Original subtitles

Por favor, permanezcan a la espera de la prueba 123-B en T-menos-10.

Repito: T-10.

¡Dr. Lorre!

¿Qué estás haciendo?

Tengo que hacer llegar un mensaje.

Sé demasiado.

No nos van a dejar irnos.

Voy a pedir ayuda.

Todo va a salir bien, mi pequeño Piolín.

Te lo prometo.

Puedes saltar.

O podemos darte un empujoncito.

Algún día se sabrá la verdad.

¿Te has subido alguna vez a una catapulta, con la esperanza de que te llevara con suavidad y sensatez hasta

un destino de tu elección, solo para acabar

¿Lo han estrellado violentamente de cara contra el suelo?

¿Alguna vez has colocado una gran pila de TNT en la carretera, con la esperanza de hacer volar por los aires a tu enemigo acérrimo,

¿Pero cuando pulsas el detonador, el propio detonador explota?

¿Alguna vez has tirado de la cuerda de apertura de tu paracaídas,

¿Y solo sale un montón de cubiertos?

No es culpa tuya.

Probablemente haya alguien a quien culpar.

Seremos tu voz.

Avery.

Jones.

Maltés.

¡Justicia!

Dos para los martes.

Hola. Un golpe de bola de demolición.

Probablemente pueda conseguirte 250 dólares por eso.

Nos vemos la semana que viene.

Gracias por llamar a Avery Jones y Maltese.

Si te ha golpeado un yunque, pulsa el 1.

Si has sufrido una descarga eléctrica, pulsa el 2.

Si te ha aplastado un piano al caer, pulsa el 3.

Buenos días.

Son casi las tres.

Vaya.

¡Vaya!

Buenos días, Dottie.

Ahora no.

¿Tienen la documentación que lo acredite?

¿Sal?

Oye, chico.

¿Te vas a dormir otra vez con ese traje puesto?

Buen ojo.

Te he estado esperando.

Hola.

He encontrado algunos incendios catastróficos que, casualmente, se han producido todos cerca de fábricas de cerillas,

y de verdad creo que es una gran oportunidad para ayudar a mucha gente con un solo caso.

¿Cuánto tiempo dura esta práctica, por cierto?

Eh, tres meses más.

El tiempo justo para dedicarme de lleno y marcar la diferencia.

¿Sabes? Me recuerdas mucho a cuando acababa de empezar

de la facultad de Derecho, y lo digo en el peor sentido posible.

Y me lo tomaré como un cumplido.

Ay, no, mira.

Mira esto.

¿Sabes? Te voy a hacer un favor, porque eres

mi sobrina, y quiero que tengas una vida feliz.

Para.

¿En Oxford?

Tengo la sensación de que vas a oír esa frase muy a menudo.

En Oxford hacen mucho hincapié en la importancia del Derecho en la vida cotidiana,

y lo único que realmente me estás pidiendo que haga ahora mismo es aportar ideas para tus vallas publicitarias.

Sí, eres nuevo aquí, así que no sabes que este archivo va justo aquí.

Y eso, amigo mío, es la libertad.

Tengo muchas ganas de comprarlo.

No, no, no, no, no, no.

Y tengo muchas ganas de archivarlo por orden alfabético.

No, no lo harás.

Por favor.

Tienes un nuevo cliente en la sala de reuniones.

Parece que está desquiciado.

Buena suerte.

¿Señor Coyote?

¿Un coyote?

Coyote.

Vale, bueno, eh... ¿en qué te puedo ayudar?

Ah, una de mis vallas publicitarias.

Instalar eso cuesta mucho dinero.

¿Así que has tenido un accidente?

¿Es que no hablas?

Ah, pero sí que tienes señales.

No, eh, no lo entiendo.

De acuerdo.

¿Es

¿Se supone que ese eres tú?

¿Y quién es ese?

Eh, vale.

No es del todo necesario hacer todo eso, pero, eh, vale.

Eh, bueno, parece que estamos hablando de unos, eh, patines cohete defectuosos que,

Eh, te salió el tiro por la culata cuando intentabas capturar un

¿Un pájaro con el que tienes algún tipo de historia sórdida?

Bueno, eh, ¿tienes los patines cohete?

Vale, genial.

Así que vamos a ponerte a ti como demandante.

Entonces diremos que pedimos, eh, no sé, 300 dólares.

Trescientos.

Y aquí pondremos el nombre de la empresa que, eh, ha fabricado los patines.

Déjame adivinar.

Acme.

Pero es un placer tratar con ellos para cosas pequeñas como esta.

Solo tenemos que meter tus patines en una caja, redactar una reclamación y ¡listo!

Eres el coyote más rico del país.

Solo necesito una firma.

O simplemente te apetece lamerlo.

Probablemente eso también esté bien.

Allá vamos.

Eh, espera, eh...

¡Espera, señor Coyote!

¡Eh, que alguien agarre a ese tío!

Señor Coyote, mire, solo necesito que firme el...

Es una grapadora Acme.

Supongo que así es como funcionan las grapadoras.

Vale, ya lo entiendo.

Hay problemas con los productos de dibujos animados de Acme.

Lo veo todo el tiempo.

Es que... me sorprende.

Acme fabrica mi móvil y mi coche.

¿Por qué habrían hecho esto también?

No, son solo tonterías propias de los dibujos animados, ¿sabes?

¿Qué es lo peor que podría pasar realmente?

¿Ven algunas aves revoloteando alrededor de sus cabezas?

Bueno, a mí no me parece tan absurdo.

Paige, esta es una funda para patines cohete de 300 dólares de las más comunes.

Confía en mí.

Entonces, ¿eso no significa que hay un montón de cajas de 300 dólares?

¡Paige, vamos!

¿Sabes qué pasaría si... presentáramos todo esto como pruebas, todo junto?

Nos veríamos envueltos en una demanda judicial colosal.

Eso sería increíble.

Y si pudieras demostrar una relación causal, entonces, la verdad, no habría límites.

El cielo no es el límite, ¿vale?

El límite está, más o menos, justo aquí.

No nos ocupamos de casos a gran escala.

Lo hacemos rápido y fácil, ¿vale?

¿Dónde se han metido todas estas cosas?

Pues bien, señor Coyote, mi opinión profesional es que este caso vale, ya sabe,

unos cientos de dólares y, supongo, ya veremos si nos cambian la carcasa de los cohetes.

Así que voy a necesitar que, eh, firmes esto.

Qué maleducado.

Vale, pues, me ha encantado conocerte.

¿Te importaría introducir el expediente de pruebas en el sistema?

Me voy a comer.

Aquí lo tienes.

Que se incluya en el expediente, por favor.

Vale, ¿qué tenemos aquí?

Vaya, alguien está pidiendo una indemnización muy elevada.

Disculpa.

Las cajas de productos de dibujos animados se llevan al sótano.

Señor gobernador, son amenazas.

Son equivalentes a los hombres negros.

En este caso, la ley está totalmente de nuestro lado.

Porque fuimos nosotros quienes redactamos la ley.

Sí, vale.

Me ha encantado ponernos al día.

Más vale que se aclare de una vez el caso Flappinger.

Ah, ya está hecho.

Digamos que sus próximas vacaciones serán en la cárcel, pero yo, eh, tengo otra cosa.

¿Un caso de dibujos animados?

Sótano.

Sí, creo que tienes que ver esto.

Nos están demandando por cada producto de dibujos animados de Acme.

¿Quién?

No me sonaba ese nombre.

Mira,

Págame el dinero que me debes, o te demandaré por incumplimiento de contrato.

Vale, me tengo que ir.

Te llamaré más tarde, mamá.

¿Eh?

Vaya, vaya, vaya.

No es nuestro crack local.

¿Qué significa eso?

Colaboramos con Acme en todos y cada uno de sus productos de dibujos animados.

Sí, claro.

¿Te parezco el tipo de persona que se atrevería a enfrentarse a la mayor empresa del mundo?

Estás ante el tipo que se está enfrentando a la mayor empresa del mundo.

Channel 4 News acaba de saber que los periódicos

se han presentado hoy contra la empresa Acme Corporation.

Buddy Crane, consejero jurídico jefe de Acme, se negó a hacer declaraciones.

¿Cómo ha podido pasar esto?

No pasa nada.

No pasa nada.

Es emocionante.

Todas las miradas están puestas en ti, lista para demostrarles lo que vales.

Paige, cuando demandemos a Acme por cualquier tontería... ¿Sí?

...ni siquiera se da cuenta nadie.

No somos más que un pequeño dato en una hoja de cálculo.

¿Pero esto?

Esto se lo llevó Buddy Crane.

¿Quién?

Buddy Crane.

Es, por así decirlo, el mejor abogado del país.

Vale.

Estudiamos Derecho juntos, y es una auténtica máquina.

Con una constitución de toro, su mente es aguda como una navaja,

se corta las uñas con una navaja automática.

¿Sabes? Una vez le vi comer langosta, yo también comí langosta.

mientras aún estaba vivo.

Ni siquiera estoy seguro de que eso sea legal.

¿Qué habré hecho para merecer todo esto?

¿Como, cabrear a una bruja?

Ay, no.

Podríamos.

¿Cómo ha podido pasar esto?

Acabo de anotar todo lo que había dentro de la caja.

Y acabo de meter la caja dentro.

Acabo de estar practicando mi juego corto.

Llevo dos horas esperando al teléfono intentando ganar entradas para el Country Jubilee.

Tú.

¿Te haces una idea de lo que has hecho?

Me has puesto en una situación horrible.

Hola.

Este es mi viejo amigo, Kevin.

Sí, ha pasado bastante tiempo.

Mírate, cómo estás dando un giro a las cosas.

Bueno, no es que tiemble a propósito, la verdad.

Creo que deberíamos vernos en persona, ¿no crees?

¿Tu cara y la mía?

Ven a mi despacho.

Quince minutos.

Lo arreglaremos sin ningún problema.

Vale, suena... Tengo muchas ganas de que llegue.

Desde sus humildes orígenes como fábrica de yunques de dibujos animados,

Acme se ha convertido en la mayor historia de éxito de Estados Unidos.

Acme, digo yo, Acme es una fábrica de innovación.

Hacemos realidad lo imposible.

Con cada nuevo producto, revolucionamos el sector y el mundo.

Somos una empresa con valores familiares que valora a su familia.

Un grupo de empresas.

Acme.

¡Hola!

No sé qué te pasa, pero necesito que me escuches con mucha atención.

¡Alto!

Vas a hacer lo que yo haga.

De acuerdo.

Les vamos a decir que todo esto no es más que un gran malentendido.

Y queremos resolver esto lo antes posible.

Seremos educados.

No vamos a detonar explosivos.

¿Todo bien?

Si nos presentan algo, lo firmaremos.

¿Lo has entendido?

Sr. Avery.

Bill Pelicanos.

Y el señor Coyote.

Te llevaré a ver a Buddy.

¿Así que me he enterado de que erais amigos en aquellos tiempos, eh?

Supongo que se podría decir eso si estuvieras equivocado.

Y fíjate en este chico que va sin ropa.

Hola, amigo.

Mira quién está aquí.

Sí.

Este es el señor Billboard.

¿Qué tal, tío?

Bien, bien, sí.

Muy bien.

Qué tiempos aquellos, ¿verdad?

Sí.

Facultad de Derecho de Harvard.

Pareces...

Bien.

Eh, gracias.

Siéntate.

Vale.

Tengo que decir que me sorprendió un poco ver tu nombre en un caso de esta magnitud.

Yo también.

Es que... lo siento muchísimo por todo esto.

No fue más que un gran malentendido.

Bueno, hoy tenemos un día muy ajetreado por aquí.

Y no me gustaría impedir que volvieras a...

hagas lo que hagas.

Sí.

Y también temas legales.

Sí.

Sí, claro.

¡Ay, Dios mío!

Y aunque esto parezca obvio, tengo que decir que ACME niega todos los cargos y acepta

no existe responsabilidad ni relación causal entre las llamativas lesiones del Sr. Coyote y nuestro

productos familiares de última generación que mejoran la calidad de vida.

Sí, sí.

Bla, bla, bla.

Y, eh, ya sabes, por muy divertido que fuera volver a subirme a un

En la sala del tribunal contigo, creo que es hora de que hagas lo que mejor sabes hacer.

Acepta.

Sí.

Eh, bueno, mira, muchísimas gracias.

Y siento muchísimo haberte hecho perder tanto tiempo.

No fue a propósito.

Yo...

Eh...

Eh... No, no, no.

No quería decir eso.

¿Tienes otra copia?

¿Es esto una broma?

No.

No.

Esto no tiene gracia.

Pensaba que los dibujos animados se suponía que tenían que ser graciosos.

Gaston, ¿quieres pelear, Avery?

Tu pequeña empresa no tiene rival.

Te enredaremos en las lagunas legales.

Te vamos a ahogar en papeleo.

Pondré a una docena de mis mejores abogados a trabajar en esto las 24 horas del día para asegurarme de que tu nombre

es aún más sinónimo de fracaso de lo que ya es.

Ah, y casi se me olvida.

No validamos los tickets de aparcamiento.

¿Sabes qué podrías hacer con 50 000 dólares?

¿Tienes idea de cuántos pájaros podrías comprar con eso?

¡Bandadas!

¿Sabes qué?

No es que importe mucho, pero me voy.

Sí, así es, lo he dejado, tío.

Búscate otro abogado.

Esto ya es mi maldita pesadilla personal, y

¡No me voy a quedar por aquí para ver si la cosa puede ir a peor!

¡Lo siento!

Lo siento.

Manos de mantequilla.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Por qué no llegaste a un acuerdo?

Eso es lo que hacemos aquí.

Llegamos a un acuerdo.

Dottie, ¿qué hacemos aquí?

Llegamos a un acuerdo.

Vale, intenté llegar a un acuerdo, pero él no me dejó hacerlo.

Es un coyote.

Ni siquiera somos abogados litigantes.

Este fin de semana tengo un torneo de minigolf, así que

Ni siquiera sé si podré ir el lunes.

Además, los preparativos para el juicio suponen un gasto considerable.

Las fotocopias en la situación económica actual.

Pero si ganamos a Acme, entonces podremos permitirnos un montón de fotocopias.

No vamos a ganar a Acme.

Es decir, nadie lo ha hecho nunca, y nadie lo hará nunca.

La verdad es que, aunque lo dejes ahora mismo, la empresa ya está

tengo que pagar los honorarios de los abogados de Acme, y eso solo de hoy.

Es decir, eso podría hacernos cerrar.

Mira, si perdemos, perdemos.

Si lo dejamos, realmente perdemos... mucho dinero.

Mira, tenemos un único objetivo real para este juicio.

Es esto.

No podemos quedar en ridículo, ¿vale?

Nuestro trabajo no consiste en ganar este caso.

Nuestro objetivo es seguir en el negocio cuando todo esto haya terminado.

Así se hace.

Comportémonos como abogados.

¿Qué hacen los abogados de verdad?

Encontrarían pruebas y empezarían a elaborar una lista de testigos.

El pájaro.

Sí que ganó.

Él es nuestro testigo cada vez que un producto de Acme ha fallado.

Podía confirmar la versión de Wiley.

Claro, lo que tú digas.

Añade al correcaminos a nuestra lista de testigos.

Una cosa más.

Eh, ¿dónde se va a quedar el señor Coyote?

Soy

En este casco antiguo he contado

Con todo mi ser sé que debo ser libre

Vale, no me mires así.

Sí, vivo en un motel.

Mira, tengo acceso a la piscina.

Ya sabes, no hay hipoteca.

Nunca tengo que hacer la cama.

Hay un increíble bufé libre de marisco a la vuelta de la esquina.

Los pañuelos de papel salen de una ranura de la pared del baño.

Hola, Jerry.

¿Ah, sí?

Sí, eh, un momento.

Para.

Venga.

Sí, hola, necesito otra habitación para unas noches.

Que no sea cerca de mí, por favor.

Que tengas un buen día.

No es una mascota.

Parece una mascota.

¿Quién alquila una habitación aparte para sus mascotas?

Jerry, vamos.

Llevo casi cinco años viviendo aquí.

Ya me conoces.

No se admiten mascotas.

Ven aquí.

Vale.

¿De verdad quieres hacer esto?

Desde el punto de vista jurídico, una mascota es un animal domesticado o amansado

que se tiene como animal de compañía, ya sea dentro o fuera de la vivienda de una persona.

Este es el señor Coyote.

Es mi cliente.

No es mi mascota ni la mascota de nadie a ojos de la ley.

Y, como puedes ver, por lo tanto, esa señal o cualquier norma

eso que viene con ello no se le aplica a él, ¿vale?

No dice que no se admitan animales.

Y, en mi opinión imparcial, quizá incluso

tienen motivos para presentar una demanda contra ti por discriminación.

Sí.

Si se hace pis en la alfombra, la culpa es tuya.

Vale, trato hecho.

Pero necesitaría un análisis completo de orina, incluidos todos los parámetros.

Es decir, es un motel, hay mucha gente que se hace pis en la alfombra.

Ah, justo al lado.

Claro.

A continuación, un ratón rompe la barrera del sonido en Guadalajara.

Queda una semana más para disfrutar del festival anual de la zanahoria de Albuquerque, mientras aún se celebra en la ciudad.

¿Te lo estás pasando bien?

Así es.

Eres un poco psicópata, ¿no?

Mira y aprende.

Así que recogemos la citación de esta forma.

Solo tienes que cubrirlo con una buena cantidad de pienso para pájaros.

El correcaminos se come el alpiste, coge la citación judicial y ¡bum!

Tiene la obligación legal de presentarse ante el tribunal.

Trampa instantánea para el Correcaminos.

Bip, bip.

Bip, bip.

¿Es esto algún tipo de broma privada entre vosotros?

¿Lo tiene todo el mundo claro en cuanto a nuestro plan?

No.

No.

Sí.

Paige, ¿cuál es nuestro plan?

Así que tenemos que demostrar ante un jurado que Acme Cartooning...

Los productos son los responsables de todos los accidentes que ha sufrido Wiley a lo largo de los últimos años.

Así que vamos a hacer fotos y vamos a recabar pruebas.

Y vamos a meter las pruebas en unas bolsitas.

Y vamos a entrevistar a expertos y testigos.

Y vamos a destacar unos grandes libros de documentos fotocopiados.

Y vamos a salir a la calle y vamos a ponernos a estudiar.

Y vamos a intentar pescar nuestro gran

testigo ocular al dejar una nota amable en el desierto.

Y si seguimos mi plan, al final de todo esto,

Tendremos pruebas suficientes para acabar con Acme.

La verdad es que no tenemos nada.

Es que, en cierto modo, daba por hecho que no tendríamos nada, pero esto sí que es nada.

¡Que todo el mundo se ponga en pie!

El tribunal del Segundo Circuito Judicial de Albuquerque se encuentra ahora en sesión.

Presidió la sesión el Honorable Juez Trapa Grosso.

Puede sentarse.

Puede sentarse.

Humano.

Humano.

Dibujo animado.

¡Silencio!

Me llamo Jueza Trapa Grosso.

El nombre del caso es Coyote contra Ashley.

No soy un juez poco riguroso.

Soy un juez sensato, que no se anda con tonterías.

¿Queda claro?

Perdona...

Sr. Crane.

Vivimos en un país estupendo, ¿verdad?

Porque es una sociedad que valora la libertad por encima de cualquier otra cosa.

Eres libre de vivir tu vida como te parezca mejor.

Podría significar vivir en el desierto.

En una cueva.

Pasarse el día persiguiendo a un pájaro.

Que es mucho, mucho más rápido que tú.

Pero eso… eso es cosa tuya.

Como estadounidense.

Pero esa libertad conlleva una gran responsabilidad.

Si tomáramos como ejemplo un misil, por ejemplo.

Y tenías que pegarle el manillar.

Bueno, eso… eso es cosa tuya.

Pero esperamos que entiendas que ese misil y

Esos manillares, no están diseñados para atrapar pájaros.

Lo que voy a demostrar ante este jurado... es que ese hombre...

Wile E.

Coyote.

Él...

es una imprudencia.

Y todas sus lesiones son autoinfligidas.

Quiero decir que ni tú ni yo lo vamos a condenar.

Todos sabemos quién es el responsable.

Está claro como el agua.

Es el cielo del desierto.

Creo que acabo de meter la pata.

Que Dios bendiga a Estados Unidos.

Que Dios bendiga a las tropas.

Joder, eso ha estado genial.

Oh, eh, por favor, no anotes eso.

Y, y...

Por favor, no anotes eso.

O, o... eso de ahí abajo.

Sr. Avery.

Bueno, eh...

Bueno, ¿y qué, qué hizo el, eh...

¿La defensa dice que vamos a presentar alegaciones?

¿Eh?

Es que... yo... sé cuál es la respuesta.

Sé la respuesta.

No te estoy haciendo una pregunta.

Quiero decir, sí, es una pregunta.

Pero es una pregunta que me hago a mí mismo.

Voy a empezar de nuevo.

Voy a empezar de nuevo.

Protesta.

A mis comienzos.

Así que la defensa dijo que íbamos a argumentar que, eh, los productos son peligrosos.

Y es que Acne no se toma en serio eh, su venta.

Yo... estoy totalmente de acuerdo con todo eso.

Bueno, no es nada del otro mundo, pero es cierto.

Eh...

Eh, lo siento.

Un momento, un segundo, por favor.

Un momento...

Wiley, ahora mismo no necesitamos pruebas.

Sr. Avery.

Vale, vale.

Disculpe, Su Señoría.

Mi cliente quiere que te enseñe este patín «Acne Rocket» defectuoso.

Y, como puedes ver, hay un interruptor de encendido defectuoso.

Nada.

Que Dios bendiga a Estados Unidos.

Dios, eh, bendiga a las tropas.

Hoy comienzan los alegatos iniciales en el caso Coyote contra

Acme.

Fuentes cercanas al caso informan de que Acme está haciendo un trabajo fantástico protegiendo a sus

prestigio y dignidad, mientras que el demandante parece hambriento y asustado.

Más información a continuación.

Queda una semana más para disfrutar del festival anual de la zanahoria de Albuquerque, mientras aún se celebra en la ciudad.

¿Ah, sí?

241.

Hemos recibido quejas por el ruido de un televisor que suena muy alto.

¿En serio?

El problema está en el televisor.

Vale, lo apagaré...

¿Te lo estás pasando bien?

Tenemos...

Cherry, lo he apagado.

¿Qué tal, Doc?

¿Quién es este?

Yo... eh... no te oigo.

¿Seguro que tienes el número correcto?

Tu juicio.

No sé leer.

¿Qué?

Tengo información que... podría detener a Acme.

Para siempre.

¡Dios mío! ¿Podrías poner fin a este caso?

Si esto se sabe, se acabará todo.

Tengo un compañero que tiene información.

Si descubren lo que sabe, estará en una situación muy vulnerable.

Bueno, ¿quién?

¿Dónde lo encuentro?

Anótalo.

Solo lo voy a decir una vez.

Oh, espera, espera, espera.

Coger un bolígrafo.

Espera, espera.

666, Scary Road Drive.

No parece un sitio al que me apetezca ir.

Busca un gato.

Acme tiene oídos y ojos y oídos por todas partes.

Y hacen que la gente desaparezca.

No te olvides de eso.

No lo haré.

¿Podré volver a ponerme en contacto contigo?

Sr. Leghorn.

Amigo, te digo, amigo, pequeño granuja, tú.

¿Qué tal te fue en Bora Bora?

El paraíso fiscal es tan bonito que le han puesto dos nombres.

Pues bien, he oído que tenemos una demanda en el sector de la animación.

PR habla de esto, ya sabes.

Es un periódico local.

Y es muy halagador.

¿Sabes?, voy a ganar este caso lo antes posible.

Pero, mientras tanto, creo que cosas como esta...

nos hacen quedar bastante bien ante la opinión pública.

No es lo ideal, pero ya sabes, es como matar dos pájaros de un tiro.

¿Dos pájaros de un tiro?

Menuda expresión tan repugnante.

Solo... Pésimo.

Los dos sabemos que sería muy, diría yo, muy desagradable para todos

si pasara algo más grave, y digo más grave, de verdad.

No podemos permitirnos salir a bolsa.

Una llamada misteriosa.

Es una pasada.

Entonces, ¿cómo sonaba?

No sé, era algo así como: «Eh, ¿qué tal, tío? Tengo información».

Mordisco, mordisco, mordisco.

Era como si estuviera masticando una galleta salada o algo así.

Vale.

Bueno, según las matemáticas, debería estar justo aquí.

No es más que una pared.

Jack.

Jack.

¿Eres un todoterreno?

Espera, ¿qué es eso?

Ah, ese tipo de gato.

Alguien tiene sentido del humor.

Bueno, ahí está el pato, y está sentado.

Me parece un poco fácil.

Bueno, menos mal que me gusta lo fácil.

Disculpa.

Hola, me llamo Kevin Avery.

Esta es Paige.

Soy abogado especializado en lesiones personales.

Vaya, mira quién ha decidido aparecer por aquí.

Vaya, genial.

Gracias.

No sabía si sabías que veníamos.

Llegas un poco tarde y sigues llevando ese traje horrible.

Quítate los pantalones.

Justo por ahí, por favor.

Y, eh, ponte en pose.

Eh, no.

Hoy en día es muy difícil encontrar modelos de desnudo .

Siéntate.

Eh... ¿Lasperella?

Estamos bien, gracias.

Quítate la ropa y finge que estás pensando.

Supongo que esto nos va a llevar unas horas.

Sí.

Ah, sí.

Eh, hemos recibido una llamada anónima en la que se decía que quizá tuvieras alguna información importante.

Sí, información que nos ayude a abrir un caso rápidamente.

¿Información?

Sí.

¿Qué es Acme?

¿Acme?

Eh, sí.

Acme.

¿Acme?

¿Acme?

¿Y después de todo esto me llaman «Staffy»?

¡El mundo es de los Staffy!

¿Acme?

¡Ac-you!

¡Nunca se lo voy a contar!

Te lo contaré todo.

¡Tienes la cara llena de Acme!

Todo lo que necesitas saber sobre Acme está dentro de la caja.

¡Señor Doc, señor Doc!

La verdad es que no deberías estar aquí.

Estoy de acuerdo, doctor.

Vamos a destrozar estas instalaciones...

Estoy aquí para el... eh, el trabajo de modelo sin pantalones.

¡Mira, soy un caballo!

¡Soy un caballo!

Bueno, lo volvimos loco y nos llevamos un canopate.

Bueno, podría ser importante.

Está claro que lleva un tiempo guardándose esto para sí mismo.

Espera.

Esto es todo, amigos.

¿Somos nosotros esa gente?

¿Crees que nos van a secuestrar?

¿Víctima de un chantaje?

Me siento tan viva.

¿Y tú qué crees que es?

Eso parece increíblemente peligroso.

Y, sin embargo, entró de todos modos.

¿Qué estás haciendo?

Sigo a Wiley.

Ahora, si me quedo por aquí, voy a parecer un perdedor.

Entrando en el túnel.

¿Hola?

Apuesto a que no te dicen que te adentres en lo misterioso

los túneles que te imaginas en tus clases de Oxford.

De hecho, apuesto a que te desaniman.

La verdad es que pensé en especializarme en túneles misteriosos.

No, no lo hiciste.

Sí, lo hice.

¿Qué tenemos aquí?

Tengo un montón de ligas de Shinn.

Oye, he encontrado un mensaje.

¿Qué pone ahí?

Dice: «Daffy».

No sé cuánto tiempo me queda.

Espero que te llegue este mensaje.

Las cosas se han torcido con el Proyecto Xenoblade.

¿Qué es el Proyecto Sísifo?

Sísifo.

¿Qué es el Proyecto Sísifo?

Acme está vigilando cada uno de mis movimientos y tengo la sensación de que corro un grave peligro.

Si ves este mensaje, por favor, envía ayuda.

Dra. Lori.

¡Kevin!

¡Trace!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿No te había dicho que era increíblemente peligroso?

Sí, lo hice.

¿No dije precisamente eso?

Sí.

Sí, lo hice.

Vale.

¿Qué podría significar esto?

¿El proyecto Sísifo?

Yo... no lo sé.

No lo sé.

De acuerdo.

¿Qué?

¿Qué acaba de pasar?

¿Qué?

Jefe, creo que nos han pillado.

Vale, pues Sísifo es un personaje de la mitología griega.

Y los dioses lo castigaron y lo obligaron a empujar una roca cuesta arriba todos los días.

Pero se volvería a caer enseguida.

Para siempre.

Y eso era también lo que estaba pintando Daffy.

¿Y qué?

Eso no es una prueba.

Nada de esto nos va a ayudar a ganar un juicio.

De acuerdo.

Esto es... todo esto no es más que una pérdida de tiempo.

Tenemos un cliente que, sin ánimo de ofender, no sabe leer una etiqueta de advertencia.

Tenemos montones y montones de cosas que él mismo ha roto.

No tenemos nada, Paige.

Bueno, llevas años resolviendo casos de Acme y nunca has dejado de hacerlo.

Detente a pensar y fíjate en el patrón.

¿Un patrón?

Sí.

Mis clientes se caen de bruces y, dos segundos después, ya están bien.

A nadie le importa.

¿Entonces eso significa que está bien?

¿Boom?

¿Cien dólares?

¿Te parece justo?

Esta funda servirá, ¿verdad?

Esta es tu oportunidad para demostrar de verdad a la gente de lo que eres capaz.

Sí, pero eso solo funciona si no pierdo.

¿Y por qué das por hecho que vas a perder?

¿Estás de broma?

Es realmente muy fácil perderlo.

Y es mejor que lo aprendas ahora.

¿Sabes?, todo el mundo pensaba que estaba loco por venir aquí.

Pero no quería limitarme a ir a un gran bufete de abogados y ayudar a los ricos a hacerse aún más ricos.

Pensaba... Pensaba que, en realidad, todavía eras un abogado de verdad.

Sí, yo también.

Bueno, eh, ¿qué tiene de especial el Roadrunner?

No hay palabras.

¿Sabes? Te envidio, de verdad.

¿Sabes? Debe de ser estupendo tener un objetivo tan claro.

Bueno, creo que antes lo tenía.

Ya sabes, tenía hambre y estaba persiguiendo a alguien.

Pero no me gustaba la presión de tener que ganar siempre.

Y acabé agotado de tanto intentarlo.

En fin, sabes escuchar muy bien.

¿Qué estás haciendo?

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Hay una trampa!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Estábamos teniendo una charla sincera!

¡Espera!

¡Wiley!

¡No puedes dar ese salto!

¡Wiley!

¡Wiley!

Lo has conseguido.

Vaya, sí que te has esforzado mucho para demostrar tu punto de vista.

Hola, Wiley.

Gracias.

Nos vemos mañana.

¿Estás sentado?

Eh, sí.

Bueno, Sal no lo es.

¿Va a ser eso un problema?

Wiley nos está engañando.

La única razón por la que está llevando este caso es para

atrapar y matar al Correcaminos durante el juicio.

Eso no está bien.

Todo forma parte de un complot.

Solo nos está utilizando para que el pájaro declare en el estrado.

Si el Roadrunner se presenta en el juzgado, será un caos.

Quedaré en ridículo.

Si la empresa quiebra, nos dedicaremos a vender colchones.

Eso resulta un poco despectivo para los vendedores de colchones.

Vale.

Seremos, eh, basureros.

Kevin.

Vale.

Gente de la recogida de basura.

Los de la recogida de basura de mi padre.

Vale.

La verdad es que me pone muy nerviosa dejar que Wiley vuelva a entrar en esta sala del tribunal.

Sin Wiley, no hay juicio.

Sin juicio, no hay bufete.

Y sin la empresa, nos quedaremos sin un céntimo.

No me gusta nada sugerir que se le mienta a un perro, pero vas a...

Tengo que convencerle de que el Correcaminos estará allí.

Shh.

Paige, me equivoqué.

Averigua todo lo que puedas sobre el Proyecto Sísifo y cómo se relaciona con Agni.

Genial.

Ya me estoy encargando de ello.

Vale.

Hola.

Me preguntaba si la doctora Laurie todavía vive aquí.

Te escuchan, ¿sabes?

¿Te apetece un poco de té, cariño?

Fue un matrimonio muy feliz.

Solía trabajar muchas horas al día, pero aun así volvía a casa y jugaba

me dejaba tocar el piano durante horas porque sabía lo mucho que me gustaba.

Pasamos 87 años juntos.

Estoy agradecido.

Eh, ¿cuándo falleció la Dra. Laurie, si no te importa que te lo pregunte?

Ah, no está muerto.

Ha desaparecido.

Un día se fue a trabajar con nuestro pajarito y nunca volví a ver a ninguno de los dos.

Me dijeron que se había fugado con su secretaria, pero yo no lo creo.

Su secretaria era pintora.

Pingüino.

¿Qué me puedes contar sobre el Proyecto Sísifo?

¿Qué?

¿Qué día qué?

Ah, ¿qué día va a declarar el Correcaminos?

De un momento a otro.

¿Por qué?

¿Hay alguna razón en concreto por la que quieras ponerte al día con él?

Vale, pues te iré manteniendo al corriente.

Necesito este Roadrunner.

Por supuesto.

¿Por qué exactamente?

Es el único que se ha dado cuenta cada vez que este idiota ha utilizado mal nuestros productos.

Tenía que apostar.

Le guarda rencor.

Sal ahí fuera y arde conmigo.

¿Tan difícil puede ser atrapar un pájaro?

Imagínate esto.

Soy un capullo.

Haz que me arrodille ante ti.

Estoy enfermo.

Le daré un puñetazo en la p**a a un osito.

No me vengas con esas.

Te voy a mandar al patio.

Coge un palo y haz una vara.

Puedo acabar con esta conversación en un santiamén.

¡Estoy mintiendo!

Le daré una patada a un león en el trasero.

Yo soy el capullo.

Me voy a caer en tu cuna.

Que te den por el culo.

Pon tu p**a encima de la p**a.

Sácate la p**a.

Tu p**a.

Echa esa bebida por ahí, así, por esa polla.

Nadie lo ve.

Nadie lo ve.

¡Luis, el «Payload»!

Nadie lo ve.

Nadie lo ve.

Hola.

Hola.

Hola.

Mi

Mi marido era el inventor jefe de productos animados en Acme.

Se emocionó muchísimo cuando le dieron el trabajo.

Quería crear cosas que realmente ayudaran a los dibujos animados.

Como la bomba antigrumos.

Un borrador de líneas malolientes.

Ah, y este spray contra los depredadores.

Al cabo de un tiempo, las cosas cambiaron.

No le gustaba lo que estaba pasando.

Y entonces, desapareció.

Últimamente, he estado recibiendo llamadas telefónicas.

A veces cuelgan.

Pero a veces...

¿Yo?

¿Qué tal, tío?

No conozco al hombre que está al teléfono.

No sé adónde se ha ido mi querido marido.

Pero sé que el Proyecto Sísifo es la razón por la que se ha ido.

Objetivo localizado.

Comienza el proyecto «Roadkill» en T-menos tres, dos, uno.

Señor, el objetivo nos está mirando.

¿Por qué nos mira el objetivo?

Bip, bip.

¡Espera!

¡Espera, espera!

¿Lo hemos pillado?

¡No lo pillé!

Así que, obviamente, nos hemos topado con un bache.

¿Te pica?

Sí.

Pero me da miedo tocarlo.

Vuestros ojos y oídos ahí fuera.

¿Qué ha pasado?

¿Qué has visto?

Bueno, di clase, di clase.

¿Te enseñó él a enseñar?

No te pago por lo que crees que has enseñado.

Te pago para que hables.

¡He dado clase!

¿Dabas clases?

¿O es que enseñaste, enseñaste?

Porque acabas de decir que enseñaste, que enseñaste.

¡Sí que lo hice!

¡Sí que hablé!

¿Qué impartías?

¿Qué enseñabas?

Una avería en el perímetro este.

Al final, ahí fue donde se descontroló.

Ese correcaminos es muy, muy rápido, señor.

¡No!

Step, le has dado un pájaro.

Se están acercando demasiado.

No quiero que solo se asuste.

Quiero que se arruine.

Quiero que deje de hurgar.

Ya sabes lo que le pasó al Dr. Lorry.

Quieres que le pase lo mismo a tu abuela.

¡No!

¡Por favor!

¡Esta noche le daré su merecido!

¡Lo prometo!

Oye, buen trabajo, campeón.

¡Cállate, Patches!

Por supuesto, señor.

Quiero decir algo más.

¿Paige?

¿Estás bien?

Ah, estoy perfectamente bien.

Siempre he tenido ganas, en cierto modo, de lanzar una bomba desde un

oportunidad, pero nunca hubo realmente un momento adecuado.

Mira, la viuda del Dr. Lorry me dio esta cinta.

Y la he escuchado mil veces.

Y sale algo en el periódico.

Y hay algo al fondo.

Pero Acme tiene oídos y ojos y oídos por todas partes.

Ese es el tipo que me llamó.

Sí, ya lo sé, pero ¿lo oyes?

Ojalá pudiera decir más.

Pero Acme tiene oídos y ojos y oídos por todas partes.

Espera, ¿por qué esperar?

Eso es una prueba.

Vale, ya basta.

¿A qué esperas?

¿A qué esperas?

Deja de hacer eso.

¿Hay algún plan detrás de todo esto?

Ahí está.

Espera, esta canción me suena.

¿De dónde?

No lo sé.

Es como un programa de televisión o un anuncio o...

Espera.

El Festival de la Zanahoria, que se celebra cada año en Albuquerque.

Vale, ¿qué es eso?

Un festival de zanahorias en Albuquerque.

Ocurre cada año.

¿Hola?

¿Una llamada misteriosa?

¿Quién era esa persona misteriosa que me llamó?

Dile que somos de Avery Jones y Maltese.

Somos de Avery Jones y Maltese.

Puedes presentarte en cualquier momento.

Bueno, eh, ¿qué tal, Doc?

¿Quién está ahí?

Nunca te lo diré, Mac.

Soy una criatura de la noche, una sombra que se mueve.

Nunca adivinarás quién soy.

Vaya.

Ay, Dios mío.

Ya has visto mi cara.

No me mires.

Soy demasiado... guapa.

¿Una llamada misteriosa?

Te digo que el periquito ha estado dando tumbos y

llevas semanas avanzando a trompicones en este caso.

Tienes suerte de tenerme de tu lado.

Oye, ¿te han seguido?

¿Te están vigilando?

¿Te ha pillado una cámara de semáforo?

¿Te ha visto un dron?

¿Te han... puesto un micrófono oculto?

Esto ya se está volviendo vergonzoso.

Mira, tengo, tipo, un millón de preguntas para ti.

¿Por qué no volviste a llamar?

¿Qué le pasó a la doctora Laurie?

¿Y qué nos puedes contar sobre el Proyecto Sísifo?

Ya basta de preguntas, abogado.

Esto requiere una granada aturdidora.

La Dra. Laurie fue la principal creadora de los productos de la serie de dibujos animados sobre el acné, ya ves.

Construyó cosas increíbles.

Elementos imprescindibles, como la máquina de cambio rápido.

Un día, enviaron a un directivo de la sede central para que supervisara el trabajo.

Ese tío era un auténtico payaso.

De repente, había un montón de secretos.

Lo llamaron «Proyecto Sísifo».

Bajo la nueva dirección, la prueba se fue realizando con mayor frecuencia.

Y fue una imprudencia.

No estoy seguro de haberlo entendido.

¿Para qué sirvió todo eso?

No inventaban productos para dibujos animados.

Utilizaban dibujos animados para inventar productos.

La doctora Laurie les dijo que eso estaba mal.

Y que sus pruebas resultaron perjudiciales para los dibujos animados.

Les suplicó que pusieran fin a aquello.

Pero, en cambio, acabaron con él.

Todas las personas que trabajaron en el Proyecto Sísifo son, o bien

desaparecidos, u obligados a trabajar para curarse el acné, o estafados.

¿Y cuándo terminó el programa?

¿No te das cuenta?

Nunca se acabó.

Ha ido evolucionando.

En lugar de probar productos peligrosos en el

del laboratorio, los dejan salir al mundo real.

Sí.

Los patines cohete de Wiley… estaban diseñados para salir mal.

Ya lo estás pillando.

Cuanto más se rompe algo, más sufre un personaje de dibujos animados.

Cuantos más datos, mejores productos contra el acné para las personas.

Exacto, exacto.

Wiley, eres lo que se conoce como un usuario de uso intensivo.

Te dejan hacer estruendos, estallidos y ruidos durante años y años, sabiendo perfectamente las consecuencias que eso tiene.

¿Declararías sobre esto ante un tribunal?

El mundo necesita oír esto.

No, no, no.

Necesitas a alguien de dentro que suelte la lengua.

Haz que el responsable de relaciones públicas de Acme testifique.

Es un maestro del juego de palabras.

Se llama...

Vaya.

Esa es mi señal.

Creo que lo han pillado.

No lo hicieron.

Oye, si alguien te pregunta, diles que tu informante era un cazadorcito con un sombrero muy gracioso.

Todos contamos contigo.

Adiós.

Nos vemos mañana.

Adiós.

Adiós.

¡Qué bien!

Nadie va a poder pasar por esa puerta.

Cualquier medida de seguridad adicional es estupenda.

¿Nos podrías decir cuál es tu cargo en Acme, para que conste?

Tranquilo, tranquilo.

Vale, genial.

Si dice algo que no deba, lo sacaremos de aquí.

Hecho.

¿Y en qué consiste tu trabajo como responsable de relaciones públicas?

¿Qué?

Es muy fácil.

Así pues, tienes autoridad para hablar en nombre de Acme.

¿Qué nos puedes contar sobre el Proyecto Sísifo?

Señor Devil, ¿qué es el Proyecto Sísifo?

Alcalde, tenga en cuenta que está bajo juramento.

¿Alguna objeción?

Abogados, acérquense al estrado.

Este caso está convirtiendo mi sala de juicios en un circo.

Acaban de expulsar a mi testigo.

Eso no lo sabemos.

No podría estar más de acuerdo.

Me gustaría presentar una moción para... excluir todas las pruebas presentadas por la acusación.

Guarda el par original de patines cohete.

Todo lo demás es ir demasiado lejos.

Se estima la solicitud.

¿Estás de broma?

Gracias, Su Señoría.

Ahora bien, en respuesta a ello, me gustaría presentar una solicitud de desestimación... por falta de pruebas.

Se estima la solicitud.

Estoy harto de todas estas tonterías.

No puedes decir eso.

Eso es lo bueno de ser juez.

Puedo decir lo que quiera.

¿Se ha declarado nulo el juicio?

Ya está, lo he dicho.

Caso desestimado.

Caso desestimado.

Venga ya, tío.

Lo que ocurrió allí fue una injusticia, pero no fue ninguna sorpresa.

La empresa Acme Corporation ha estado comercializando a sabiendas productos peligrosos

productos en manos de los dibujos animados durante décadas.

Acme ha hecho todo lo posible por encubrir un

un complot insidioso al que llaman «Proyecto Sísifo».

Han puesto en peligro mi seguridad y la de mi cliente.

Mira, bombas, rocas, pianos, no se detendrán ante nada.

Pero tanto yo como mis compañeros seguiremos luchando.

Es decir, estas empresas creen que pueden hacer

lo que les dé la gana y se salen con la suya en todo.

Porque es así.

Pero ya estamos hartos de esto.

Y esto se acaba ya.

Así que nos estamos preparando para lanzar un...

Disculpa, un momento.

Disculpa.

¡Wiley!

Hoy ha habido más caos en el juzgado después de que el juicio de Acme fuera

desestimada por el muy justo y honorable juez Tropo Grosso.

Los demandantes manifestaron sus objeciones luchando contra un cohete de dibujos animados de seis pies.

No pasa nada.

Aquí no hay nada que ver.

¿Es ese tu coche?

Hola, Paige.

¿Lo has visto?

¿Qué?

Tu discurso.

Es la noticia que más está dando que hablar en el país en estos momentos.

Está por todas partes.

¿Qué?

¿Les ha gustado mi discurso?

Bueno, y que el coche explote, creo, es parte de ello.

Sr. Avery.

Sr. Avery.

Me tengo que ir.

Sr. Avery.

Sr. Avery.

¿Algún comentario sobre el hecho de que el Congreso haya aceptado examinar tu caso?

Eh... ¿El Congreso?

Reflexiones sobre el hecho de que Foghorn Leghorn haya aceptado declarar.

A ver... ¿has dicho «Congreso»?

Están investigando a Acme a fondo.

Te vas a Washington D. C.

¿V... vamos a Washington D. C.?

Nos vamos a Washington D. C.

Eh, vale, bueno, sin comentarios.

La señora Avery.

La señora Avery.

Muchas gracias.

Ah, gracias.

¿Adónde vas?

¿Qué?

¡Wiley, no!

No puedes irte.

Te necesito en Washington D. C.

Es decir, este es el gran enfrentamiento.

Si no te presentas, no habrá audiencia.

Todo esto habrá sido en vano.

La banda de goma estará ahí.

Sí, claro.

Él estará allí.

Sí, viene.

Te lo prometo.

Así que, vamos.

¿Qué te parece?

El mundo entero estará pendiente de ello.

Él estará allí.

De acuerdo.

Venga.

Vamos.

Lo que en un principio parecía ser un caso rutinario

El fallo del producto se ha convertido en una lucha de David contra

La historia de Goliat, tan antigua como el tiempo.

Nos gustaría desearle a nuestro pequeño amigo peludo mucha suerte en Washington D. C.

Te animamos, Wiley.

Y siempre lo hemos sido.

Desde el primer día.

Cuando una empresa tiene tanto éxito, siempre hay alguien que busca hundirla.

Pero nuestras manos están limpias.

Tripulación de cabina, prepárense para el aterrizaje.

Perdón por ese primer desvío equivocado al salir de Albuquerque, amigos.

Ya está.

Ya basta.

Me da igual si lo secuestras, lo echas de la ciudad o lo tiras a un agujero.

El Coyote no estará presente en la vista de mañana.

¿Queda claro?

Sí, jefe.

Lo dejaremos claro.

Por favor, guarda silencio.

Wiley, por favor, cállate.

Mira, te prometo que lo que tengo que hacer es más importante que lo que tú tienes que hacer.

Ha habido un cambio de planes.

Mira, él...

No pudo venir.

¿Verdad?

Vale, está bien.

¿Crees que habría traído al Correcaminos hasta aquí para que...

¿Podrías destrozarme delante de todo el mundo?

Sí, ya sé que solo querías que él estuviera en eso

en la sala del tribunal para que pudieras atraparlo y comértelo.

¿Por qué iba a ayudarte a hacer eso?

Vale, sí.

Mentí.

Mentí.

Necesitaba que siguieras con este caso.

Pero, ¿sabes qué?

Me has mentido.

¿Eh?

Me has engañado.

Me hiciste pensar que este caso tenía que ver con algo.

Y así es.

¿Sabes? Esto es mucho más grande que el Correcaminos.

¿Ni siquiera te has dado cuenta de lo que ha dicho el conejo?

Eres un usuario que hace un uso intensivo del servicio.

Es que, mira todo esto.

Eres adicto.

Cada explosión.

Cada vez que caías al fondo de un cañón.

Acme quería eso.

¿Sabes? He cambiado toda mi vida por ti.

Toda mi rutina.

Seguramente todos me vais a echar una bronca porque queríais una baqueta.

¿Ah, yo?

Lo único que te ha importado todo este tiempo ha sido tu plan.

Ah, el Correcaminos.

El correcaminos.

Estoy harto de este Correcaminos.

¡Nunca lo vas a pillar!

¿Vale?

Simplemente...

De verdad que no lo eres.

Deja de intentarlo, ya está.

Sí.

Hola, Kev.

Mira, no quería tener que decírtelo justo antes de la vista.

Pero, eh...

Nos hemos gastado hasta el último céntimo en este juicio.

Nos hemos quedado sin dinero.

Entonces, ¿qué significa eso?

Esto significa que, a menos que se produzca algún tipo de milagro,

No va a haber ninguna empresa a la que volver.

Os he concertado citas para que donéis plasma la semana que viene.

No puedo ir.

No quiero meterte esa presión.

Solo queríamos que lo supieras.

Vale.

¡Has fallado!

¡Has fallado!

¡Wiley!

¡Wiley!

Vaya, vaya.

¡Estoy intentando salvarte!

Soy

¡Intentando salvarte!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Eh,

¿A qué se debe el retraso?

Está en el baño.

Parece que has pasado una noche difícil, ¿eh?

Ah, gracias por tu preocupación tan sincera.

Venga ya.

¿De verdad quieres salir ahí fuera?

Quiero decir...

Ya veremos qué pasa.

Hay cámaras.

Presión.

¿Qué es esto?

Es todo lo que siempre has querido.

La ausencia de responsabilidad.

Sin ningún tipo de compromiso.

Eso es un asunto entre nosotros.

Esto es para ti.

Lo único que tengo que hacer es salir por esta puerta ahora mismo.

Vaya, en serio.

Lo que realmente me apetece es seguir haciendo lo mismo una y otra vez.

Inténtalo, falla, inténtalo, falla.

Esperaba un resultado diferente.

Me acabo de dar cuenta de que...

Sí.

Sí.

Ya te haces una idea.

¡Dios mío!

Pareces un doble de acción.

¿Está Wiley aquí?

¿No está contigo?

No lo he visto desde que íbamos a 80 millas

una hora por la autopista atado a una nevera.

¿Pero qué demonios?

Pensaba que estabais en la habitación del hotel de al lado.

Me siento tan excluida.

La he fastidiado de verdad.

Sabe que el correcaminos no va a venir.

Él sabe que mentí.

Uf.

Soy un capullo.

Debería haber sido sincera con él.

Simplemente me parecía más fácil.

Señor Avery, gracias por acompañarnos hoy.

Estamos aquí para determinar si los productos de Acme suponen o no un peligro para la sociedad.

¿Dónde estaba tu cliente?

Para ser sincero, no estoy del todo seguro.

Senador Fudd, el hecho de que el señor Coyote no haya considerado necesario honrarnos con su presencia

debería acudir a la hora prevista

te dirá todo lo que necesitas saber sobre su personalidad.

Mmm.

Creo que esto sí que nos dice mucho.

Mira, mi cliente lleva mucho tiempo trabajando con Acme.

Lleva décadas utilizando sus productos.

¿Por qué, si son tan...

...¿peligros?

En realidad, no tiene otra opción.

Acme tiene el monopolio de todas las herramientas necesarias para el trabajo del Sr. Coyote.

¿Su trabajo?

Según tengo entendido, está en paro y vive en una cueva.

Jajaja.

Es verdad.

Es verdad.

Es un hecho.

Es cierto.

No, no, no, no, no, no.

De conformidad con Sylvester V.

Gonzales: la caza por parte de un depredador es una actividad legal según la ley.

Puede que no cobre un sueldo, pero trabaja.

De hecho, es una de las personas más trabajadoras que he conocido nunca.

Y es valiente.

Caminará por la cuerda más estrecha que cruza el cañón más grande.

Se sentará a horcajadas sobre un cohete que ha pegado y fijado con las manos.

Y también se dará un golpe con el manillar, sin pestañear.

Quiero decir...

Ah.

Eh...

Lo siento.

Eh...

Mira.

Cuando el señor Coyote entró por primera vez en mi despacho, yo

era la persona más perezosa que te pudieras imaginar.

No quería trabajar.

No quería probar nada.

Porque, en el fondo, no quería fracasar.

Pero eso no le da miedo.

Pase lo que pase, siempre se recupera.

Lo intenta una y otra vez, y otra vez, y otra vez.

Nunca se le ocurriría dejarlo.

Se despierta cada mañana con un propósito y con esperanza.

Y creo que eso debería servir de inspiración para todos.

Sé que lo soy.

Ya no necesitas carteles.

Gracias por volver.

Señor Leghorn, gracias por dedicarnos un rato a pesar de su apretada agenda.

Hemos pedido al señor Avery que te haga unas cuantas preguntas hoy.

He estado analizando a este tipo en sus entrevistas.

Es un fanfarrón.

Tiene un ego enorme.

Aquí estoy, hijo.

De acuerdo.

Me parece bien.

Señor Leghorn, ¿conoce el programa de ACME denominado «Proyecto Sísifo»?

Sí.

Me suena ese nombre.

Vale.

¿Y cómo explicaría a esta comisión en qué tipo de programa se trata?

Bueno, se trata de investigación y desarrollo.

Genial.

¿Así que estáis innovando constantemente en vuestra línea de productos de dibujos animados para mejorarla?

Sí, hijo.

Vale.

Tiene sentido.

Pero si estás analizando estos productos con tanto detalle,

¿Por qué fallan con tanta frecuencia?

Eso suena como algo con lo que podrías trastear un poco.

Bueno, hijo, los negocios son complicados.

Vale.

Ahora bien, ¿alguna de las informaciones que recibes de

¿El Proyecto Sísifo se dedicará al desarrollo de la línea humana?

Claro.

Claro.

Vale.

Así que lo admites.

Acaba de admitirlo.

¿Lo has oído?

Lo admitió.

Estás dando a propósito productos peligrosos a los personajes de dibujos animados,

¿Causar deliberadamente sufrimiento a millones de personas en este proceso?

¿Crees que el progreso no merece un poco de dolor?

¿Un poco de molestias?

Así es, hijo.

Siempre ha sido así.

Además, nada de lo que hemos hecho hoy ni ningún otro día es ilegal.

¿No es así, señor Crane?

Por supuesto.

Por supuesto.

La ley está totalmente de nuestro lado en este caso, y por eso

es la opinión generalizada de la mayoría silenciosa.

Gracias, señor Crane.

Sr. Lakehorn.

Y otra cosa más.

Siéntate, hijo.

Aquí soy yo quien hace las preguntas.

Siéntate, hijo.

No hay nada más mono que este fiscal.

Me vienen a la mente mis días de cuando era un gallito en el

una granja avícola, donde aprendí una valiosa lección.

Las historietas son resistentes.

Danos un golpe con el mazo.

Tíranos por un precipicio.

Podemos con ello.

Hablando como dibujo animado, creo que incluso puede resultar un poco divertido.

¿No es así?

¿Qué es un poco de dolor por el bien común?

El dolor forma parte de la vida y es valioso.

Te gusta esa goma tan cómoda de esos zapatos de ahí, ¿verdad, hijo?

Bueno, eso es libre de impuestos.

Lo desarrollamos haciéndolo rebotar un millón de veces contra el rostro de un personaje de dibujos animados.

Esas pastillas contra los tornados se convirtieron en hélices de avión.

Ese «tónico» de alta velocidad nos llevó a la Luna.

Pues sí, sí, nuestros productos de dibujos animados a veces explotan.

A veces resultan contraproducentes.

A veces desafían los límites de la gravedad y la ciencia.

Pero, ¿de verdad queréis vivir en un mundo sin novedades?

¿Sin avances?

Bueno, ¿qué es lo que siempre dice usted, señor Crane?

Sin eso no se puede hacer una tortilla.

Romper unos cuantos huevos.

Bueno, así es.

Y en este caso, si ese huevo es un perro del desierto de poca monta que vive en cuevas y que no tiene

sin contactos, sin familia, sin amigos, lo siento, pero así son las cosas.

Si no hay daño, no hay problema.

Esa no es una descripción precisa de mi cliente.

Bueno, tenía la impresión de que nadie

hablaría en su nombre, aparte de su abogado.

¿Hay alguien en todo el mundo a quien le importe lo más mínimo lo que le pase al coyote?

Señor Runner, le vamos a hacer una serie de preguntas a las que deberá responder con «sí» o «no».

Dos pitidos para «sí» y un pitido para «no».

¿Lo entiendes?

Bip, bip.

¿Eres un pájaro?

Bip, bip.

¿Eres fácil de atrapar?

Bip.

Vale, bien.

¿Conoces a un tal Sr. Wile E.?

¿Un coyote?

Bip, bip.

¿Has visto al señor Coyote usando algún producto para el acné?

productos mientras estabas en el desierto?

Bip, bip.

¿Esos productos siempre han fallado?

Bip, bip.

Bip, bip.

Bip, bip.

Bip, bip.

Señor Runner, ¿ha sido usted testigo del dolor y el sufrimiento del señor Coyote?

Sí, yo también.

¿Dirías que es un amigo?

Bueno, gracias, señor Runner.

Gracias por haber venido hoy.

¿Hay algo más que te gustaría decir?

Muy bien, tienes la palabra para añadir lo que quieras al acta.

¿Vas a volver?

Señor Avery, debo admitir que estoy muy, muy conmovido.

Sin embargo, no has aportado ninguna prueba de la culpabilidad de ACME

aparte del dolor y el sufrimiento de este único coyote.

Por lo tanto, por mucho que me duela, no me dejas otra opción.

Si todos están de acuerdo en archivar esta investigación, que digan «sí».

Sí.

¡Sí!

Intentarlo... fracasar.

Bueno, sin rencor, chicos.

El mundo es duro.

Que tengas más suerte la próxima vez.

Creo que esas son las aves que estás buscando .

Adelante.

¡Es una auténtica barbaridad!

¿Qué pasa con la automatización?

¡Sácame de aquí!

¡Quiero justicia!

Si alguien es mi amigo...

Lo intentamos.

Lo intentamos.

Y gracias a los dos por animarme.

Espera.

¿Qué pasa?

¡Eh, mira!

¡Son los abogados!

¡Ya están aquí!

¡No me lo puedo creer!

Gracias por todo lo que has hecho entre bastidores.

¿Qué es esto?

Todos quieren demandar a ACME.

Incluso después de haber ayudado... Lo hiciste muy mal.

Confían en ti.

Avery Jones y Maltese.

¡Hola!

¿Te lo puedes creer?

¡No puedo!

Ah, eh, parece que hay algo en tu despacho que es muy importante.

Ya lo tenemos.

Hola, asesor.

Has dado mucha guerra en el Congreso.

Pero nada demuestra mejor la culpabilidad que unas cuantas pruebas contundentes y fehacientes.

Aquí tienes un regalo de mi parte, desde el interior de ACME.

¿Qué es esto?

Son casos que abarcan unos cinco años.

Es como si tuviéramos mucho trabajo por delante.

Hoy se han producido nuevos y sorprendentes giros en el caso ACME, que sigue desarrollándose.

Unas imágenes filtradas recientemente del Proyecto Sísifo provocaron una redada antes del amanecer en la empresa

sede central, lo que condujo rápidamente a la detención de Buddy Crane, jefe del departamento jurídico de ACME

al abogado y al director ejecutivo Foghorn Leghorn por su participación en la presunta conducta indebida.

¡Soy un gallo criado en libertad!

Según los investigadores, también en el lugar de los hechos los investigadores rescataron al Dr.

Peter Lorre, un científico de ACME que desapareció hace más de 30 años.

Su próxima comparecencia en relación con el Proyecto

Sísifo promete sacar la verdad a la luz.

¡Ay, qué pena!

Bueno, no dejes de pasarte por aquí.

Bueno, las posibilidades son infinitas.

El cielo es el límite.