1
00:00:22,350 --> 00:00:24,264
Hei, le-ai numărat?
Ai blestemat copiii până la moarte?

2
00:00:24,288 --> 00:00:26,088
200 de euro nu merg
să apară acolo, Doru.

3
00:00:27,269 --> 00:00:29,046
Sper să nu spună nimic,
pentru că nu totul e vorba de bani.

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,150
Sau ce crezi? Asta
Le-am furat sau ceva?

5
00:00:32,789 --> 00:00:34,109
Știu că nu am spus asta.

6
00:00:41,189 --> 00:00:42,189
Aici.

7
00:00:59,490 --> 00:01:03,686
Să mergem. Ce am făcut în seara asta?

8
00:01:03,710 --> 00:01:09,189
Știi că nu e normal. Da.

9
00:01:09,213 --> 00:01:13,290
A fost hardcore. Nu. Nu e bine.

10
00:01:16,230 --> 00:01:19,709
Da, omule, știu. Nu e bine.

11
00:01:23,129 --> 00:01:26,489
Hei omule, dă-mi drumul, pentru că...

12
00:01:27,390 --> 00:01:28,910
Vreau să merg din nou la psiholog.

13
00:01:30,870 --> 00:01:33,485
Mamă, Doru, începi asta din nou?

14
00:01:33,509 --> 00:01:35,670
Jur... Nu este atât de simplu.

15
00:01:35,909 --> 00:01:41,543
Da, este. El te implora,

16
00:01:41,567 --> 00:01:42,567
tata.

17
00:01:54,930 --> 00:01:59,189
Bine. Nu vă faceți griji, vom rezolva.

18
00:02:36,509 --> 00:02:37,710
Iată banii, șefule.

19
00:02:44,490 --> 00:02:48,569
E scurt 200, dar... jur pe Dumnezeu
ne vom întoarce și vom spăla vasele pentru asta.

20
00:02:51,569 --> 00:02:55,823
Dar îmi vreau bijuteriile înapoi. Om.

21
00:02:55,847 --> 00:02:58,710
Dă-ți naiba capul prost. Nu.

22
00:03:02,610 --> 00:03:05,973
Ca să știi, nu te înregistrez.

23
00:03:05,997 --> 00:03:07,229
Puteți verifica.

24
00:03:47,729 --> 00:03:49,710
Mamă, pata aia mă înnebunește.

25
00:03:51,210 --> 00:03:55,485
Porniți ștergătoarele. Buna ziua?

26
00:03:55,509 --> 00:03:58,050
esti cu noi?

27
00:04:13,830 --> 00:04:15,090
Ești un tată de rahat.

28
00:04:21,569 --> 00:04:25,769
Când Maria era a
iubito, de doar câteva săptămâni,

29
00:04:27,870 --> 00:04:32,730
Corina a avut depresie postpartum
și nu mai putea să o alăpteze,

30
00:04:32,790 --> 00:04:35,910
schimba-o, nimic.

31
00:04:37,709 --> 00:04:39,029
O hrăneam cu un biberon.

32
00:04:41,310 --> 00:04:44,670
Era atât de micuță, micuță, micuță în mâinile mele.

33
00:04:45,329 --> 00:04:50,841
Am ținut-o în brațe.
Nu ar dormi deloc.

34
00:04:50,865 --> 00:04:55,482
Ea nu a vrut să fie fără mine, ea
nu voia să facă nimic, să doarmă sau să mănânce.

35
00:04:55,506 --> 00:04:57,089
Trebuia să fiu acolo tot timpul.

36
00:05:01,949 --> 00:05:07,601
Cred că acesta a fost
singurul lucru bun pentru care am făcut

37
00:05:07,625 --> 00:05:09,990
ea. Singura.

38
00:05:25,529 --> 00:05:29,129
Mamă, aș putea să jur
era pe cealaltă parte.

39
00:05:31,110 --> 00:05:32,490
Nu știi niciodată unde este mizeria.

40
00:05:33,269 --> 00:05:34,410
Afară sau înăuntru.

41
00:05:48,810 --> 00:05:52,350
Cine este? Gzîm Hoxha.

42
00:05:53,550 --> 00:05:56,826
om de afaceri albanez. Un prieten al dl.

43
00:05:56,850 --> 00:05:59,550
Dumitru. El a căutat
pentru italieni de vreo 15 ani.

44
00:06:02,129 --> 00:06:04,949
Ar trebui să-i sunăm?
Nu. Nu le poate lega de nimic.

45
00:06:06,509 --> 00:06:08,610
Bărbatul are hoteluri în Albania, în Italia.

46
00:06:09,870 --> 00:06:11,129
Și o familie foarte mare.

47
00:06:13,769 --> 00:06:16,589
E discret, e influent.

48
00:06:17,250 --> 00:06:21,870
Și are un foarte loial
rețea. Cam atât.

49
00:06:24,209 --> 00:06:27,449
Nu, șefule. Avem nevoie
resurse oficiale, oameni.

50
00:06:28,470 --> 00:06:33,103
Nu ne putem juca doar cu telefoanele și
DSLR-ul nepoatei mele, care altfel,

51
00:06:33,127 --> 00:06:35,906
da, este foarte bun, dar...
Da, omule, sunt de acord.

52
00:06:35,930 --> 00:06:41,730
Sunt de acord. Dar nu le putem arăta
bunica până știm cine este cârtița.

53
00:06:51,449 --> 00:06:52,769
Știi cu cine vorbești?

54
00:06:55,649 --> 00:07:00,763
Acest Marius este Doru, el este al meu
tată vitreg. Lasă, știu cine este.

55
00:07:00,787 --> 00:07:03,149
Florinel m-a sunat.

56
00:07:07,529 --> 00:07:09,509
Ai spus că le-ai vândut laxative pentru copii.

57
00:07:12,629 --> 00:07:14,430
Și că tatăl tău l-a bătut pe John.

58
00:07:15,449 --> 00:07:16,449
Pe instinct.

59
00:07:26,490 --> 00:07:29,730
Cine naiba ți-a dat permisiunea
să vând bunuri în zona mea, nu?

60
00:07:30,629 --> 00:07:32,149
Jur că nu știam că este zona ta.

61
00:07:38,189 --> 00:07:43,110
Sunt banii lui Florinel?
Sunt banii noștri.

62
00:07:43,769 --> 00:07:46,410
Înseamnă că este datoria pentru Omar.

63
00:07:47,370 --> 00:07:49,021
L-am câștigat la mașini. Da.

64
00:07:49,045 --> 00:07:50,550
Nu am luat nimic de la Florinel.

65
00:07:53,189 --> 00:07:56,250
Marius, am nevoie de acești bani. Vino
ieși din birou, hai să vorbim, te rog.

66
00:08:02,370 --> 00:08:03,810
Ce dracu păzi, nu?

67
00:08:04,350 --> 00:08:06,350
O să le lași pe astea
baietii fac ce vor?

68
00:08:07,889 --> 00:08:09,149
Ai arăta ca un nebun.

69
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
Luați-o în gură.

70
00:08:44,309 --> 00:08:48,450
Shhh.

71
00:08:48,570 --> 00:08:53,805
Luați-o în gură.

72
00:08:53,829 --> 00:08:57,809
Bun? Da. Da?

73
00:09:05,669 --> 00:09:08,129
Sunt înnebunit. Haide, omule.

74
00:10:04,889 --> 00:10:06,009
Are nevoie de puțină sare.

75
00:10:11,490 --> 00:10:14,010
Hei, la ce te uiți?
Ridică banii de pe pământ.

76
00:10:14,730 --> 00:10:17,190
Nu-mi spune, palme,
mă vor prinde. Gata, omule.

77
00:10:19,110 --> 00:10:21,750
Ai fost dat afară din dubă? Da.

78
00:10:37,950 --> 00:10:39,690
Va trebui să-mi livrezi un pachet.

79
00:10:41,190 --> 00:10:46,529
Ce pachet? Nu, nu, nu. Noi
nu au nimic de-a face cu nimic aici.

80
00:10:49,649 --> 00:10:54,269
Bine. Unde am
sa iau pachetul?

81
00:10:56,190 --> 00:11:00,143
Mă vor lovi la 6. Omule, ce e?

82
00:11:00,167 --> 00:11:02,909
Fii gata. Hai să fim gata, bine.

83
00:11:03,509 --> 00:11:08,748
Hai, Raus! Marius!
Nu lua banii aia, am nevoie de ei!

84
00:11:08,772 --> 00:11:13,769
Marius! Îmi pare rău.

85
00:11:45,809 --> 00:11:47,689
Nu se va întâmpla nimic
noi dacă facem ce spune el.

86
00:11:52,289 --> 00:11:53,329
Nu ni se va întâmpla nimic.

87
00:11:57,450 --> 00:11:59,429
S-a supărat pe Omar de parcă nu ar fi fost nimic.

88
00:12:04,710 --> 00:12:06,690
Shhh. Cine suntem noi, omule?

89
00:12:09,210 --> 00:12:11,610
Cine suntem noi pentru Marius?

90
00:12:14,309 --> 00:12:17,190
Omule, îți dai seama
Ce sa întâmplat acolo?

91
00:12:17,970 --> 00:12:19,321
Da, omule, ce vrei?

92
00:12:19,345 --> 00:12:21,026
ce vrei
acum? Ar trebui să spunem nu?

93
00:12:21,050 --> 00:12:23,250
Nu, omule, nu! Nu! Noi
nu ar fi trebuit să ajungă aici!

94
00:12:23,610 --> 00:12:25,950
Nu ar fi trebuit să ajungem
implicat cu mafia!

95
00:12:30,990 --> 00:12:32,669
Îmi pare rău. Uită-l! Taci!

96
00:12:33,750 --> 00:12:38,735
Lasă-mă în pace! Mama lui e moartă,

97
00:12:38,759 --> 00:12:41,954
mama lui e moartă, mama lui e moartă!

98
00:12:41,978 --> 00:12:45,054
Hei Doru, e de ajuns, omule. Hei,
e suficient, atragi atenția.

99
00:12:45,078 --> 00:12:46,078
Doru, e de ajuns, omule!

100
00:12:54,210 --> 00:12:59,429
Doamne, Doamne Dumnezeule. Cum ar putea
fac asa ceva?

101
00:13:04,529 --> 00:13:07,985
Tot ce voiam să fac era să te scot din

102
00:13:08,009 --> 00:13:09,509
din asta. Asta este.

103
00:13:14,789 --> 00:13:18,870
Oh, Doamne. Nu sunt făcut pentru asta.

104
00:13:24,269 --> 00:13:25,269
Ți-e foame?

105
00:13:30,450 --> 00:13:32,258
Nu am mâncat nimic de 12 ore.

106
00:13:32,282 --> 00:13:35,294
Stomacul meu mârâie. eu merg
pentru a lua o patiserie, vrei una?

107
00:13:35,318 --> 00:13:36,318
Nu.

108
00:13:43,710 --> 00:13:44,789
Da, ia-mi și mie unul.

109
00:13:57,330 --> 00:14:02,226
Aici.

110
00:14:02,250 --> 00:14:07,169
Aici.

111
00:14:12,570 --> 00:14:16,727
Mănâncă, omule! Bagă-l aici, omule!

112
00:14:16,751 --> 00:14:20,178
La naiba! Haide! Haide! Haide!

113
00:14:20,202 --> 00:14:24,371
Să vadă toți frații!
Pentru toți nenorociții!

114
00:14:24,395 --> 00:14:26,970
Să mergem! Suntem cine suntem!

115
00:16:17,370 --> 00:16:21,005
Da. Unde să... Ce au fost
despre care vorbim de atâta timp?

116
00:16:21,029 --> 00:16:22,529
Despre ce ți-am vorbit, omule?

117
00:16:23,129 --> 00:16:24,546
Ce este, omule? Ce?
Ce vrei sa spui?

118
00:16:24,570 --> 00:16:28,040
Maria a fost bătută de niște drogați
în timp ce încerca să obțină bani pentru articulație.

119
00:16:28,064 --> 00:16:29,663
Omule, și tu ce faci
vrei să fac în privința asta?

120
00:16:29,687 --> 00:16:31,001
Îl bate? Leagă-l de calorifer?

121
00:16:31,025 --> 00:16:32,025
Ce ar trebuii să fac?

122
00:16:43,470 --> 00:16:47,669
E bine? Maria, e bine?

123
00:16:53,789 --> 00:16:57,210
Poți să faci ceva? OMS?

124
00:16:57,990 --> 00:17:00,353
Marius.

125
00:17:00,377 --> 00:17:04,470
El vrea

126
00:17:04,529 --> 00:17:08,609
vrea să-l luăm a
pachet. Cu droguri, cred.

127
00:17:09,150 --> 00:17:12,906
crezi? Adică, nu știu...

128
00:17:12,930 --> 00:17:17,250
Nu stiu sigur.
A spus că ne va suna a

129
00:17:17,369 --> 00:17:19,148
a spus că ne va numi o... Calmează-te.

130
00:17:19,172 --> 00:17:20,910
Calma. Ia-o ușurel.

131
00:17:28,109 --> 00:17:29,490
A spus că ne va suna cineva, broasca.

132
00:17:30,089 --> 00:17:31,089
Azi la 6.

133
00:17:37,890 --> 00:17:43,589
Unde este articulația? Acasă.
Știe el că ești aici?

134
00:17:46,049 --> 00:17:48,930
Nu. Perfect. El nu trebuie să știe.

135
00:18:10,349 --> 00:18:14,230
Vino aici o secundă. Uite,
acesta este un microfon.

136
00:18:14,254 --> 00:18:15,990
Pune-l pe tine.

137
00:18:18,089 --> 00:18:22,589
Ce? Ce? merge mai departe,
bărbat și arestați-i.

138
00:18:23,190 --> 00:18:24,390
Pentru ce să-i arestez?

139
00:18:26,130 --> 00:18:28,330
Ce, omule, ce ar trebui
arestați-i pentru că, omule, ei...

140
00:18:28,829 --> 00:18:31,434
Hei, ne-au speriat, ne-au amenințat.

141
00:18:31,458 --> 00:18:35,673
Ei... îi arestează. închisoare
timp de 3 luni, timp de 2 ani.

142
00:18:35,697 --> 00:18:41,009
O amendă. Termină, omule. Hei,
vor să transportăm droguri.

143
00:18:41,789 --> 00:18:44,309
Da, corect. Ei bine, asta e
la ce este microfonul.

144
00:18:47,849 --> 00:18:49,349
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

145
00:18:50,130 --> 00:18:52,161
Nu pot face asta. Nu pot face asta.

146
00:18:52,185 --> 00:18:55,109
Nu știu. Eu nu
stiu unde mergem.

147
00:18:55,710 --> 00:18:57,299
Asculta. Nu știu cu cine ne întâlnim.

148
00:18:57,323 --> 00:18:59,009
Dacă cineva
vrea sa ne taie gatul.

149
00:18:59,190 --> 00:19:02,490
Ascultă la mine. Dacă ar fi vrut
să-ți facă rău, ai fi deja mort.

150
00:19:02,970 --> 00:19:04,520
Băieții ăștia nu se încurcă.

151
00:19:04,544 --> 00:19:08,045
Am folosit acest microfon
situatii mult mai riscante, crede-ma.

152
00:19:08,069 --> 00:19:11,670
Nu. Dacă o vede. El
nu o voi vedea, o voi ascunde pentru tine.

153
00:19:13,529 --> 00:19:15,390
Dacă unul dintre ei încearcă să mă verifice.

154
00:19:16,470 --> 00:19:18,569
Ce naiba fac
atunci? Nu pleci, omule.

155
00:19:19,049 --> 00:19:21,329
voi alerga. Omule, nu-i așa?
faci asta pentru Bogdan?

156
00:19:24,029 --> 00:19:26,970
Îmi pare rău. Fiţi atenți.

157
00:19:27,930 --> 00:19:31,470
Fii atent pentru un moment. Voi fi acolo.

158
00:19:32,970 --> 00:19:36,989
Așa că îi putem prinde pe acești tipi.
Tu și Bogdan veți fi în siguranță.

159
00:19:37,013 --> 00:19:41,730
Îți promit. Promiți? Iţi promit.

160
00:19:42,930 --> 00:19:47,836
Mhm. Și cum promiți?

161
00:19:47,860 --> 00:19:50,130
Pentru că nu știu unde mă duc.

162
00:19:52,289 --> 00:19:58,289
Uite, fac toate astea pentru a-mi ajuta fiul.

163
00:19:59,369 --> 00:20:00,990
Să nu-l pun într-o mizerie mai mare.

164
00:20:02,430 --> 00:20:06,750
Gabi, nepotul? tu
stiu, varsta lui Bogdan, a baiatului.

165
00:20:06,809 --> 00:20:08,525
Da, am văzut-o la știri.
Nu, omule, nu ai văzut.

166
00:20:08,549 --> 00:20:09,709
Da, am făcut-o. Nu ai văzut.

167
00:20:21,269 --> 00:20:25,309
Asta se va întâmpla lui Bogdan.
Dacă îl lași să se alăture bandei lor.

168
00:20:25,333 --> 00:20:26,730
Asta se va întâmpla.

169
00:20:39,630 --> 00:20:41,430
Scuză-mă, l-ai văzut pe Bogdan?

170
00:20:47,250 --> 00:20:53,179
Scuzați-mă.

171
00:20:53,203 --> 00:20:57,810
Ai tu

172
00:20:57,834 --> 00:21:00,456
văzut.

173
00:21:00,480 --> 00:21:05,087
Bogdan,

174
00:21:05,111 --> 00:21:09,056
Alexe?

175
00:21:09,080 --> 00:21:14,970
Îmi pare rău. L-ai văzut pe Bogdan, Alexe?

176
00:21:14,994 --> 00:21:17,009
Îl cunoști? eu
nu stiu cine este.

177
00:21:18,210 --> 00:21:22,713
A plecat mai devreme. A pariat puțin și a pierdut.

178
00:21:22,737 --> 00:21:23,737
Mulţumesc.

179
00:23:29,970 --> 00:23:30,970
Pune asta.

180
00:23:46,230 --> 00:23:49,109
Te-au contactat Marius sau Broască?

181
00:23:50,609 --> 00:23:53,369
Contactat. Nu au făcut-o
m-a mai contactat.

182
00:23:56,549 --> 00:23:58,650
Tovarășul Alexe? Despre rândul său.

183
00:24:09,869 --> 00:24:14,349
Este 10 la 6 și încă nu
stiu unde mergem.

184
00:24:14,373 --> 00:24:17,369
Noi-e... E 10 la 6 și încă suntem
nu stiu unde mergem.

185
00:24:17,670 --> 00:24:21,809
Doru. E... răcoare.

186
00:24:30,089 --> 00:24:31,749
Nu știu, Doru. Calmează-te, omule.

187
00:24:31,773 --> 00:24:35,970
Vor veni. Ce este
numele broaștei din nou?

188
00:24:37,470 --> 00:24:39,630
Nu știu. Ce a trecut peste el?

189
00:24:41,910 --> 00:24:43,589
Eram curios care era numele lui adevărat.

190
00:24:45,029 --> 00:24:48,630
Nu am nici o idee. Toată lumea îi spune Broasca.

191
00:24:48,869 --> 00:24:50,849
mama. Broască. Hei, el este
fiind cu adevărat evident.

192
00:24:51,630 --> 00:24:53,202
Haide, omule, abia începe.

193
00:24:53,226 --> 00:24:55,890
E nervos. Va trece, vei vedea.

194
00:24:56,430 --> 00:24:58,470
Aşa sper. Pentru binele lui.

195
00:25:08,490 --> 00:25:13,727
Hi. Urcă-te în mașină. Nu sunt
mergem cu duba?

196
00:25:13,751 --> 00:25:14,751
Urcă-te în mașină, omule.

197
00:25:22,349 --> 00:25:23,349
Du-te acolo.

198
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
Poți să mergi puțin înainte, te rog?

199
00:25:32,069 --> 00:25:34,769
Hei, amice, abia a intrat
și deja face cereri.

200
00:25:36,390 --> 00:25:38,490
Ești mulțumit acum? Da, multumesc.

201
00:25:39,089 --> 00:25:42,390
Nu, omule, în asta
caz, azi. Scuzați-mă?

202
00:25:44,430 --> 00:25:45,690
Ți-a supărat stomacul?

203
00:25:50,910 --> 00:25:53,590
Nu înțeleg. Ce... ce
asta are legatura cu ceva?

204
00:25:54,029 --> 00:25:57,168
Ei bine, ești epuizat. Ca
nu ai mâncat de o săptămână.

205
00:25:57,192 --> 00:26:01,529
Arăți pe jumătate moartă. Este asta
cum te pregatesti pentru asta, omule?

206
00:26:02,250 --> 00:26:04,769
cum o numi,
omule? Misiune imposibilă.

207
00:26:07,950 --> 00:26:09,569
Ești o mare mizerie, prostuțule.

208
00:26:09,990 --> 00:26:12,550
Lasă-i naibii în pace,
se enervează în mașină.

209
00:26:16,589 --> 00:26:18,150
Du asta la adresa după el.

210
00:26:20,490 --> 00:26:24,210
Ce este înăuntru? esti prost?

211
00:26:26,430 --> 00:26:29,130
Nu înțeleg.
Jos, te sunăm mai târziu.

212
00:26:30,089 --> 00:26:31,089
Hi.

213
00:26:40,769 --> 00:26:44,506
Aveți grijă să nu vă pierdeți, fetele mele, bine?

214
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
A se distra.

215
00:26:53,910 --> 00:26:55,410
Nu pare să fie droguri înăuntru.

216
00:26:55,829 --> 00:26:57,450
Nu știu. Nu știu ce sunt.

217
00:26:58,109 --> 00:26:59,609
Nu pare să fie droguri înăuntru.

218
00:26:59,730 --> 00:27:02,970
Hei! Calmează-te puțin, te rog.

219
00:27:04,710 --> 00:27:06,482
Înțeleg că ești nervos,
și eu sunt, dar nu știu,

220
00:27:06,506 --> 00:27:08,841
ești cu adevărat umbrit. Fuma a
țigară și plecăm după aceea.

221
00:27:08,865 --> 00:27:14,069
Calma. Stie tipul asta
in ce s-a bagat?

222
00:27:15,029 --> 00:27:18,647
El trebuie să livreze o
pachet. El este un curier.

223
00:27:18,671 --> 00:27:20,670
Se va descurca. Vei vedea.

224
00:27:31,650 --> 00:27:34,961
Emilia, sunt pe un
livrarea. Foarte bine, Doru.

225
00:27:34,985 --> 00:27:38,250
Haide, să mergem. Tu esti
luând pachetul pentru mine.

226
00:28:02,190 --> 00:28:07,890
Haide. Haide, într-un
oră când te vei întoarce pe canapea.

227
00:28:11,970 --> 00:28:12,970
Pune-ți centura de siguranță.

228
00:28:40,769 --> 00:28:45,269
Mă lași să vorbesc?
Bine. Ce voia mama?

229
00:28:47,789 --> 00:28:52,565
Buna ziua. Avem un pachet.
Ai auzit asta?

230
00:28:52,589 --> 00:28:56,250
Shh. Îl lași în urmă.

231
00:28:57,450 --> 00:29:00,875
Ei bine, știi, avem mai multe livrări
iar dispecera ne sună deja pentru că

232
00:29:00,899 --> 00:29:02,670
am întârziat cu acest trafic.

233
00:29:02,789 --> 00:29:04,890
Unde ai gasit asta
unul? Ce este un corp?

234
00:29:05,490 --> 00:29:08,090
Este mult de explicat. Ei bine, eu nu
stiu, pentru ca nu spune.

235
00:29:09,150 --> 00:29:13,049
Du-l în spate la nou
corpul și lăsați-l la recepție.

236
00:29:13,710 --> 00:29:18,471
Omule, și mie îmi plac glumele, dar suntem
punându-ne toate speranțele într-un Pachet Express

237
00:29:18,495 --> 00:29:19,495
curier.

238
00:29:32,130 --> 00:29:34,170
Șefu, putem să-ți lăsăm cu tine?

239
00:29:34,410 --> 00:29:36,869
Nu. Lasă-l în spate.

240
00:29:43,170 --> 00:29:45,809
Închideți-l. Omule, dacă... Închide-l, am spus.

241
00:29:47,130 --> 00:29:50,461
Hai, te rog. Nu putem lăsa asta
pachet aici, astfel încât să nu trebuie să mergem la

242
00:29:50,485 --> 00:29:52,916
înapoi, pentru că suntem deja
două ore și jumătate întârziere.

243
00:29:52,940 --> 00:29:55,230
Acest telefon continuă să sune.
Șeful ne va certa.

244
00:29:55,650 --> 00:29:59,742
Hai, te rog, lasă acest pachet aici
și băieții care au afaceri cu el și

245
00:29:59,766 --> 00:30:01,966
o vor lua de la tine. tu
nu trebuie să faci nimic.

246
00:30:02,309 --> 00:30:03,990
Asta e procedura. O duci acolo.

247
00:30:04,650 --> 00:30:07,109
Wow, a aruncat-o atât de rău. Hi.

248
00:30:15,329 --> 00:30:20,519
Ar trebui să sun o echipă?

249
00:30:20,543 --> 00:30:23,609
Laur! Laur!

250
00:31:09,150 --> 00:31:13,934
Bogdan este cu tine? Nu. Nu este
raspunde la telefon, nici la mesaje, nimic.

251
00:31:13,958 --> 00:31:15,990
Ce s-a întâmplat? Ce este
greşit? ai luptat?

252
00:31:16,950 --> 00:31:22,022
Nu. Nu m-a lovit. Deci ce sa întâmplat?

253
00:31:22,046 --> 00:31:24,990
Deci... Ai vrut să-l ajuți, nu-i așa?

254
00:31:26,730 --> 00:31:29,520
Maria, el doar aruncă
îndepărta orice ajutor pe care îl primește.

255
00:31:29,544 --> 00:31:31,890
Știi ce mi-a făcut idiotul ăla?

256
00:31:32,130 --> 00:31:35,250
Mi-a furat toată marfa. Omule, te rog,
doar spune-mi dacă știi unde este.

257
00:31:35,309 --> 00:31:37,890
Este implicat în niște afaceri dubioase.

258
00:31:38,730 --> 00:31:42,210
Cu politia? Nu, cu oamenii tăi.

259
00:31:44,730 --> 00:31:47,223
Oamenii mei? Hei, locuiesc aici
singur cu bunica.

260
00:31:47,247 --> 00:31:48,869
Crezi că am loc pentru oameni?

261
00:31:48,990 --> 00:31:51,150
Bine, Andu. Tu
stii unde este sau nu?

262
00:31:53,009 --> 00:31:54,930
Nu. Și nu-mi pasă.

263
00:32:23,009 --> 00:32:28,529
Ai un foc? Nu. Nu.

264
00:32:52,710 --> 00:32:53,910
Ești minunat pe balcon.

265
00:33:22,710 --> 00:33:23,870
De ce nu te uiți la mine?

266
00:33:28,049 --> 00:33:29,490
Vino aici, nu te voi răni.

267
00:33:35,130 --> 00:33:36,130
ce vrei?

268
00:33:45,569 --> 00:33:48,134
Vreau să te cunosc.

269
00:33:48,158 --> 00:33:52,170
Să vezi ce l-a crescut atât de bine pe Bogdanean.

270
00:33:56,910 --> 00:34:00,750
Îmi place potrivirea. Are foc în vene.

271
00:34:03,329 --> 00:34:04,769
De ce nu-mi lași copilul în pace?

272
00:34:06,089 --> 00:34:11,130
eu? Fiica mea? A venit la mine.

273
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Este curierul.

274
00:34:40,710 --> 00:34:43,380
Oh, ești aici atât de repede!
Mulțumesc foarte mult.

275
00:34:43,404 --> 00:34:44,884
Haide, dragă, a sosit ordinul.

276
00:34:45,690 --> 00:34:46,769
Aici, țineți, țineți, țineți.

277
00:35:02,070 --> 00:35:03,389
ce vrei
să gătești pentru ei aici?

278
00:35:03,413 --> 00:35:07,590
Aici. Hai, vino aici, stai jos.

279
00:35:08,489 --> 00:35:13,543
Uite, pentru ce ai primit
ei? Orez, piept de pui,

280
00:35:13,567 --> 00:35:17,190
proteine, frumos, pentru
baieti, mi se pare normal.

281
00:35:17,969 --> 00:35:20,010
patrunjel, marar, unt,

282
00:35:21,809 --> 00:35:27,210
făină, mere. Ce să faci
vrei să gătești pentru ei?

283
00:35:29,849 --> 00:35:34,349
Prăjiți cu orez și plăcintă cu mere.

284
00:35:37,769 --> 00:35:42,630
Ei bine, dar nu văd
aluat foietaj. Voi reuși.

285
00:35:59,070 --> 00:36:01,230
Nu-mi amintesc al meu
mama gătește vreodată pentru mine.

286
00:36:05,190 --> 00:36:10,456
Acolo. Nu.

287
00:36:10,480 --> 00:36:13,530
Tata, în schimb, gătea.

288
00:36:14,730 --> 00:36:18,869
Inima jocului. Nu ai făcut-o
au multe de ales cu iepure.

289
00:36:20,969 --> 00:36:22,650
Cea dulce a fost
amar, te-a făcut rău.

290
00:36:24,389 --> 00:36:26,499
Dar m-a forțat să mănânc
carne prin curaj pur.

291
00:36:26,523 --> 00:36:29,730
Ştii ce vreau să spun? mama,
o dată au prins un mistreț.

292
00:36:30,210 --> 00:36:32,193
Omule, știi
cat a cantarit?

293
00:36:32,217 --> 00:36:36,630
200 de kilograme, exact așa. Patru bărbați
erau la mașină, toți patru gâfâind.

294
00:36:37,230 --> 00:36:39,392
Nu l-am atins, pentru că
avea acei ochi de mărgele.

295
00:36:39,416 --> 00:36:41,550
Omule, mi-era frică
moarte s-ar trezi acolo.

296
00:36:43,590 --> 00:36:48,329
Mintea unui copil de opt ani, ce faci
aştepta? Seara, a gătit inima,

297
00:36:48,809 --> 00:36:49,849
m-a chemat la masă.

298
00:36:50,489 --> 00:36:53,973
Am luat o mușcătură, m-am gândit că o să-l păcălesc pe vechi
omule, mă duc la baie și o scuip

299
00:36:53,997 --> 00:36:56,369
afară. Dar în niciun caz, a prins.

300
00:36:57,210 --> 00:36:59,770
El spune că dacă nu mănânci totul,
dormi afară cu câinii.

301
00:37:00,690 --> 00:37:05,486
El spune că bărbații adevărați,
când încep o treabă, o termină.

302
00:37:05,510 --> 00:37:08,969
Ei nu dau înapoi.
Ştii ce vreau să spun?

303
00:37:10,949 --> 00:37:15,989
Plângeam, îmi venea să arunc
sus, dar am devenit bărbat.

304
00:37:26,309 --> 00:37:28,429
Tu spui acel simbol
pentru retragerea poliției din nou.

305
00:37:30,690 --> 00:37:33,738
Haide, fă cum a spus șoferul, te rog.

306
00:37:33,762 --> 00:37:36,832
Dați-mi voie să... Bună ziua! Bună, bună, bună!

307
00:37:36,856 --> 00:37:38,869
Ce faci acolo? Buna ziua.

308
00:37:38,893 --> 00:37:43,530
Ai un pachet.
Ce pachet, Andu?

309
00:37:43,650 --> 00:37:47,190
Ce pachet, Bobiță?
Haide, sună șeful.

310
00:37:48,449 --> 00:37:51,665
Hai, deschide-te!

311
00:37:51,689 --> 00:37:54,929
Hai, deschide-te!

312
00:37:58,889 --> 00:37:59,889
Deschide-te!

313
00:38:07,289 --> 00:38:09,210
Expeditorul este Live Trading, este plătit.

314
00:38:09,929 --> 00:38:12,274
Și destinatarul? The
șeful nu răspunde.

315
00:38:12,298 --> 00:38:14,309
Poate am venit la
momentul greșit, nu știu.

316
00:38:14,369 --> 00:38:16,590
Asta nu este strada Vila Ana 30?

317
00:38:17,730 --> 00:38:19,330
Da, dar îmi spuneți care este destinatarul.

318
00:38:21,929 --> 00:38:25,170
Fertisoil, Bogdan.
Este... am ajuns bine aici?

319
00:38:25,289 --> 00:38:28,110
Da, da, da. Fertisol,
da. Nu este că n-aș putea vedea.

320
00:38:28,409 --> 00:38:29,849
Și de ce scrie aici Diana Pop?

321
00:38:30,809 --> 00:38:33,152
Ia-le. Nu știu.
Hai, hai, hai.

322
00:38:33,176 --> 00:38:36,995
Să mergem. Haide, omule, mișcă-te!

323
00:38:37,019 --> 00:38:40,050
Haide, omule, mai repede, du-te.

324
00:38:42,030 --> 00:38:46,710
Pune-le acolo după aceea. Vino
hai, și tu, haide, treci acolo.

325
00:38:51,090 --> 00:38:53,010
Bine, haide, mâinile sus. Asta este.

326
00:38:54,570 --> 00:38:58,468
Vai! Virgilie, fii atent, omule.

327
00:38:58,492 --> 00:39:01,469
Avea spray pe ea. A făcut-o
simți că mirosiți rău?

328
00:39:01,650 --> 00:39:03,329
Nu, nu, este pentru protecție personală.

329
00:39:03,389 --> 00:39:08,249
De unde ați venit, omule?

330
00:39:08,273 --> 00:39:13,590
Pachet expres. Ce este în cutie?

331
00:39:15,389 --> 00:39:17,730
Ei bine, nu știm, pentru că...

332
00:39:17,849 --> 00:39:23,429
De la cine este? Tranzacții pe viață.

333
00:39:23,849 --> 00:39:28,949
Da. Tranzacții pe viață. Hei, hei!

334
00:39:30,929 --> 00:39:33,329
Suntem doar curierii. Deschide-l!

335
00:39:33,630 --> 00:39:37,469
Acum! Mi-o dai?

336
00:39:41,309 --> 00:39:42,750
Hai, omule, mai repede, deschide-l!

337
00:39:53,010 --> 00:39:55,769
Șefu! Spune-mi unde este Buda.

338
00:39:58,110 --> 00:39:59,430
Sub păduceli, în dreapta.

339
00:40:53,730 --> 00:40:55,230
Doi curieri au sosit cu un cadou.

340
00:40:57,329 --> 00:41:02,309
Un cadou? Ai deschis?
asta? Da, este un plic.

341
00:41:05,309 --> 00:41:08,010
Haide, omule, du-te. Merge!

342
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Buna ziua.

343
00:41:40,050 --> 00:41:41,050
Poate e atât de amuzant.

344
00:41:45,630 --> 00:41:47,670
Poate e de sub mașină. Numerar.

345
00:41:50,670 --> 00:41:54,690
Am avut o problemă, dar...
Stai liniștit, eu zic că e amuzant.

346
00:41:58,349 --> 00:41:59,349
la revedere.

347
00:42:04,710 --> 00:42:06,030
Haide, omule, du-te, mișcă-l.

348
00:42:10,409 --> 00:42:11,409
Ce?

349
00:43:07,409 --> 00:43:11,190
Nu ești bărbat, dar...
Da, ai o inimă în tine.

350
00:43:13,469 --> 00:43:16,965
bine,

351
00:43:16,989 --> 00:43:20,486
muta peste

352
00:43:20,510 --> 00:43:23,126
acolo.

353
00:43:23,150 --> 00:43:26,670
Perfect.

354
00:43:33,389 --> 00:43:34,389
Îmi placi.

355
00:44:16,710 --> 00:44:20,550
Doare? Nu.

356
00:44:45,150 --> 00:44:46,150
Hai, nu e nimic.

357
00:45:06,809 --> 00:45:13,227
Aici,

358
00:45:13,251 --> 00:45:21,251
schimbare.

359
00:45:22,268 --> 00:45:28,710
Aici.

360
00:45:34,469 --> 00:45:35,469
Dă-mi o țigară.

361
00:45:51,090 --> 00:45:52,170
Oh, Doamne.

362
00:46:00,690 --> 00:46:03,030
Sper că nu a murit nimeni. Şi eu.

363
00:46:09,030 --> 00:46:13,289
Ce? La naiba cu mânuitorii ăia de urși.

364
00:46:18,449 --> 00:46:21,414
Hei, și ei sunt oameni.

365
00:46:21,438 --> 00:46:26,880
Poate au familii.
Ei pot merge în iad.

366
00:46:26,904 --> 00:46:29,670
Stii ce astea
baietii fac cu sotiile lor?

367
00:46:32,010 --> 00:46:34,829
I-au pus la lucru
în Spania, Italia, Anglia.

368
00:46:35,730 --> 00:46:39,449
Știi ce vreau să spun, nu? Opreste-te
vorbind așa, ca un deștept.

369
00:46:41,429 --> 00:46:43,829
Poate că oamenii au murit acolo,
am fi putut fi noi.

370
00:46:46,710 --> 00:46:48,510
Știi cât
ei plătesc pentru ce am făcut noi?

371
00:46:50,309 --> 00:46:54,150
5.000. Și ce am primit?

372
00:46:58,949 --> 00:47:01,110
Eram proști. Ar trebui
au cerut bani.

373
00:47:03,210 --> 00:47:05,586
Hei, stai puțin, ce faci?

374
00:47:05,610 --> 00:47:11,610
Eşti nebun? Ține
pe, Doru, ce sa întâmplat?

375
00:47:19,409 --> 00:47:25,050
vorbesti despre
bani? Stai, omule!

376
00:47:26,909 --> 00:47:29,010
Hei, tu, tu, ești
vorbind despre bani?

377
00:47:29,070 --> 00:47:31,590
Ia-ți mâna de pe mine! Fă
vrei să fii fraierul lor?

378
00:47:34,530 --> 00:47:37,805
Să te joci cu musca ei,
omule? Spune-mi, spune-mi!

379
00:47:37,829 --> 00:47:39,150
Aici, omule! Lasă-mă în pace, omule!

380
00:47:45,329 --> 00:47:46,949
Luați această cămașă îngrozitoare cu pachetul.

381
00:48:00,269 --> 00:48:02,029
Când a fost ultima dată
i-ai cumparat mamei un cadou?

382
00:48:06,090 --> 00:48:08,010
În vacanță, când a fost
ultima dată când ai luat-o?

383
00:48:09,090 --> 00:48:14,969
Spune, omule! Răspuns!
Oh, am uitat, da, scuze.

384
00:48:15,510 --> 00:48:17,950
Nu avem bani acum, Emi.
Trebuie să mai rezistăm puțin.

385
00:48:20,250 --> 00:48:22,889
Cine-i nebunul, omule? eu voi
să te omoare dacă mă atingi din nou.

386
00:48:22,913 --> 00:48:23,913
Haide! Haide!

387
00:48:41,909 --> 00:48:43,669
Știi unde ești
mama e chiar acum, omule?

388
00:48:46,650 --> 00:48:50,385
Știi ce face ea?

389
00:48:50,409 --> 00:48:52,289
Ea e acasă.

390
00:48:54,869 --> 00:48:56,610
Prietenul tău, Marius, o amenință.

391
00:49:05,610 --> 00:49:09,869
Eu nu te cred. Asta e
ce fac oamenii astia.

392
00:49:13,710 --> 00:49:14,830
Vrei să fii ca ei?

393
00:49:25,469 --> 00:49:30,696
Hei! Bogdan, vino aici!

394
00:49:30,720 --> 00:49:31,769
Hei!

395
00:50:07,349 --> 00:50:09,329
Nu am fost eu, jur.
Mamă, e atât de tare!

396
00:50:17,010 --> 00:50:19,587
Ce victime sunt acestea? Trei morți.

397
00:50:19,611 --> 00:50:21,449
Un român și doi albanezi.

398
00:50:22,170 --> 00:50:23,849
Și încă cinci sunt în stare gravă.

399
00:50:25,170 --> 00:50:27,929
Copilul a dispărut. A ars?

400
00:50:28,530 --> 00:50:32,185
Încă nu știm. Dar mare
cantități de fenilacetonă, acid formic,

401
00:50:32,209 --> 00:50:35,250
amoniac au fost găsite în
depozit, amfetamina.

402
00:50:36,510 --> 00:50:38,670
Copilul încearcă să meargă singur.

403
00:50:40,949 --> 00:50:43,469
Și tăiați-l pe domnul Mitru
înţelegerea cu albanezii?

404
00:50:45,090 --> 00:50:49,110
Hogea trada domnul Mitru?
Cauza exploziei.

405
00:50:49,349 --> 00:50:51,389
Un dispozitiv exploziv ca la Rahova.

406
00:50:53,130 --> 00:50:57,526
Se pune de broasca si spuma. le-am văzut.

407
00:50:57,550 --> 00:50:59,429
Și m-au văzut.

408
00:51:10,170 --> 00:51:14,159
Bogdan, stai! Ce faci, omule?

409
00:51:14,183 --> 00:51:16,675
Ce cauți
pentru aici? Te simți bine?

410
00:51:16,699 --> 00:51:19,378
Ce ți s-a întâmplat?
Sunt bine, nu contează.

411
00:51:19,402 --> 00:51:21,329
De ce nu răspunzi la telefon?

412
00:51:22,469 --> 00:51:25,889
Am fost ocupat cu unele
chestii. Ai primit banii?

413
00:51:26,730 --> 00:51:29,106
Stai, omule, mă întrebi,
sau stau linistit? La naiba!

414
00:51:29,130 --> 00:51:33,090
Iartă-mă, scuze. eu
am rezolvat, da, am înțeles.

415
00:51:33,389 --> 00:51:36,763
Dar sunt un pic obosit și
nu prea am chef să vorbesc acum.

416
00:51:36,787 --> 00:51:38,010
Putem vorbi mâine?

417
00:51:44,190 --> 00:51:45,510
Nu vreau să fiu cu un bandit.

418
00:51:46,590 --> 00:51:49,030
Nu, iubito, pentru că nu sunt un
interlocutor. Dar ce faci aici?

419
00:51:51,929 --> 00:51:53,789
Mai am puțin de lucru. Ce treabă?

420
00:51:54,449 --> 00:51:55,650
Hai să vorbim mâine, te rog.

421
00:52:18,690 --> 00:52:21,690
Ce făceai la
depozit? Trebuie să fie și el aici?

422
00:52:22,769 --> 00:52:25,809
Salutare si tie, colega. Tu esti
nu vorbești cu el, tu vorbești cu mine.

423
00:52:26,010 --> 00:52:27,772
La ce făceai
a lui Orentiu, la depozit,

424
00:52:27,796 --> 00:52:29,516
când am spus clar
sa iti iei o zi libera?

425
00:52:30,210 --> 00:52:32,849
Eram în zonă când am auzit
explozia și s-a dus în ajutor.

426
00:52:36,269 --> 00:52:38,429
Iar tu, Andreea,
ai fost si tu prin zona?

427
00:52:44,909 --> 00:52:46,590
Ce, sunt o jucărie pentru voi, băieți?

428
00:52:47,130 --> 00:52:48,690
Ce este asta, un fel de liber pentru toți?

429
00:52:48,809 --> 00:52:50,730
Ei bine, Monica, am fost
investigând o pista, bine?

430
00:52:51,269 --> 00:52:52,869
Și când ai fost
plănuiești să-mi spui?

431
00:52:54,510 --> 00:52:55,765
Îți dai seama că dacă te-a văzut cineva,

432
00:52:55,789 --> 00:52:57,549
ai face compromisuri
toată ancheta?

433
00:53:04,590 --> 00:53:07,230
Te scot de pe caz.
Hei, glumești de mine?

434
00:53:09,929 --> 00:53:11,190
Dosarul merge la Pintică.

435
00:53:13,889 --> 00:53:16,688
Hei,

436
00:53:16,712 --> 00:53:21,627
Monica!

437
00:53:21,651 --> 00:53:25,861
ești tu

438
00:53:25,885 --> 00:53:31,530
serios?

439
00:54:09,329 --> 00:54:13,949
Hei, vorbești cu mine, omule?

440
00:54:14,730 --> 00:54:17,166
Spune-mi ce s-a întâmplat cu mama.
Faceți spumă, supărați-vă, haide.

441
00:54:17,190 --> 00:54:18,570
Asta e corect. Aşa? Băiete, eu!

442
00:54:24,510 --> 00:54:26,849
Haide! Și tu, haide! Hei, stai!

443
00:54:31,829 --> 00:54:33,090
Mișcă-te, fă și tu așa.

444
00:54:49,050 --> 00:54:51,329
Să vorbim? Haide, șefule.

445
00:54:52,409 --> 00:54:54,019
Haide, omule, abia te-a atins.

446
00:54:54,043 --> 00:54:55,490
Omule, ce ești, o fetiță?

447
00:54:55,514 --> 00:54:57,809
Dispari! Omule, pierde-te, nu auzi?

448
00:55:01,409 --> 00:55:02,969
Hai, stai acolo
și uită-te, haide!

449
00:55:29,010 --> 00:55:35,010
Am fost la tine acasă. Da. eu
a avut o conversație normală,

450
00:55:36,510 --> 00:55:38,070
pentru a te asigura că lucrurile merg bine.

451
00:55:44,730 --> 00:55:46,349
Mama a murit la 10 ani, Bogdan.

452
00:55:47,730 --> 00:55:50,070
Nu sunt vreo brută care
face rău femeilor degeaba.

453
00:55:52,289 --> 00:55:57,445
Trebuie să înțelegi
că această lume în care trăim este

454
00:55:57,469 --> 00:55:58,889
e mai greu.

455
00:56:01,289 --> 00:56:03,570
Uneori trebuie
fă lucruri care nu-ți plac.

456
00:56:06,929 --> 00:56:12,809
Înțelegi? dă
el ceva de băut.

457
00:56:29,010 --> 00:56:33,989
Ai sunat la poliție? Nu. Mi-a fost frică.

458
00:56:36,510 --> 00:56:40,710
Unde este Bogdan? Spune ceva.

459
00:56:44,010 --> 00:56:47,177
Bogdan e bine. Ce
vrei sa spui ca e bine?

460
00:56:47,201 --> 00:56:53,130
Unde este? Te-a lovit?
Ți-a făcut ceva?

461
00:56:59,070 --> 00:57:00,070
Îmi pare rău.

462
00:57:12,329 --> 00:57:16,710
Omule, ești un copil deștept. Și văd
ai și sânge în organism.

463
00:57:18,090 --> 00:57:19,705
Dacă cineva se încurcă cu tine, vino la mine.

464
00:57:19,729 --> 00:57:21,210
Pentru că nu mi-e frică de nimeni.

465
00:57:21,449 --> 00:57:23,809
Hai, ce faci,
omule, nu mai spune povești de dragoste.

466
00:57:34,530 --> 00:57:36,130
Un apartament are
devin disponibile pentru mine.

467
00:57:39,510 --> 00:57:40,790
Te-ai descurcat bine astăzi.

468
00:57:42,989 --> 00:57:47,961
Și cred că e mai bine să-ți păstrezi
oameni departe de afacerea noastră.

469
00:57:47,985 --> 00:57:49,530
Ştii ce vreau să spun?

470
00:57:54,570 --> 00:57:55,570
Serios?

471
00:58:08,909 --> 00:58:12,690
Gândește-te bine, tată.
Pentru că ești un copil deștept.

472
00:58:13,469 --> 00:58:17,437
Tu faci ceea ce tu
vreau, dar îți spun.

473
00:58:17,461 --> 00:58:18,869
Gândește-te bine.

474
01:00:36,690 --> 01:00:38,610
Hei, omule, lasă-mă în pace,
lasa-ma in pace, lasa-ma!

475
01:00:39,150 --> 01:00:42,006
Arian, după tot ce s-a întâmplat,
crezi că poți pleca singur?

476
01:00:42,030 --> 01:00:44,967
Aici, omule! Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

477
01:00:44,991 --> 01:00:47,670
Merge! Și oameni nevinovați
încă mor din cauza ta.

478
01:00:48,929 --> 01:00:52,230
Nu uita aceste cuvinte. Hei, hei, hei,
acei șapte s-au încurcat cu capul tău.

479
01:00:53,429 --> 01:00:56,610
Îți amintești când ai fost primul
pacientul va muri pe masa de operație?

480
01:00:56,909 --> 01:00:59,189
Dă-mi alea din spate,
nu au mâncat de două zile.

481
01:00:59,730 --> 01:01:03,389
Treci mai departe, Costă, Maria. Costă!

482
01:01:03,869 --> 01:01:07,469
Un copil nu are sens.
Ești responsabil.

483
01:01:08,309 --> 01:01:10,710
Ce-ai făcut? Eu sunt mama lui.

484
01:01:11,489 --> 01:01:15,449
Indiferent cine este sau nu tatăl tău, nu
cineva are dreptul să-ți spună cum să trăiești.

485
01:01:21,389 --> 01:01:24,690
nu mai pot. Curat
aici sus, mă duc după aceea.