Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Por favor, permanezcan a la espera de la prueba 123-B en
T-menos-10.
2
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
Repito: T-10.
3
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
¡Dr. Lorre!
4
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
¿Qué estás haciendo?
5
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Tengo que hacer llegar un mensaje.
6
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Sé demasiado.
7
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
No nos van a dejar irnos.
8
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Voy a pedir ayuda.
9
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Todo va a salir bien,
mi pequeño Piolín.
10
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Te lo prometo.
11
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Puedes saltar.
12
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
O podemos darte un empujoncito.
13
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Algún día se sabrá la verdad.
14
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
¿Te has subido alguna vez a una catapulta,
con la esperanza de que te llevara con suavidad y sensatez hasta
15
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
un destino de tu
elección, solo para acabar
16
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
¿Lo han estrellado violentamente
de cara contra el suelo?
17
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
¿Alguna vez has colocado una gran pila de TNT en
la carretera, con la esperanza de hacer volar por los aires a tu enemigo acérrimo,
18
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
¿Pero cuando pulsas el detonador,
el propio detonador explota?
19
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
¿Alguna vez has tirado de la
cuerda de apertura de tu paracaídas,
20
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
¿Y solo sale un montón de
cubiertos?
21
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
No es culpa tuya.
22
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Probablemente haya alguien a quien culpar.
23
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Seremos tu voz.
24
00:08:13,400 --> 00:08:14,160
Avery.
25
00:08:14,320 --> 00:08:14,780
Jones.
26
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Maltés.
27
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
¡Justicia!
28
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
Dos para los martes.
29
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Hola. Un golpe de bola de demolición.
30
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Probablemente pueda conseguirte 250 dólares por eso.
31
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Nos vemos la semana que viene.
32
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Gracias por llamar a Avery
Jones y Maltese.
33
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Si te ha golpeado un yunque,
pulsa el 1.
34
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
Si has sufrido una descarga eléctrica, pulsa el 2.
35
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Si te ha aplastado un piano al caer,
pulsa el 3.
36
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Buenos días.
37
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Son casi las tres.
38
00:09:33,520 --> 00:09:33,920
Vaya.
39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
¡Vaya!
40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Buenos días, Dottie.
41
00:09:36,460 --> 00:09:37,100
Ahora no.
42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
¿Tienen la documentación que lo acredite?
43
00:09:39,500 --> 00:09:39,520
¿Sal?
44
00:09:39,521 --> 00:09:39,900
Oye, chico.
45
00:09:40,070 --> 00:09:41,136
¿Te vas a dormir otra vez con ese traje puesto?
46
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Buen ojo.
47
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Te he estado esperando.
48
00:09:43,820 --> 00:09:44,300
Hola.
49
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
He encontrado algunos incendios catastróficos
que, casualmente, se han producido todos cerca de fábricas de cerillas,
50
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
y de verdad creo que es una gran oportunidad
para ayudar a mucha gente con un solo caso.
51
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
¿Cuánto tiempo dura esta práctica, por cierto?
52
00:09:54,480 --> 00:09:55,260
Eh, tres meses más.
53
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
El tiempo justo para dedicarme de lleno y marcar
la diferencia.
54
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
¿Sabes? Me recuerdas mucho
a cuando acababa de empezar
55
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
de la facultad de Derecho, y lo digo
en el peor sentido posible.
56
00:10:03,540 --> 00:10:05,020
Y me lo tomaré como un cumplido.
57
00:10:05,080 --> 00:10:05,540
Ay, no, mira.
58
00:10:05,760 --> 00:10:06,240
Mira esto.
59
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
¿Sabes? Te voy a hacer
un favor, porque eres
60
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
mi sobrina, y quiero
que tengas una vida feliz.
61
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Para.
62
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
¿En Oxford?
63
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
Tengo la sensación de que vas a
oír esa frase muy a menudo.
64
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
En Oxford hacen mucho hincapié en la
importancia del Derecho en la vida cotidiana,
65
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
y lo único que realmente me estás pidiendo que haga
ahora mismo es aportar ideas para tus vallas publicitarias.
66
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Sí, eres nuevo aquí, así que no sabes
que este archivo va justo aquí.
67
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
Y eso, amigo mío, es la libertad.
68
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Tengo muchas ganas de comprarlo.
69
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
No, no, no, no, no, no.
70
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Y tengo muchas ganas de archivarlo
por orden alfabético.
71
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
No, no lo harás.
72
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Por favor.
73
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Tienes un nuevo cliente en la sala
de reuniones.
74
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Parece que está desquiciado.
75
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Buena suerte.
76
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
¿Señor Coyote?
77
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
¿Un coyote?
78
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyote.
79
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Vale, bueno, eh... ¿en qué te puedo ayudar?
80
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Ah, una de mis vallas publicitarias.
81
00:10:59,965 --> 00:11:01,445
Instalar eso cuesta mucho dinero.
82
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
¿Así que has tenido un accidente?
83
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
¿Es que no hablas?
84
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Ah, pero sí que tienes señales.
85
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
No, eh, no lo entiendo.
86
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
De acuerdo.
87
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
¿Es
88
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
¿Se supone que ese eres tú?
89
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
¿Y quién es ese?
90
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Eh, vale.
91
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
No es del todo necesario hacer todo eso,
pero, eh, vale.
92
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Eh, bueno, parece que estamos hablando de
unos, eh, patines cohete defectuosos que,
93
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
Eh, te salió el tiro por la culata cuando
intentabas capturar un
94
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
¿Un pájaro con el que tienes
algún tipo de historia sórdida?
95
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Bueno, eh, ¿tienes los patines cohete?
96
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Vale, genial.
97
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Así que vamos a ponerte a ti como
demandante.
98
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
Entonces diremos que pedimos,
eh, no sé, 300 dólares.
99
00:12:09,000 --> 00:12:09,680
Trescientos.
100
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
Y aquí pondremos el nombre de la
empresa que, eh, ha fabricado los patines.
101
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Déjame adivinar.
102
00:12:14,920 --> 00:12:15,320
Acme.
103
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Pero es un placer tratar con ellos para
cosas pequeñas como esta.
104
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Solo tenemos que meter tus patines en una caja,
redactar una reclamación y ¡listo!
105
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Eres el coyote más rico del país.
106
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
Solo necesito una firma.
107
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
O simplemente te apetece lamerlo.
108
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Probablemente eso también esté bien.
109
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Allá vamos.
110
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Eh, espera, eh...
111
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
¡Espera, señor Coyote!
112
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
¡Eh, que alguien agarre a ese tío!
113
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Señor Coyote, mire, solo necesito que firme
el...
114
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Es una grapadora Acme.
115
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Supongo que así es como funcionan las grapadoras.
116
00:12:55,000 --> 00:13:01,060
Vale, ya lo entiendo.
117
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Hay problemas con los productos de dibujos animados
de Acme.
118
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Lo veo todo el tiempo.
119
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Es que... me sorprende.
120
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Acme fabrica mi móvil y mi coche.
121
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
¿Por qué habrían hecho esto también?
122
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
No, son solo tonterías propias de los dibujos animados,
¿sabes?
123
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
¿Qué es lo peor que podría pasar realmente?
124
00:13:13,470 --> 00:13:15,350
¿Ven algunas aves revoloteando alrededor de sus
cabezas?
125
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Bueno, a mí no me parece tan absurdo.
126
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, esta es una funda para patines cohete de 300 dólares
de las más comunes.
127
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Confía en mí.
128
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Entonces, ¿eso no significa que hay un montón de
cajas de 300 dólares?
129
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
¡Paige, vamos!
130
00:13:30,130 --> 00:13:33,000
¿Sabes qué pasaría si...
presentáramos todo esto como pruebas, todo junto?
131
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Nos veríamos envueltos en una demanda judicial colosal.
132
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
Eso sería increíble.
133
00:13:38,940 --> 00:13:42,280
Y si pudieras demostrar una relación causal,
entonces, la verdad, no habría límites.
134
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
El cielo no es el límite, ¿vale?
135
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
El límite está, más o menos, justo aquí.
136
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
No nos ocupamos de casos a gran escala.
137
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Lo hacemos rápido y fácil, ¿vale?
138
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
¿Dónde se han metido todas estas cosas?
139
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Pues bien, señor Coyote, mi opinión profesional es
que este caso vale, ya sabe,
140
00:13:59,700 --> 00:14:02,880
unos cientos de dólares y, supongo, ya veremos
si nos cambian la carcasa de los cohetes.
141
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Así que voy a necesitar que, eh, firmes esto.
142
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Qué maleducado.
143
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Vale, pues, me ha encantado conocerte.
144
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
¿Te importaría introducir el expediente de pruebas en
el sistema?
145
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Me voy a comer.
146
00:14:16,620 --> 00:14:17,340
Aquí lo tienes.
147
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Que se incluya en el expediente, por favor.
148
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Vale, ¿qué tenemos aquí?
149
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Vaya, alguien está pidiendo una indemnización muy elevada.
150
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Disculpa.
151
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Las cajas de productos de dibujos animados se llevan al
sótano.
152
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Señor gobernador, son amenazas.
153
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Son equivalentes a los hombres negros.
154
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
En este caso, la ley está totalmente de nuestro lado.
155
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Porque fuimos nosotros quienes redactamos la ley.
156
00:15:07,090 --> 00:15:07,750
Sí, vale.
157
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Me ha encantado ponernos al día.
158
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Más vale que se aclare de una vez
el caso Flappinger.
159
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Ah, ya está hecho.
160
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Digamos que sus próximas vacaciones serán
en la cárcel, pero yo, eh, tengo otra cosa.
161
00:15:21,870 --> 00:15:22,490
¿Un caso de dibujos animados?
162
00:15:22,710 --> 00:15:23,150
Sótano.
163
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Sí, creo que tienes que ver esto.
164
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Nos están demandando por cada producto de dibujos animados
de Acme.
165
00:15:31,310 --> 00:15:31,670
¿Quién?
166
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
No me sonaba ese nombre.
167
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Mira,
168
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Págame el dinero que me debes,
o te demandaré por incumplimiento de contrato.
169
00:16:07,890 --> 00:16:08,490
Vale, me tengo que ir.
170
00:16:08,730 --> 00:16:09,490
Te llamaré más tarde, mamá.
171
00:16:09,491 --> 00:16:10,491
¿Eh?
172
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Vaya, vaya, vaya.
173
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
No es nuestro crack local.
174
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
¿Qué significa eso?
175
00:16:17,170 --> 00:16:19,250
Colaboramos con Acme en todos y cada uno de sus
productos de dibujos animados.
176
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Sí, claro.
177
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
¿Te parezco el tipo de persona que se atrevería a enfrentarse
a la mayor empresa del mundo?
178
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Estás ante el tipo que se está enfrentando
a la mayor empresa del mundo.
179
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Channel 4 News acaba
de saber que los periódicos
180
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
se han presentado hoy contra
la empresa Acme Corporation.
181
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Buddy Crane, consejero jurídico jefe de Acme,
se negó a hacer declaraciones.
182
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
¿Cómo ha podido pasar esto?
183
00:16:40,830 --> 00:16:41,350
No pasa nada.
184
00:16:41,470 --> 00:16:41,890
No pasa nada.
185
00:16:41,950 --> 00:16:42,530
Es emocionante.
186
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Todas las miradas están puestas en ti, lista para demostrarles lo
que vales.
187
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, cuando demandemos a Acme
por cualquier tontería... ¿Sí?
188
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
...ni siquiera se da cuenta nadie.
189
00:16:48,455 --> 00:16:49,855
No somos más que un pequeño dato en una hoja de cálculo.
190
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
¿Pero esto?
191
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Esto se lo llevó Buddy Crane.
192
00:16:53,370 --> 00:16:53,510
¿Quién?
193
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Buddy Crane.
194
00:16:55,600 --> 00:16:57,426
Es, por así decirlo, el mejor abogado del
país.
195
00:16:57,450 --> 00:16:57,650
Vale.
196
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Estudiamos Derecho juntos,
y es una auténtica máquina.
197
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
Con una constitución de toro, su
mente es aguda como una navaja,
198
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
se corta las uñas
con una navaja automática.
199
00:17:08,365 --> 00:17:10,485
¿Sabes? Una vez le vi comer langosta,
yo también comí langosta.
200
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
mientras aún estaba vivo.
201
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Ni siquiera estoy seguro de que eso sea legal.
202
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
¿Qué habré hecho para merecer
todo esto?
203
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
¿Como, cabrear a una bruja?
204
00:17:18,190 --> 00:17:18,590
Ay, no.
205
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
Podríamos.
206
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
¿Cómo ha podido pasar esto?
207
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
Acabo de anotar todo lo que había dentro
de la caja.
208
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
Y acabo de meter la caja dentro.
209
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Acabo de estar practicando mi juego corto.
210
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Llevo dos horas esperando al teléfono intentando
ganar entradas para el Country Jubilee.
211
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Tú.
212
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
¿Te haces una idea de lo que has hecho?
213
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Me has puesto en una situación
horrible.
214
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Hola.
215
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Este es mi viejo amigo, Kevin.
216
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Sí, ha pasado bastante tiempo.
217
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Mírate, cómo estás dando un giro a las cosas.
218
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Bueno, no es que tiemble a propósito,
la verdad.
219
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Creo que deberíamos vernos en persona,
¿no crees?
220
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
¿Tu cara y la mía?
221
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Ven a mi despacho.
222
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Quince minutos.
223
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
Lo arreglaremos sin ningún problema.
224
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
Vale, suena... Tengo muchas ganas de que llegue.
225
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Desde sus humildes orígenes
como fábrica de yunques de dibujos animados,
226
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme se ha convertido en la
mayor historia de éxito de Estados Unidos.
227
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme, digo yo, Acme es una
fábrica de innovación.
228
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Hacemos realidad lo imposible.
229
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Con cada nuevo producto, revolucionamos
el sector y el mundo.
230
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Somos una empresa con valores familiares que
valora a su familia.
231
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Un grupo de empresas.
232
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Acme.
233
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
¡Hola!
234
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
No sé qué te pasa, pero
necesito que me escuches con mucha atención.
235
00:18:58,970 --> 00:18:59,170
¡Alto!
236
00:18:59,820 --> 00:19:01,100
Vas a hacer lo que yo haga.
237
00:19:01,330 --> 00:19:01,910
De acuerdo.
238
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Les vamos a decir que todo esto no es más que
un gran malentendido.
239
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
Y queremos resolver esto lo
antes posible.
240
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Seremos educados.
241
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
No vamos a detonar explosivos.
242
00:19:12,190 --> 00:19:12,750
¿Todo bien?
243
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Si nos presentan algo,
lo firmaremos.
244
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
¿Lo has entendido?
245
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Sr. Avery.
246
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pelicanos.
247
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
Y el señor Coyote.
248
00:19:23,490 --> 00:19:24,770
Te llevaré a ver a Buddy.
249
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
¿Así que me he enterado de que erais amigos
en aquellos tiempos, eh?
250
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Supongo que se podría decir eso si estuvieras
equivocado.
251
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
Y fíjate en este chico que va
sin ropa.
252
00:19:35,430 --> 00:19:36,070
Hola, amigo.
253
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Mira quién está aquí.
254
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Sí.
255
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Este es el señor Billboard.
256
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
¿Qué tal, tío?
257
00:19:41,690 --> 00:19:42,270
Bien, bien, sí.
258
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Muy bien.
259
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
Qué tiempos aquellos, ¿verdad?
260
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Sí.
261
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Facultad de Derecho de Harvard.
262
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Pareces...
263
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Bien.
264
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Eh, gracias.
265
00:19:52,790 --> 00:19:53,410
Siéntate.
266
00:19:53,670 --> 00:19:54,070
Vale.
267
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Tengo que decir que me sorprendió un poco ver
tu nombre en un caso de esta magnitud.
268
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Yo también.
269
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
Es que... lo siento muchísimo por todo esto.
270
00:20:04,135 --> 00:20:05,535
No fue más que un gran malentendido.
271
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Bueno, hoy tenemos un día muy ajetreado
por aquí.
272
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
Y no me gustaría impedir que volvieras
a...
273
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
hagas lo que hagas.
274
00:20:12,150 --> 00:20:12,550
Sí.
275
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Y también temas legales.
276
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Sí.
277
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Sí, claro.
278
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
¡Ay, Dios mío!
279
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
Y aunque esto parezca obvio, tengo que decir
que ACME niega todos los cargos y acepta
280
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
no existe responsabilidad ni relación causal entre
las llamativas lesiones del Sr. Coyote y nuestro
281
00:20:28,971 --> 00:20:31,030
productos familiares de última generación
que mejoran la calidad de vida.
282
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Sí, sí.
283
00:20:32,030 --> 00:20:32,530
Bla, bla, bla.
284
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
Y, eh, ya sabes, por muy
divertido que fuera volver a subirme a un
285
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
En la sala del tribunal contigo, creo
que es hora de que hagas lo que mejor sabes hacer.
286
00:20:39,410 --> 00:20:39,810
Acepta.
287
00:20:40,110 --> 00:20:40,510
Sí.
288
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Eh, bueno, mira, muchísimas gracias.
289
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
Y siento muchísimo haberte hecho perder tanto
tiempo.
290
00:20:46,255 --> 00:20:47,255
No fue a propósito.
291
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
Yo...
292
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Eh...
293
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Eh... No, no, no.
294
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
No quería decir eso.
295
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
¿Tienes otra copia?
296
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
¿Es esto una broma?
297
00:20:59,350 --> 00:20:59,690
No.
298
00:20:59,870 --> 00:21:00,250
No.
299
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Esto no tiene gracia.
300
00:21:02,500 --> 00:21:04,260
Pensaba que los dibujos animados se suponía que tenían que ser
graciosos.
301
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Gaston, ¿quieres pelear, Avery?
302
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Tu pequeña empresa no tiene rival.
303
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Te enredaremos en las lagunas legales.
304
00:21:08,340 --> 00:21:09,460
Te vamos a ahogar en papeleo.
305
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Pondré a una docena de mis mejores abogados a trabajar
en esto las 24 horas del día para asegurarme de que tu nombre
306
00:21:13,291 --> 00:21:16,210
es aún más sinónimo de fracaso de lo que
ya es.
307
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Ah, y casi se me olvida.
308
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
No validamos los tickets de aparcamiento.
309
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
¿Sabes qué podrías hacer con 50 000
dólares?
310
00:21:24,625 --> 00:21:26,985
¿Tienes idea de cuántos pájaros
podrías comprar con eso?
311
00:21:27,710 --> 00:21:28,090
¡Bandadas!
312
00:21:28,390 --> 00:21:28,990
¿Sabes qué?
313
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
No es que importe mucho, pero me voy.
314
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Sí, así es, lo he dejado,
tío.
315
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Búscate otro abogado.
316
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
Esto ya es mi
maldita pesadilla personal, y
317
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
¡No me voy a quedar por aquí para
ver si la cosa puede ir a peor!
318
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
¡Lo siento!
319
00:21:46,030 --> 00:21:46,390
Lo siento.
320
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Manos de mantequilla.
321
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera.
322
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
¿Por qué no llegaste a un acuerdo?
323
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
Eso es lo que hacemos aquí.
324
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Llegamos a un acuerdo.
325
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, ¿qué hacemos aquí?
326
00:22:03,720 --> 00:22:04,340
Llegamos a un acuerdo.
327
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
Vale, intenté llegar a un acuerdo, pero él no
me dejó hacerlo.
328
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Es un coyote.
329
00:22:09,130 --> 00:22:10,290
Ni siquiera somos abogados litigantes.
330
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Este fin de semana tengo un torneo
de minigolf, así que
331
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Ni siquiera sé si
podré ir el lunes.
332
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Además, los preparativos para el juicio suponen un gasto considerable.
333
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Las fotocopias en la situación económica actual.
334
00:22:19,450 --> 00:22:21,850
Pero si ganamos a Acme, entonces podremos permitirnos
un montón de fotocopias.
335
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
No vamos a ganar a Acme.
336
00:22:23,660 --> 00:22:26,360
Es decir, nadie lo ha hecho nunca, y nadie
lo hará nunca.
337
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
La verdad es que, aunque lo dejes
ahora mismo, la empresa ya está
338
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
tengo que pagar los honorarios de los abogados
de Acme, y eso solo de hoy.
339
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Es decir, eso podría hacernos cerrar.
340
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Mira, si perdemos, perdemos.
341
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Si lo dejamos, realmente perdemos... mucho
dinero.
342
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Mira, tenemos un único objetivo real para este juicio.
343
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Es esto.
344
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
No podemos quedar en ridículo, ¿vale?
345
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Nuestro trabajo no consiste en ganar este caso.
346
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Nuestro objetivo es seguir en el negocio cuando
todo esto haya terminado.
347
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Así se hace.
348
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Comportémonos como abogados.
349
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
¿Qué hacen los abogados de verdad?
350
00:23:04,930 --> 00:23:07,370
Encontrarían pruebas y empezarían a elaborar
una lista de testigos.
351
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
El pájaro.
352
00:23:15,490 --> 00:23:16,450
Sí que ganó.
353
00:23:16,470 --> 00:23:18,610
Él es nuestro testigo cada vez que un producto de Acme
ha fallado.
354
00:23:18,630 --> 00:23:20,050
Podía confirmar la versión de Wiley.
355
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Claro, lo que tú digas.
356
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Añade al correcaminos a nuestra lista de testigos.
357
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Una cosa más.
358
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Eh, ¿dónde se va a quedar el señor Coyote?
359
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
Soy
360
00:23:37,030 --> 00:23:39,330
En este casco antiguo he contado
361
00:23:44,160 --> 00:23:47,800
Con todo mi ser sé que debo ser libre
362
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Vale, no me mires así.
363
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Sí, vivo en un motel.
364
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Mira, tengo acceso a la piscina.
365
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Ya sabes, no hay hipoteca.
366
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
Nunca tengo que hacer la cama.
367
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Hay un increíble bufé libre
de marisco a la vuelta de la esquina.
368
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Los pañuelos de papel salen de una ranura de la
pared del baño.
369
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Hola, Jerry.
370
00:24:14,360 --> 00:24:14,880
¿Ah, sí?
371
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
Sí, eh, un momento.
372
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Para.
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Venga.
374
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Sí, hola, necesito otra habitación para unas
noches.
375
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Que no sea cerca de mí, por favor.
376
00:24:32,081 --> 00:24:33,081
Que tengas un buen día.
377
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
No es una mascota.
378
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Parece una mascota.
379
00:24:38,530 --> 00:24:40,240
¿Quién alquila una habitación aparte para sus mascotas?
380
00:24:40,720 --> 00:24:41,500
Jerry, vamos.
381
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Llevo casi cinco
años viviendo aquí.
382
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Ya me conoces.
383
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
No se admiten mascotas.
384
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Ven aquí.
385
00:24:47,660 --> 00:24:48,060
Vale.
386
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
¿De verdad quieres hacer esto?
387
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Desde el punto de vista jurídico, una mascota es un
animal domesticado o amansado
388
00:24:53,009 --> 00:24:55,780
que se tiene como animal de compañía, ya sea
dentro o fuera de la vivienda de una persona.
389
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Este es el señor Coyote.
390
00:24:58,230 --> 00:24:58,840
Es mi cliente.
391
00:24:59,180 --> 00:25:01,420
No es mi mascota ni la mascota de nadie a
ojos de la ley.
392
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
Y, como puedes ver, por
lo tanto, esa señal o cualquier norma
393
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
eso que viene con ello
no se le aplica a él, ¿vale?
394
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
No dice que no se admitan animales.
395
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
Y, en mi opinión imparcial,
quizá incluso
396
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
tienen motivos para presentar una demanda
contra ti por discriminación.
397
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Sí.
398
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Si se hace pis en la alfombra, la culpa es tuya.
399
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Vale, trato hecho.
400
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Pero necesitaría un análisis completo de orina,
incluidos todos los parámetros.
401
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Es decir, es un motel, hay mucha gente que se hace pis
en la alfombra.
402
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Ah, justo al lado.
403
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Claro.
404
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
A continuación, un ratón rompe la barrera del sonido en
Guadalajara.
405
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
Queda una semana más para disfrutar del festival anual
de la zanahoria de Albuquerque, mientras aún se celebra en la ciudad.
406
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
¿Te lo estás pasando bien?
407
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
Así es.
408
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Eres un poco psicópata, ¿no?
409
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Mira y aprende.
410
00:27:26,000 --> 00:27:27,630
Así que recogemos la citación de esta forma.
411
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Solo tienes que cubrirlo con una buena cantidad de
pienso para pájaros.
412
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
El correcaminos se come el alpiste, coge la
citación judicial y ¡bum!
413
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Tiene la obligación legal de presentarse ante
el tribunal.
414
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Trampa instantánea para el Correcaminos.
415
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Bip, bip.
416
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Bip, bip.
417
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
¿Es esto algún tipo de broma privada entre
vosotros?
418
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
¿Lo tiene todo el mundo claro en cuanto a nuestro plan?
419
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
No.
420
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
No.
421
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Sí.
422
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, ¿cuál es nuestro plan?
423
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Así que tenemos que demostrar ante un jurado que Acme
Cartooning...
424
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
Los productos son los responsables de todos los accidentes
que ha sufrido Wiley a lo largo de los últimos años.
425
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Así que vamos a hacer fotos y
vamos a recabar pruebas.
426
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
Y vamos a meter las pruebas en
unas bolsitas.
427
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Y vamos a entrevistar a expertos y
testigos.
428
00:28:13,180 --> 00:28:15,960
Y vamos a destacar unos grandes libros de
documentos fotocopiados.
429
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Y vamos a salir a la calle y
vamos a ponernos a estudiar.
430
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Y vamos a
intentar pescar nuestro gran
431
00:28:20,516 --> 00:28:22,340
testigo ocular al dejar
una nota amable en el desierto.
432
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
Y si seguimos mi
plan, al final de todo esto,
433
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
Tendremos pruebas suficientes
para acabar con Acme.
434
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
La verdad es que no tenemos nada.
435
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Es que, en cierto modo, daba por hecho que no tendríamos
nada, pero esto sí que es nada.
436
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
¡Que todo el mundo se ponga en pie!
437
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
El tribunal del Segundo Circuito Judicial
de Albuquerque se encuentra ahora en sesión.
438
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Presidió la sesión el Honorable Juez Trapa Grosso.
439
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Puede sentarse.
440
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Puede sentarse.
441
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Humano.
442
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Humano.
443
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Dibujo animado.
444
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
¡Silencio!
445
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Me llamo Jueza Trapa Grosso.
446
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
El nombre del caso es Coyote contra
Ashley.
447
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
No soy un juez poco riguroso.
448
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Soy un juez sensato, que no se anda con tonterías.
449
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
¿Queda claro?
450
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Perdona...
451
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Sr. Crane.
452
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Vivimos en un país estupendo, ¿verdad?
453
00:30:18,880 --> 00:30:21,050
Porque es una sociedad que valora la libertad por encima
de cualquier otra cosa.
454
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Eres libre de vivir tu vida como
te parezca mejor.
455
00:30:23,970 --> 00:30:25,250
Podría significar vivir en el desierto.
456
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
En una cueva.
457
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Pasarse el día persiguiendo a un pájaro.
458
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
Que es mucho, mucho más rápido que tú.
459
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Pero eso… eso es cosa tuya.
460
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Como estadounidense.
461
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Pero esa libertad conlleva una gran
responsabilidad.
462
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Si tomáramos como ejemplo
un misil,
por ejemplo.
463
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
Y tenías que pegarle el manillar.
464
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Bueno, eso… eso es cosa tuya.
465
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Pero esperamos que
entiendas que ese misil y
466
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Esos manillares,
no están diseñados para atrapar pájaros.
467
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Lo que voy a demostrar ante
este jurado... es que ese hombre...
468
00:30:56,510 --> 00:30:57,030
Wile E.
469
00:30:57,090 --> 00:30:57,530
Coyote.
470
00:30:58,010 --> 00:30:58,450
Él...
471
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
es una imprudencia.
472
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
Y todas sus lesiones son
autoinfligidas.
473
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Quiero decir que ni tú ni yo lo vamos a condenar.
474
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Todos sabemos quién es el responsable.
475
00:31:09,890 --> 00:31:10,930
Está claro como el agua.
476
00:31:10,931 --> 00:31:11,931
Es el cielo del desierto.
477
00:31:12,380 --> 00:31:13,610
Creo que acabo de meter la pata.
478
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
479
00:31:14,970 --> 00:31:15,970
Que Dios bendiga a las tropas.
480
00:31:18,150 --> 00:31:19,310
Joder, eso ha estado genial.
481
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Oh, eh, por favor, no anotes eso.
482
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Y, y...
483
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
Por favor, no anotes eso.
484
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
O, o... eso de ahí abajo.
485
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Sr. Avery.
486
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Bueno, eh...
487
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
Bueno, ¿y qué, qué hizo el, eh...
488
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
¿La defensa dice que vamos a presentar alegaciones?
489
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
¿Eh?
490
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Es que... yo... sé cuál es la respuesta.
491
00:32:03,730 --> 00:32:04,390
Sé la respuesta.
492
00:32:04,510 --> 00:32:05,710
No te estoy haciendo una pregunta.
493
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Quiero decir, sí, es una pregunta.
494
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Pero es una pregunta que me hago a mí mismo.
495
00:32:10,950 --> 00:32:11,570
Voy a empezar de nuevo.
496
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
Voy a empezar de nuevo.
497
00:32:13,370 --> 00:32:13,770
Protesta.
498
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
A mis comienzos.
499
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Así que la defensa dijo que íbamos a
argumentar que, eh, los productos son peligrosos.
500
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
Y es que Acne no se toma en serio
eh, su venta.
501
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Yo... estoy totalmente de acuerdo con todo eso.
502
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
Bueno, no es nada del otro mundo, pero es cierto.
503
00:32:30,050 --> 00:32:30,450
Eh...
504
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Eh, lo siento.
505
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Un momento, un segundo, por favor.
506
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Un momento...
507
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, ahora mismo no necesitamos pruebas.
508
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Sr. Avery.
509
00:32:38,090 --> 00:32:38,630
Vale, vale.
510
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
Disculpe, Su Señoría.
511
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Mi cliente quiere que te enseñe este
patín «Acne Rocket» defectuoso.
512
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Y, como puedes ver, hay un interruptor de encendido
defectuoso.
513
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Nada.
514
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Que Dios bendiga a Estados Unidos.
515
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Dios, eh, bendiga a las tropas.
516
00:33:03,180 --> 00:33:05,920
Hoy comienzan los alegatos iniciales en el caso Coyote contra
517
00:33:06,080 --> 00:33:06,580
Acme.
518
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Fuentes cercanas al caso informan de que Acme
está haciendo un trabajo fantástico protegiendo a sus
519
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
prestigio y dignidad, mientras que el demandante
parece hambriento y asustado.
520
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Más información a continuación.
521
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
Queda una semana más para disfrutar del festival anual
de la zanahoria de Albuquerque, mientras aún se celebra en la ciudad.
522
00:33:27,140 --> 00:33:27,820
¿Ah, sí?
523
00:33:27,975 --> 00:33:28,580
241.
524
00:33:28,581 --> 00:33:31,640
Hemos recibido quejas por el ruido de
un televisor que suena muy alto.
525
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
¿En serio?
526
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
El problema está en el televisor.
527
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Vale, lo apagaré...
528
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
¿Te lo estás pasando bien?
529
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
Tenemos...
530
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Cherry, lo he apagado.
531
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
¿Qué tal, Doc?
532
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
¿Quién es este?
533
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Yo... eh... no te oigo.
534
00:33:59,860 --> 00:34:01,260
¿Seguro que tienes el número correcto?
535
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Tu juicio.
536
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
No sé leer.
537
00:34:06,170 --> 00:34:06,590
¿Qué?
538
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
Tengo información
que... podría detener a Acme.
539
00:34:09,895 --> 00:34:10,590
Para siempre.
540
00:34:10,860 --> 00:34:12,390
¡Dios mío! ¿Podrías poner fin a este caso?
541
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Si esto se sabe, se acabará todo.
542
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
Tengo un compañero que tiene información.
543
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Si descubren lo que sabe,
estará en una situación muy vulnerable.
544
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Bueno, ¿quién?
545
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
¿Dónde lo encuentro?
546
00:34:23,490 --> 00:34:24,170
Anótalo.
547
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Solo lo voy a decir una vez.
548
00:34:25,530 --> 00:34:25,870
Oh, espera, espera, espera.
549
00:34:25,950 --> 00:34:26,470
Coger un bolígrafo.
550
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Espera, espera.
551
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666, Scary Road Drive.
552
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
No parece un sitio al que me apetezca
ir.
553
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Busca un gato.
554
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
Acme tiene oídos y ojos y oídos
por todas partes.
555
00:34:36,990 --> 00:34:38,250
Y hacen que la gente desaparezca.
556
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
No te olvides de eso.
557
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
No lo haré.
558
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
¿Podré volver a ponerme en contacto contigo?
559
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Sr. Leghorn.
560
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Amigo, te digo, amigo, pequeño granuja,
tú.
561
00:35:09,310 --> 00:35:09,950
¿Qué tal te fue en Bora Bora?
562
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
El paraíso fiscal es tan bonito que le han puesto
dos nombres.
563
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Pues bien, he oído que tenemos una
demanda en el sector de la animación.
564
00:35:19,360 --> 00:35:20,690
PR habla de esto, ya sabes.
565
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Es un periódico local.
566
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
Y es muy halagador.
567
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
¿Sabes?, voy a ganar este caso lo antes
posible.
568
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Pero, mientras tanto,
creo que cosas como esta...
569
00:35:26,294 --> 00:35:27,850
nos hacen quedar
bastante bien ante la opinión pública.
570
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
No es lo ideal, pero ya sabes, es como matar
dos pájaros de un tiro.
571
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
¿Dos pájaros de un tiro?
572
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Menuda expresión tan repugnante.
573
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
Solo... Pésimo.
574
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Los dos sabemos que sería muy,
diría yo, muy desagradable para todos
575
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
si pasara algo más grave, y digo más grave,
de verdad.
576
00:35:51,811 --> 00:35:53,150
No podemos permitirnos salir a bolsa.
577
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Una llamada misteriosa.
578
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Es una pasada.
579
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Entonces, ¿cómo sonaba?
580
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
No sé, era algo así como:
«Eh, ¿qué tal, tío? Tengo información».
581
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Mordisco, mordisco, mordisco.
582
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Era como si estuviera masticando una galleta salada o
algo así.
583
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Vale.
584
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Bueno, según las matemáticas, debería estar justo
aquí.
585
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
No es más que una pared.
586
00:36:27,190 --> 00:36:27,550
Jack.
587
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Jack.
588
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
¿Eres un todoterreno?
589
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Espera, ¿qué es eso?
590
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ah, ese tipo de gato.
591
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Alguien tiene sentido del humor.
592
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Bueno, ahí está el pato, y está sentado.
593
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Me parece un poco fácil.
594
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Bueno, menos mal que me gusta lo fácil.
595
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Disculpa.
596
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Hola, me llamo Kevin Avery.
597
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Esta es Paige.
598
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Soy abogado especializado en lesiones personales.
599
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Vaya, mira quién ha decidido aparecer por aquí.
600
00:37:14,510 --> 00:37:15,250
Vaya, genial.
601
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Gracias.
602
00:37:16,140 --> 00:37:17,780
No sabía si sabías que veníamos.
603
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Llegas un poco tarde y sigues
llevando ese traje horrible.
604
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Quítate los pantalones.
605
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Justo por ahí, por favor.
606
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
Y, eh, ponte en pose.
607
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Eh, no.
608
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Hoy en día es muy difícil encontrar modelos de desnudo
.
609
00:37:29,210 --> 00:37:29,730
Siéntate.
610
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Eh... ¿Lasperella?
611
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Estamos bien, gracias.
612
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Quítate la ropa y finge que estás pensando.
613
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Supongo que esto nos va a llevar unas
horas.
614
00:37:39,410 --> 00:37:39,870
Sí.
615
00:37:40,110 --> 00:37:40,410
Ah, sí.
616
00:37:40,430 --> 00:37:44,250
Eh, hemos recibido una llamada anónima en la que se decía que
quizá tuvieras alguna información importante.
617
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Sí, información que nos ayude a abrir un
caso rápidamente.
618
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
¿Información?
619
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Sí.
620
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
¿Qué es Acme?
621
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
¿Acme?
622
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Eh, sí.
623
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Acme.
624
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
¿Acme?
625
00:38:01,530 --> 00:38:02,010
¿Acme?
626
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
¿Y después de todo esto me llaman «Staffy»?
627
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
¡El mundo es de los Staffy!
628
00:38:06,990 --> 00:38:07,470
¿Acme?
629
00:38:07,490 --> 00:38:08,150
¡Ac-you!
630
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
¡Nunca se lo voy a contar!
631
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Te lo contaré todo.
632
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
¡Tienes la cara llena de Acme!
633
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Todo lo que necesitas saber sobre Acme está
dentro de la caja.
634
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
¡Señor Doc, señor Doc!
635
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
La verdad es que no deberías estar aquí.
636
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Estoy de acuerdo, doctor.
637
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Vamos a destrozar estas instalaciones...
638
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Estoy aquí para el... eh, el
trabajo de modelo sin pantalones.
639
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
¡Mira, soy un caballo!
640
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
¡Soy un caballo!
641
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Bueno, lo volvimos loco y nos llevamos un
canopate.
642
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Bueno, podría ser importante.
643
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Está claro que lleva un
tiempo guardándose esto para sí mismo.
644
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Espera.
645
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
Esto es todo, amigos.
646
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
¿Somos nosotros esa gente?
647
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
¿Crees que nos van a secuestrar?
648
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
¿Víctima de un chantaje?
649
00:39:28,030 --> 00:39:29,150
Me siento tan viva.
650
00:39:55,740 --> 00:39:56,820
¿Y tú qué crees que es?
651
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Eso parece increíblemente peligroso.
652
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Y, sin embargo, entró de todos modos.
653
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
¿Qué estás haciendo?
654
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Sigo a Wiley.
655
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Ahora, si me quedo por
aquí, voy a parecer un perdedor.
656
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Entrando en el túnel.
657
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
¿Hola?
658
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Apuesto a que no te dicen
que te adentres en lo misterioso
659
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
los túneles que te imaginas
en tus clases de Oxford.
660
00:41:12,990 --> 00:41:14,810
De hecho, apuesto a que te desaniman.
661
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
La verdad es que pensé en especializarme en
túneles misteriosos.
662
00:41:18,170 --> 00:41:18,950
No, no lo hiciste.
663
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Sí, lo hice.
664
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
¿Qué tenemos aquí?
665
00:41:32,350 --> 00:41:32,930
Tengo un montón de ligas de Shinn.
666
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Oye, he encontrado un mensaje.
667
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
¿Qué pone ahí?
668
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Dice: «Daffy».
669
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
No sé cuánto tiempo me queda.
670
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Espero que te llegue este mensaje.
671
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Las cosas se han torcido con el Proyecto
Xenoblade.
672
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
¿Qué es el Proyecto Sísifo?
673
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sísifo.
674
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
¿Qué es el Proyecto Sísifo?
675
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
Acme está vigilando cada uno de mis movimientos y tengo
la sensación de que corro un grave peligro.
676
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Si ves este mensaje, por favor, envía ayuda.
677
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Dra. Lori.
678
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
¡Kevin!
679
00:42:27,860 --> 00:42:28,860
¡Trace!
680
00:42:30,880 --> 00:42:31,400
¡Vamos!
681
00:42:31,460 --> 00:42:31,920
¡Vamos!
682
00:42:31,960 --> 00:42:32,020
¡Vamos!
683
00:42:32,120 --> 00:42:32,220
¡Vamos!
684
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
¡Vamos!
685
00:42:58,630 --> 00:43:00,960
¿No te había dicho que era increíblemente peligroso?
686
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Sí, lo hice.
687
00:43:02,280 --> 00:43:03,336
¿No dije precisamente eso?
688
00:43:03,360 --> 00:43:03,480
Sí.
689
00:43:03,620 --> 00:43:04,080
Sí, lo hice.
690
00:43:04,180 --> 00:43:04,400
Vale.
691
00:43:04,700 --> 00:43:05,580
¿Qué podría significar esto?
692
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
¿El proyecto Sísifo?
693
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Yo... no lo sé.
694
00:43:08,520 --> 00:43:09,260
No lo sé.
695
00:43:09,400 --> 00:43:09,960
De acuerdo.
696
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
¿Qué?
697
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
¿Qué acaba de pasar?
698
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
¿Qué?
699
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Jefe, creo que nos han pillado.
700
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Vale, pues Sísifo es un personaje de la mitología griega.
701
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Y los dioses lo castigaron y lo obligaron
a empujar una roca cuesta arriba todos los días.
702
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Pero se volvería a caer enseguida.
703
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Para siempre.
704
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
Y eso era también lo que estaba pintando Daffy.
705
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
¿Y qué?
706
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Eso no es una prueba.
707
00:43:43,220 --> 00:43:44,980
Nada de esto nos va a ayudar a ganar un
juicio.
708
00:43:45,120 --> 00:43:45,340
De acuerdo.
709
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Esto es... todo esto no es más que una pérdida de
tiempo.
710
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Tenemos un cliente que, sin ánimo de ofender,
no sabe leer una etiqueta de advertencia.
711
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Tenemos montones y montones de cosas que él
mismo ha roto.
712
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
No tenemos nada, Paige.
713
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Bueno, llevas años resolviendo casos de Acme
y nunca has dejado de hacerlo.
714
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Detente a pensar y fíjate en el patrón.
715
00:44:05,000 --> 00:44:05,640
¿Un patrón?
716
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
Sí.
717
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Mis clientes se caen de bruces y, dos segundos después,
ya están bien.
718
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
A nadie le importa.
719
00:44:12,215 --> 00:44:13,440
¿Entonces eso significa que está bien?
720
00:44:14,020 --> 00:44:14,580
¿Boom?
721
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
¿Cien dólares?
722
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
¿Te parece justo?
723
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Esta funda servirá, ¿verdad?
724
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
Esta es tu oportunidad para demostrar de verdad
a la gente de lo que eres capaz.
725
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Sí, pero eso solo funciona si no pierdo.
726
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
¿Y por qué das por hecho que vas a
perder?
727
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
¿Estás de broma?
728
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Es realmente muy fácil perderlo.
729
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
Y es mejor que lo aprendas ahora.
730
00:44:36,570 --> 00:44:40,100
¿Sabes?, todo el mundo pensaba que estaba loco por
venir aquí.
731
00:44:41,280 --> 00:44:47,041
Pero no quería limitarme a ir a un gran
bufete de abogados y ayudar a los ricos a hacerse aún más ricos.
732
00:44:48,660 --> 00:44:52,600
Pensaba... Pensaba que, en realidad,
todavía eras un abogado de verdad.
733
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Sí, yo también.
734
00:45:48,720 --> 00:45:52,120
Bueno, eh, ¿qué tiene de especial el Roadrunner?
735
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
No hay palabras.
736
00:46:02,235 --> 00:46:04,300
¿Sabes? Te envidio, de verdad.
737
00:46:05,250 --> 00:46:08,160
¿Sabes? Debe de ser estupendo tener un
objetivo tan claro.
738
00:46:09,500 --> 00:46:11,240
Bueno, creo que antes lo tenía.
739
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
Ya sabes, tenía hambre y estaba persiguiendo a alguien.
740
00:46:14,421 --> 00:46:17,740
Pero no me gustaba la presión de tener
que ganar siempre.
741
00:46:19,010 --> 00:46:20,210
Y acabé agotado de tanto intentarlo.
742
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
En fin, sabes escuchar muy bien.
743
00:46:24,460 --> 00:46:25,800
¿Qué estás haciendo?
744
00:46:26,320 --> 00:46:26,840
¡Alto!
745
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
¡Alto!
746
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
¡Alto!
747
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
¡Alto!
748
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
¡Hay una trampa!
749
00:46:35,460 --> 00:46:35,840
¡Alto!
750
00:46:35,860 --> 00:46:36,120
¡Alto!
751
00:46:36,140 --> 00:46:36,400
¡Alto!
752
00:46:36,460 --> 00:46:36,640
¡Alto!
753
00:46:36,641 --> 00:46:36,760
¡Alto!
754
00:46:36,900 --> 00:46:37,900
¡Alto!
755
00:46:40,400 --> 00:46:42,560
¡Estábamos teniendo una charla sincera!
756
00:46:43,740 --> 00:46:44,260
¡Espera!
757
00:46:44,340 --> 00:46:44,860
¡Wiley!
758
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
¡No puedes dar ese salto!
759
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
¡Wiley!
760
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
¡Wiley!
761
00:47:27,840 --> 00:47:29,020
Lo has conseguido.
762
00:47:33,270 --> 00:47:34,870
Vaya, sí que te has esforzado mucho para demostrar tu punto de vista.
763
00:47:49,080 --> 00:47:50,120
Hola, Wiley.
764
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Gracias.
765
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Nos vemos mañana.
766
00:49:04,650 --> 00:49:05,870
¿Estás sentado?
767
00:49:06,090 --> 00:49:06,510
Eh, sí.
768
00:49:06,610 --> 00:49:07,990
Bueno, Sal no lo es.
769
00:49:08,150 --> 00:49:09,230
¿Va a ser eso un problema?
770
00:49:09,980 --> 00:49:11,410
Wiley nos está engañando.
771
00:49:11,720 --> 00:49:13,953
La única razón por la que
está llevando este caso es para
772
00:49:13,954 --> 00:49:16,730
atrapar y matar al
Correcaminos durante el juicio.
773
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Eso no está bien.
774
00:49:18,410 --> 00:49:19,850
Todo forma parte de un complot.
775
00:49:20,030 --> 00:49:22,470
Solo nos está utilizando para que el pájaro
declare en el estrado.
776
00:49:22,885 --> 00:49:25,250
Si el Roadrunner se presenta en el juzgado,
será un caos.
777
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Quedaré en ridículo.
778
00:49:26,690 --> 00:49:29,150
Si la empresa quiebra, nos dedicaremos a
vender colchones.
779
00:49:29,335 --> 00:49:31,730
Eso resulta un poco despectivo para los
vendedores de colchones.
780
00:49:31,731 --> 00:49:32,210
Vale.
781
00:49:32,495 --> 00:49:33,930
Seremos, eh, basureros.
782
00:49:34,110 --> 00:49:34,410
Kevin.
783
00:49:34,770 --> 00:49:35,210
Vale.
784
00:49:35,310 --> 00:49:36,310
Gente de la recogida de basura.
785
00:49:36,500 --> 00:49:37,870
Los de la recogida de basura de mi padre.
786
00:49:38,450 --> 00:49:38,890
Vale.
787
00:49:39,420 --> 00:49:42,310
La verdad es que me pone muy nerviosa dejar que
Wiley vuelva a entrar en esta sala del tribunal.
788
00:49:42,570 --> 00:49:43,850
Sin Wiley, no hay juicio.
789
00:49:43,990 --> 00:49:45,230
Sin juicio, no hay bufete.
790
00:49:45,640 --> 00:49:47,410
Y sin la empresa, nos quedaremos sin un céntimo.
791
00:49:47,630 --> 00:49:50,598
No me gusta nada sugerir que se le mienta
a un perro, pero vas a...
792
00:49:50,599 --> 00:49:53,690
Tengo que convencerle de que
el Correcaminos estará allí.
793
00:49:53,910 --> 00:49:54,050
Shh.
794
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Paige, me equivoqué.
795
00:49:55,980 --> 00:49:59,890
Averigua todo lo que puedas sobre el Proyecto
Sísifo y cómo se relaciona con Agni.
796
00:50:00,030 --> 00:50:00,450
Genial.
797
00:50:00,610 --> 00:50:01,470
Ya me estoy encargando de ello.
798
00:50:01,471 --> 00:50:02,471
Vale.
799
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
Hola.
800
00:51:48,015 --> 00:51:50,630
Me preguntaba si la doctora Laurie todavía
vive aquí.
801
00:51:58,100 --> 00:51:59,920
Te escuchan, ¿sabes?
802
00:52:00,480 --> 00:52:02,580
¿Te apetece un poco de té, cariño?
803
00:52:06,650 --> 00:52:08,960
Fue un matrimonio muy feliz.
804
00:52:09,120 --> 00:52:14,227
Solía trabajar muchas horas al día, pero
aun así volvía a casa y jugaba
805
00:52:14,228 --> 00:52:19,400
me dejaba tocar el piano durante horas
porque sabía lo mucho que me gustaba.
806
00:52:20,190 --> 00:52:23,500
Pasamos 87 años juntos.
807
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Estoy agradecido.
808
00:52:25,910 --> 00:52:28,390
Eh, ¿cuándo falleció la Dra. Laurie,
si no te importa que te lo pregunte?
809
00:52:28,585 --> 00:52:30,480
Ah, no está muerto.
810
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
Ha desaparecido.
811
00:52:32,880 --> 00:52:39,481
Un día se fue a trabajar con nuestro pajarito
y nunca volví a ver a ninguno de los dos.
812
00:52:39,900 --> 00:52:44,700
Me dijeron que se había fugado con su
secretaria, pero yo no lo creo.
813
00:52:45,010 --> 00:52:46,600
Su secretaria era pintora.
814
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
Pingüino.
815
00:52:48,540 --> 00:52:50,260
¿Qué me puedes contar sobre el Proyecto
Sísifo?
816
00:53:07,880 --> 00:53:08,320
¿Qué?
817
00:53:08,321 --> 00:53:09,321
¿Qué día qué?
818
00:53:10,800 --> 00:53:12,960
Ah, ¿qué día va a declarar
el Correcaminos?
819
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
De un momento a otro.
820
00:53:14,820 --> 00:53:15,180
¿Por qué?
821
00:53:15,660 --> 00:53:18,300
¿Hay alguna razón en concreto por la que
quieras ponerte al día con él?
822
00:53:20,330 --> 00:53:21,960
Vale, pues te iré manteniendo al corriente.
823
00:53:30,020 --> 00:53:31,020
Necesito este Roadrunner.
824
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Por supuesto.
825
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
¿Por qué exactamente?
826
00:53:35,125 --> 00:53:37,960
Es el único que se ha dado cuenta cada vez
que este idiota ha utilizado mal nuestros productos.
827
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
Tenía que apostar.
828
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Le guarda rencor.
829
00:53:42,420 --> 00:53:43,780
Sal ahí fuera y arde conmigo.
830
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
¿Tan difícil puede ser atrapar un pájaro?
831
00:53:57,360 --> 00:53:58,080
Imagínate esto.
832
00:53:58,220 --> 00:53:59,300
Soy un capullo.
833
00:53:59,340 --> 00:54:00,340
Haz que me arrodille ante ti.
834
00:54:00,380 --> 00:54:01,080
Estoy enfermo.
835
00:54:01,260 --> 00:54:03,360
Le daré un puñetazo en la p**a a un osito.
836
00:54:03,361 --> 00:54:04,100
No me vengas con esas.
837
00:54:04,260 --> 00:54:05,640
Te voy a mandar al patio.
838
00:54:05,680 --> 00:54:07,060
Coge un palo y haz una vara.
839
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Puedo acabar con esta conversación en un santiamén.
840
00:54:09,161 --> 00:54:10,340
¡Estoy mintiendo!
841
00:54:10,880 --> 00:54:12,300
Le daré una patada a un león en el trasero.
842
00:54:12,500 --> 00:54:12,980
Yo soy el capullo.
843
00:54:13,100 --> 00:54:14,580
Me voy a caer en tu cuna.
844
00:54:14,660 --> 00:54:15,380
Que te den por el culo.
845
00:54:15,381 --> 00:54:16,840
Pon tu p**a encima de la p**a.
846
00:54:16,841 --> 00:54:17,680
Sácate la p**a.
847
00:54:17,700 --> 00:54:18,380
Tu p**a.
848
00:54:18,381 --> 00:54:20,360
Echa esa bebida por ahí, así, por
esa polla.
849
00:54:20,480 --> 00:54:24,400
Nadie lo ve.
850
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
Nadie lo ve.
851
00:54:28,300 --> 00:54:30,080
¡Luis, el «Payload»!
852
00:54:30,880 --> 00:54:31,940
Nadie lo ve.
853
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
Nadie lo ve.
854
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Hola.
855
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
Hola.
856
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
Hola.
857
00:54:49,490 --> 00:54:50,490
Mi
858
00:54:54,860 --> 00:54:58,840
Mi marido era el inventor jefe de productos animados
en Acme.
859
00:54:59,240 --> 00:55:01,220
Se emocionó muchísimo cuando le dieron el trabajo.
860
00:55:01,700 --> 00:55:04,820
Quería crear cosas que realmente
ayudaran a los dibujos animados.
861
00:55:05,510 --> 00:55:07,300
Como la bomba antigrumos.
862
00:55:08,800 --> 00:55:10,900
Un borrador de líneas malolientes.
863
00:55:12,845 --> 00:55:15,500
Ah, y este spray contra los depredadores.
864
00:55:15,920 --> 00:55:21,080
Al cabo de un tiempo, las cosas cambiaron.
865
00:55:22,400 --> 00:55:24,560
No le gustaba lo que estaba pasando.
866
00:55:25,230 --> 00:55:27,080
Y entonces, desapareció.
867
00:55:27,760 --> 00:55:30,060
Últimamente, he estado recibiendo llamadas telefónicas.
868
00:55:30,670 --> 00:55:31,860
A veces cuelgan.
869
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
Pero a veces...
870
00:55:34,960 --> 00:55:35,660
¿Yo?
871
00:55:35,661 --> 00:55:36,780
¿Qué tal, tío?
872
00:55:37,380 --> 00:55:39,720
No conozco al hombre que está al teléfono.
873
00:55:40,120 --> 00:55:42,780
No sé adónde se ha ido mi querido marido.
874
00:55:43,265 --> 00:55:48,580
Pero sé que el Proyecto Sísifo es la razón
por la que se ha ido.
875
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Objetivo localizado.
876
00:55:52,370 --> 00:55:56,020
Comienza el proyecto «Roadkill» en T-menos
tres, dos, uno.
877
00:55:56,850 --> 00:55:58,170
Señor, el objetivo nos está mirando.
878
00:55:58,720 --> 00:56:00,000
¿Por qué nos mira el objetivo?
879
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Bip, bip.
880
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
¡Espera!
881
00:56:06,820 --> 00:56:07,520
¡Espera, espera!
882
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
¿Lo hemos pillado?
883
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
¡No lo pillé!
884
00:56:19,950 --> 00:56:22,920
Así que, obviamente, nos hemos topado con un bache.
885
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
¿Te pica?
886
00:56:25,320 --> 00:56:25,800
Sí.
887
00:56:25,801 --> 00:56:27,980
Pero me da miedo tocarlo.
888
00:56:38,220 --> 00:56:39,500
Vuestros ojos y oídos ahí fuera.
889
00:56:39,600 --> 00:56:40,120
¿Qué ha pasado?
890
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
¿Qué has visto?
891
00:56:41,620 --> 00:56:43,020
Bueno, di clase, di clase.
892
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
¿Te enseñó él a enseñar?
893
00:56:45,240 --> 00:56:46,660
No te pago por lo que crees que has enseñado.
894
00:56:46,760 --> 00:56:47,460
Te pago para que hables.
895
00:56:47,620 --> 00:56:48,040
¡He dado clase!
896
00:56:48,500 --> 00:56:48,780
¿Dabas clases?
897
00:56:48,960 --> 00:56:49,600
¿O es que enseñaste, enseñaste?
898
00:56:49,740 --> 00:56:51,176
Porque acabas de decir que enseñaste,
que enseñaste.
899
00:56:51,200 --> 00:56:51,620
¡Sí que lo hice!
900
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
¡Sí que hablé!
901
00:56:53,020 --> 00:56:53,580
¿Qué impartías?
902
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
¿Qué enseñabas?
903
00:56:55,660 --> 00:56:57,860
Una avería en el perímetro este.
904
00:56:58,380 --> 00:57:00,660
Al final, ahí fue donde se descontroló.
905
00:57:01,035 --> 00:57:04,440
Ese correcaminos es muy, muy rápido,
señor.
906
00:57:04,980 --> 00:57:05,400
¡No!
907
00:57:05,990 --> 00:57:06,900
Step, le has dado un pájaro.
908
00:57:06,980 --> 00:57:08,020
Se están acercando demasiado.
909
00:57:08,300 --> 00:57:09,480
No quiero que solo se asuste.
910
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Quiero que se arruine.
911
00:57:12,290 --> 00:57:14,060
Quiero que deje de hurgar.
912
00:57:14,560 --> 00:57:16,240
Ya sabes lo que le pasó al Dr. Lorry.
913
00:57:16,570 --> 00:57:18,236
Quieres que le pase lo mismo a tu
abuela.
914
00:57:18,260 --> 00:57:18,620
¡No!
915
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
¡Por favor!
916
00:57:20,120 --> 00:57:21,140
¡Esta noche le daré su merecido!
917
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
¡Lo prometo!
918
00:57:27,720 --> 00:57:29,120
Oye, buen trabajo, campeón.
919
00:57:29,180 --> 00:57:29,920
¡Cállate, Patches!
920
00:57:29,921 --> 00:57:30,921
Por supuesto, señor.
921
00:57:31,110 --> 00:57:32,190
Quiero decir algo más.
922
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
¿Paige?
923
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
¿Estás bien?
924
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Ah, estoy perfectamente bien.
925
00:58:20,010 --> 00:58:21,567
Siempre he tenido ganas, en cierto modo,
de lanzar una bomba desde un
926
00:58:21,568 --> 00:58:23,531
oportunidad, pero nunca
hubo realmente un momento adecuado.
927
00:58:24,090 --> 00:58:26,630
Mira, la viuda del Dr. Lorry me dio esta
cinta.
928
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
Y la he escuchado mil veces.
929
00:58:29,050 --> 00:58:30,070
Y sale algo en el periódico.
930
00:58:30,090 --> 00:58:30,230
Y hay algo al fondo.
931
00:58:31,000 --> 00:58:34,050
Pero Acme tiene oídos y ojos y oídos
por todas partes.
932
00:58:34,470 --> 00:58:35,630
Ese es el tipo que me llamó.
933
00:58:36,080 --> 00:58:37,770
Sí, ya lo sé, pero ¿lo oyes?
934
00:58:38,050 --> 00:58:39,530
Ojalá pudiera decir más.
935
00:58:40,030 --> 00:58:42,790
Pero Acme tiene oídos y ojos y oídos
por todas partes.
936
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Espera, ¿por qué esperar?
937
00:58:46,360 --> 00:58:46,990
Eso es una prueba.
938
00:58:47,130 --> 00:58:48,250
Vale, ya basta.
939
00:58:49,630 --> 00:58:50,590
¿A qué esperas?
940
00:58:50,650 --> 00:58:51,010
¿A qué esperas?
941
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
Deja de hacer eso.
942
00:58:55,050 --> 00:58:57,410
¿Hay algún plan detrás de todo esto?
943
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
Ahí está.
944
00:59:07,580 --> 00:59:09,820
Espera, esta canción me suena.
945
00:59:10,060 --> 00:59:10,620
¿De dónde?
946
00:59:10,900 --> 00:59:11,420
No lo sé.
947
00:59:11,500 --> 00:59:14,300
Es como un programa de televisión o un anuncio o...
948
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
Espera.
949
00:59:17,600 --> 00:59:19,080
El Festival de la Zanahoria, que se celebra cada año en Albuquerque.
950
00:59:20,440 --> 00:59:21,800
Vale, ¿qué es eso?
951
00:59:22,180 --> 00:59:24,700
Un festival de zanahorias en Albuquerque.
952
00:59:25,100 --> 00:59:26,340
Ocurre cada año.
953
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
¿Hola?
954
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
¿Una llamada misteriosa?
955
00:59:44,670 --> 00:59:46,540
¿Quién era esa persona misteriosa que me llamó?
956
00:59:47,470 --> 00:59:48,946
Dile que somos de Avery Jones y
Maltese.
957
00:59:48,970 --> 00:59:50,900
Somos de Avery Jones y Maltese.
958
00:59:51,220 --> 00:59:52,640
Puedes presentarte en cualquier momento.
959
00:59:54,140 --> 00:59:57,060
Bueno, eh, ¿qué tal, Doc?
960
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
¿Quién está ahí?
961
00:59:58,990 --> 01:00:00,200
Nunca te lo diré, Mac.
962
01:00:00,435 --> 01:00:02,740
Soy una criatura de la noche, una sombra que
se mueve.
963
01:00:03,040 --> 01:00:04,600
Nunca adivinarás quién soy.
964
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Vaya.
965
01:00:07,140 --> 01:00:07,760
Ay, Dios mío.
966
01:00:07,930 --> 01:00:09,080
Ya has visto mi cara.
967
01:00:09,180 --> 01:00:10,060
No me mires.
968
01:00:10,180 --> 01:00:11,980
Soy demasiado... guapa.
969
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
¿Una llamada misteriosa?
970
01:00:14,300 --> 01:00:16,166
Te digo que el periquito
ha estado dando tumbos y
971
01:00:16,167 --> 01:00:19,061
llevas semanas
avanzando a trompicones
en este caso.
972
01:00:19,120 --> 01:00:20,820
Tienes suerte de tenerme de tu lado.
973
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Oye, ¿te han seguido?
974
01:00:22,340 --> 01:00:23,080
¿Te están vigilando?
975
01:00:23,160 --> 01:00:24,460
¿Te ha pillado una cámara de semáforo?
976
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
¿Te ha visto un dron?
977
01:00:25,820 --> 01:00:27,720
¿Te han... puesto un micrófono oculto?
978
01:00:28,240 --> 01:00:30,100
Esto ya se está volviendo vergonzoso.
979
01:00:30,360 --> 01:00:32,420
Mira, tengo, tipo, un millón de preguntas para
ti.
980
01:00:32,690 --> 01:00:33,730
¿Por qué no volviste a llamar?
981
01:00:33,785 --> 01:00:35,000
¿Qué le pasó a la doctora Laurie?
982
01:00:35,290 --> 01:00:37,300
¿Y qué nos puedes contar sobre el Proyecto
Sísifo?
983
01:00:37,490 --> 01:00:39,000
Ya basta de preguntas, abogado.
984
01:00:39,400 --> 01:00:41,240
Esto requiere una granada aturdidora.
985
01:00:41,980 --> 01:00:46,120
La Dra. Laurie fue la principal creadora de los
productos de la serie de dibujos animados sobre el acné, ya ves.
986
01:00:46,400 --> 01:00:48,620
Construyó cosas increíbles.
987
01:00:49,900 --> 01:00:51,920
Elementos imprescindibles, como la máquina de cambio rápido.
988
01:00:52,740 --> 01:00:57,020
Un día, enviaron a un directivo de
la sede central para que supervisara el trabajo.
989
01:00:57,530 --> 01:00:58,880
Ese tío era un auténtico payaso.
990
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
De repente, había un montón de secretos.
991
01:01:04,300 --> 01:01:07,160
Lo llamaron «Proyecto Sísifo».
992
01:01:07,860 --> 01:01:11,920
Bajo la nueva dirección, la prueba se fue
realizando con mayor frecuencia.
993
01:01:11,921 --> 01:01:12,921
Y fue una imprudencia.
994
01:01:14,810 --> 01:01:15,940
No estoy seguro de haberlo entendido.
995
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
¿Para qué sirvió todo eso?
996
01:01:17,770 --> 01:01:19,720
No inventaban productos para
dibujos animados.
997
01:01:21,465 --> 01:01:23,800
Utilizaban dibujos animados para inventar
productos.
998
01:01:25,640 --> 01:01:27,940
La doctora Laurie les dijo que eso estaba mal.
999
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
Y que sus pruebas resultaron perjudiciales para
los dibujos animados.
1000
01:01:31,820 --> 01:01:33,860
Les suplicó que pusieran fin a aquello.
1001
01:01:34,610 --> 01:01:38,140
Pero, en cambio, acabaron con él.
1002
01:01:39,280 --> 01:01:42,517
Todas las personas que trabajaron en
el Proyecto Sísifo son, o bien
1003
01:01:42,518 --> 01:01:47,020
desaparecidos, u obligados a
trabajar para curarse el acné, o estafados.
1004
01:01:47,460 --> 01:01:49,060
¿Y cuándo terminó el programa?
1005
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
¿No te das cuenta?
1006
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
Nunca se acabó.
1007
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Ha ido evolucionando.
1008
01:01:54,030 --> 01:01:56,761
En lugar de probar
productos peligrosos en el
1009
01:01:56,762 --> 01:01:59,320
del laboratorio, los dejan
salir al mundo real.
1010
01:01:59,460 --> 01:01:59,760
Sí.
1011
01:02:00,360 --> 01:02:03,720
Los patines cohete de Wiley… estaban diseñados
para salir mal.
1012
01:02:03,920 --> 01:02:04,940
Ya lo estás pillando.
1013
01:02:05,535 --> 01:02:08,680
Cuanto más se rompe algo, más
sufre un personaje de dibujos animados.
1014
01:02:08,840 --> 01:02:11,940
Cuantos más datos, mejores productos contra el acné
para las personas.
1015
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Exacto, exacto.
1016
01:02:14,600 --> 01:02:18,180
Wiley, eres lo que se conoce como un usuario
de uso intensivo.
1017
01:02:18,830 --> 01:02:25,380
Te dejan hacer estruendos, estallidos y ruidos durante
años y años, sabiendo perfectamente las consecuencias que eso tiene.
1018
01:02:25,970 --> 01:02:27,370
¿Declararías sobre esto ante un tribunal?
1019
01:02:27,750 --> 01:02:28,940
El mundo necesita oír esto.
1020
01:02:29,100 --> 01:02:29,640
No, no, no.
1021
01:02:29,720 --> 01:02:32,340
Necesitas a alguien de dentro que
suelte la lengua.
1022
01:02:32,560 --> 01:02:34,900
Haz que el responsable de relaciones públicas de Acme testifique.
1023
01:02:35,300 --> 01:02:36,420
Es un maestro del juego de palabras.
1024
01:02:36,421 --> 01:02:37,540
Se llama...
1025
01:02:38,160 --> 01:02:38,800
Vaya.
1026
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
Esa es mi señal.
1027
01:03:02,070 --> 01:03:03,410
Creo que lo han pillado.
1028
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
No lo hicieron.
1029
01:03:07,460 --> 01:03:11,330
Oye, si alguien te pregunta, diles que tu informante
era un cazadorcito con un sombrero muy gracioso.
1030
01:03:11,530 --> 01:03:12,410
Todos contamos contigo.
1031
01:03:12,530 --> 01:03:13,530
Adiós.
1032
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
Nos vemos mañana.
1033
01:03:20,860 --> 01:03:21,860
Adiós.
1034
01:03:28,920 --> 01:03:29,360
Adiós.
1035
01:03:29,540 --> 01:03:30,040
¡Qué bien!
1036
01:03:30,140 --> 01:03:31,620
Nadie va a poder pasar por esa puerta.
1037
01:03:32,160 --> 01:03:33,660
Cualquier medida de seguridad adicional es estupenda.
1038
01:03:40,350 --> 01:03:43,050
¿Nos podrías decir cuál es tu cargo en Acme,
para que conste?
1039
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Tranquilo, tranquilo.
1040
01:03:47,940 --> 01:03:49,350
Vale, genial.
1041
01:03:49,960 --> 01:03:51,566
Si dice algo que no deba, lo sacaremos
de aquí.
1042
01:03:51,590 --> 01:03:51,810
Hecho.
1043
01:03:52,190 --> 01:03:55,670
¿Y en qué consiste tu trabajo como
responsable de relaciones públicas?
1044
01:03:55,850 --> 01:03:56,110
¿Qué?
1045
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Es muy fácil.
1046
01:03:59,965 --> 01:04:03,130
Así pues, tienes autoridad para hablar en nombre de Acme.
1047
01:04:07,110 --> 01:04:10,870
¿Qué nos puedes contar sobre el Proyecto
Sísifo?
1048
01:04:14,045 --> 01:04:18,910
Señor Devil, ¿qué es el Proyecto Sísifo?
1049
01:04:19,170 --> 01:04:21,090
Alcalde, tenga en cuenta que está bajo juramento.
1050
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
¿Alguna objeción?
1051
01:04:32,950 --> 01:04:34,960
Abogados, acérquense al estrado.
1052
01:04:38,450 --> 01:04:41,900
Este caso está convirtiendo mi sala de juicios en un
circo.
1053
01:04:42,280 --> 01:04:44,000
Acaban de expulsar a mi testigo.
1054
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Eso no lo sabemos.
1055
01:04:51,020 --> 01:04:52,020
No podría estar más de acuerdo.
1056
01:04:52,420 --> 01:04:55,530
Me gustaría presentar una moción para... excluir todas las
pruebas presentadas por la acusación.
1057
01:04:55,870 --> 01:04:57,216
Guarda el par original de patines cohete.
1058
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
Todo lo demás es ir demasiado lejos.
1059
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Se estima la solicitud.
1060
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
¿Estás de broma?
1061
01:05:00,670 --> 01:05:01,300
Gracias, Su Señoría.
1062
01:05:01,380 --> 01:05:04,765
Ahora bien, en respuesta a ello, me gustaría presentar una solicitud
de desestimación... por falta de pruebas.
1063
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Se estima la solicitud.
1064
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Estoy harto de todas estas tonterías.
1065
01:05:07,600 --> 01:05:09,040
No puedes decir eso.
1066
01:05:09,465 --> 01:05:11,220
Eso es lo bueno de ser juez.
1067
01:05:11,500 --> 01:05:12,860
Puedo decir lo que quiera.
1068
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
¿Se ha declarado nulo el juicio?
1069
01:05:14,320 --> 01:05:15,320
Ya está, lo he dicho.
1070
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Caso desestimado.
1071
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Caso desestimado.
1072
01:05:21,060 --> 01:05:29,290
Venga ya, tío.
1073
01:05:29,370 --> 01:05:34,750
Lo que ocurrió allí fue una injusticia,
pero no fue ninguna sorpresa.
1074
01:05:35,265 --> 01:05:38,738
La empresa Acme Corporation ha
estado comercializando a sabiendas productos peligrosos
1075
01:05:38,739 --> 01:05:41,830
productos en manos
de los dibujos animados durante décadas.
1076
01:05:42,720 --> 01:05:44,931
Acme ha hecho todo lo
posible por encubrir un
1077
01:05:44,932 --> 01:05:48,111
un complot insidioso al que
llaman «Proyecto Sísifo».
1078
01:05:48,570 --> 01:05:51,810
Han puesto en peligro mi seguridad
y la de mi cliente.
1079
01:05:52,350 --> 01:05:57,150
Mira, bombas, rocas, pianos,
no se detendrán ante nada.
1080
01:05:58,450 --> 01:06:02,630
Pero tanto yo como mis compañeros seguiremos
luchando.
1081
01:06:03,640 --> 01:06:05,400
Es decir, estas empresas
creen que pueden hacer
1082
01:06:05,401 --> 01:06:07,350
lo que les dé la gana
y se salen con la suya en todo.
1083
01:06:07,715 --> 01:06:08,715
Porque es así.
1084
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
Pero ya estamos hartos de esto.
1085
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Y esto se acaba ya.
1086
01:06:11,910 --> 01:06:13,930
Así que nos estamos preparando para lanzar un...
1087
01:06:18,760 --> 01:06:20,370
Disculpa, un momento.
1088
01:06:20,450 --> 01:06:20,750
Disculpa.
1089
01:06:21,090 --> 01:06:21,610
¡Wiley!
1090
01:06:22,030 --> 01:06:25,081
Hoy ha habido más caos en el juzgado
después de que el juicio de Acme fuera
1091
01:06:25,082 --> 01:06:28,350
desestimada por el muy justo y
honorable juez Tropo Grosso.
1092
01:06:28,351 --> 01:06:32,870
Los demandantes manifestaron sus objeciones
luchando contra un cohete de dibujos animados de seis pies.
1093
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
No pasa nada.
1094
01:06:34,510 --> 01:06:35,510
Aquí no hay nada que ver.
1095
01:06:37,990 --> 01:06:39,150
¿Es ese tu coche?
1096
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
Hola, Paige.
1097
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
¿Lo has visto?
1098
01:06:57,930 --> 01:06:58,410
¿Qué?
1099
01:06:58,610 --> 01:06:59,150
Tu discurso.
1100
01:06:59,520 --> 01:07:01,626
Es la noticia que más está dando que hablar en
el país en estos momentos.
1101
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
Está por todas partes.
1102
01:07:02,830 --> 01:07:03,310
¿Qué?
1103
01:07:03,490 --> 01:07:04,670
¿Les ha gustado mi discurso?
1104
01:07:05,250 --> 01:07:08,690
Bueno, y que el coche explote, creo,
es parte de ello.
1105
01:07:09,410 --> 01:07:10,150
Sr. Avery.
1106
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
Sr. Avery.
1107
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
Me tengo que ir.
1108
01:07:13,410 --> 01:07:14,130
Sr. Avery.
1109
01:07:14,190 --> 01:07:14,530
Sr. Avery.
1110
01:07:14,570 --> 01:07:16,830
¿Algún comentario sobre el hecho de que el Congreso haya aceptado examinar
tu caso?
1111
01:07:17,030 --> 01:07:18,470
Eh... ¿El Congreso?
1112
01:07:19,115 --> 01:07:21,130
Reflexiones sobre el hecho de que Foghorn Leghorn haya aceptado
declarar.
1113
01:07:21,630 --> 01:07:23,210
A ver... ¿has dicho «Congreso»?
1114
01:07:23,610 --> 01:07:24,806
Están investigando a Acme a fondo.
1115
01:07:24,830 --> 01:07:25,830
Te vas a Washington D. C.
1116
01:07:25,960 --> 01:07:27,330
¿V... vamos a Washington D. C.?
1117
01:07:28,585 --> 01:07:29,585
Nos vamos a Washington D. C.
1118
01:07:30,910 --> 01:07:33,630
Eh, vale, bueno, sin comentarios.
1119
01:07:34,245 --> 01:07:34,930
La señora Avery.
1120
01:07:34,931 --> 01:07:35,430
La señora Avery.
1121
01:07:35,630 --> 01:07:36,630
Muchas gracias.
1122
01:07:38,790 --> 01:07:42,400
Ah, gracias.
1123
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
¿Adónde vas?
1124
01:07:44,860 --> 01:07:45,240
¿Qué?
1125
01:07:45,241 --> 01:07:45,920
¡Wiley, no!
1126
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
No puedes irte.
1127
01:07:47,430 --> 01:07:48,430
Te necesito en Washington D. C.
1128
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Es decir, este es el gran enfrentamiento.
1129
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
Si no te presentas, no habrá audiencia.
1130
01:07:52,490 --> 01:07:54,260
Todo esto habrá sido en
vano.
1131
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
La banda de goma estará ahí.
1132
01:08:00,600 --> 01:08:01,600
Sí, claro.
1133
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Él estará allí.
1134
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Sí, viene.
1135
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Te lo prometo.
1136
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Así que, vamos.
1137
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
¿Qué te parece?
1138
01:08:11,535 --> 01:08:12,855
El mundo entero estará pendiente de ello.
1139
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
Él estará allí.
1140
01:08:20,910 --> 01:08:21,390
De acuerdo.
1141
01:08:21,790 --> 01:08:22,770
Venga.
1142
01:08:22,771 --> 01:08:23,771
Vamos.
1143
01:08:44,250 --> 01:08:46,635
Lo que en un principio parecía
ser un caso rutinario
1144
01:08:46,636 --> 01:08:49,450
El fallo del producto se ha
convertido en una lucha de David contra
1145
01:08:49,670 --> 01:08:51,410
La historia de Goliat, tan antigua como el tiempo.
1146
01:08:51,650 --> 01:08:54,310
Nos gustaría desearle a nuestro pequeño amigo peludo
mucha suerte en Washington D. C.
1147
01:08:54,450 --> 01:08:55,610
Te animamos, Wiley.
1148
01:08:55,750 --> 01:08:56,970
Y siempre lo hemos sido.
1149
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Desde el primer día.
1150
01:09:07,010 --> 01:09:13,070
Cuando una empresa tiene tanto éxito, siempre hay
alguien que busca hundirla.
1151
01:09:13,290 --> 01:09:15,550
Pero nuestras manos están limpias.
1152
01:09:16,730 --> 01:09:18,290
Tripulación de cabina, prepárense para el aterrizaje.
1153
01:09:18,470 --> 01:09:21,310
Perdón por ese primer desvío equivocado al salir de
Albuquerque, amigos.
1154
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Ya está.
1155
01:09:39,500 --> 01:09:40,000
Ya basta.
1156
01:09:40,020 --> 01:09:43,840
Me da igual si lo secuestras, lo echas
de la ciudad o lo tiras a un agujero.
1157
01:09:44,370 --> 01:09:46,290
El Coyote no estará presente en la vista
de mañana.
1158
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
¿Queda claro?
1159
01:09:48,060 --> 01:09:48,780
Sí, jefe.
1160
01:09:49,020 --> 01:09:50,020
Lo dejaremos claro.
1161
01:09:54,220 --> 01:09:55,360
Por favor, guarda silencio.
1162
01:09:58,340 --> 01:09:59,980
Wiley, por favor, cállate.
1163
01:10:02,400 --> 01:10:06,420
Mira, te prometo que lo que tengo que hacer es
más importante que lo que tú tienes que hacer.
1164
01:10:16,840 --> 01:10:18,080
Ha habido un cambio de planes.
1165
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
Mira, él...
1166
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
No pudo venir.
1167
01:10:26,310 --> 01:10:27,310
¿Verdad?
1168
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
Vale, está bien.
1169
01:10:38,685 --> 01:10:40,684
¿Crees que habría traído
al Correcaminos hasta aquí para que...
1170
01:10:40,685 --> 01:10:43,141
¿Podrías destrozarme
delante de todo el mundo?
1171
01:10:43,400 --> 01:10:44,930
Sí, ya sé que
solo querías que él estuviera en eso
1172
01:10:44,931 --> 01:10:46,520
en la sala del tribunal para que pudieras
atraparlo y comértelo.
1173
01:10:47,145 --> 01:10:48,305
¿Por qué iba a ayudarte a hacer eso?
1174
01:10:49,840 --> 01:10:50,620
Vale, sí.
1175
01:10:50,860 --> 01:10:51,500
Mentí.
1176
01:10:51,700 --> 01:10:52,400
Mentí.
1177
01:10:52,675 --> 01:10:54,260
Necesitaba que siguieras con este caso.
1178
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Pero, ¿sabes qué?
1179
01:10:55,450 --> 01:10:56,680
Me has mentido.
1180
01:10:57,100 --> 01:10:57,500
¿Eh?
1181
01:10:57,900 --> 01:10:59,080
Me has engañado.
1182
01:10:59,650 --> 01:11:01,820
Me hiciste pensar que este caso tenía que ver con
algo.
1183
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Y así es.
1184
01:11:03,750 --> 01:11:05,670
¿Sabes? Esto es mucho más grande que el
Correcaminos.
1185
01:11:05,760 --> 01:11:07,920
¿Ni siquiera te has dado cuenta de lo que
ha dicho el conejo?
1186
01:11:08,180 --> 01:11:10,580
Eres un usuario que hace un uso intensivo del servicio.
1187
01:11:10,740 --> 01:11:11,966
Es que, mira todo esto.
1188
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Eres adicto.
1189
01:11:13,840 --> 01:11:14,880
Cada explosión.
1190
01:11:15,500 --> 01:11:17,560
Cada vez que caías al fondo de un
cañón.
1191
01:11:18,190 --> 01:11:19,220
Acme quería eso.
1192
01:11:19,970 --> 01:11:22,360
¿Sabes? He cambiado toda mi vida
por ti.
1193
01:11:22,740 --> 01:11:23,800
Toda mi rutina.
1194
01:11:24,100 --> 01:11:27,600
Seguramente todos me vais a echar una bronca
porque queríais una baqueta.
1195
01:11:29,240 --> 01:11:30,340
¿Ah, yo?
1196
01:11:30,820 --> 01:11:34,200
Lo único que te ha importado todo
este tiempo ha sido tu plan.
1197
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Ah, el Correcaminos.
1198
01:11:35,401 --> 01:11:36,060
El correcaminos.
1199
01:11:36,100 --> 01:11:37,580
Estoy harto de este Correcaminos.
1200
01:11:38,180 --> 01:11:40,160
¡Nunca lo vas a pillar!
1201
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
¿Vale?
1202
01:11:45,740 --> 01:11:46,420
Simplemente...
1203
01:11:46,720 --> 01:11:47,960
De verdad que no lo eres.
1204
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Deja de intentarlo, ya está.
1205
01:11:58,400 --> 01:11:58,800
Sí.
1206
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
Hola, Kev.
1207
01:12:00,260 --> 01:12:02,596
Mira, no quería tener que decírtelo
justo antes de la vista.
1208
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
Pero, eh...
1209
01:12:04,660 --> 01:12:06,780
Nos hemos gastado hasta el último céntimo en este juicio.
1210
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Nos hemos quedado sin dinero.
1211
01:12:09,810 --> 01:12:10,960
Entonces, ¿qué significa eso?
1212
01:12:11,510 --> 01:12:13,673
Esto significa que, a menos que se produzca
algún tipo de milagro,
1213
01:12:13,674 --> 01:12:16,281
No va a haber
ninguna empresa a la que volver.
1214
01:12:17,160 --> 01:12:20,200
Os he concertado citas para que donéis
plasma la semana que viene.
1215
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
No puedo ir.
1216
01:12:23,990 --> 01:12:25,910
No quiero meterte
esa presión.
1217
01:12:26,120 --> 01:12:27,400
Solo queríamos que lo supieras.
1218
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Vale.
1219
01:13:48,980 --> 01:13:49,900
¡Has fallado!
1220
01:13:49,901 --> 01:13:51,900
¡Has fallado!
1221
01:14:09,320 --> 01:14:09,580
¡Wiley!
1222
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
¡Wiley!
1223
01:14:18,710 --> 01:14:31,040
Vaya, vaya.
1224
01:14:58,050 --> 01:14:59,050
¡Estoy intentando salvarte!
1225
01:15:00,610 --> 01:15:01,610
Soy
1226
01:15:11,310 --> 01:15:12,310
¡Intentando salvarte!
1227
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
¡Ah!
1228
01:15:13,850 --> 01:15:14,850
¡Ah!
1229
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
¡Ah!
1230
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
Eh,
1231
01:16:22,090 --> 01:16:23,090
¿A qué se debe el retraso?
1232
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Está en el baño.
1233
01:16:40,470 --> 01:16:41,950
Parece que has pasado una noche difícil,
¿eh?
1234
01:16:43,075 --> 01:16:45,570
Ah, gracias por tu preocupación tan sincera.
1235
01:16:45,890 --> 01:16:46,890
Venga ya.
1236
01:16:46,990 --> 01:16:48,550
¿De verdad quieres salir ahí fuera?
1237
01:16:48,650 --> 01:16:49,650
Quiero decir...
1238
01:16:50,370 --> 01:16:50,930
Ya veremos qué pasa.
1239
01:16:50,950 --> 01:16:51,950
Hay cámaras.
1240
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Presión.
1241
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
¿Qué es esto?
1242
01:16:59,190 --> 01:17:00,470
Es todo lo que siempre has querido.
1243
01:17:00,850 --> 01:17:01,970
La ausencia de responsabilidad.
1244
01:17:03,740 --> 01:17:04,820
Sin ningún tipo de compromiso.
1245
01:17:05,920 --> 01:17:06,660
Eso es un asunto entre nosotros.
1246
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
Esto es para ti.
1247
01:17:07,890 --> 01:17:09,356
Lo único que tengo que hacer es salir por esta puerta
ahora mismo.
1248
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
Vaya, en serio.
1249
01:17:11,420 --> 01:17:14,100
Lo que realmente me apetece es seguir haciendo lo mismo
una y otra vez.
1250
01:17:14,260 --> 01:17:16,040
Inténtalo, falla, inténtalo, falla.
1251
01:17:16,900 --> 01:17:18,060
Esperaba un resultado diferente.
1252
01:17:21,730 --> 01:17:23,450
Me acabo de dar cuenta de que...
1253
01:17:24,670 --> 01:17:25,050
Sí.
1254
01:17:25,051 --> 01:17:26,051
Sí.
1255
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Ya te haces una idea.
1256
01:17:45,570 --> 01:17:46,570
¡Dios mío!
1257
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
Pareces un doble de acción.
1258
01:17:47,750 --> 01:17:48,330
¿Está Wiley aquí?
1259
01:17:48,670 --> 01:17:49,670
¿No está contigo?
1260
01:17:50,050 --> 01:17:52,020
No lo he visto desde
que íbamos a 80 millas
1261
01:17:52,021 --> 01:17:53,930
una hora por la autopista
atado a una nevera.
1262
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
¿Pero qué demonios?
1263
01:17:55,610 --> 01:17:56,946
Pensaba que estabais en la habitación del hotel
de al lado.
1264
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
Me siento tan excluida.
1265
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
La he fastidiado de verdad.
1266
01:18:00,770 --> 01:18:02,250
Sabe que el correcaminos no va a venir.
1267
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Él sabe que mentí.
1268
01:18:04,170 --> 01:18:05,170
Uf.
1269
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Soy un capullo.
1270
01:18:07,140 --> 01:18:08,070
Debería haber sido sincera con él.
1271
01:18:08,090 --> 01:18:09,510
Simplemente me parecía más fácil.
1272
01:18:11,940 --> 01:18:14,830
Señor Avery, gracias por acompañarnos hoy.
1273
01:18:15,360 --> 01:18:20,330
Estamos aquí para determinar si
los productos de Acme suponen o no un peligro para la sociedad.
1274
01:18:20,980 --> 01:18:22,130
¿Dónde estaba tu cliente?
1275
01:18:23,690 --> 01:18:27,170
Para ser sincero, no estoy del todo seguro.
1276
01:18:27,960 --> 01:18:31,790
Senador Fudd, el hecho de que el señor Coyote
no haya considerado necesario honrarnos con su presencia
1277
01:18:31,791 --> 01:18:33,938
debería acudir
a la hora prevista
1278
01:18:33,939 --> 01:18:36,070
te dirá todo lo que necesitas
saber sobre su personalidad.
1279
01:18:36,370 --> 01:18:36,710
Mmm.
1280
01:18:36,711 --> 01:18:39,190
Creo que esto sí que nos dice mucho.
1281
01:18:40,210 --> 01:18:43,730
Mira, mi cliente lleva mucho tiempo trabajando con
Acme.
1282
01:18:44,410 --> 01:18:48,370
Lleva décadas utilizando
sus productos.
1283
01:18:49,200 --> 01:18:51,070
¿Por qué, si son tan...
1284
01:18:51,910 --> 01:18:52,910
...¿peligros?
1285
01:18:53,130 --> 01:18:54,930
En realidad, no tiene otra opción.
1286
01:18:55,910 --> 01:18:59,990
Acme tiene el monopolio de todas las herramientas
necesarias para el trabajo del Sr. Coyote.
1287
01:19:00,210 --> 01:19:01,210
¿Su trabajo?
1288
01:19:01,480 --> 01:19:04,690
Según tengo entendido, está en paro y
vive en una cueva.
1289
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Jajaja.
1290
01:19:07,690 --> 01:19:08,250
Es verdad.
1291
01:19:08,430 --> 01:19:08,790
Es verdad.
1292
01:19:09,070 --> 01:19:09,850
Es un hecho.
1293
01:19:10,010 --> 01:19:10,070
Es cierto.
1294
01:19:10,890 --> 01:19:11,970
No, no, no, no, no, no.
1295
01:19:12,540 --> 01:19:13,930
De conformidad con Sylvester V.
1296
01:19:13,931 --> 01:19:17,910
Gonzales: la caza por parte de un depredador es una
actividad legal según la ley.
1297
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
Puede que no cobre un sueldo, pero trabaja.
1298
01:19:23,160 --> 01:19:26,290
De hecho, es una de las personas
más trabajadoras que he conocido nunca.
1299
01:19:27,130 --> 01:19:28,130
Y es valiente.
1300
01:19:29,760 --> 01:19:33,570
Caminará por la cuerda más estrecha
que cruza el cañón más grande.
1301
01:19:34,110 --> 01:19:36,690
Se sentará a horcajadas sobre un cohete que ha pegado
y fijado con las manos.
1302
01:19:36,710 --> 01:19:38,486
Y también se dará un golpe con el manillar,
sin pestañear.
1303
01:19:38,510 --> 01:19:39,150
Quiero decir...
1304
01:19:39,530 --> 01:19:39,790
Ah.
1305
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
Eh...
1306
01:19:42,210 --> 01:19:42,730
Lo siento.
1307
01:19:42,930 --> 01:19:43,930
Eh...
1308
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Mira.
1309
01:19:47,520 --> 01:19:50,199
Cuando el señor Coyote
entró por primera vez en mi despacho, yo
1310
01:19:50,200 --> 01:19:53,191
era la persona más perezosa
que te pudieras imaginar.
1311
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
No quería trabajar.
1312
01:19:55,645 --> 01:19:57,070
No quería probar nada.
1313
01:19:58,315 --> 01:20:01,270
Porque, en el fondo, no quería fracasar.
1314
01:20:02,800 --> 01:20:03,920
Pero eso no le da miedo.
1315
01:20:05,330 --> 01:20:07,990
Pase lo que pase, siempre se
recupera.
1316
01:20:08,690 --> 01:20:12,110
Lo intenta una y otra vez, y otra vez, y
otra vez.
1317
01:20:12,875 --> 01:20:14,990
Nunca se le ocurriría dejarlo.
1318
01:20:16,860 --> 01:20:20,170
Se despierta cada mañana con un propósito y
con esperanza.
1319
01:20:21,970 --> 01:20:23,910
Y creo que eso debería servir de inspiración
para todos.
1320
01:20:27,370 --> 01:20:28,470
Sé que lo soy.
1321
01:20:46,980 --> 01:20:48,140
Ya no necesitas carteles.
1322
01:20:48,950 --> 01:20:49,990
Gracias por volver.
1323
01:20:52,710 --> 01:20:56,380
Señor Leghorn, gracias por dedicarnos un rato
a pesar de su apretada agenda.
1324
01:20:57,010 --> 01:21:01,140
Hemos pedido al señor Avery que te haga
unas cuantas preguntas hoy.
1325
01:21:03,330 --> 01:21:05,010
He estado analizando a este tipo en sus entrevistas.
1326
01:21:05,060 --> 01:21:05,960
Es un fanfarrón.
1327
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Tiene un ego enorme.
1328
01:21:07,170 --> 01:21:08,180
Aquí estoy, hijo.
1329
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
De acuerdo.
1330
01:21:10,540 --> 01:21:11,740
Me parece bien.
1331
01:21:28,435 --> 01:21:34,180
Señor Leghorn, ¿conoce el programa de ACME
denominado «Proyecto Sísifo»?
1332
01:21:35,040 --> 01:21:36,060
Sí.
1333
01:21:36,410 --> 01:21:37,760
Me suena ese nombre.
1334
01:21:38,400 --> 01:21:38,960
Vale.
1335
01:21:39,120 --> 01:21:43,540
¿Y cómo explicaría a esta comisión en qué tipo de
programa se trata?
1336
01:21:44,110 --> 01:21:45,820
Bueno, se trata de investigación y
desarrollo.
1337
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
Genial.
1338
01:21:47,410 --> 01:21:51,180
¿Así que estáis innovando constantemente en vuestra
línea de productos de dibujos animados para mejorarla?
1339
01:21:51,440 --> 01:21:52,240
Sí, hijo.
1340
01:21:52,400 --> 01:21:52,960
Vale.
1341
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
Tiene sentido.
1342
01:21:54,620 --> 01:21:56,980
Pero si estás analizando
estos productos con tanto detalle,
1343
01:21:56,981 --> 01:21:59,661
¿Por qué
fallan con tanta frecuencia?
1344
01:21:59,850 --> 01:22:01,556
Eso suena como algo con lo que
podrías trastear un poco.
1345
01:22:01,580 --> 01:22:04,540
Bueno, hijo, los negocios son complicados.
1346
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Vale.
1347
01:22:06,520 --> 01:22:09,522
Ahora bien, ¿alguna de las
informaciones que recibes de
1348
01:22:09,523 --> 01:22:12,200
¿El Proyecto Sísifo se dedicará
al desarrollo de la línea humana?
1349
01:22:12,400 --> 01:22:12,780
Claro.
1350
01:22:12,960 --> 01:22:13,580
Claro.
1351
01:22:13,760 --> 01:22:14,180
Vale.
1352
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
Así que lo admites.
1353
01:22:15,350 --> 01:22:16,240
Acaba de admitirlo.
1354
01:22:16,260 --> 01:22:16,820
¿Lo has oído?
1355
01:22:16,945 --> 01:22:17,945
Lo admitió.
1356
01:22:17,990 --> 01:22:21,017
Estás dando a propósito
productos peligrosos a los personajes de dibujos animados,
1357
01:22:21,018 --> 01:22:23,860
¿Causar deliberadamente sufrimiento a
millones de personas en este proceso?
1358
01:22:31,790 --> 01:22:34,300
¿Crees que el progreso no merece un poco
de dolor?
1359
01:22:34,990 --> 01:22:36,020
¿Un poco de molestias?
1360
01:22:37,045 --> 01:22:38,080
Así es, hijo.
1361
01:22:38,425 --> 01:22:39,960
Siempre ha sido así.
1362
01:22:40,945 --> 01:22:44,780
Además, nada de lo que hemos hecho hoy ni ningún
otro día es ilegal.
1363
01:22:45,240 --> 01:22:47,140
¿No es así, señor Crane?
1364
01:22:48,260 --> 01:22:49,260
Por supuesto.
1365
01:22:49,460 --> 01:22:49,980
Por supuesto.
1366
01:22:50,380 --> 01:22:52,185
La ley está totalmente
de nuestro lado en este caso, y por eso
1367
01:22:52,186 --> 01:22:54,501
es la opinión generalizada
de la mayoría silenciosa.
1368
01:22:54,630 --> 01:22:56,140
Gracias, señor Crane.
1369
01:22:56,190 --> 01:22:57,000
Sr. Lakehorn.
1370
01:22:57,001 --> 01:22:58,001
Y otra cosa más.
1371
01:22:58,170 --> 01:22:59,170
Siéntate, hijo.
1372
01:22:59,610 --> 01:23:01,800
Aquí soy yo quien hace las preguntas.
1373
01:23:02,090 --> 01:23:04,060
Siéntate, hijo.
1374
01:23:07,150 --> 01:23:08,860
No hay nada más mono que este
fiscal.
1375
01:23:11,740 --> 01:23:16,492
Me vienen a la mente mis días
de cuando era un gallito en el
1376
01:23:16,493 --> 01:23:20,040
una granja avícola, donde
aprendí una valiosa lección.
1377
01:23:21,100 --> 01:23:23,640
Las historietas son resistentes.
1378
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
Danos un golpe con el mazo.
1379
01:23:26,980 --> 01:23:28,040
Tíranos por un precipicio.
1380
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Podemos con ello.
1381
01:23:30,410 --> 01:23:35,800
Hablando como dibujo animado, creo que incluso
puede resultar un poco divertido.
1382
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
¿No es así?
1383
01:23:44,840 --> 01:23:47,550
¿Qué es un poco de dolor por el bien
común?
1384
01:23:48,390 --> 01:23:51,790
El dolor forma parte de la vida y es valioso.
1385
01:23:52,490 --> 01:23:56,250
Te gusta esa goma tan cómoda de esos
zapatos de ahí, ¿verdad, hijo?
1386
01:23:56,450 --> 01:23:57,610
Bueno, eso es libre de impuestos.
1387
01:23:58,075 --> 01:24:04,050
Lo desarrollamos haciéndolo rebotar un millón
de veces contra el rostro de un personaje de dibujos animados.
1388
01:24:05,060 --> 01:24:08,770
Esas pastillas contra los tornados se convirtieron en hélices de avión.
1389
01:24:09,325 --> 01:24:11,350
Ese «tónico» de alta velocidad nos llevó a la Luna.
1390
01:24:11,351 --> 01:24:17,210
Pues sí, sí, nuestros productos de dibujos animados
a veces explotan.
1391
01:24:18,010 --> 01:24:20,350
A veces resultan contraproducentes.
1392
01:24:21,430 --> 01:24:27,190
A veces desafían los límites de
la gravedad y la ciencia.
1393
01:24:27,590 --> 01:24:30,250
Pero, ¿de verdad queréis vivir en un mundo
sin novedades?
1394
01:24:30,610 --> 01:24:32,350
¿Sin avances?
1395
01:24:33,210 --> 01:24:35,530
Bueno, ¿qué es lo que siempre dice usted,
señor Crane?
1396
01:24:35,830 --> 01:24:37,370
Sin eso no se puede hacer una tortilla.
1397
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Romper unos cuantos huevos.
1398
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Bueno, así es.
1399
01:24:44,570 --> 01:24:50,070
Y en este caso, si ese huevo es un
perro del desierto de poca monta que vive en cuevas y que no tiene
1400
01:24:50,071 --> 01:24:53,870
sin contactos, sin familia, sin amigos,
lo siento, pero así son las cosas.
1401
01:24:54,080 --> 01:24:55,330
Si no hay daño, no hay problema.
1402
01:24:56,010 --> 01:24:58,910
Esa no es una descripción precisa de mi
cliente.
1403
01:24:59,030 --> 01:25:01,559
Bueno, tenía la
impresión de que nadie
1404
01:25:01,560 --> 01:25:04,851
hablaría en su
nombre, aparte de su abogado.
1405
01:25:04,970 --> 01:25:11,471
¿Hay alguien en todo el mundo a quien
le importe lo más mínimo lo que le pase al coyote?
1406
01:25:46,650 --> 01:25:51,380
Señor Runner, le vamos a hacer una serie
de preguntas a las que deberá responder con «sí» o «no».
1407
01:25:51,930 --> 01:25:54,580
Dos pitidos para «sí» y un pitido para «no».
1408
01:25:54,740 --> 01:25:55,740
¿Lo entiendes?
1409
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Bip, bip.
1410
01:26:02,440 --> 01:26:03,600
¿Eres un pájaro?
1411
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
Bip, bip.
1412
01:26:04,880 --> 01:26:06,640
¿Eres fácil de atrapar?
1413
01:26:06,760 --> 01:26:07,200
Bip.
1414
01:26:07,201 --> 01:26:08,580
Vale, bien.
1415
01:26:11,080 --> 01:26:13,800
¿Conoces a un tal Sr. Wile E.?
1416
01:26:13,920 --> 01:26:14,500
¿Un coyote?
1417
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
Bip, bip.
1418
01:26:17,080 --> 01:26:20,925
¿Has visto
al señor Coyote usando algún producto para el acné?
1419
01:26:20,926 --> 01:26:24,060
productos mientras estabas
en el desierto?
1420
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
Bip, bip.
1421
01:26:29,980 --> 01:26:32,520
¿Esos productos siempre han fallado?
1422
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Bip, bip.
1423
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
Bip, bip.
1424
01:26:35,300 --> 01:26:37,560
Bip, bip.
1425
01:26:37,600 --> 01:26:38,460
Bip, bip.
1426
01:26:38,461 --> 01:26:42,400
Señor Runner, ¿ha sido usted testigo del dolor y el sufrimiento del señor
Coyote?
1427
01:26:51,880 --> 01:26:53,080
Sí, yo también.
1428
01:26:58,520 --> 01:27:00,290
¿Dirías que es un amigo?
1429
01:27:07,210 --> 01:27:08,350
Bueno, gracias, señor Runner.
1430
01:27:08,740 --> 01:27:10,020
Gracias por haber venido hoy.
1431
01:27:10,470 --> 01:27:12,990
¿Hay algo más que
te gustaría decir?
1432
01:27:13,970 --> 01:27:16,910
Muy bien, tienes la palabra para añadir lo que quieras al
acta.
1433
01:27:23,970 --> 01:27:29,510
¿Vas a volver?
1434
01:27:55,540 --> 01:27:59,980
Señor Avery, debo admitir que estoy muy,
muy conmovido.
1435
01:28:03,530 --> 01:28:06,894
Sin embargo, no has aportado
ninguna prueba de la culpabilidad de ACME
1436
01:28:06,895 --> 01:28:10,260
aparte del dolor y el sufrimiento
de este único coyote.
1437
01:28:11,010 --> 01:28:15,380
Por lo tanto, por mucho que me duela,
no me dejas otra opción.
1438
01:28:16,010 --> 01:28:19,580
Si todos están de acuerdo en archivar esta
investigación, que digan «sí».
1439
01:28:19,840 --> 01:28:20,840
Sí.
1440
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
¡Sí!
1441
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
Intentarlo... fracasar.
1442
01:28:33,720 --> 01:28:35,860
Bueno, sin rencor, chicos.
1443
01:28:36,580 --> 01:28:37,980
El mundo es duro.
1444
01:28:38,120 --> 01:28:39,520
Que tengas más suerte la próxima vez.
1445
01:28:40,060 --> 01:28:41,900
Creo que esas son las aves que estás buscando
.
1446
01:28:45,640 --> 01:28:46,800
Adelante.
1447
01:29:37,540 --> 01:29:38,700
¡Es una auténtica barbaridad!
1448
01:29:39,520 --> 01:29:40,880
¿Qué pasa con la automatización?
1449
01:29:41,480 --> 01:29:42,640
¡Sácame de aquí!
1450
01:29:42,780 --> 01:29:43,740
¡Quiero justicia!
1451
01:29:43,741 --> 01:29:45,160
Si alguien es mi amigo...
1452
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
Lo intentamos.
1453
01:30:18,870 --> 01:30:19,870
Lo intentamos.
1454
01:30:20,860 --> 01:30:24,150
Y gracias a los dos por animarme.
1455
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
Espera.
1456
01:30:29,070 --> 01:30:30,070
¿Qué pasa?
1457
01:30:36,420 --> 01:30:37,420
¡Eh, mira!
1458
01:30:37,800 --> 01:30:38,860
¡Son los abogados!
1459
01:30:39,080 --> 01:30:39,700
¡Ya están aquí!
1460
01:30:39,960 --> 01:30:41,040
¡No me lo puedo creer!
1461
01:30:46,440 --> 01:31:00,340
Gracias por todo lo que has
hecho entre bastidores.
1462
01:31:00,440 --> 01:31:01,440
¿Qué es esto?
1463
01:31:01,560 --> 01:31:03,380
Todos quieren demandar a ACME.
1464
01:31:04,020 --> 01:31:06,461
Incluso después de haber ayudado...
Lo hiciste muy mal.
1465
01:31:06,860 --> 01:31:08,100
Confían en ti.
1466
01:31:09,155 --> 01:31:10,660
Avery Jones y Maltese.
1467
01:31:11,140 --> 01:31:12,140
¡Hola!
1468
01:31:12,320 --> 01:31:14,740
¿Te lo puedes creer?
1469
01:31:14,960 --> 01:31:15,460
¡No puedo!
1470
01:31:15,461 --> 01:31:18,220
Ah, eh, parece que hay algo en tu despacho
que es muy importante.
1471
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
Ya lo tenemos.
1472
01:31:26,310 --> 01:31:27,490
Hola, asesor.
1473
01:31:27,690 --> 01:31:29,350
Has dado mucha guerra en el Congreso.
1474
01:31:29,710 --> 01:31:33,290
Pero nada demuestra mejor la culpabilidad que unas cuantas
pruebas contundentes y fehacientes.
1475
01:31:33,915 --> 01:31:38,410
Aquí tienes un regalo de mi parte, desde
el interior de ACME.
1476
01:31:38,970 --> 01:31:39,650
¿Qué es esto?
1477
01:31:39,651 --> 01:31:42,370
Son casos que abarcan unos cinco años.
1478
01:31:43,560 --> 01:31:45,570
Es como si tuviéramos mucho trabajo por delante.
1479
01:31:46,330 --> 01:31:49,590
Hoy se han producido nuevos y sorprendentes giros en el
caso ACME, que sigue desarrollándose.
1480
01:31:50,060 --> 01:31:54,910
Unas imágenes filtradas recientemente del Proyecto Sísifo
provocaron una redada antes del amanecer en la empresa
1481
01:31:54,911 --> 01:31:59,650
sede central, lo que condujo rápidamente a la
detención de Buddy Crane, jefe del departamento jurídico de ACME
1482
01:31:59,651 --> 01:32:05,570
al abogado y al director ejecutivo Foghorn Leghorn por su
participación en la presunta conducta indebida.
1483
01:32:05,850 --> 01:32:07,750
¡Soy un gallo criado en libertad!
1484
01:32:08,160 --> 01:32:10,766
Según los investigadores, también en el lugar de los hechos
los investigadores rescataron al Dr.
1485
01:32:10,886 --> 01:32:14,970
Peter Lorre, un científico de ACME
que desapareció hace más de 30 años.
1486
01:32:15,470 --> 01:32:17,721
Su próxima comparecencia
en relación con el Proyecto
1487
01:32:17,722 --> 01:32:21,431
Sísifo promete
sacar la verdad a la luz.
1488
01:32:32,140 --> 01:32:33,580
¡Ay, qué pena!
1489
01:32:51,280 --> 01:32:53,000
Bueno, no dejes de pasarte por aquí.
1490
01:34:07,850 --> 01:34:09,860
Bueno, las posibilidades son infinitas.
1491
01:34:10,680 --> 01:34:12,120
El cielo es el límite.
104280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof