come on, let's go. You're taking the package for me.

Come on. Come on, in an hour you'll be back on the couch.

Put on your seat belt.

Will you let me speak? Okay. What did Mom want?

Hello. We have a package. Have you heard that?

Shh. You're leaving him behind.

Well, you know, we have more deliveries and dispatch is already calling us because

we're late with this traffic.

Where did you find this one? What's a body?

It's a lot to explain. Well, I don't know, because it doesn't say.

Take it to the back at the new body and leave it at reception.

Man, I like the banter too, but we're putting all our hopes in a Pachet Express

courier.

Boss, can we leave it with you?

No. Leave it in the back.

Close it. Man, if... Close it, I said.

Come on, please. We can't leave this package here so we don't have to go to the

back, because we're already two and a half hours late.

This phone keeps ringing. The boss is going to scold us.

Come on, please, leave this package here and the guys who have business with him and

they'll take it from you. You don't have to do anything.

That's the procedure. You take it there.

Wow, he threw it so badly. Hi.

Should I call a team?

Laur! Laur!

Is Bogdan with you? No. He's not answering the phone, nor messages, nothing.

What's wrong? What's wrong? Did you fight?

No. He didn't hit me. So what's wrong?

So... You wanted to help him, didn't you?

Maria, he just throws away any help he gets.

Do you know what that idiot did to me?

He stole all my merchandise. Man, please, just tell me if you know where he is.

He's involved in some shady dealings.

With the police? No, with your people.

My people? Hey, I live here alone with my grandmother.

Do you think I have room for people?

Fine, Andu. Do you know where he is or not?

No. And I don't care.

Do you have a light? No. No.

You're amazing on the balcony.

Why aren't you looking at me?

Come here, I won't hurt you.

What do you want?

I want to get to know you.

To see what raised Bogdanean so well.

I like the fit. He's got fire in his veins.

Why don't you leave my child alone?

Me? My daughter? He came to me.

It's the courier.

Oh, you're here so quickly! Thank you very much.

Come on, darling, the order's arrived.

Here, hold, hold, hold.

What do you want to cook for them here?

Here. Come on, come here, sit down.

Here, what did you get for them? Rice, chicken breast,

protein, nicely, for the boys, it seems normal.

Parsley, dill, butter,

flour, apples. What do you want to cook for them?

Roast with rice and apple pie.

Well, but I don't see puff pastry. I'll make it.

I don't remember my mother ever cooking for me.

There. Never.

Dad, on the other hand, used to cook.

Game heart. You didn't have much choice with rabbit.

The sweet one was bitter, it made you sick.

But he forced me to eat the meat through sheer courage.

You know what I mean? Mom, one time they caught a wild boar.

Man, do you know how much it weighed?

200 kilos, just like that. Four men were at the car, all four of them panting.

I didn't touch it, 'cause it had those beady eyes.

Man, I was scared to death it would wake up there.

An eight-year-old's mind, what do you expect? In the evening, he cooked the heart,

he called me to the table.

I took a bite, I thought I'll trick the old man, I'll go to the bathroom and spit it

out. But no way, he caught on.

He says if you don't eat it all, you sleep outside with the dogs.

He says that real men, when they start a job, finish it.

They don't back down. You know what I mean?

I was crying, I felt like throwing up, but I became a man.

You're saying that symbol for police withdrawal again.

Come on, do as the driver said, please.

Allow me to... Hello! Hello, hello, hello!

What are you doing there? Hello.

You have a package. What package, Andu?

What package, Bobiță? Go on, call the boss.

Come on, open up!

Come on, open up!

Open up!

The sender is Live Trading, it's paid.

And the recipient? The boss isn't answering.

Maybe I came at the wrong time, I don't know.

Isn't this Vila Ana Street 30?

Yes it is, but you tell me the recipient.

Fertisoil, Bogdan. Is... did I get here right?

Yes, yes, yes. Fertisoil, yes. It's not that I couldn't see.

And why does it say Diana Pop here?

Take them. I don't know. Come on, come on, come on.

Let's go. Come on, man, move!

Come on, man, faster, go.

Put them in there after that. Come on, you too, come on, get over there.

Okay, come on, hands up. That's it.

Whoa! Virgilie, pay attention, man.

It had spray on it. Did it sense you smelled bad?

No, no, it's for personal protection.

Where did you guys come from, man?

Express Package. What's in the box?

Well, we don't know, because we...

Who is it from? Life trading.

Yeah. Life trading. Hey, hey!

We're just the couriers. Open it!

Now! Give it to me?

Come on, man, faster, open it!

Boss! Tell me where Buda is.

Under the hawthorns, to the right.

Two couriers arrived with a gift.

A gift? Did you open it? Yes, it's an envelope.

Come on, man, go. Go!

Hello.

Maybe it's so funny.

Maybe it's from under the car. Cash.

We had a problem, but... Stay calm, I say it's funny.

Bye.

Come on, man, go, move it.

What?

You're not a man, but... Yes, you have a heart in you.

Alright,

move over

there.

Perfect.

I like you.

Does it hurt? No.

Come on, it's nothing.

Here,

change.

Here.

Give me a cigarette.

Oh my God.

I hope nobody died. Me too.

What? Damn those bear handlers.

Hey, they are people too.

Maybe they have families. They can go to hell.

Do you know what these guys do with their wives?

They put them to work in Spain, Italy, England.

You know what I mean, right? Stop talking like that, like a smart aleck.

Maybe people died there, we could have been us.

Do you know how much they pay for what we did?

5, 000. And what did we get?

We were fools. We should have asked for money.

Hey, wait a minute, what are you doing?

Are you crazy? Hold on, Doru, what's wrong?

Are you talking about money? Hold on, man!

Hey, you, you, you're talking about money?

Get your hand off me! Do you want to be their sucker?

To play with her fly, man? Tell me, tell me!

Here, man! Leave me alone, man!

Take this awful shirt with the package.

When was the last time you bought Mom a gift?

On vacation, when was the last time you took her?

Say it, man! Answer! Oh, I forgot, yeah, sorry.

We don't have money now, Emi. We have to hold on a bit longer.

Who's the sucker, man? I'll kill you if you touch me again.

Come on! Come on!

Do you know where your mom is right now, man?

Do you know what she's doing?

She's at home.

Your friend, Marius, is threatening her.

I don't believe you. That's what these people do.

Do you want to be like them?

Hey! Bogdan, come here!

Hey!

It wasn't me, I swear. Mom, that's so cool!

What victims they are? Three dead.

One Romanian and two Albanians.

And five more are in serious condition.

The kid's vanished. Did it burn?

We don't know yet. But large quantities of phenylacetone, formic acid,

ammonia were found in the warehouse, amphetamine.

The kid's trying to go it alone.

And cut Mr. Mitru out of the deal with the Albanians?

Hogea betray Mr. Mitru? Cause of the explosion.

An explosive device like in Rahova.

Put by frog and foam. I saw them.

And they saw me.

Bogdan, wait! What are you doing, man?

What are you looking for here? Are you okay?

What happened to you? I'm okay, it doesn't matter.

Why aren't you answering your phone?

I was busy with some stuff. Did you get the money?

Wait, man, are you asking me, or am I staying quiet? Fuck off!

Forgive me, sorry. I sorted it out, yes, I got it.

But I'm a bit worn out and don't really feel like talking now.

Can we talk tomorrow?

I don't want to be with a thug.

No, baby, because I'm not a thug. But what are you doing here?

I still have a little work to do. What work?

Let's talk tomorrow, please.

What were you doing at the warehouse? Does he have to be here too?

Hello to you too, colleague. You're not talking to him, you're talking to me.

What were you doing at Orentiu's, at the warehouse,

when I clearly told you to take the day off?

I was in the area when I heard the explosion and went to help.

And you, Andreea, were you in the area too?

What, am I a plaything to you guys?

What is this, some kind of free-for-all?

Well, Monica, I was investigating a lead, okay?

And when were you planning on telling me?

Do you realize that if someone saw you,

you would compromise the whole investigation?

I'm taking you off the case. Hey, are you kidding me?

The file goes to Pintică.

Hey,

Monica!

Are you

serious?

Hey, are you talking to me, man?

Tell me what happened with mom. Foaming, pissing yourself, come on.

That's right. So? Boy, me!

Come on! You too, come on! Hey, wait!

Move, do it like this too.

Shall we talk? Come on, boss.

Come on, man, he barely touched you.

Man, what are you, a little girl?

Get lost! Man, get lost, don't you hear?

Come on, stand there and watch, come on!

I was at your house. Yes. I had a normal conversation,

to make sure things were going okay.

My mother died when I was 10, Bogdan.

I'm not some brute who harms women for nothing.

You have to understand that this world we live in is

it's harder.

Sometimes you have to do things you don't like.

Do you understand? Give him something to drink.

Did you call the police? No. I was scared.

Where is Bogdan? Say something.

Bogdan is fine. What do you mean it's good?

Where is it? Did it hit you? Did it do anything to you?

I'm sorry.

Man, you're a smart kid. And I see you've got blood in your system too.

If anyone messes with you, come to me.

Because I'm not afraid of anyone.

Come on, what are you doing, man, stop telling love stories.

An apartment has become available for me.

You handled yourself well today.

And I think it's better to keep your people away from our business.

You know what I mean?

Seriously?

Think it over, dad. Because you're a smart kid.

You do what you want, but I'm telling you.

Think it over.

Hey, man, leave me alone, leave me be, leave me!

Arian, after everything that's happened, you think you can just leave on your own?

Here, man! Sit down! Sit down!

Go! And innocent people are still dying because of you.

Don't forget these words. Hey, hey, hey, those sevens have messed with your head.

Do you remember when your first patient will die on the operating table?

Give me those in the back, they haven't eaten in two days.

Get a move on, Costă, Maria. Costă!

A child has no sense. You are responsible.

What did you do? I am his mother.

No matter who your father is or isn't, no one has the right to tell you how to live.

I can't anymore. Clean up here, I'll go afterwards.