1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
נא להמשיך להמתין למבחן 123-B
T-מינוס-10.

2
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
אני חוזר: T-10.

3
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
ד"ר לור!

4
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
מה אתה עושה?

5
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
אני חייב להעביר מסר.

6
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
אני יודע יותר מדי.

7
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
הם לא יתנו לנו לעזוב.

8
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
אני הולך לבקש עזרה.

9
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
הכל הולך להיות בסדר,
טוויטי הקטן שלי.

10
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
אני מבטיח לך.

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
אתה יכול לקפוץ.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
או שנוכל לתת לך דחיפה קטנה.

13
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
מתישהו האמת תתברר.

14
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
האם אי פעם היית על מעוט?
בתקווה שזה יוביל אותך בעדינות ובתבונה

15
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
גורל שלך
בחירה, רק כדי לסיים

16
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
האם התרסקתם באלימות
מול הקרקע?

17
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
האם אי פעם הנחת ערימה גדולה של TNT
הדרך, בתקווה לפוצץ את האויב המושבע שלך,

18
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
אבל כשאתה לוחץ על הנפץ,
האם הנפץ עצמו מתפוצץ?

19
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
האם אי פעם משכת את
חבל פתיחה של המצנח שלך,

20
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
וזה פשוט יוצא חבורה של
מכוסה?

21
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
זו לא אשמתך.

22
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
כנראה יש את מי להאשים.

23
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
אנחנו נהיה הקול שלך.

24
00:08:13,400 --> 00:08:14,160
אייברי.

25
00:08:14,320 --> 00:08:14,780
ג'ונס.

26
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
מלטזית.

27
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
צֶדֶק!

28
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
שניים לימי שלישי.

29
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
שלום.  פגיעת כדור הורס.

30
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
אני כנראה יכול להשיג לך 250 דולר עבור זה.

31
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
נתראה בשבוע הבא.

32
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
תודה שהתקשרת לאיברי
ג'ונס ומלטזי.

33
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
אם נפגעת מסדן,
הקש 1.

34
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
אם סבלת מהלם חשמלי, לחץ על 2.

35
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
אם נמחץ על ידי פסנתר נופל,
הקש 3.

36
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
בוקר טוב.

37
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
כבר כמעט שלוש.

38
00:09:33,520 --> 00:09:33,920
אה.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
הו!

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
בוקר טוב, דוטי.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,100
לא עכשיו.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
יש לך את המסמכים שמוכיחים את זה?

43
00:09:39,500 --> 00:09:39,520
מֶלַח?

44
00:09:39,521 --> 00:09:39,900
היי, ילד.

45
00:09:40,070 --> 00:09:41,136
אתה הולך לישון שוב עם החליפה הזו?

46
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
עין טובה.

47
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
חיכיתי לך.

48
00:09:43,820 --> 00:09:44,300
שלום.

49
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
נתקלתי בכמה שריפות קטסטרופליות
אשר, במקרה, כולם יוצרו ליד מפעלי גפרורים,

50
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
ואני באמת חושב שזו הזדמנות מצוינת.
לעזור לאנשים רבים במקרה בודד.

51
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
כמה זמן נמשך התרגול הזה, אגב?

52
00:09:54,480 --> 00:09:55,260
היי, עוד שלושה חודשים.

53
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
מספיק זמן להקדיש את עצמי במלואו ולקלוע
את ההבדל.

54
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
לָדַעַת? אתה מזכיר לי הרבה
עד שזה רק התחיל

55
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
מבית הספר למשפטים, ואני אומר את זה
במובן הגרוע ביותר האפשרי.

56
00:10:03,540 --> 00:10:05,020
ואני אקח את זה כמחמאה.

57
00:10:05,080 --> 00:10:05,540
הו לא, תראה.

58
00:10:05,760 --> 00:10:06,240
תראה את זה.

59
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
לָדַעַת? אני הולך לעשות אותך
טובה, כי אתה כן

60
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
האחיינית שלי, ואני רוצה
שיהיו לך חיים מאושרים.

61
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
עֲבוּר.

62
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
באוקספורד?

63
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
יש לי הרגשה שאתה הולך
לשמוע את הביטוי הזה לעתים קרובות מאוד.

64
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
באוקספורד שמו דגש רב על
חשיבות החוק בחיי היומיום,

65
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
והדבר היחיד שאתה באמת מבקש ממני לעשות
כרגע זה לספק רעיונות לשלטי החוצות שלך.

66
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
כן אתה חדש כאן אז אתה לא יודע
שהקובץ הזה נכנס ממש לכאן.

67
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
וזה, ידידי, הוא חופש.

68
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
אני ממש רוצה לקנות אותו.

69
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

70
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
ואני באמת רוצה לאחסן את זה בארכיון.
לפי סדר אלפביתי.

71
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
לא, אתה לא.

72
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
אָנָא.

73
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
יש לך לקוח חדש בחדר
של פגישות.

74
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
הוא נראה מטורף.

75
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
בהצלחה.

76
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
מר קויוטה?

77
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
זאב ערבות?

78
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
זְאֵב עֲרָבוֹת.

79
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
אוקיי, ובכן, אה... איך אני יכול לעזור לך?

80
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
אה, אחד משלטי החוצות שלי.

81
00:10:59,965 --> 00:11:01,445
התקנה שעולה הרבה כסף.

82
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
אז עברת תאונה?

83
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
אתה לא מדבר?

84
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
אה, אבל יש לך סימנים.

85
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
לא, אה, אני לא מבין.

86
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
בְּסֵדֶר.

87
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
האם זה

88
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
זה אמור להיות אתה?

89
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
ומי זה?

90
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
היי, בסדר.

91
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
זה בכלל לא הכרחי לעשות את כל זה,
אבל, אה, בסדר.

92
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
אה, טוב, נראה שאנחנו מדברים על
כמה, אה, גלגיליות רקטה פגומות ש,

93
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
היי, זה פגע בך מתי
ניסית ללכוד א

94
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
ציפור שיש לך איתה
איזה סיפור מלוכלך?

95
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
ובכן, היי, יש לך את גלגיליות הטילים?

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
בסדר, מעולה.

97
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
אז בוא נשים אותך כמו
התובע.

98
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
אז נגיד שאנחנו שואלים,
אה, אני לא יודע, 300 דולר.

99
00:12:09,000 --> 00:12:09,680
ש.

100
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
וכאן נשים את שמו של ה
חברה שייצרה את הגלגיליות.

101
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
תן לי לנחש.

102
00:12:14,920 --> 00:12:15,320
שִׂיא.

103
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
אבל זה תענוג להתמודד איתם
דברים קטנים כמו זה.

104
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
אנחנו רק צריכים לשים את המחליקים שלך בקופסה,
כתבו תביעה וזהו!

105
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
אתה זאב הערבות העשיר ביותר במדינה.

106
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
אני רק צריך חתימה.

107
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
או שפשוט מתחשק לך ללקק את זה.

108
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
כנראה שגם זה בסדר.

109
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
הנה אנחנו הולכים.

110
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
היי, רגע, הא...

111
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
רגע, מר זאב ערבות!

112
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
היי, מישהו תפס את הבחור הזה!

113
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
מר קויוטה, תראה, אני רק צריך שתחתום
ה...

114
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
זה מהדק Acme.

115
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
אני מניח שככה מהדקים עובדים.

116
00:12:55,000 --> 00:13:01,060
בסדר, הבנתי.

117
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
יש בעיות עם מוצרים מצוירים
מ-Acme.

118
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
אני רואה את זה כל הזמן.

119
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
זה פשוט... זה מפתיע אותי.

120
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
אקמי מייצרת את הטלפון הנייד שלי ואת המכונית שלי.

121
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
למה שגם הם היו עושים את זה?

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
לא, זה סתם שטויות מצוירות,
אתה יודע?

123
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
מה הכי גרוע שיכול לקרות באמת?

124
00:13:13,470 --> 00:13:15,350
האם אתה רואה כמה ציפורים מרפרפות סביבך
ראשים?

125
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
ובכן, זה לא נראה לי כל כך אבסורדי.

126
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
פייג', זה כיסוי רקטה של ​​300 דולר.
מהנפוצים ביותר.

127
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
תאמין לי.

128
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
אז זה לא אומר שיש הרבה כאלה
קופסאות של 300 דולר?

129
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
פייג', קדימה!

130
00:13:30,130 --> 00:13:33,000
אתה יודע מה היה קורה אם...
האם נציג את כל זה כראיה, הכל ביחד?

131
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
היינו מעורבים בתביעה ענקית.

132
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
זה יהיה מדהים.

133
00:13:38,940 --> 00:13:42,280
ואם תוכל להוכיח קשר סיבתי,
אז, האמת היא שלא יהיו גבולות.

134
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
השמיים הם לא הגבול, בסדר?

135
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
הגבול הוא, פחות או יותר, ממש כאן.

136
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
אנחנו לא מטפלים בתיקים בקנה מידה גדול.

137
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
אנחנו עושים את זה מהיר וקל, בסדר?

138
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
לאן נעלמו כל הדברים האלה?

139
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
ובכן, מר קויוטה, דעתי המקצועית היא
שהמקרה הזה שווה את זה, אתה יודע,

140
00:13:59,700 --> 00:14:02,880
כמה מאות דולרים, ואני מניח שנראה
אם ישנו את המעטפת של הרקטות.

141
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
אז אני אצטרך אותך, אה, תחתום על זה.

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
כמה גס רוח.

143
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
אוקיי, טוב, היה נחמד לפגוש אותך.

144
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
אכפת לך להיכנס לתיק הראיות
את המערכת?

145
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
אני הולך לאכול.

146
00:14:16,620 --> 00:14:17,340
הנה זה.

147
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
תן לזה להיכלל בקובץ, בבקשה.

148
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
בסדר, מה יש לנו כאן?

149
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
וואו, מישהו מבקש פיצוי גבוה מאוד.

150
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
מִצטַעֵר.

151
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
קופסאות של מוצרים מצוירים מובאות אל
מרתף.

152
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
אדוני המושל, הם איומים.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
הם שווים לגברים שחורים.

154
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
במקרה הזה, החוק לגמרי לצידנו.

155
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
כי אנחנו הם שכתבנו את החוק.

156
00:15:07,090 --> 00:15:07,750
כן, בסדר.

157
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
אהבתי להתעדכן.

158
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
מוטב שיובהר אחת ולתמיד
תיק Flappinger.

159
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
אה, זה נעשה.

160
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
נניח שהחופשה הבאה שלך תהיה
בכלא, אבל יש לי משהו אחר.

161
00:15:21,870 --> 00:15:22,490
מארז מצויר?

162
00:15:22,710 --> 00:15:23,150
מַרְתֵף.

163
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
כן, אני חושב שאתה חייב לראות את זה.

164
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
הם תובעים אותנו על כל מוצר מצויר
מ-Acme.

165
00:15:31,310 --> 00:15:31,670
WHO?

166
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
השם הזה לא נשמע לי מוכר.

167
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
תראה,

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
שלם לי את הכסף שאתה חייב לי,
או שאתבע אותך על הפרת חוזה.

169
00:16:07,890 --> 00:16:08,490
בסדר, אני חייב ללכת.

170
00:16:08,730 --> 00:16:09,490
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אמא.

171
00:16:09,491 --> 00:16:10,491
היי?

172
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
לך, לך, לך.

173
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
זה לא הקראק המקומי שלנו.

174
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
מה זה אומר?

175
00:16:17,170 --> 00:16:19,250
אנו משתפים פעולה עם Acme בכל אחד ואחד מהם
מוצרים מצוירים.

176
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
כן כמובן.

177
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
האם אני נראה כמו אדם שיעז להתעמת?
לחברה הגדולה בעולם?

178
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
אתה מסתכל על הבחור שהוא עומד מולו
לחברה הגדולה בעולם.

179
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
חדשות ערוץ 4 מסתיימות
לדעת שהעיתונים

180
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
הופיעו היום נגד
חברת Acme Corporation.

181
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
באדי קריין, היועץ המשפטי הראשי של אקמי,
הוא סירב לצאת בהצהרות.

182
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
איך זה יכול לקרות?

183
00:16:40,830 --> 00:16:41,350
אֵין בְּעָיָוֹת.

184
00:16:41,470 --> 00:16:41,890
אֵין בְּעָיָוֹת.

185
00:16:41,950 --> 00:16:42,530
זה מרגש.

186
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
כל העיניים נשואות אליך, מוכנות להראות להם מה
מה אתה שווה?

187
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
פייג', כשאנחנו תובעים את אקמי
לכל שטות... כן?

188
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
... אף אחד אפילו לא שם לב.

189
00:16:48,455 --> 00:16:49,855
אנחנו לא יותר מנקודת נתונים קטנה בגיליון אלקטרוני.

190
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
אבל זה?

191
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
זה צולם על ידי באדי קריין.

192
00:16:53,370 --> 00:16:53,510
WHO?

193
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
באדי קריין.

194
00:16:55,600 --> 00:16:57,426
הוא, כביכול, עורך הדין הטוב בעולם.
מְדִינָה.

195
00:16:57,450 --> 00:16:57,650
בְּסֵדֶר.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
למדנו משפטים ביחד,
וזו מכונה אמיתית.

197
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
עם חוקת שור, שלו
המוח חד כמו תער,

198
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
הוא חותך את ציפורניו
עם סוויץ'.

199
00:17:08,365 --> 00:17:10,485
לָדַעַת? פעם ראיתי אותו אוכל לובסטר,
אכלתי גם לובסטר.

200
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
בזמן שהיה עדיין בחיים.

201
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
אני אפילו לא בטוח שזה חוקי.

202
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
מה עשיתי שמגיע לי
כל זה?

203
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
כאילו, לעצבן מכשפה?

204
00:17:18,190 --> 00:17:18,590
הו לא.

205
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
יכולנו.

206
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
איך זה יכול לקרות?

207
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
פשוט רשמתי את כל מה שהיה בפנים
מהקופסה.

208
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
ואני פשוט הכנסתי את הקופסה פנימה.

209
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
בדיוק תרגלתי את המשחק הקצר שלי.

210
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
אני מחכה בטלפון במשך שעתיים בניסיון
לזכות בכרטיסים ליובל הקאנטרי.

211
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
אַתָה.

212
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
יש לך מושג מה עשית?

213
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
הכנסת אותי למצב
נורא.

214
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
שלום.

215
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
זה החבר הוותיק שלי, קווין.

216
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
כן, עבר די הרבה זמן.

217
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
תראה אותך, איך אתה מפנה את הדברים.

218
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
ובכן, זה לא שאני רועד בכוונה,
האמת.

219
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש באופן אישי,
אתה לא חושב?

220
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
הפנים שלך ושלי?

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
בוא למשרד שלי.

222
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
חמש עשרה דקות.

223
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
אנחנו נתקן את זה בלי שום בעיה.

224
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
אוקיי, נשמע כמו זה... אני ממש מחכה לזה.

225
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
ממוצאו הצנוע
כמו מפעל סדן מצויר,

226
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme הפך להיות
סיפור ההצלחה הגדול ביותר של אמריקה.

227
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme, אני אומר, Acme הוא א
מפעל חדשנות.

228
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
אנחנו הופכים את הבלתי אפשרי למציאות.

229
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
עם כל מוצר חדש, אנחנו עושים מהפכה
המגזר והעולם.

230
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
אנחנו חברה עם ערכים משפחתיים ש
הוא מעריך את משפחתו.

231
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
קבוצת חברות.

232
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
שִׂיא.

233
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
שלום!

234
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
אני לא יודע מה קורה איתך, אבל
אני צריך שתקשיב לי בזהירות רבה.

235
00:18:58,970 --> 00:18:59,170
גָבוֹהַ!

236
00:18:59,820 --> 00:19:01,100
אתה הולך לעשות מה שאני עושה.

237
00:19:01,330 --> 00:19:01,910
בְּסֵדֶר.

238
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
אנחנו הולכים להגיד לכם שכל זה הוא לא יותר מ
אי הבנה גדולה.

239
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
ואנחנו רוצים לפתור את זה
בהקדם האפשרי.

240
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
נהיה מנומסים.

241
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
אנחנו לא מתכוונים לפוצץ חומרי נפץ.

242
00:19:12,190 --> 00:19:12,750
הכל טוב?

243
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
אם הם יציגו לנו משהו,
נחתום עליו.

244
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
האם הבנת את זה?

245
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
מר אייברי.

246
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
ביל פליקנס.

247
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
ומר קויוטה.

248
00:19:23,490 --> 00:19:24,770
אני אקח אותך לראות את באדי.

249
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
אז גיליתי שאתם חברים
באותם ימים, הא?

250
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
אני מניח שאתה יכול להגיד את זה אם היית
שגוי.

251
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
ותראה את הילד הזה שהולך
בלי בגדים.

252
00:19:35,430 --> 00:19:36,070
היי, חבר.

253
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
תראה מי כאן.

254
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
כֵּן.

255
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
זה מר בילבורד.

256
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
מה שלומך, בנאדם?

257
00:19:41,690 --> 00:19:42,270
נו, נו, כן.

258
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
טוב מאוד.

259
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
אלו היו זמנים, נכון?

260
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
כֵּן.

261
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
בית הספר למשפטים בהרווארד.

262
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
אתה נראה...

263
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
טוב.

264
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
היי, תודה.

265
00:19:52,790 --> 00:19:53,410
לְהִתִיַשֵׁב.

266
00:19:53,670 --> 00:19:54,070
בְּסֵדֶר.

267
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
אני חייב לומר שקצת הופתעתי לראות
שמך במקרה בסדר גודל כזה.

268
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
גם אני.

269
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
זה פשוט... אני כל כך מצטער על כל זה.

270
00:20:04,135 --> 00:20:05,535
זו לא הייתה יותר מאי הבנה גדולה.

271
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
ובכן היום יש לנו יום עמוס מאוד
כאן.

272
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
ואני לא רוצה למנוע ממך לחזור
ל...

273
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
מה שלא תעשה.

274
00:20:12,150 --> 00:20:12,550
כֵּן.

275
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
וגם בעיות משפטיות.

276
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
כֵּן.

277
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
כן, כמובן.

278
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
אוי אלוהים!

279
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
ולמרות שזה אולי נראה מובן מאליו, אני חייב לומר
ש-ACME מכחישה את כל ההאשמות ומקבלת

280
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
אין אחריות או קשר סיבתי ביניהם
הפציעות המדהימות של מר קויוטה ושלנו

281
00:20:28,971 --> 00:20:31,030
מוצרים משפחתיים מהדור האחרון
המשפרים את איכות החיים.

282
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
כן, כן.

283
00:20:32,030 --> 00:20:32,530
בלה בלה בלה.

284
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
וכן, אה, אתה יודע, עד כמה
מצחיק שזה יהיה לחזור על א

285
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
באולם איתך, אני מאמין
הגיע הזמן שתעשה את מה שאתה עושה הכי טוב.

286
00:20:39,410 --> 00:20:39,810
לְקַבֵּל.

287
00:20:40,110 --> 00:20:40,510
כֵּן.

288
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
היי, טוב, תראה, תודה רבה.

289
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
ואני כל כך מצטער שגרמתי לך להפסיד כל כך הרבה.
זְמַן.

290
00:20:46,255 --> 00:20:47,255
זה לא היה בכוונה.

291
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
אני...

292
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
היי...

293
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
אה... לא, לא, לא.

294
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
לא התכוונתי לזה.

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
יש לך עותק נוסף?

296
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
האם זו בדיחה?

297
00:20:59,350 --> 00:20:59,690
לא.

298
00:20:59,870 --> 00:21:00,250
לא.

299
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
זה לא מצחיק.

300
00:21:02,500 --> 00:21:04,260
חשבתי שקריקטורות אמורות להיות
מצחיק

301
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
גסטון, אתה רוצה להילחם, אייברי?

302
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
העסק הקטן שלך הוא ללא תחרות.

303
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
אנחנו נסבך אתכם בפרצות המשפטיות.

304
00:21:08,340 --> 00:21:09,460
אנחנו הולכים להטביע אותך בניירת.

305
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
אני אשים תריסר מעורכי הדין הטובים ביותר שלי לעבודה
על זה 24 שעות ביממה כדי לוודא את שמך

306
00:21:13,291 --> 00:21:16,210
הוא אפילו יותר שם נרדף לכישלון מאשר
זהו

307
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
אה, וכמעט שכחתי.

308
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
אנחנו לא מאמתים כרטיסי חניה.

309
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
האם אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם 50,000
דולרים?

310
00:21:24,625 --> 00:21:26,985
יש לך מושג כמה ציפורים
אתה יכול לקנות עם זה?

311
00:21:27,710 --> 00:21:28,090
להקות!

312
00:21:28,390 --> 00:21:28,990
ידעת?

313
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
לא שזה משנה הרבה, אבל אני עוזב.

314
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
כן, זה נכון, עזבתי את זה,
דוד.

315
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
תמצא עורך דין אחר.

316
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
זה כבר שלי
סיוט אישי ארור, ו

317
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
אני לא מתכוון להישאר כאן
תראה אם המצב יכול להחמיר!

318
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
אני מצטער!

319
00:21:46,030 --> 00:21:46,390
אני מצטער.

320
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
ידיים חמאה.

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
רגע, רגע

322
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
למה לא הגעת להסכמה?

323
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
זה מה שאנחנו עושים כאן.

324
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
הגענו להסכמה.

325
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
דוטי, מה אנחנו עושים כאן?

326
00:22:03,720 --> 00:22:04,340
הגענו להסכמה.

327
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
בסדר, ניסיתי לעשות עסקה, אבל הוא לא
הוא נתן לי לעשות את זה.

328
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
זה זאב ערבות.

329
00:22:09,130 --> 00:22:10,290
אנחנו אפילו לא עורכי דין למשפט.

330
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
בסוף השבוע הזה יש לי טורניר
של מיני גולף, אז

331
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
אני אפילו לא יודע אם
אני אוכל ללכת ביום שני.

332
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
יתרה מכך, ההכנות למשפט כרוכות בהוצאות נכבדות.

333
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
צילומים במצב הכלכלי הנוכחי.

334
00:22:19,450 --> 00:22:21,850
אבל אם ננצח את אקמי, אז נוכל להרשות לעצמנו
הרבה עותקים.

335
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
אנחנו לא הולכים לנצח את אקמי.

336
00:22:23,660 --> 00:22:26,360
כלומר, אף אחד לא עשה את זה מעולם, ואף אחד
לעולם לא יעשה את זה.

337
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
האמת היא שגם אם תעזוב את זה
כרגע, החברה כבר

338
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
אני צריך לשלם את הוצאות המשפט
מ-Acme, וזה רק היום.

339
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
כלומר, זה יכול לגרום לנו לסגור.

340
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
תראה, אם נפסיד, נפסיד.

341
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
אם נעזוב את זה, אנחנו באמת מפסידים... הרבה
כסף.

342
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
תראה, יש לנו רק מטרה אחת אמיתית למשפט הזה.

343
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
זה זה.

344
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
אנחנו לא יכולים לעשות מעצמנו טיפשים, בסדר?

345
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
התפקיד שלנו הוא לא לנצח בתיק הזה.

346
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
המטרה שלנו היא להישאר בעסק מתי
כל זה נגמר.

347
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
כך עושים זאת.

348
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
בואו נתנהג כמו עורכי דין.

349
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
מה עושים עורכי דין אמיתיים?

350
00:23:04,930 --> 00:23:07,370
הם ימצאו ראיות ויתחילו לפרט
רשימה של עדים.

351
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
הציפור.

352
00:23:15,490 --> 00:23:16,450
כן הוא ניצח.

353
00:23:16,470 --> 00:23:18,610
הוא העד שלנו בכל פעם שמוצר Acme
נכשל.

354
00:23:18,630 --> 00:23:20,050
הוא יכול לאשר את גרסתו של ווילי.

355
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
כמובן, מה שתגיד.

356
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
הוסף את הדרדר לרשימת העדים שלנו.

357
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
עוד דבר אחד.

358
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
היי, איפה מר קויוטה הולך להישאר?

359
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
אני כן

360
00:23:37,030 --> 00:23:39,330
בעיר העתיקה הזאת ספרתי

361
00:23:44,160 --> 00:23:47,800
עם כל הווייתי אני יודע שאני חייב להיות חופשי

362
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
בסדר, אל תסתכל עליי ככה.

363
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
כן, אני גר במוטל.

364
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
תראה, יש לי גישה לבריכה.

365
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
אתה יודע, אין משכנתא.

366
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
אני אף פעם לא צריך לסדר את המיטה.

367
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
יש מזנון מדהים אכול כפי יכולתך.
פירות ים מעבר לפינה.

368
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
הרקמות יוצאות מתוך חריץ ב
קיר חדר האמבטיה.

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
שלום, ג'רי.

370
00:24:14,360 --> 00:24:14,880
אה כן?

371
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
כן, חכה רגע.

372
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
עֲבוּר.

373
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
קדימה.

374
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
כן שלום, אני צריך עוד חדר לכמה
לילות.

375
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
אל תיתן לזה להיות לידי, בבקשה.

376
00:24:32,081 --> 00:24:33,081
שיהיה לך יום טוב.

377
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
זה לא חיית מחמד.

378
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
זה נראה כמו חיית מחמד.

379
00:24:38,530 --> 00:24:40,240
מי שוכר חדר נפרד עבור חיות המחמד שלו?

380
00:24:40,720 --> 00:24:41,500
ג'רי, קדימה.

381
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
יש לי כמעט חמישה
שנים שחיים כאן.

382
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
אתה כבר מכיר אותי.

383
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
חיות מחמד אינן מורשות.

384
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
בוא הנה.

385
00:24:47,660 --> 00:24:48,060
בְּסֵדֶר.

386
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?

387
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
מנקודת מבט משפטית, חיית מחמד היא א
חיה מבויתת או מאולפת

388
00:24:53,009 --> 00:24:55,780
שנשמרת כחיית מחמד, אם
בתוך או מחוץ לבית של אדם.

389
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
זה מר קויוטה.

390
00:24:58,230 --> 00:24:58,840
הוא הלקוח שלי.

391
00:24:59,180 --> 00:25:01,420
זו לא חיית המחמד שלי או חיית המחמד של אף אחד.
עיני החוק

392
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
וכפי שאתה יכול לראות,
לכן, אותו סימן או כל תקן

393
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
מה בא עם זה
זה לא מתאים לו, בסדר?

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
זה לא אומר שאסור להכניס חיות.

395
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
ולדעתי הבלתי משוחדת,
אולי אפילו

396
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
יש עילה להגיש תביעה
נגדך על אפליה.

397
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
כֵּן.

398
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
אם הוא עושה פיפי על השטיח, זו אשמתך.

399
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
בסדר, עסקה.

400
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
אבל אצטרך ניתוח שתן מלא,
כולל כל הפרמטרים.

401
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
זאת אומרת, זה מוטל, יש הרבה אנשים שעושים פיפי.
על השטיח.

402
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
אה, ממש ליד.

403
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
בָּרוּר.

404
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
ואז עכבר פורץ את מחסום הקול פנימה
גוודלחרה.

405
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
נותר עוד שבוע ליהנות מהפסטיבל השנתי
של גזר אלבוקרקי, בזמן שהוא עדיין נחגג בעיר.

406
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
אתה נהנה?

407
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
ככה זה.

408
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
אתה קצת פסיכי, נכון?

409
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
צפו ותלמדו.

410
00:27:26,000 --> 00:27:27,630
אז אנחנו אוספים את הזימון כך.

411
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
אתה רק צריך לכסות אותו בכמות טובה של
הזנת ציפורים.

412
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
רץ הדרכים אוכל את זרעי הציפורים, לוקח את
זימון לבית המשפט ובום!

413
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
יש לך חובה חוקית להופיע לפני
בית המשפט.

414
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
מלכודת מיידית לרודראנר.

415
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
ביפ, ביפ.

416
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
ביפ, ביפ.

417
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
האם זה סוג של בדיחה פרטית ביניהם?
אתה?

418
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
האם לכולם ברור לגבי התוכנית שלנו?

419
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
לא.

420
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
לא.

421
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
כן.

422
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
פייג', מה התוכנית שלנו?

423
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
אז אנחנו צריכים להוכיח לחבר מושבעים שאקמי
קריקטורה...

424
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
המוצרים אחראים לכל תאונות
שוויילי סבל בשנים האחרונות.

425
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
אז בואו נצלם ו
אנחנו הולכים לאסוף ראיות.

426
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
ואנחנו הולכים להכניס את הראיות
כמה תיקים

427
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
ואנחנו הולכים לראיין מומחים ו
עדים.

428
00:28:13,180 --> 00:28:15,960
ואנחנו הולכים להדגיש כמה ספרים נהדרים מאת
מסמכים מצולמים.

429
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
ואנחנו הולכים לצאת לרחוב ו
בואו נתחיל ללמוד.

430
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
ואנחנו הולכים
לנסות לתפוס את הגדול שלנו

431
00:28:20,516 --> 00:28:22,340
עוזב עד ראייה
פתק חביב במדבר.

432
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
ואם נלך אחרי שלי
לתכנן, בסוף כל זה,

433
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
יהיו לנו מספיק ראיות
להפיל את Acme.

434
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
האמת היא שאין לנו כלום.

435
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
רק שבמובן מסוים לקחתי את זה כמובן מאליו שלא היה לנו
כלום, אבל זה כלום.

436
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
תנו לכולם לקום!

437
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
בית המשפט של המעגל השיפוטי השני
של אלבקרקי נמצא כעת בהפעלה.

438
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
כב' השופטת טראפה גרוסו ניהלה את המושב.

439
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
אתה יכול לשבת.

440
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
אתה יכול לשבת.

441
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
אֶנוֹשִׁי.

442
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
אֶנוֹשִׁי.

443
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
קָרִיקָטוּרָה.

444
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
לְהַשְׁתִיק!

445
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
שמי השופט טראפה גרוסו.

446
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
שם התיק הוא Coyote v.
אשלי.

447
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
אני לא שופט רופף.

448
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
אני שופט נבון, שלא משתטה.

449
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
האם זה ברור?

450
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
סליחה...

451
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
מר קריין.

452
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
אנחנו חיים במדינה נהדרת, נכון?

453
00:30:18,880 --> 00:30:21,050
כי זו חברה שמעריכה את החופש מעל
של כל דבר אחר.

454
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
אתה חופשי לחיות את חייך כמו
נראה לך יותר טוב.

455
00:30:23,970 --> 00:30:25,250
זה יכול להיות חיים במדבר.

456
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
במערה.

457
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
מבלה את היום במרדף אחרי ציפור.

458
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
וזה הרבה הרבה יותר מהיר ממך.

459
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
אבל זה... זה תלוי בך.

460
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
בתור אמריקאי.

461
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
אבל החופש הזה בא עם גדול
אחריות.

462
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
אם ניקח כדוגמה
טיל,
למשל.

463
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
והיית צריך להדביק אליו את הכידון.

464
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
ובכן, זה... זה תלוי בך.

465
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
אבל אנחנו מקווים שכן
להבין כי הטיל ו

466
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
הכידון הזה,
הם לא נועדו לתפוס ציפורים.

467
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
מה אני הולך להדגים לפני
המושבעים הזה... האיש הזה...

468
00:30:56,510 --> 00:30:57,030
וייל אי.

469
00:30:57,090 --> 00:30:57,530
זאב ערבות.

470
00:30:58,010 --> 00:30:58,450
הוא...

471
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
זה פזיז.

472
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
וכל הפציעות שלו הן
גרמה עצמית.

473
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
אני מתכוון שלא אתה ולא אני מתכוונים לגנות אותו.

474
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
כולנו יודעים מי אחראי.

475
00:31:09,890 --> 00:31:10,930
זה ברור כשמש.

476
00:31:10,931 --> 00:31:11,931
זה שמי המדבר.

477
00:31:12,380 --> 00:31:13,610
אני חושב שפשוט פישלתי.

478
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
שאלוהים יברך את אמריקה.

479
00:31:14,970 --> 00:31:15,970
שאלוהים יברך את החיילים.

480
00:31:18,150 --> 00:31:19,310
לעזאזל, זה היה נהדר.

481
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
אה, אה, בבקשה אל תרשום את זה.

482
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
וגם, ו...

483
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
בבקשה אל תכתוב את זה.

484
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
או, או... הדבר הזה שם למטה.

485
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
מר אייברי.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
ובכן, אה...

487
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
נו, אז מה, מה הוא עשה, אה...

488
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
ההגנה אומרת שאנחנו הולכים להציג טענות?

489
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
היי?

490
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
זה פשוט... אני... אני יודע מה התשובה.

491
00:32:03,730 --> 00:32:04,390
אני יודע את התשובה.

492
00:32:04,510 --> 00:32:05,710
אני לא שואל אותך שאלה.

493
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
כלומר, כן, זו שאלה.

494
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
אבל זו שאלה שאני שואל את עצמי.

495
00:32:10,950 --> 00:32:11,570
אני הולך להתחיל שוב.

496
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
אני הולך להתחיל שוב.

497
00:32:13,370 --> 00:32:13,770
מְחָאָה.

498
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
להתחלות שלי.

499
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
אז ההגנה אמרה שאנחנו הולכים
טוענים שהמוצרים מסוכנים.

500
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
ואקנה לא נלקח ברצינות
אה, המכירה שלו.

501
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
אני... אני מסכים עם כל זה.

502
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
ובכן, זה לא משהו מיוחד, אבל זה נכון.

503
00:32:30,050 --> 00:32:30,450
היי...

504
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
היי, סליחה.

505
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
רגע אחד, שניה, בבקשה.

506
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
חכה רגע...

507
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
ווילי, אנחנו לא צריכים הוכחה עכשיו.

508
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
מר אייברי.

509
00:32:38,090 --> 00:32:38,630
בסדר, בסדר.

510
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
סלח לי, כבוד השופט.

511
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
הלקוח שלי רוצה שאראה לך את זה
החלקה "אקנה רוקט" פגומה.

512
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
וכפי שאתה יכול לראות, יש מתג הפעלה
פגום.

513
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
שׁוּם דָבָר.

514
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
שאלוהים יברך את אמריקה.

515
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
אלוהים, אה, יברך את החיילים.

516
00:33:03,180 --> 00:33:05,920
היום מתחילות טיעוני הפתיחה בתיק Coyote v.

517
00:33:06,080 --> 00:33:06,580
Acme.

518
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
מקורות המקורבים למקרה מדווחים כי Acme
אתה עושה עבודה נפלאה בהגנה על שלך

519
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
יוקרה וכבוד, בעוד התובע
הוא נראה רעב ומפוחד.

520
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
מידע נוסף למטה.

521
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
נותר עוד שבוע ליהנות מהפסטיבל השנתי
של גזר אלבוקרקי, בזמן שהוא עדיין נחגג בעיר.

522
00:33:27,140 --> 00:33:27,820
אה כן?

523
00:33:27,975 --> 00:33:28,580
241.

524
00:33:28,581 --> 00:33:31,640
קיבלנו תלונות על רעש
טלוויזיה שמתנגנת חזק מאוד.

525
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
אה באמת?

526
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
הבעיה היא בטלוויזיה.

527
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
אוקיי, אני מכבה את זה...

528
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
אתה נהנה?

529
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
יש לנו...

530
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
שרי, כיביתי את זה.

531
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
מה שלומך, דוק?

532
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
מי זה?

533
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
אני... אה... אני לא שומע אותך.

534
00:33:59,860 --> 00:34:01,260
האם אתה בטוח שיש לך את המספר הנכון?

535
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
השיפוט שלך.

536
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
אני לא יודע איך לקרוא.

537
00:34:06,170 --> 00:34:06,590
זֶה?

538
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
יש לי מידע
ש... יכול לעצור את אקמי.

539
00:34:09,895 --> 00:34:10,590
לָנֶצַח.

540
00:34:10,860 --> 00:34:12,390
אלוהים שלי! האם תוכל לשים קץ למקרה הזה?

541
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
אם זה ידוע, הכל יגמר.

542
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
יש לי שותף שיש לו מידע.

543
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
אם הם יגלו מה הוא יודע,
אתה תהיה במצב מאוד פגיע.

544
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
ובכן מי?

545
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
איפה אני מוצא את זה?

546
00:34:23,490 --> 00:34:24,170
רשום את זה.

547
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

548
00:34:25,530 --> 00:34:25,870
אה, רגע, רגע, רגע.

549
00:34:25,950 --> 00:34:26,470
תרים עט.

550
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
רגע, רגע.

551
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Scary Road Drive.

552
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
זה לא נראה כמו מקום שאני רוצה ללכת אליו.
לָלֶכֶת.

553
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
חפש חתול.

554
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
לאקמה יש אוזניים ועיניים ואוזניים
בכל מקום.

555
00:34:36,990 --> 00:34:38,250
והם גורמים לאנשים להיעלם.

556
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
אל תשכח את זה.

557
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
אני לא אעשה את זה.

558
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
האם אוכל ליצור איתך קשר שוב?

559
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
מר לגהורן.

560
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
חבר, אני אומר לך, חבר, רמאי קטן,
אתה

561
00:35:09,310 --> 00:35:09,950
איך היה בבורה בורה?

562
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
מקלט המס כל כך יפה שהם שמו
שני שמות.

563
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
ובכן, שמעתי שיש לנו א
ביקוש בתחום האנימציה.

564
00:35:19,360 --> 00:35:20,690
יחסי ציבור מדברים על זה, אתה יודע.

565
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
זה עיתון מקומי.

566
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
וזה מאוד מחמיא.

567
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
אתה יודע, אני הולך לנצח בתיק הזה בהקדם האפשרי.
אֶפשָׁרִי.

568
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
אבל בינתיים,
אני חושב שדברים כאלה...

569
00:35:26,294 --> 00:35:27,850
הם גורמים לנו להישאר
די טוב בדעת הקהל.

570
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
זה לא אידיאלי, אבל אתה יודע, זה כמו להרוג
שתי ציפורים במכה אחת.

571
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
שתי ציפורים במכה אחת?

572
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
איזה ביטוי מגעיל.

573
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
פשוט... עלוב.

574
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
שנינו יודעים שזה יהיה מאוד,
הייתי אומר, מאוד לא נעים לכולם

575
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
אם משהו רציני יותר היה קורה, ואני מתכוון ליותר רציני,
באמת.

576
00:35:51,811 --> 00:35:53,150
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לצאת לציבור.

577
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
שיחה מסתורית.

578
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
זה מדהים.

579
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
אז איך זה נשמע?

580
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
אני לא יודע, זה היה משהו כמו:
"היי, מה שלומך, בנאדם? "יש לי מידע."

581
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
ביס, ביס, ביס.

582
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
זה היה כאילו לעסתי קרקר או
משהו כזה.

583
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
בְּסֵדֶר.

584
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
ובכן, לפי המתמטיקה, זה צריך להיות נכון
כאן.

585
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
זה לא יותר מקיר.

586
00:36:27,190 --> 00:36:27,550
ג'ֵק.

587
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
ג'ֵק.

588
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
האם אתה חובב הכל?

589
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
רגע, מה זה?

590
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
אה, סוג כזה של חתול.

591
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
למישהו יש חוש הומור.

592
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
ובכן, הנה הברווז, והוא יושב.

593
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
זה נראה לי קצת קל.

594
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
ובכן, תודה לאל, אני אוהב את זה קל.

595
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
מִצטַעֵר.

596
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
שלום, שמי קווין אייברי.

597
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
זו פייג'.

598
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
אני עורך דין המתמחה בנזקי גוף.

599
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
וואו, תראה מי החליט להופיע כאן.

600
00:37:14,510 --> 00:37:15,250
וואו, מעולה.

601
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
תודה לך.

602
00:37:16,140 --> 00:37:17,780
לא ידעתי אם אתה יודע שאנחנו באים.

603
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
אתה מגיע קצת באיחור ואתה ממשיך
לובש את החליפה הנוראית הזו.

604
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
תוריד את המכנסיים.

605
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
ממש שם, בבקשה.

606
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
ותעשה תנוחה.

607
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
אה, לא.

608
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
כיום קשה מאוד למצוא דוגמניות עירומות
.

609
00:37:29,210 --> 00:37:29,730
לְהִתִיַשֵׁב.

610
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
אממ... לספרלה?

611
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
אנחנו בסדר, תודה.

612
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
תוריד את הבגדים והעמיד פנים שאתה חושב.

613
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
אני מניח שזה ייקח לנו זמן.
שעות.

614
00:37:39,410 --> 00:37:39,870
כֵּן.

615
00:37:40,110 --> 00:37:40,410
אה כן.

616
00:37:40,430 --> 00:37:44,250
היי, קיבלנו שיחה אנונימית שאמרה את זה
אולי היה לך מידע חשוב.

617
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
כן, מידע שעוזר לנו לפתוח א
תיק במהירות.

618
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
מֵידָע?

619
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
כֵּן.

620
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
מה זה Acme?

621
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
שִׂיא?

622
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
אה, כן.

623
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
שִׂיא.

624
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
שִׂיא?

625
00:38:01,530 --> 00:38:02,010
שִׂיא?

626
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
ואחרי כל זה קוראים לי "סטפי"?

627
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
העולם שייך לסטאפיס!

628
00:38:06,990 --> 00:38:07,470
שִׂיא?

629
00:38:07,490 --> 00:38:08,150
אק-אתה!

630
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
אני לעולם לא אספר לו!

631
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
אני אספר לך הכל.

632
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
יש לך פנים מלאות Acme!

633
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
כל מה שאתה צריך לדעת על Acme הוא
בתוך הקופסה.

634
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
מר דוק, מר דוק!

635
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
האמת היא שאתה לא צריך להיות כאן.

636
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
אני מסכים, דוקטור.

637
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
אנחנו הולכים להרוס את המתקנים האלה...

638
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
אני כאן בשביל ה... אה, ה
עבודה דוגמנית ללא מכנסיים.

639
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
תראה, אני סוס!

640
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
אני סוס!

641
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
טוב, שיגענו אותו וקיבלנו א
חופה

642
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
ובכן, זה יכול להיות חשוב.

643
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
ברור שיש לו א
זמן לשמור את זה לעצמו.

644
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
לַחֲכוֹת.

645
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
זהו, חברים.

646
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
האם אנחנו האנשים האלה?

647
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
אתה חושב שהם הולכים לחטוף אותנו?

648
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
קורבן לסחיטה?

649
00:39:28,030 --> 00:39:29,150
אני מרגישה כל כך חיה.

650
00:39:55,740 --> 00:39:56,820
ומה אתה חושב שזה?

651
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
זה נראה מסוכן להפליא.

652
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
ובכל זאת הוא נכנס בכל מקרה.

653
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
מה אתה עושה?

654
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
אני עוקב אחרי ווילי.

655
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
עכשיו אם אשאר ל
הנה, אני הולך להיראות כמו לוזר.

656
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
נכנסים למנהרה.

657
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
שלום?

658
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
אני בטוח שהם לא מספרים לך
שתתעמק במסתורי

659
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
המנהרות שאתה מדמיין
בשיעורי אוקספורד שלך.

660
00:41:12,990 --> 00:41:14,810
למעשה, אני בטוח שהם מייאשים אותך.

661
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
האמת היא שחשבתי להתמחות
מנהרות מסתוריות.

662
00:41:18,170 --> 00:41:18,950
לא, אתה לא.

663
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
כן, עשיתי זאת.

664
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
מה יש לנו כאן?

665
00:41:32,350 --> 00:41:32,930
יש לי הרבה ליגות שין.

666
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
היי, מצאתי הודעה.

667
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
מה כתוב שם?

668
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
זה אומר, "דאפי."

669
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
אני לא יודע כמה זמן נשאר לי.

670
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
אני מקווה שההודעה הזו תגיע אליכם.

671
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
דברים השתבשו בפרויקט
קסנובלייד.

672
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
מהו פרויקט סיזיפוס?

673
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
סיזיפוס.

674
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
מהו פרויקט סיזיפוס?

675
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
אקמי צופה בכל תנועה שלי ואני צופה
התחושה שאני בסכנה חמורה.

676
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
אם אתה רואה הודעה זו, אנא שלח עזרה.

677
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
ד"ר לורי.

678
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
קווין!

679
00:42:27,860 --> 00:42:28,860
זֵכֶר!

680
00:42:30,880 --> 00:42:31,400
קדימה!

681
00:42:31,460 --> 00:42:31,920
קדימה!

682
00:42:31,960 --> 00:42:32,020
קדימה!

683
00:42:32,120 --> 00:42:32,220
קדימה!

684
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
קדימה!

685
00:42:58,630 --> 00:43:00,960
לא אמרתי לך שזה מסוכן להפליא?

686
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
כן, עשיתי זאת.

687
00:43:02,280 --> 00:43:03,336
לא אמרתי בדיוק את זה?

688
00:43:03,360 --> 00:43:03,480
כֵּן.

689
00:43:03,620 --> 00:43:04,080
כן, עשיתי זאת.

690
00:43:04,180 --> 00:43:04,400
בְּסֵדֶר.

691
00:43:04,700 --> 00:43:05,580
מה זה יכול להיות אומר?

692
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
פרויקט סיזיפוס?

693
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
אני... אני לא יודע.

694
00:43:08,520 --> 00:43:09,260
לא יודע.

695
00:43:09,400 --> 00:43:09,960
בְּסֵדֶר.

696
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
זֶה?

697
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
מה בדיוק קרה?

698
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
זֶה?

699
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
בוס, אני חושב שנתפסנו.

700
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
אוקיי, ובכן סיזיפוס הוא דמות מהמיתולוגיה היוונית.

701
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
והאלים הענישו אותו והכריחו אותו
לדחוף סלע במעלה הגבעה כל יום.

702
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
אבל זה ייפול שוב במהירות.

703
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
לָנֶצַח.

704
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
וזה גם מה שדפי צייר.

705
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
ו?

706
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
זו לא הוכחה.

707
00:43:43,220 --> 00:43:44,980
כל זה לא יעזור לנו לזכות ב
שיפוט.

708
00:43:45,120 --> 00:43:45,340
בְּסֵדֶר.

709
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
זהו... כל זה אינו אלא בזבוז
זמן.

710
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
יש לנו לקוח שבלי להתכוון לפגוע,
אתה לא יודע איך לקרוא תווית אזהרה.

711
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
יש לנו המון המון דברים שהוא
עצמו נשבר.

712
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
אין לנו כלום, פייג'.

713
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
ובכן, אתה פותר מקרים של Acme במשך שנים.
ומעולם לא הפסקתם לעשות את זה.

714
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
עצור לחשוב והבחין בדפוס.

715
00:44:05,000 --> 00:44:05,640
דפוס?

716
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
כֵּן.

717
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
הלקוחות שלי נופלים על הפנים ושתי שניות לאחר מכן,
הם כבר בסדר.

718
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
לאף אחד לא אכפת.

719
00:44:12,215 --> 00:44:13,440
אז זה אומר שזה בסדר?

720
00:44:14,020 --> 00:44:14,580
בּוּם?

721
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
מאה דולר?

722
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
זה נראה לך הוגן?

723
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
המקרה הזה יצליח, נכון?

724
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
זו ההזדמנות שלך להראות באמת
לאנשים למה אתה מסוגל.

725
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
כן, אבל זה עובד רק אם אני לא מפסיד.

726
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
ולמה אתה מניח שאתה הולך
להפסיד?

727
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
אתה צוחק?

728
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
למעשה קל מאוד לאבד את זה.

729
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
וכדאי שתלמד את זה עכשיו.

730
00:44:36,570 --> 00:44:40,100
אתה יודע, כולם חשבו שאני משוגע
לבוא לכאן.

731
00:44:41,280 --> 00:44:47,041
אבל לא רציתי להגביל את עצמי ללכת לגדול
משרד עורכי דין ולעזור לעשירים להתעשר עוד יותר.

732
00:44:48,660 --> 00:44:52,600
חשבתי... חשבתי שבעצם,
עדיין היית עורך דין אמיתי.

733
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
כן, גם אני.

734
00:45:48,720 --> 00:45:52,120
ובכן, היי, מה כל כך מיוחד ברודראנר?

735
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
אין מילים.

736
00:46:02,235 --> 00:46:04,300
לָדַעַת? אני מקנא בך, באמת.

737
00:46:05,250 --> 00:46:08,160
לָדַעַת? זה בטח נהדר שיש א
מטרה כל כך ברורה.

738
00:46:09,500 --> 00:46:11,240
ובכן, אני חושב שהיה לי את זה קודם.

739
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
אתה יודע, הייתי רעב ורדפתי אחרי מישהו.

740
00:46:14,421 --> 00:46:17,740
אבל לא אהבתי את הלחץ שיש
אתה תמיד מנצח.

741
00:46:19,010 --> 00:46:20,210
ובסופו של דבר הייתי מותש מהניסיון כל כך הרבה.

742
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
בקיצור, אתה יודע להקשיב טוב מאוד.

743
00:46:24,460 --> 00:46:25,800
מה אתה עושה?

744
00:46:26,320 --> 00:46:26,840
גָבוֹהַ!

745
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
גָבוֹהַ!

746
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
גָבוֹהַ!

747
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
גָבוֹהַ!

748
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
יש מלכוד!

749
00:46:35,460 --> 00:46:35,840
גָבוֹהַ!

750
00:46:35,860 --> 00:46:36,120
גָבוֹהַ!

751
00:46:36,140 --> 00:46:36,400
גָבוֹהַ!

752
00:46:36,460 --> 00:46:36,640
גָבוֹהַ!

753
00:46:36,641 --> 00:46:36,760
גָבוֹהַ!

754
00:46:36,900 --> 00:46:37,900
גָבוֹהַ!

755
00:46:40,400 --> 00:46:42,560
קיימנו שיחה מלב אל לב!

756
00:46:43,740 --> 00:46:44,260
לַחֲכוֹת!

757
00:46:44,340 --> 00:46:44,860
ווילי!

758
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
אתה לא יכול לעשות את הקפיצה הזאת!

759
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
ווילי!

760
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
ווילי!

761
00:47:27,840 --> 00:47:29,020
השגת את זה.

762
00:47:33,270 --> 00:47:34,870
וואו, באמת ניסית להוכיח את דבריך.

763
00:47:49,080 --> 00:47:50,120
שלום, ווילי.

764
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
תודה לך.

765
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
נתראה מחר.

766
00:49:04,650 --> 00:49:05,870
אתה יושב?

767
00:49:06,090 --> 00:49:06,510
אה, כן.

768
00:49:06,610 --> 00:49:07,990
ובכן, סאל לא.

769
00:49:08,150 --> 00:49:09,230
זו תהיה בעיה?

770
00:49:09,980 --> 00:49:11,410
ווילי משטה אותנו.

771
00:49:11,720 --> 00:49:13,953
הסיבה היחידה למה
לוקח את התיק הזה מיועד

772
00:49:13,954 --> 00:49:16,730
לתפוס ולהרוג
Roadrunner במהלך המשפט.

773
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
זה לא נכון.

774
00:49:18,410 --> 00:49:19,850
הכל חלק מעלילה.

775
00:49:20,030 --> 00:49:22,470
הוא רק משתמש בנו כדי שהציפור
להעיד על הדוכן.

776
00:49:22,885 --> 00:49:25,250
אם הרואדראנר יופיע בבית המשפט,
זה יהיה כאוס.

777
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
אני אראה מגוחך.

778
00:49:26,690 --> 00:49:29,150
אם החברה תפשוט רגל, נקדיש את עצמנו לכך
למכור מזרונים

779
00:49:29,335 --> 00:49:31,730
זה קצת מבזה את
מוכרי מזרונים.

780
00:49:31,731 --> 00:49:32,210
בְּסֵדֶר.

781
00:49:32,495 --> 00:49:33,930
אנחנו נהיה, אה, מזבלות אשפה.

782
00:49:34,110 --> 00:49:34,410
קווין.

783
00:49:34,770 --> 00:49:35,210
בְּסֵדֶר.

784
00:49:35,310 --> 00:49:36,310
אנשי איסוף זבל.

785
00:49:36,500 --> 00:49:37,870
אלה מאוסף האשפה של אבי.

786
00:49:38,450 --> 00:49:38,890
בְּסֵדֶר.

787
00:49:39,420 --> 00:49:42,310
האמת היא שזה מאוד עצבני לתת
ווילי תיכנס שוב לאולם בית המשפט הזה.

788
00:49:42,570 --> 00:49:43,850
בלי ווילי, אין משפט.

789
00:49:43,990 --> 00:49:45,230
ללא משפט, אין משרד עורכי דין.

790
00:49:45,640 --> 00:49:47,410
ובלי החברה, נישאר חסרי פרוטה.

791
00:49:47,630 --> 00:49:50,598
אני לא אוהב להציע לאנשים לשקר לך.
לכלב, אבל אתה הולך...

792
00:49:50,599 --> 00:49:53,690
אני חייב לשכנע אותו את זה
Roadrunner יהיה שם.

793
00:49:53,910 --> 00:49:54,050
ששש.

794
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
פייג', טעיתי.

795
00:49:55,980 --> 00:49:59,890
גלה כל מה שאתה יכול על הפרויקט
סיזיפוס ואיך הוא מתייחס לאגני.

796
00:50:00,030 --> 00:50:00,450
מַברִיק.

797
00:50:00,610 --> 00:50:01,470
אני כבר מטפל בזה.

798
00:50:01,471 --> 00:50:02,471
בְּסֵדֶר.

799
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
שלום.

800
00:51:48,015 --> 00:51:50,630
תהיתי אם ד"ר לורי עדיין
גר כאן.

801
00:51:58,100 --> 00:51:59,920
הם מקשיבים לך, אתה יודע?

802
00:52:00,480 --> 00:52:02,580
תרצה קצת תה, יקירי?

803
00:52:06,650 --> 00:52:08,960
אלה היו נישואים מאושרים מאוד.

804
00:52:09,120 --> 00:52:14,227
פעם עבדתי שעות רבות ביום, אבל
עדיין חזרתי הביתה ושיחקתי

805
00:52:14,228 --> 00:52:19,400
הוא נתן לי לנגן בפסנתר במשך שעות
כי ידעתי כמה אני אוהב את זה.

806
00:52:20,190 --> 00:52:23,500
בילינו יחד 87 שנים.

807
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
אני אסיר תודה.

808
00:52:25,910 --> 00:52:28,390
היי, מתי ד"ר לורי נפטרה,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

809
00:52:28,585 --> 00:52:30,480
אה, הוא לא מת.

810
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
זה נעלם.

811
00:52:32,880 --> 00:52:39,481
יום אחד הוא הלך לעבודה עם הציפור הקטנה שלנו
ולא ראיתי אף אחד מהם שוב.

812
00:52:39,900 --> 00:52:44,700
אמרו לי שהוא ברח עם שלו
מזכירה, אבל אני לא מאמין בזה.

813
00:52:45,010 --> 00:52:46,600
מזכירתו הייתה ציירת.

814
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
פינגווין.

815
00:52:48,540 --> 00:52:50,260
מה אתה יכול לספר לי על הפרויקט
סיזיפוס?

816
00:53:07,880 --> 00:53:08,320
זֶה?

817
00:53:08,321 --> 00:53:09,321
באיזה יום מה?

818
00:53:10,800 --> 00:53:12,960
אה, איזה יום תכריז
הרודראנר?

819
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
בכל זמן עכשיו.

820
00:53:14,820 --> 00:53:15,180
כִּי?

821
00:53:15,660 --> 00:53:18,300
האם יש סיבה ספציפית למה
אתה רוצה להדביק אותו?

822
00:53:20,330 --> 00:53:21,960
טוב, אני אעדכן אותך.

823
00:53:30,020 --> 00:53:31,020
אני צריך את הרודראנר הזה.

824
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
כַּמוּבָן.

825
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
למה בדיוק?

826
00:53:35,125 --> 00:53:37,960
הוא היחיד ששם לב בכל פעם
שהאידיוט הזה השתמש לרעה במוצרים שלנו.

827
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
הייתי חייב להמר.

828
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
הוא נוטר לו טינה.

829
00:53:42,420 --> 00:53:43,780
צא לשם ושרוף איתי.

830
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
כמה קשה זה יכול להיות לתפוס ציפור?

831
00:53:57,360 --> 00:53:58,080
דמיינו את זה.

832
00:53:58,220 --> 00:53:59,300
אני אידיוט.

833
00:53:59,340 --> 00:54:00,340
תגרום לי לכרוע ברך לפניך.

834
00:54:00,380 --> 00:54:01,080
אני חולה.

835
00:54:01,260 --> 00:54:03,360
אני אתן אגרוף לדוב קטן.

836
00:54:03,361 --> 00:54:04,100
אל תיתן לי את זה.

837
00:54:04,260 --> 00:54:05,640
אני הולך לשלוח אותך לפטיו.

838
00:54:05,680 --> 00:54:07,060
קח מקל ועשה מוט.

839
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
אני יכול לסיים את השיחה הזו בקצב לב.

840
00:54:09,161 --> 00:54:10,340
אני משקר!

841
00:54:10,880 --> 00:54:12,300
אני אבעט באריה בישבן.

842
00:54:12,500 --> 00:54:12,980
אני המטומטם.

843
00:54:13,100 --> 00:54:14,580
אני הולך ליפול לתוך העריסה שלך.

844
00:54:14,660 --> 00:54:15,380
תזיין אותך בתחת.

845
00:54:15,381 --> 00:54:16,840
שים את ה-d**k שלך על ה-d**k.

846
00:54:16,841 --> 00:54:17,680
תוציא את הזבל.

847
00:54:17,700 --> 00:54:18,380
הבחור שלך.

848
00:54:18,381 --> 00:54:20,360
זרוק את המשקה הזה לשם, ככה, בשביל
הזין הזה

849
00:54:20,480 --> 00:54:24,400
אף אחד לא רואה את זה.

850
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
אף אחד לא רואה את זה.

851
00:54:28,300 --> 00:54:30,080
לואיס, "המטען"!

852
00:54:30,880 --> 00:54:31,940
אף אחד לא רואה את זה.

853
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
אף אחד לא רואה את זה.

854
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
שלום.

855
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
שלום.

856
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
שלום.

857
00:54:49,490 --> 00:54:50,490
שלי

858
00:54:54,860 --> 00:54:58,840
בעלי היה הממציא הראשי של מוצרי אנימציה
ב-Acme.

859
00:54:59,240 --> 00:55:01,220
הוא התרגש מאוד כשנתנו לו את התפקיד.

860
00:55:01,700 --> 00:55:04,820
רציתי ליצור דברים שבאמת
הם יעזרו לקריקטורות.

861
00:55:05,510 --> 00:55:07,300
כמו הפצצה נגד גושים.

862
00:55:08,800 --> 00:55:10,900
מחק קווים מסריח.

863
00:55:12,845 --> 00:55:15,500
אה, והתרסיס הזה נגד טורפים.

864
00:55:15,920 --> 00:55:21,080
לאחר זמן מה, דברים השתנו.

865
00:55:22,400 --> 00:55:24,560
הוא לא אהב את מה שקורה.

866
00:55:25,230 --> 00:55:27,080
ואז, זה נעלם.

867
00:55:27,760 --> 00:55:30,060
בזמן האחרון אני מקבל שיחות טלפון.

868
00:55:30,670 --> 00:55:31,860
לפעמים הם מנתקים.

869
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
אבל לפעמים...

870
00:55:34,960 --> 00:55:35,660
אני?

871
00:55:35,661 --> 00:55:36,780
מה שלומך, בנאדם?

872
00:55:37,380 --> 00:55:39,720
אני לא מכיר את האיש בטלפון.

873
00:55:40,120 --> 00:55:42,780
אני לא יודעת לאן נעלם בעלי היקר.

874
00:55:43,265 --> 00:55:48,580
אבל אני יודע שפרויקט סיזיפוס הוא הסיבה
שבשבילו הוא הלך.

875
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
יעד מקומי.

876
00:55:52,370 --> 00:55:56,020
פרויקט "Roadkill" מתחיל ב-T-מינוס
שלוש, שתיים, אחת.

877
00:55:56,850 --> 00:55:58,170
אדוני, המטרה צופה בנו.

878
00:55:58,720 --> 00:56:00,000
למה המטרה מסתכלת עלינו?

879
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
ביפ, ביפ.

880
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
לַחֲכוֹת!

881
00:56:06,820 --> 00:56:07,520
רגע, רגע!

882
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
האם תפסנו את זה?

883
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
לא הבנתי!

884
00:56:19,950 --> 00:56:22,920
אז ברור שפגענו במגבלת מהירות.

885
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
זה מגרד לך?

886
00:56:25,320 --> 00:56:25,800
כֵּן.

887
00:56:25,801 --> 00:56:27,980
אבל אני מפחד לגעת בזה.

888
00:56:38,220 --> 00:56:39,500
העיניים והאוזניים שלך שם בחוץ.

889
00:56:39,600 --> 00:56:40,120
מה קרה?

890
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
מה ראית?

891
00:56:41,620 --> 00:56:43,020
ובכן, לימדתי שיעור, לימדתי שיעור.

892
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
הוא לימד אותך איך ללמד?

893
00:56:45,240 --> 00:56:46,660
אני לא משלם לך על מה שאתה חושב שלימדת.

894
00:56:46,760 --> 00:56:47,460
אני משלם לך כדי לדבר.

895
00:56:47,620 --> 00:56:48,040
אני לימדתי!

896
00:56:48,500 --> 00:56:48,780
לימדת?

897
00:56:48,960 --> 00:56:49,600
או לימדת, לימדת?

898
00:56:49,740 --> 00:56:51,176
כי הרגע אמרת שלימדת,
מה שלימדת

899
00:56:51,200 --> 00:56:51,620
כן עשיתי!

900
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
כן דיברתי!

901
00:56:53,020 --> 00:56:53,580
מה לימדת?

902
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
מה לימדת?

903
00:56:55,660 --> 00:56:57,860
תקלה בהיקף המזרחי.

904
00:56:58,380 --> 00:57:00,660
בסופו של דבר, שם זה יצא משליטה.

905
00:57:01,035 --> 00:57:04,440
הדרדר הזה מאוד מאוד מהיר,
אדוני.

906
00:57:04,980 --> 00:57:05,400
לֹא!

907
00:57:05,990 --> 00:57:06,900
צעד, נתת לו ציפור.

908
00:57:06,980 --> 00:57:08,020
הם מתקרבים מדי.

909
00:57:08,300 --> 00:57:09,480
אני לא רוצה שהוא פשוט יפחד.

910
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
אני רוצה שזה ייהרס.

911
00:57:12,290 --> 00:57:14,060
אני רוצה שתפסיק לחטט.

912
00:57:14,560 --> 00:57:16,240
אתה יודע מה קרה לד"ר לורי.

913
00:57:16,570 --> 00:57:18,236
אתה רוצה שיקרה לך אותו דבר
סַבתָא.

914
00:57:18,260 --> 00:57:18,620
לֹא!

915
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
אָנָא!

916
00:57:20,120 --> 00:57:21,140
הערב אני אתן לו את מה שמגיע לו!

917
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
אני מבטיח!

918
00:57:27,720 --> 00:57:29,120
היי, עבודה טובה, אלוף.

919
00:57:29,180 --> 00:57:29,920
שתוק, טלאים!

920
00:57:29,921 --> 00:57:30,921
כמובן, אדוני.

921
00:57:31,110 --> 00:57:32,190
אני רוצה לומר משהו אחר.

922
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
פייג'?

923
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
אתה בסדר?

924
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
הו, אני בסדר גמור.

925
00:58:20,010 --> 00:58:21,567
תמיד רציתי, במובן מסוים,
לזרוק פצצה מא

926
00:58:21,568 --> 00:58:23,531
הזדמנות, אבל אף פעם
באמת היה רגע נכון.

927
00:58:24,090 --> 00:58:26,630
תראה, אלמנתו של ד"ר לורי נתנה לי את זה
קלטת.

928
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
ושמעתי את זה אלף פעמים.

929
00:58:29,050 --> 00:58:30,070
ומשהו מופיע בעיתון.

930
00:58:30,090 --> 00:58:30,230
ויש משהו ברקע.

931
00:58:31,000 --> 00:58:34,050
אבל לאקמה יש אוזניים ועיניים ואוזניים
בכל מקום.

932
00:58:34,470 --> 00:58:35,630
זה הבחור שהתקשר אליי.

933
00:58:36,080 --> 00:58:37,770
כן, אני יודע, אבל אתה שומע את זה?

934
00:58:38,050 --> 00:58:39,530
הלוואי שיכולתי להגיד יותר.

935
00:58:40,030 --> 00:58:42,790
אבל לאקמה יש אוזניים ועיניים ואוזניים
בכל מקום.

936
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
רגע, למה לחכות?

937
00:58:46,360 --> 00:58:46,990
זה מבחן.

938
00:58:47,130 --> 00:58:48,250
בסדר, מספיק.

939
00:58:49,630 --> 00:58:50,590
למה אתה מחכה?

940
00:58:50,650 --> 00:58:51,010
למה אתה מחכה?

941
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
תפסיק לעשות את זה.

942
00:58:55,050 --> 00:58:57,410
האם יש איזו שהיא תוכנית מאחורי כל זה?

943
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
הנה זה.

944
00:59:07,580 --> 00:59:09,820
רגע, השיר הזה נשמע לי מוכר.

945
00:59:10,060 --> 00:59:10,620
מאיפה?

946
00:59:10,900 --> 00:59:11,420
לא יודע.

947
00:59:11,500 --> 00:59:14,300
זה כמו תוכנית טלוויזיה או פרסומת או...

948
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
רגע.

949
00:59:17,600 --> 00:59:19,080
פסטיבל הגזר, הנערך מדי שנה באלבקרקי.

950
00:59:20,440 --> 00:59:21,800
בסדר, מה זה?

951
00:59:22,180 --> 00:59:24,700
פסטיבל גזר באלבקרקי.

952
00:59:25,100 --> 00:59:26,340
זה קורה כל שנה.

953
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
שלום?

954
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
שיחה מסתורית?

955
00:59:44,670 --> 00:59:46,540
מי היה אותו אדם מסתורי שהתקשר אלי?

956
00:59:47,470 --> 00:59:48,946
תגיד לו שאנחנו מאברי ג'ונס ו
מלטזית.

957
00:59:48,970 --> 00:59:50,900
אנחנו מאיברי ג'ונס ומלטזית.

958
00:59:51,220 --> 00:59:52,640
אתה יכול להופיע בכל עת.

959
00:59:54,140 --> 00:59:57,060
ובכן, היי, מה שלומך, דוק?

960
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
מי שם?

961
00:59:58,990 --> 01:00:00,200
לעולם לא אספר לך, מאק.

962
01:00:00,435 --> 01:00:02,740
אני יצור הלילה, צל זה
זה זז.

963
01:00:03,040 --> 01:00:04,600
לעולם לא תנחש מי אני.

964
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
אה.

965
01:00:07,140 --> 01:00:07,760
אוי אלוהים.

966
01:00:07,930 --> 01:00:09,080
כבר ראית את הפנים שלי.

967
01:00:09,180 --> 01:00:10,060
אל תסתכל עליי.

968
01:00:10,180 --> 01:00:11,980
אני יותר מדי... יפה.

969
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
שיחה מסתורית?

970
01:00:14,300 --> 01:00:16,166
אני אומר לך שהתוכי
כבר מעד ו

971
01:00:16,167 --> 01:00:19,061
אתה שם כבר שבועות
מתקדמים בהתקפים והתחלות
במקרה זה.

972
01:00:19,120 --> 01:00:20,820
יש לך מזל שיש לי אותי לצדך.

973
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
היי, הם עקבו אחריך?

974
01:00:22,340 --> 01:00:23,080
הם צופים בך?

975
01:00:23,160 --> 01:00:24,460
תפסו אותך מצלמת רמזור?

976
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
מזל"ט ראה אותך?

977
01:00:25,820 --> 01:00:27,720
האם הם... הטרידו אותך?

978
01:00:28,240 --> 01:00:30,100
זה כבר נהיה מביך.

979
01:00:30,360 --> 01:00:32,420
תראה, יש לי, אחי, מיליון שאלות עבור
אתה.

980
01:00:32,690 --> 01:00:33,730
למה לא התקשרת בחזרה?

981
01:00:33,785 --> 01:00:35,000
מה קרה לד"ר לורי?

982
01:00:35,290 --> 01:00:37,300
ומה אתה יכול לספר לנו על הפרויקט?
סיזיפוס?

983
01:00:37,490 --> 01:00:39,000
די לשאלות, עורך דין.

984
01:00:39,400 --> 01:00:41,240
זה דורש רימון הלם.

985
01:00:41,980 --> 01:00:46,120
ד"ר לורי היה היוצר הראשי של ה-
מוצרים מהסדרה המצוירת על אקנה, אתה מבין.

986
01:00:46,400 --> 01:00:48,620
הוא בנה דברים מדהימים.

987
01:00:49,900 --> 01:00:51,920
אלמנטים חיוניים, כגון מכונת השינוי המהיר.

988
01:00:52,740 --> 01:00:57,020
יום אחד, הם שלחו מנהל מ
המטה לפקח על העבודה.

989
01:00:57,530 --> 01:00:58,880
הבחור הזה היה ליצן אמיתי.

990
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
פתאום היו הרבה סודות.

991
01:01:04,300 --> 01:01:07,160
הם קראו לזה "פרויקט סיזיפוס".

992
01:01:07,860 --> 01:01:11,920
תחת ניהול חדש, המבחן עבר
להופיע בתדירות גבוהה יותר.

993
01:01:11,921 --> 01:01:12,921
וזה היה פזיז.

994
01:01:14,810 --> 01:01:15,940
אני לא בטוח שהבנתי את זה.

995
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
בשביל מה כל זה?

996
01:01:17,770 --> 01:01:19,720
הם לא המציאו מוצרים עבור
קריקטורות.

997
01:01:21,465 --> 01:01:23,800
הם השתמשו בקריקטורות כדי להמציא
מוצרים.

998
01:01:25,640 --> 01:01:27,940
ד"ר לורי אמרה להם שזה לא בסדר.

999
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
ושהבדיקות שלהם היו מזיקות
את הקריקטורות.

1000
01:01:31,820 --> 01:01:33,860
הוא הפציר בהם שישימו לזה סוף.

1001
01:01:34,610 --> 01:01:38,140
אבל במקום זאת, הם גמרו אותו.

1002
01:01:39,280 --> 01:01:42,517
כל האנשים שעבדו
פרויקט סיזיפוס גם כן

1003
01:01:42,518 --> 01:01:47,020
נעלם, או נאלץ
לעבוד כדי לרפא אקנה, או הונאה.

1004
01:01:47,460 --> 01:01:49,060
ומתי הסתיימה התוכנית?

1005
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
אתה לא מבין?

1006
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
זה מעולם לא נגמר.

1007
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
זה התפתח.

1008
01:01:54,030 --> 01:01:56,761
במקום לנסות
מוצרים מסוכנים ב

1009
01:01:56,762 --> 01:01:59,320
מהמעבדה, הם עוזבים אותם
לצאת לעולם האמיתי.

1010
01:01:59,460 --> 01:01:59,760
כֵּן.

1011
01:02:00,360 --> 01:02:03,720
גלגיליות הרקטות של ווילי... תוכננו
להשתבש.

1012
01:02:03,920 --> 01:02:04,940
אתה כבר מקבל את זה.

1013
01:02:05,535 --> 01:02:08,680
ככל שמשהו נשבר, כך יותר
דמות מצוירת סובלת.

1014
01:02:08,840 --> 01:02:11,940
ככל שיותר נתונים, מוצרים נגד אקנה טובים יותר
עבור אנשים.

1015
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
בדיוק, בדיוק.

1016
01:02:14,600 --> 01:02:18,180
ווילי, אתה מה שמכונה משתמש
שימוש אינטנסיבי.

1017
01:02:18,830 --> 01:02:25,380
הם מאפשרים לך להשמיע דפיקות, קופצים ורעשים במהלך
שנים על גבי שנים, מתוך ידיעה מצוינת את ההשלכות שיש לכך.

1018
01:02:25,970 --> 01:02:27,370
האם תעיד על כך בבית המשפט?

1019
01:02:27,750 --> 01:02:28,940
העולם צריך לשמוע את זה.

1020
01:02:29,100 --> 01:02:29,640
לא, לא, לא.

1021
01:02:29,720 --> 01:02:32,340
אתה צריך מישהו בתוך מי
לשחרר את הלשון.

1022
01:02:32,560 --> 01:02:34,900
בקש מאיש יחסי הציבור של אקמי להעיד.

1023
01:02:35,300 --> 01:02:36,420
הוא אמן משחקי מילים.

1024
01:02:36,421 --> 01:02:37,540
זה נקרא...

1025
01:02:38,160 --> 01:02:38,800
וואו.

1026
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
זה האות שלי.

1027
01:03:02,070 --> 01:03:03,410
אני חושב שהם קיבלו את זה.

1028
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
הם לא עשו את זה.

1029
01:03:07,460 --> 01:03:11,330
היי, אם מישהו שואל אותך, ספר לו למודיע שלך
הוא היה צייד קטן עם כובע מצחיק מאוד.

1030
01:03:11,530 --> 01:03:12,410
כולנו סומכים עליך.

1031
01:03:12,530 --> 01:03:13,530
ביי ביי.

1032
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
נתראה מחר.

1033
01:03:20,860 --> 01:03:21,860
ביי ביי.

1034
01:03:28,920 --> 01:03:29,360
ביי ביי.

1035
01:03:29,540 --> 01:03:30,040
מְעוּלֶה!

1036
01:03:30,140 --> 01:03:31,620
אף אחד לא יצליח לעבור את הדלת הזו.

1037
01:03:32,160 --> 01:03:33,660
כל אמצעי אבטחה נוספים הם נהדרים.

1038
01:03:40,350 --> 01:03:43,050
האם תוכל לספר לנו מה עמדתך ב-Acme,
לפרוטוקול?

1039
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
רגוע, רגוע.

1040
01:03:47,940 --> 01:03:49,350
בסדר, מעולה.

1041
01:03:49,960 --> 01:03:51,566
אם תגיד משהו שאתה לא צריך, אנחנו נוציא אותו.
מכאן.

1042
01:03:51,590 --> 01:03:51,810
עָשׂוּי.

1043
01:03:52,190 --> 01:03:55,670
וממה מורכבת העבודה שלך?
מנהל יחסי ציבור?

1044
01:03:55,850 --> 01:03:56,110
זֶה?

1045
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
זה מאוד קל.

1046
01:03:59,965 --> 01:04:03,130
אז יש לך סמכות לדבר בשם Acme.

1047
01:04:07,110 --> 01:04:10,870
מה אתה יכול לספר לנו על הפרויקט?
סיזיפוס?

1048
01:04:14,045 --> 01:04:18,910
מר השטן, מה זה פרויקט סיזיפוס?

1049
01:04:19,170 --> 01:04:21,090
ראש העיר, שים לב שאתה נשבע.

1050
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
יש התנגדויות?

1051
01:04:32,950 --> 01:04:34,960
עורכי דין, בואו לדוכן.

1052
01:04:38,450 --> 01:04:41,900
התיק הזה הופך את אולם בית המשפט שלי לא
קרקס

1053
01:04:42,280 --> 01:04:44,000
הם הרגע גירשו את העד שלי.

1054
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
אנחנו לא יודעים את זה.

1055
01:04:51,020 --> 01:04:52,020
לא יכולתי להסכים יותר.

1056
01:04:52,420 --> 01:04:55,530
ברצוני להגיש הצעה ל... לא לכלול את כולם
ראיות שהציגה התביעה.

1057
01:04:55,870 --> 01:04:57,216
שמור את זוג הגלגיליות המקוריות.

1058
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
כל דבר אחר הולך רחוק מדי.

1059
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
הבקשה מוערכת.

1060
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
אתה צוחק?

1061
01:05:00,670 --> 01:05:01,300
תודה לך, כבוד השופט.

1062
01:05:01,380 --> 01:05:04,765
כעת, בתגובה לכך, ברצוני להגיש בקשה
פיטורים... מחוסר ראיות.

1063
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
הבקשה מוערכת.

1064
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
נמאס לי מכל השטויות האלה.

1065
01:05:07,600 --> 01:05:09,040
אתה לא יכול להגיד את זה.

1066
01:05:09,465 --> 01:05:11,220
זה הדבר הטוב בלהיות שופט.

1067
01:05:11,500 --> 01:05:12,860
אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

1068
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
האם המשפט הוכרז כמשפט לא נכון?

1069
01:05:14,320 --> 01:05:15,320
זהו, אמרתי את זה.

1070
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
התיק נדחה.

1071
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
התיק נדחה.

1072
01:05:21,060 --> 01:05:29,290
קדימה, בנאדם.

1073
01:05:29,370 --> 01:05:34,750
מה שקרה שם היה עוול,
אבל זה לא היה הפתעה.

1074
01:05:35,265 --> 01:05:38,738
לתאגיד Acme יש
משווק ביודעין מוצרים מסוכנים

1075
01:05:38,739 --> 01:05:41,830
מוצרים בידיים
של קריקטורות במשך עשרות שנים.

1076
01:05:42,720 --> 01:05:44,931
אקמי עשתה הכל
אפשר לכסות א

1077
01:05:44,932 --> 01:05:48,111
עלילה ערמומית
הם קוראים לזה "פרויקט סיזיפוס".

1078
01:05:48,570 --> 01:05:51,810
הם סיכנו את ביטחוני
ושל הלקוח שלי.

1079
01:05:52,350 --> 01:05:57,150
תראה, פצצות, אבנים, פסנתרים,
הם לא יעצרו בכלום.

1080
01:05:58,450 --> 01:06:02,630
אבל גם אני וגם הקולגות שלי נמשיך
לחימה.

1081
01:06:03,640 --> 01:06:05,400
כלומר, החברות הללו
הם חושבים שהם יכולים לעשות

1082
01:06:05,401 --> 01:06:07,350
מה שהם רוצים
והם מקבלים את דרכם בכל דבר.

1083
01:06:07,715 --> 01:06:08,715
כי זה כך.

1084
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
אבל כבר נמאס לנו מזה.

1085
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
וזה נגמר עכשיו.

1086
01:06:11,910 --> 01:06:13,930
אז אנחנו מתכוננים להשיק...

1087
01:06:18,760 --> 01:06:20,370
סליחה, חכה רגע.

1088
01:06:20,450 --> 01:06:20,750
מִצטַעֵר.

1089
01:06:21,090 --> 01:06:21,610
ווילי!

1090
01:06:22,030 --> 01:06:25,081
היום היה יותר כאוס בבית המשפט
לאחר משפט Acme היה

1091
01:06:25,082 --> 01:06:28,350
נדחה על ידי צודקים ו
כבוד השופט טרפו גרוסו.

1092
01:06:28,351 --> 01:06:32,870
התובעים הביעו את השגותיהם
נלחם ברקטה מצוירת שישה רגל.

1093
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
אֵין בְּעָיָוֹת.

1094
01:06:34,510 --> 01:06:35,510
אין מה לראות כאן.

1095
01:06:37,990 --> 01:06:39,150
זאת המכונית שלך?

1096
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
שלום, פייג'.

1097
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
ראית את זה?

1098
01:06:57,930 --> 01:06:58,410
זֶה?

1099
01:06:58,610 --> 01:06:59,150
הנאום שלך.

1100
01:06:59,520 --> 01:07:01,626
החדשות הן שגורמות להכי הרבה דיבורים
המדינה כרגע.

1101
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
זה בכל מקום.

1102
01:07:02,830 --> 01:07:03,310
זֶה?

1103
01:07:03,490 --> 01:07:04,670
אהבת את הנאום שלי?

1104
01:07:05,250 --> 01:07:08,690
ובכן, והמכונית מתפוצצת, אני חושב,
זה חלק מזה.

1105
01:07:09,410 --> 01:07:10,150
מר אייברי.

1106
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
מר אייברי.

1107
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
אני חייב ללכת.

1108
01:07:13,410 --> 01:07:14,130
מר אייברי.

1109
01:07:14,190 --> 01:07:14,530
מר אייברי.

1110
01:07:14,570 --> 01:07:16,830
כל הערה על העובדה שהקונגרס הסכים לבדוק
המקרה שלך?

1111
01:07:17,030 --> 01:07:18,470
אה... קונגרס?

1112
01:07:19,115 --> 01:07:21,130
מחשבות על Foghorn Leghorn מקבל
להצהיר.

1113
01:07:21,630 --> 01:07:23,210
בוא נראה... אמרת "קונגרס"?

1114
01:07:23,610 --> 01:07:24,806
הם חוקרים את אקמי ביסודיות.

1115
01:07:24,830 --> 01:07:25,830
אתה נוסע לוושינגטון די.סי.

1116
01:07:25,960 --> 01:07:27,330
האם... בוא ניסע לוושינגטון די.סי?

1117
01:07:28,585 --> 01:07:29,585
אנחנו נוסעים לוושינגטון די.סי.

1118
01:07:30,910 --> 01:07:33,630
אה, בסדר, ובכן, אין הערות.

1119
01:07:34,245 --> 01:07:34,930
גברת אייברי.

1120
01:07:34,931 --> 01:07:35,430
גברת אייברי.

1121
01:07:35,630 --> 01:07:36,630
תודה רבה לך.

1122
01:07:38,790 --> 01:07:42,400
הו, תודה.

1123
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
לאן אתה הולך?

1124
01:07:44,860 --> 01:07:45,240
זֶה?

1125
01:07:45,241 --> 01:07:45,920
ווילי, לא!

1126
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
אתה לא יכול לעזוב.

1127
01:07:47,430 --> 01:07:48,430
אני צריך אותך בוושינגטון די.סי.

1128
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
זאת אומרת, זה העימות הגדול.

1129
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
אם לא תופיע, לא יהיה שימוע.

1130
01:07:52,490 --> 01:07:54,260
כל זה יהיה בפנים
לשווא

1131
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
הגומייה תהיה שם.

1132
01:08:00,600 --> 01:08:01,600
כן כמובן.

1133
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
הוא יהיה שם.

1134
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
כן, זה מגיע.

1135
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
אני מבטיח לך.

1136
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
אז בוא נלך.

1137
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
מה אתה חושב?

1138
01:08:11,535 --> 01:08:12,855
כל העולם יצפה בזה.

1139
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
הוא יהיה שם.

1140
01:08:20,910 --> 01:08:21,390
בְּסֵדֶר.

1141
01:08:21,790 --> 01:08:22,770
קדימה.

1142
01:08:22,771 --> 01:08:23,771
קדימה.

1143
01:08:44,250 --> 01:08:46,635
מה שנראה בהתחלה
להיות מקרה שגרתי

1144
01:08:46,636 --> 01:08:49,450
כשל המוצר היה
הפך לקרב של דוד נגד

1145
01:08:49,670 --> 01:08:51,410
סיפורו של גוליית, עתיק יומין.

1146
01:08:51,650 --> 01:08:54,310
ברצוננו לאחל לחבר הפרוותי הקטן שלנו
בהצלחה בוושינגטון די.סי.

1147
01:08:54,450 --> 01:08:55,610
אנו מעודדים אותך, ווילי.

1148
01:08:55,750 --> 01:08:56,970
ותמיד היינו.

1149
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
מהיום הראשון.

1150
01:09:07,010 --> 01:09:13,070
כשחברה כל כך מצליחה, תמיד יש
מישהו שמבקש להטביע אותה.

1151
01:09:13,290 --> 01:09:15,550
אבל הידיים שלנו נקיות.

1152
01:09:16,730 --> 01:09:18,290
צוות קבינה, היכונו לנחיתה.

1153
01:09:18,470 --> 01:09:21,310
סליחה על הפנייה השגויה הראשונה בעת היציאה
אלבקרקי, חברים.

1154
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
זהו.

1155
01:09:39,500 --> 01:09:40,000
זה מספיק.

1156
01:09:40,020 --> 01:09:43,840
לא אכפת לי אם תחטוף אותו, תעיף אותו החוצה
מהעיר או לזרוק אותו לבור.

1157
01:09:44,370 --> 01:09:46,290
זאב ערבות לא יהיה נוכח בדיון
בבוקר.

1158
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
האם זה ברור?

1159
01:09:48,060 --> 01:09:48,780
כן, בוס.

1160
01:09:49,020 --> 01:09:50,020
אנחנו נבהיר את זה.

1161
01:09:54,220 --> 01:09:55,360
נא לשתוק.

1162
01:09:58,340 --> 01:09:59,980
ווילי, בבקשה שתוק.

1163
01:10:02,400 --> 01:10:06,420
תראה, אני מבטיח לך שמה שאני צריך לעשות זה
יותר חשוב ממה שאתה צריך לעשות.

1164
01:10:16,840 --> 01:10:18,080
חל שינוי בתוכניות.

1165
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
תראה, הוא...

1166
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
הוא לא יכול היה לבוא.

1167
01:10:26,310 --> 01:10:27,310
נָכוֹן?

1168
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
בסדר, בסדר.

1169
01:10:38,685 --> 01:10:40,684
אתה חושב שהייתי מביא
לרודראנר כאן כדי ש...

1170
01:10:40,685 --> 01:10:43,141
האם תוכל לקרוע אותי
מול כולם?

1171
01:10:43,400 --> 01:10:44,930
כן, אני יודע את זה
רק רצית שהוא יהיה בזה.

1172
01:10:44,931 --> 01:10:46,520
באולם כדי שתוכל
לתפוס אותו ולאכול אותו.

1173
01:10:47,145 --> 01:10:48,305
למה שאעזור לך לעשות את זה?

1174
01:10:49,840 --> 01:10:50,620
בסדר, כן.

1175
01:10:50,860 --> 01:10:51,500
שיקרתי.

1176
01:10:51,700 --> 01:10:52,400
שיקרתי.

1177
01:10:52,675 --> 01:10:54,260
הייתי צריך שתמשיך עם המקרה הזה.

1178
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
אבל אתה יודע מה?

1179
01:10:55,450 --> 01:10:56,680
שיקרת לי.

1180
01:10:57,100 --> 01:10:57,500
היי?

1181
01:10:57,900 --> 01:10:59,080
הצלחת שולל אותי.

1182
01:10:59,650 --> 01:11:01,820
גרמת לי לחשוב שהמקרה הזה קשור לזה
משהו.

1183
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
וכך זה.

1184
01:11:03,750 --> 01:11:05,670
לָדַעַת? זה הרבה יותר גדול מה
רודרנר.

1185
01:11:05,760 --> 01:11:07,920
אפילו לא הבנת מה
אמר הארנב?

1186
01:11:08,180 --> 01:11:10,580
אתה משתמש שעושה שימוש אינטנסיבי בשירות.

1187
01:11:10,740 --> 01:11:11,966
ובכן, תראה את כל זה.

1188
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
אתה מכור.

1189
01:11:13,840 --> 01:11:14,880
כל פיצוץ.

1190
01:11:15,500 --> 01:11:17,560
בכל פעם שנפלת לתחתית א
תותח.

1191
01:11:18,190 --> 01:11:19,220
אקמי רצה את זה.

1192
01:11:19,970 --> 01:11:22,360
לָדַעַת? שיניתי כל חיי
עבורך

1193
01:11:22,740 --> 01:11:23,800
כל השגרה שלי.

1194
01:11:24,100 --> 01:11:27,600
בטח כולכם הולכים להזכיר לי
כי רצית מקל תוף.

1195
01:11:29,240 --> 01:11:30,340
אה אני?

1196
01:11:30,820 --> 01:11:34,200
הדבר היחיד שהיה חשוב לך
הזמן הזה היה התוכנית שלך.

1197
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
אה, רואד ראנר.

1198
01:11:35,401 --> 01:11:36,060
הדרדרנר.

1199
01:11:36,100 --> 01:11:37,580
נמאס לי מהרודראנר הזה.

1200
01:11:38,180 --> 01:11:40,160
לעולם לא תתפסו את זה!

1201
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
בְּסֵדֶר?

1202
01:11:45,740 --> 01:11:46,420
פשוט...

1203
01:11:46,720 --> 01:11:47,960
אתה באמת לא.

1204
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
תפסיק לנסות, זהו.

1205
01:11:58,400 --> 01:11:58,800
כֵּן.

1206
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
היי קב.

1207
01:12:00,260 --> 01:12:02,596
תראה, לא רציתי לספר לך
ממש לפני הנוף.

1208
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
אבל, אה...

1209
01:12:04,660 --> 01:12:06,780
הוצאנו כל סנט אחרון על המשפט הזה.

1210
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
נגמר לנו הכסף.

1211
01:12:09,810 --> 01:12:10,960
אז מה זה אומר?

1212
01:12:11,510 --> 01:12:13,673
זה אומר, אלא אם כן
סוג של נס,

1213
01:12:13,674 --> 01:12:16,281
לא יהיו
אין חברה לחזור אליה.

1214
01:12:17,160 --> 01:12:20,200
קבעתי לך תורים לתרום
פלזמה בשבוע הבא.

1215
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
אני לא יכול ללכת.

1216
01:12:23,990 --> 01:12:25,910
אני לא רוצה להכניס אותך
הלחץ הזה.

1217
01:12:26,120 --> 01:12:27,400
רק רצינו שתדע.

1218
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
בְּסֵדֶר.

1219
01:13:48,980 --> 01:13:49,900
נכשלת!

1220
01:13:49,901 --> 01:13:51,900
נכשלת!

1221
01:14:09,320 --> 01:14:09,580
ווילי!

1222
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
ווילי!

1223
01:14:18,710 --> 01:14:31,040
וואו, וואו.

1224
01:14:58,050 --> 01:14:59,050
אני מנסה להציל אותך!

1225
01:15:00,610 --> 01:15:01,610
אני כן

1226
01:15:11,310 --> 01:15:12,310
מנסה להציל אותך!

1227
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
אה!

1228
01:15:13,850 --> 01:15:14,850
אה!

1229
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
אה!

1230
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
היי,

1231
01:16:22,090 --> 01:16:23,090
מה הסיבה לעיכוב?

1232
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
הוא בשירותים.

1233
01:16:40,470 --> 01:16:41,950
נראה שהיה לך לילה קשה,
הא?

1234
01:16:43,075 --> 01:16:45,570
אה, תודה על הדאגה הכנה.

1235
01:16:45,890 --> 01:16:46,890
קדימה עכשיו.

1236
01:16:46,990 --> 01:16:48,550
אתה באמת רוצה לצאת לשם?

1237
01:16:48,650 --> 01:16:49,650
כלומר...

1238
01:16:50,370 --> 01:16:50,930
נראה מה יקרה.

1239
01:16:50,950 --> 01:16:51,950
יש מצלמות.

1240
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
לַחַץ.

1241
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
מה זה?

1242
01:16:59,190 --> 01:17:00,470
זה כל מה שאי פעם רצית.

1243
01:17:00,850 --> 01:17:01,970
היעדר אחריות.

1244
01:17:03,740 --> 01:17:04,820
בלי שום סוג של התחייבות.

1245
01:17:05,920 --> 01:17:06,660
זה עניין בינינו.

1246
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
זה בשבילך.

1247
01:17:07,890 --> 01:17:09,356
כל מה שאני צריך לעשות זה לצאת מהדלת הזו
כרגע.

1248
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
וואו, ברצינות.

1249
01:17:11,420 --> 01:17:14,100
מה שאני באמת רוצה זה להמשיך לעשות את אותו הדבר
שוב ושוב.

1250
01:17:14,260 --> 01:17:16,040
תנסה, נכשל, תנסה, נכשל.

1251
01:17:16,900 --> 01:17:18,060
ציפיתי לתוצאה אחרת.

1252
01:17:21,730 --> 01:17:23,450
רק עכשיו הבנתי ש...

1253
01:17:24,670 --> 01:17:25,050
כן.

1254
01:17:25,051 --> 01:17:26,051
כֵּן.

1255
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
אתה מבין את הרעיון.

1256
01:17:45,570 --> 01:17:46,570
אלוהים שלי!

1257
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
אתה נראה כמו פעלולן.

1258
01:17:47,750 --> 01:17:48,330
האם ווילי כאן?

1259
01:17:48,670 --> 01:17:49,670
הוא לא איתך?

1260
01:17:50,050 --> 01:17:52,020
מאז לא ראיתי אותו
הלכנו 80 מייל

1261
01:17:52,021 --> 01:17:53,930
שעה אחת על הכביש המהיר
קשור למקרר.

1262
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
אבל מה לעזאזל?

1263
01:17:55,610 --> 01:17:56,946
חשבתי שאתה בחדר המלון
ליד

1264
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
אני מרגישה כל כך חסרה.

1265
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
ממש פישלתי.

1266
01:18:00,770 --> 01:18:02,250
הוא יודע שהרודנר לא מגיע.

1267
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
הוא יודע ששיקרתי.

1268
01:18:04,170 --> 01:18:05,170
פיו.

1269
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
אני אידיוט.

1270
01:18:07,140 --> 01:18:08,070
הייתי צריך להיות כנה איתו.

1271
01:18:08,090 --> 01:18:09,510
זה פשוט נראה לי קל יותר.

1272
01:18:11,940 --> 01:18:14,830
מר אייברי, תודה שהצטרפת אלינו היום.

1273
01:18:15,360 --> 01:18:20,330
אנחנו כאן כדי לקבוע אם
בין אם מוצרי Acme מהווים סכנה לחברה או לא.

1274
01:18:20,980 --> 01:18:22,130
איפה היה הלקוח שלך?

1275
01:18:23,690 --> 01:18:27,170
למען האמת, אני לא לגמרי בטוח.

1276
01:18:27,960 --> 01:18:31,790
הסנאטור פאד, העובדה שמר קויוטה
לא ראה צורך לכבד אותנו בנוכחותו

1277
01:18:31,791 --> 01:18:33,938
צריך ללכת
בזמן שנקבע

1278
01:18:33,939 --> 01:18:36,070
יגיד לך כל מה שאתה צריך
לדעת על האישיות שלך.

1279
01:18:36,370 --> 01:18:36,710
הממ.

1280
01:18:36,711 --> 01:18:39,190
אני חושב שזה אומר לנו הרבה.

1281
01:18:40,210 --> 01:18:43,730
תראה, הלקוח שלי עבד עם
Acme.

1282
01:18:44,410 --> 01:18:48,370
משתמש כבר עשרות שנים
המוצרים שלהם.

1283
01:18:49,200 --> 01:18:51,070
למה, אם הם כאלה...

1284
01:18:51,910 --> 01:18:52,910
... סכנות?

1285
01:18:53,130 --> 01:18:54,930
במציאות, אין לך ברירה.

1286
01:18:55,910 --> 01:18:59,990
ל-Acme יש מונופול על כל הכלים
הכרחי לעבודתו של מר קויוטה.

1287
01:19:00,210 --> 01:19:01,210
העבודה שלך?

1288
01:19:01,480 --> 01:19:04,690
לפי הבנתי, הוא מובטל ו
חי במערה.

1289
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
חה חה חה.

1290
01:19:07,690 --> 01:19:08,250
זה נכון.

1291
01:19:08,430 --> 01:19:08,790
זה נכון.

1292
01:19:09,070 --> 01:19:09,850
זו עובדה.

1293
01:19:10,010 --> 01:19:10,070
זה נכון.

1294
01:19:10,890 --> 01:19:11,970
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1295
01:19:12,540 --> 01:19:13,930
לפי סילבסטר V.

1296
01:19:13,931 --> 01:19:17,910
גונזלס: ציד על ידי טורף הוא א
פעילות משפטית על פי חוק.

1297
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
הוא אולי לא מרוויח משכורת, אבל הוא עובד.

1298
01:19:23,160 --> 01:19:26,290
למעשה, הוא אחד האנשים
העובדים הקשים ביותר שפגשתי אי פעם.

1299
01:19:27,130 --> 01:19:28,130
והוא אמיץ.

1300
01:19:29,760 --> 01:19:33,570
ילך על החבל הכי חזק
שחוצה את הקניון הגדול ביותר.

1301
01:19:34,110 --> 01:19:36,690
הוא יישב על רגליו על רקטה שפגעה
ומתוקן בידיים.

1302
01:19:36,710 --> 01:19:38,486
והוא גם יפגע בכידון,
בלי למצמץ.

1303
01:19:38,510 --> 01:19:39,150
כלומר...

1304
01:19:39,530 --> 01:19:39,790
אה.

1305
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
היי...

1306
01:19:42,210 --> 01:19:42,730
אני מצטער.

1307
01:19:42,930 --> 01:19:43,930
היי...

1308
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
תראה.

1309
01:19:47,520 --> 01:19:50,199
כאשר מר זאב ערבות
נכנסתי למשרדי בפעם הראשונה, אני

1310
01:19:50,200 --> 01:19:53,191
הייתי האדם הכי עצלן
שאתה יכול לדמיין.

1311
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
לא רציתי לעבוד.

1312
01:19:55,645 --> 01:19:57,070
לא רציתי לנסות כלום.

1313
01:19:58,315 --> 01:20:01,270
כי עמוק בפנים לא רציתי להיכשל.

1314
01:20:02,800 --> 01:20:03,920
אבל זה לא מפחיד אותו.

1315
01:20:05,330 --> 01:20:07,990
לא משנה מה יקרה, תמיד תהיה
להתאושש.

1316
01:20:08,690 --> 01:20:12,110
הוא מנסה שוב ושוב ושוב ושוב
שוב.

1317
01:20:12,875 --> 01:20:14,990
לעולם לא יעלה בדעתו לעזוב את זה.

1318
01:20:16,860 --> 01:20:20,170
להתעורר כל בוקר עם מטרה ו
עם תקווה.

1319
01:20:21,970 --> 01:20:23,910
ואני חושב שזה צריך לשמש כהשראה.
לכולם.

1320
01:20:27,370 --> 01:20:28,470
אני יודע שאני כן.

1321
01:20:46,980 --> 01:20:48,140
אתה לא צריך פוסטרים יותר.

1322
01:20:48,950 --> 01:20:49,990
תודה שחזרת.

1323
01:20:52,710 --> 01:20:56,380
מר לגהורן, תודה שהקדשת זמן
למרות לוח הזמנים העמוס שלו.

1324
01:20:57,010 --> 01:21:01,140
ביקשנו ממר אייברי להכשיר אותך
כמה שאלות היום.

1325
01:21:03,330 --> 01:21:05,010
ניתחתי את הבחור הזה בראיונות שלו.

1326
01:21:05,060 --> 01:21:05,960
הוא רברבן.

1327
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
יש לו אגו ענק.

1328
01:21:07,170 --> 01:21:08,180
הנה אני, בן.

1329
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
בְּסֵדֶר.

1330
01:21:10,540 --> 01:21:11,740
זה נראה לי בסדר.

1331
01:21:28,435 --> 01:21:34,180
מר לגהורן, האם אתה מכיר את תוכנית ACME
שנקרא "פרויקט סיזיפוס"?

1332
01:21:35,040 --> 01:21:36,060
כֵּן.

1333
01:21:36,410 --> 01:21:37,760
השם הזה נשמע לי מוכר.

1334
01:21:38,400 --> 01:21:38,960
בְּסֵדֶר.

1335
01:21:39,120 --> 01:21:43,540
ואיך תסביר לוועדה הזו באיזה סוג של
התוכנית עוסקת?

1336
01:21:44,110 --> 01:21:45,820
ובכן, הכל עניין של מחקר ו
פיתוח.

1337
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
מַברִיק.

1338
01:21:47,410 --> 01:21:51,180
אז אתם כל הזמן מחדשים בכם
קו מוצרים מצויר כדי לשפר אותו?

1339
01:21:51,440 --> 01:21:52,240
כן, בן.

1340
01:21:52,400 --> 01:21:52,960
בְּסֵדֶר.

1341
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
זה הגיוני.

1342
01:21:54,620 --> 01:21:56,980
אבל אם אתה מנתח
המוצרים האלה עם כל כך הרבה פרטים,

1343
01:21:56,981 --> 01:21:59,661
למה
האם הם נכשלים לעתים קרובות כל כך?

1344
01:21:59,850 --> 01:22:01,556
זה נשמע כמו משהו כזה
אתה יכול להתעסק קצת.

1345
01:22:01,580 --> 01:22:04,540
ובכן, בני, העסקים מסובכים.

1346
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
בְּסֵדֶר.

1347
01:22:06,520 --> 01:22:09,522
עכשיו, בצע כל אחת מהפעולות
מידע שאתה מקבל ממנו

1348
01:22:09,523 --> 01:22:12,200
האם פרויקט סיזיפוס יוקדש
לפיתוח הקו האנושי?

1349
01:22:12,400 --> 01:22:12,780
בָּרוּר.

1350
01:22:12,960 --> 01:22:13,580
בָּרוּר.

1351
01:22:13,760 --> 01:22:14,180
בְּסֵדֶר.

1352
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
אז אתה מודה בזה.

1353
01:22:15,350 --> 01:22:16,240
הוא פשוט הודה בזה.

1354
01:22:16,260 --> 01:22:16,820
שמעת את זה?

1355
01:22:16,945 --> 01:22:17,945
הוא הודה בכך.

1356
01:22:17,990 --> 01:22:21,017
אתה נותן בכוונה
מוצרים מסוכנים לדמויות מצוירות,

1357
01:22:21,018 --> 01:22:23,860
גרימת סבל בכוונה
מיליוני אנשים בתהליך הזה?

1358
01:22:31,790 --> 01:22:34,300
אתה חושב שלקידמה לא מגיע קצת
של כאב?

1359
01:22:34,990 --> 01:22:36,020
קצת טרחה?

1360
01:22:37,045 --> 01:22:38,080
נכון, בן.

1361
01:22:38,425 --> 01:22:39,960
זה תמיד היה ככה.

1362
01:22:40,945 --> 01:22:44,780
יתר על כן, שום דבר שעשינו היום או שום דבר
יום אחר זה לא חוקי.

1363
01:22:45,240 --> 01:22:47,140
נכון, מר קריין?

1364
01:22:48,260 --> 01:22:49,260
כַּמוּבָן.

1365
01:22:49,460 --> 01:22:49,980
כַּמוּבָן.

1366
01:22:50,380 --> 01:22:52,185
החוק הוא לגמרי
בצד שלנו במקרה הזה, וזו הסיבה

1367
01:22:52,186 --> 01:22:54,501
זו הדעה הכללית
של הרוב הדומם.

1368
01:22:54,630 --> 01:22:56,140
תודה לך, מר קריין.

1369
01:22:56,190 --> 01:22:57,000
מר לייקהורן.

1370
01:22:57,001 --> 01:22:58,001
ועוד משהו.

1371
01:22:58,170 --> 01:22:59,170
שב, בן.

1372
01:22:59,610 --> 01:23:01,800
הנה אני זה ששואל את השאלות.

1373
01:23:02,090 --> 01:23:04,060
שב, בן.

1374
01:23:07,150 --> 01:23:08,860
אין דבר יותר חמוד מזה
תובע.

1375
01:23:11,740 --> 01:23:16,492
הימים שלי עולים לי בראש
מאז שהיה תרנגול ב

1376
01:23:16,493 --> 01:23:20,040
חוות עופות, איפה
למדתי שיעור חשוב.

1377
01:23:21,100 --> 01:23:23,640
קומיקס עמיד.

1378
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
הכה אותנו עם הפטיש.

1379
01:23:26,980 --> 01:23:28,040
זרוק אותנו מצוק.

1380
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1381
01:23:30,410 --> 01:23:35,800
מדבר כקריקטורה, אני חושב שאפילו
זה יכול להיות קצת כיף.

1382
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
נכון?

1383
01:23:44,840 --> 01:23:47,550
מה זה קצת כאב לתמיד
נפוץ?

1384
01:23:48,390 --> 01:23:51,790
כאב הוא חלק מהחיים והוא בעל ערך.

1385
01:23:52,490 --> 01:23:56,250
האם אתה אוהב את הגומי הנוח הזה של אלה?
נעליים משם, נכון, בן?

1386
01:23:56,450 --> 01:23:57,610
ובכן, זה פטור ממס.

1387
01:23:58,075 --> 01:24:04,050
פיתחנו אותו על ידי הקפצתו מיליון
פעמים מול פניה של דמות מצוירת.

1388
01:24:05,060 --> 01:24:08,770
כדורי הטורנדו האלה הפכו למדחפים של מטוסים.

1389
01:24:09,325 --> 01:24:11,350
ה"טוניק" המהיר הזה לקח אותנו לירח.

1390
01:24:11,351 --> 01:24:17,210
ובכן, כן, המוצרים המצוירים שלנו
לפעמים הם מתפוצצים.

1391
01:24:18,010 --> 01:24:20,350
לפעמים הם לא יעילים.

1392
01:24:21,430 --> 01:24:27,190
לפעמים הם מאתגרים את הגבולות של
כוח הכבידה והמדע.

1393
01:24:27,590 --> 01:24:30,250
אבל האם אתה באמת רוצה לחיות בעולם
אין חדשות?

1394
01:24:30,610 --> 01:24:32,350
אין התקדמות?

1395
01:24:33,210 --> 01:24:35,530
ובכן, מה אתה תמיד אומר,
מר קריין?

1396
01:24:35,830 --> 01:24:37,370
בלי זה אי אפשר להכין חביתה.

1397
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
לפצח כמה ביצים.

1398
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
ובכן, זה נכון.

1399
01:24:44,570 --> 01:24:50,070
ובמקרה זה, אם הביצה הזו היא א
כלב מדבר קטן שחי במערות ואין לו

1400
01:24:50,071 --> 01:24:53,870
ללא אנשי קשר, ללא משפחה, ללא חברים,
אני מצטער, אבל זה המצב.

1401
01:24:54,080 --> 01:24:55,330
אם אין נזק, אין בעיה.

1402
01:24:56,010 --> 01:24:58,910
זה לא תיאור מדויק שלי.
לָקוּחַ.

1403
01:24:59,030 --> 01:25:01,559
ובכן, היה לי את
רושם שאף אחד

1404
01:25:01,560 --> 01:25:04,851
היה מדבר בשלו
שם, מלבד עורך הדין שלו.

1405
01:25:04,970 --> 01:25:11,471
האם יש מישהו בכל העולם ש
אכפת לך במעט מה קורה לזאב הערבות?

1406
01:25:46,650 --> 01:25:51,380
מר רץ, אנחנו הולכים להכין עבורך סדרה
של שאלות שעליכם לענות עליהן ב"כן" או "לא".

1407
01:25:51,930 --> 01:25:54,580
שני צפצופים עבור "כן" וצפצוף אחד עבור "לא".

1408
01:25:54,740 --> 01:25:55,740
אתה מבין?

1409
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
ביפ, ביפ.

1410
01:26:02,440 --> 01:26:03,600
האם אתה ציפור?

1411
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
ביפ, ביפ.

1412
01:26:04,880 --> 01:26:06,640
קל לתפוס אותך?

1413
01:26:06,760 --> 01:26:07,200
ביפ.

1414
01:26:07,201 --> 01:26:08,580
בסדר, טוב.

1415
01:26:11,080 --> 01:26:13,800
האם אתה מכיר מר וייל אי?

1416
01:26:13,920 --> 01:26:14,500
זאב ערבות?

1417
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
ביפ, ביפ.

1418
01:26:17,080 --> 01:26:20,925
האם ראית
מר קויוט משתמש במוצרי אקנה?

1419
01:26:20,926 --> 01:26:24,060
מוצרים בזמן שהיית
במדבר?

1420
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
ביפ, ביפ.

1421
01:26:29,980 --> 01:26:32,520
האם המוצרים האלה תמיד נכשלו?

1422
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
ביפ, ביפ.

1423
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
ביפ, ביפ.

1424
01:26:35,300 --> 01:26:37,560
ביפ, ביפ.

1425
01:26:37,600 --> 01:26:38,460
ביפ, ביפ.

1426
01:26:38,461 --> 01:26:42,400
מר רץ, האם היית עד לכאב ולסבל של מר.
זאב ערבות?

1427
01:26:51,880 --> 01:26:53,080
כן, גם אני.

1428
01:26:58,520 --> 01:27:00,290
היית אומר שהוא חבר?

1429
01:27:07,210 --> 01:27:08,350
ובכן, תודה לך, מר ראנר.

1430
01:27:08,740 --> 01:27:10,020
תודה שבאת היום.

1431
01:27:10,470 --> 01:27:12,990
האם יש משהו יותר מ
היית רוצה להגיד?

1432
01:27:13,970 --> 01:27:16,910
טוב מאוד, יש לך את הרצפה להוסיף את כל מה שאתה רוצה
דקות.

1433
01:27:23,970 --> 01:27:29,510
אתה חוזר?

1434
01:27:55,540 --> 01:27:59,980
מר אייברי, אני חייב להודות שאני מאוד,
מאוד נרגש.

1435
01:28:03,530 --> 01:28:06,894
עם זאת, לא תרמת
אין הוכחה לאשמת ACME

1436
01:28:06,895 --> 01:28:10,260
מלבד הכאב והסבל
של זאב ערבות בודד זה.

1437
01:28:11,010 --> 01:28:15,380
לכן, עד כמה שזה כואב לי,
אתה לא משאיר לי ברירה.

1438
01:28:16,010 --> 01:28:19,580
אם כולם יסכימו לארכיון את זה
מחקר, לומר "כן".

1439
01:28:19,840 --> 01:28:20,840
כֵּן.

1440
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
כֵּן!

1441
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
נסה... נכשל.

1442
01:28:33,720 --> 01:28:35,860
ובכן, בלי רגשות קשים, חבר'ה.

1443
01:28:36,580 --> 01:28:37,980
העולם קשה.

1444
01:28:38,120 --> 01:28:39,520
שיהיה לך בהצלחה בפעם הבאה.

1445
01:28:40,060 --> 01:28:41,900
אני חושב שאלו הציפורים שאתה מחפש.
.

1446
01:28:45,640 --> 01:28:46,800
קָדִימָה.

1447
01:29:37,540 --> 01:29:38,700
זה באמת שערורייתי!

1448
01:29:39,520 --> 01:29:40,880
מה לגבי אוטומציה?

1449
01:29:41,480 --> 01:29:42,640
תוציא אותי מכאן!

1450
01:29:42,780 --> 01:29:43,740
אני רוצה צדק!

1451
01:29:43,741 --> 01:29:45,160
אם מישהו הוא חבר שלי...

1452
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
אנחנו מנסים.

1453
01:30:18,870 --> 01:30:19,870
אנחנו מנסים.

1454
01:30:20,860 --> 01:30:24,150
ותודה לשניכם שעודדתם אותי.

1455
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
לַחֲכוֹת.

1456
01:30:29,070 --> 01:30:30,070
מה קורה?

1457
01:30:36,420 --> 01:30:37,420
היי, תראה!

1458
01:30:37,800 --> 01:30:38,860
הם עורכי הדין!

1459
01:30:39,080 --> 01:30:39,700
הם כבר כאן!

1460
01:30:39,960 --> 01:30:41,040
אני לא מאמין!

1461
01:30:46,440 --> 01:31:00,340
תודה על כל מה שיש לך
נעשה מאחורי הקלעים.

1462
01:31:00,440 --> 01:31:01,440
מה זה?

1463
01:31:01,560 --> 01:31:03,380
כולם רוצים לתבוע את ACME.

1464
01:31:04,020 --> 01:31:06,461
גם אחרי שעזרו...
עשית את זה רע מאוד.

1465
01:31:06,860 --> 01:31:08,100
הם סומכים עליך.

1466
01:31:09,155 --> 01:31:10,660
אייברי ג'ונס ומלטזי.

1467
01:31:11,140 --> 01:31:12,140
שלום!

1468
01:31:12,320 --> 01:31:14,740
אתה יכול להאמין?

1469
01:31:14,960 --> 01:31:15,460
צְבִיעוּת!

1470
01:31:15,461 --> 01:31:18,220
אה, הא, נראה שיש משהו במשרד שלך
שזה מאוד חשוב.

1471
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
כבר יש לנו את זה.

1472
01:31:26,310 --> 01:31:27,490
שלום, יועץ.

1473
01:31:27,690 --> 01:31:29,350
ניהלתם הרבה מלחמה בקונגרס.

1474
01:31:29,710 --> 01:31:33,290
אבל שום דבר לא מדגים אשמה טוב יותר מכמה
ראיות משכנעות ומהימנות.

1475
01:31:33,915 --> 01:31:38,410
הנה מתנה ממני, מ
בתוך ACME.

1476
01:31:38,970 --> 01:31:39,650
מה זה?

1477
01:31:39,651 --> 01:31:42,370
מדובר במקרים שנמשכים כחמש שנים.

1478
01:31:43,560 --> 01:31:45,570
זה כאילו יש לנו הרבה עבודה לפנינו.

1479
01:31:46,330 --> 01:31:49,590
היום היו טוויסטים חדשים ומפתיעים ב
מקרה ACME, שממשיך להתפתח.

1480
01:31:50,060 --> 01:31:54,910
כמה תמונות שדלפו לאחרונה של פרויקט סיזיפוס
הם גרמו לפשיטה שלפני עלות השחר על החברה

1481
01:31:54,911 --> 01:31:59,650
המטה, שהוביל במהירות ל-
מעצרו של באדי קריין, ראש המחלקה המשפטית של ACME

1482
01:31:59,651 --> 01:32:05,570
עו"ד ומנכ"ל פוגהורן לגהורן עבורם
השתתפות בהתנהלות הפסולה לכאורה.

1483
01:32:05,850 --> 01:32:07,750
אני תרנגול בחופש!

1484
01:32:08,160 --> 01:32:10,766
לדברי החוקרים, גם בזירת האירוע
חוקרים הצילו את דר.

1485
01:32:10,886 --> 01:32:14,970
פיטר לור, מדען ACME
שנעלם לפני יותר מ-30 שנה.

1486
01:32:15,470 --> 01:32:17,721
ההופעה הבאה שלך
ביחס לפרויקט

1487
01:32:17,722 --> 01:32:21,431
סיזיפוס מבטיח
להביא את האמת לאור.

1488
01:32:32,140 --> 01:32:33,580
אוי, איזו בושה!

1489
01:32:51,280 --> 01:32:53,000
ובכן, הקפד לעצור.

1490
01:34:07,850 --> 01:34:09,860
ובכן, האפשרויות הן אינסופיות.

1491
01:34:10,680 --> 01:34:12,120
השמיים הם הגבול.