1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Si prega di attendere il test 123-B
T-meno-10.

2
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
Ripeto: T-10.

3
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Dottor Lorre!

4
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
Cosa fai?

5
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Devo far passare un messaggio.

6
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
So troppo.

7
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Non ci lasceranno andare.

8
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Vado a chiedere aiuto.

9
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Andrà tutto bene,
la mia piccola Titti.

10
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Te lo prometto.

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Puoi saltare.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Oppure possiamo darti una piccola spinta.

13
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Un giorno la verità sarà conosciuta.

14
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Sei mai stato su una catapulta?
sperando che ti conduca dolcemente e sensibilmente a

15
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
un tuo destino
scelta, tanto per finire

16
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
Sei stato violentemente schiantato
rivolto verso terra?

17
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Hai mai messo una grossa pila di TNT dentro
la strada, sperando di far saltare in aria il tuo nemico giurato,

18
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
Ma quando premi il detonatore,
Il detonatore stesso esplode?

19
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Hai mai tirato il
aprire la corda del tuo paracadute,

20
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
E ne vengono fuori un mucchio di
coperto?

21
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Non è colpa tua.

22
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Probabilmente c'è qualcuno da incolpare.

23
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Saremo la tua voce.

24
00:08:13,400 --> 00:08:14,160
Avery.

25
00:08:14,320 --> 00:08:14,780
Jones.

26
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Maltese.

27
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Giustizia!

28
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
Due per martedì.

29
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Ciao.  Colpito da una palla da demolizione.

30
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Probabilmente posso procurarti $ 250 per quello.

31
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Ci vediamo la prossima settimana.

32
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Grazie per aver chiamato Avery
Jones e Maltese.

33
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Se sei stato colpito da un'incudine,
premere 1.

34
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
Se hai subito una scossa elettrica, premi 2.

35
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Se sei rimasto schiacciato da un pianoforte che cade,
premere 3.

36
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Buongiorno.

37
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Sono quasi le tre.

38
00:09:33,520 --> 00:09:33,920
OH.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
OH!

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Buongiorno, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,100
Non adesso.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Hai la documentazione per dimostrarlo?

43
00:09:39,500 --> 00:09:39,520
Sale?

44
00:09:39,521 --> 00:09:39,900
Ehi, ragazzo.

45
00:09:40,070 --> 00:09:41,136
Dormirai di nuovo con quel vestito addosso?

46
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Buon occhio.

47
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Ti stavo aspettando.

48
00:09:43,820 --> 00:09:44,300
Ciao.

49
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Ho riscontrato alcuni incendi catastrofici
che, guarda caso, sono stati tutti prodotti vicino alle fabbriche di fiammiferi,

50
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
E penso davvero che sia una grande opportunità.
per aiutare molte persone con un singolo caso.

51
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
A proposito, quanto dura questa pratica?

52
00:09:54,480 --> 00:09:55,260
Ehi, altri tre mesi.

53
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Giusto il tempo per dedicarmi completamente e segnare
la differenza.

54
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Sapere? mi ricordi molto
a quando era appena iniziato

55
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
dalla facoltà di giurisprudenza, e lo dico
nel peggior senso possibile.

56
00:10:03,540 --> 00:10:05,020
E lo prenderò come un complimento.

57
00:10:05,080 --> 00:10:05,540
Oh no, guarda.

58
00:10:05,760 --> 00:10:06,240
Guarda questo.

59
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
Sapere? Ti farò
un favore, perché lo sei

60
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
mia nipote, e voglio
Che tu possa avere una vita felice.

61
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Per.

62
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
A Oxford?

63
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
Ho la sensazione che lo farai
sentire quella frase molto spesso.

64
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
A Oxford danno molta importanza
Importanza del diritto nella vita quotidiana,

65
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
e l'unica cosa che mi stai davvero chiedendo di fare
in questo momento è fornire idee per i tuoi cartelloni pubblicitari.

66
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Sì, sei nuovo qui, quindi non lo sai
che questo file va proprio qui.

67
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
E questa, amico mio, è la libertà.

68
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Voglio davvero comprarlo.

69
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
No, no, no, no, no, no.

70
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
E voglio davvero archiviarlo.
in ordine alfabetico.

71
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
No, non lo farai.

72
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Per favore.

73
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Hai un nuovo cliente nella stanza
degli incontri.

74
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Sembra squilibrato.

75
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Buona fortuna.

76
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Signor Coyote?

77
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Un coyote?

78
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyote.

79
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Ok, bene, uh... come posso aiutarti?

80
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Ah, uno dei miei cartelloni pubblicitari.

81
00:10:59,965 --> 00:11:01,445
Installarlo costa un sacco di soldi.

82
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Quindi hai avuto un incidente?

83
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Non stai parlando?

84
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Ah, ma hai dei segnali.

85
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
No, non capisco.

86
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
OK.

87
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Lo è

88
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Dovresti essere tu?

89
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
E chi è quello?

90
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Ehi, va bene.

91
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Non è affatto necessario fare tutto questo,
ma, ehm, va bene.

92
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Eh, beh, sembra che stiamo parlando
alcuni pattini a razzo difettosi che...

93
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
Ehi, ti si è ritorto contro quando
stavi cercando di catturare a

94
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
Un uccello con cui hai
una specie di sordida storia?

95
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Beh, ehi, hai i pattini a razzo?

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ok, fantastico.

97
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Quindi mettiamo ti piace
querelante.

98
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
Allora diremo che chiediamo,
Uh, non lo so, 300 dollari.

99
00:12:09,000 --> 00:12:09,680
Trecento.

100
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
E qui metteremo il nome del
azienda che produceva i pattini.

101
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Fammi indovinare.

102
00:12:14,920 --> 00:12:15,320
Acme.

103
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Ma è un piacere avere a che fare con loro
piccole cose come questa.

104
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Dobbiamo solo mettere i tuoi pattini in una scatola,
scrivi un reclamo e il gioco è fatto!

105
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Sei il coyote più ricco del paese.

106
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
Mi serve solo una firma.

107
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Oppure hai semplicemente voglia di leccarlo.

108
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Probabilmente va bene anche quello.

109
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Eccoci qui.

110
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Ehi, aspetta, eh...

111
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Aspetta, signor Coyote!

112
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Ehi, qualcuno prenda quel ragazzo!

113
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Signor Coyote, senta, ho solo bisogno che firmi
il...

114
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
E' una cucitrice Acme.

115
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Immagino che sia così che funzionano le cucitrici.

116
00:12:55,000 --> 00:13:01,060
Ok, ho capito.

117
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Ci sono problemi con i prodotti dei cartoni animati
dell'Acme.

118
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Lo vedo continuamente.

119
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
È solo che... mi sorprende.

120
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Acme produce il mio cellulare e la mia macchina.

121
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
Perché avrebbero dovuto fare anche questo?

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
No, sono solo sciocchezze da cartone animato,
lo sai?

123
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Qual è la cosa peggiore che potrebbe realmente accadere?

124
00:13:13,470 --> 00:13:15,350
Vedi degli uccelli che svolazzano intorno a te
teste?

125
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Beh, non mi sembra così assurdo.

126
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, questa è una copertura per pattini a razzo da 300 dollari.
dei più comuni.

127
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Fidati di me.

128
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Quindi non significa che ce ne siano molti
Scatole da 300 dollari?

129
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Paige, andiamo!

130
00:13:30,130 --> 00:13:33,000
Sapete cosa accadrebbe se...
Presenteremmo tutto questo come prova, tutti insieme?

131
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Saremmo coinvolti in una causa colossale.

132
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
Sarebbe fantastico.

133
00:13:38,940 --> 00:13:42,280
E se potessi provare una relazione causale,
allora, la verità è che non ci sarebbero limiti.

134
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Il cielo non è il limite, ok?

135
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Il limite è, più o meno, proprio qui.

136
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Non ci occupiamo di casi su larga scala.

137
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Lo rendiamo facile e veloce, ok?

138
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Dove sono finite tutte queste cose?

139
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Bene, signor Coyote, la mia opinione professionale lo è
che questo caso ne vale la pena, lo sai,

140
00:13:59,700 --> 00:14:02,880
qualche centinaio di dollari e, immagino, vedremo
Se cambiano l'involucro dei razzi.

141
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Quindi avrò bisogno che tu firmi questo.

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Che scortesia.

143
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Ok, è stato un piacere conoscerti.

144
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Ti dispiacerebbe inserire il file delle prove in
il sistema?

145
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
vado a mangiare

146
00:14:16,620 --> 00:14:17,340
Ecco qui.

147
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Lascialo includere nel file, per favore.

148
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Ok, cosa abbiamo qui?

149
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Wow, qualcuno chiede un compenso altissimo.

150
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Scusa.

151
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Vengono portate scatole di prodotti dei cartoni animati
seminterrato.

152
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Signor Governatore, sono minacce.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Sono equivalenti agli uomini neri.

154
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
In questo caso la legge è completamente dalla nostra parte.

155
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Perché siamo stati noi a scrivere la legge.

156
00:15:07,090 --> 00:15:07,750
Sì, va bene.

157
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Mi è piaciuto aggiornarmi.

158
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Meglio fare chiarezza una volta per tutte
il caso Flappinger.

159
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Ah, è fatto.

160
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Diciamo che la tua prossima vacanza sarà
in prigione, ma ho qualcos'altro.

161
00:15:21,870 --> 00:15:22,490
Un caso da cartone animato?

162
00:15:22,710 --> 00:15:23,150
Seminterrato.

163
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Sì, penso che tu debba vederlo.

164
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Ci fanno causa per ogni prodotto dei cartoni animati
dell'Acme.

165
00:15:31,310 --> 00:15:31,670
Chi?

166
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Quel nome non mi suonava familiare.

167
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Guarda,

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Pagami i soldi che mi devi,
oppure ti farò causa per violazione del contratto.

169
00:16:07,890 --> 00:16:08,490
Ok, devo andare.

170
00:16:08,730 --> 00:16:09,490
Ti chiamo più tardi, mamma.

171
00:16:09,491 --> 00:16:10,491
EHI?

172
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Via! Via! Via.

173
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Non è il nostro crack locale.

174
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Che cosa significa?

175
00:16:17,170 --> 00:16:19,250
Collaboriamo con Acme in ognuno di loro
prodotti dei cartoni animati.

176
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Sì, naturalmente.

177
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Sembro il tipo di persona che oserebbe confrontarsi
alla più grande azienda del mondo?

178
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Stai guardando il ragazzo che sta affrontando
alla più grande azienda del mondo.

179
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Termina il notiziario di Canale 4
sapere che i giornali

180
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
sono comparsi oggi contro
la società Acme Corporation.

181
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Buddy Crane, capo consulente legale di Acme,
Si è rifiutato di rilasciare dichiarazioni.

182
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Come è potuto succedere?

183
00:16:40,830 --> 00:16:41,350
Nessun problema.

184
00:16:41,470 --> 00:16:41,890
Nessun problema.

185
00:16:41,950 --> 00:16:42,530
È emozionante.

186
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Tutti gli occhi sono puntati su di te, pronti a mostrare loro cosa
Quanto vali?

187
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, quando faremo causa alla Acme
per qualsiasi sciocchezza... Sì?

188
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
...nessuno se ne accorge nemmeno.

189
00:16:48,455 --> 00:16:49,855
Non siamo altro che un piccolo punto dati su un foglio di calcolo.

190
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Ma questo?

191
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Questa è stata scattata da Buddy Crane.

192
00:16:53,370 --> 00:16:53,510
Chi?

193
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Amico Crane.

194
00:16:55,600 --> 00:16:57,426
È, per così dire, il miglior avvocato del mondo.
Paese.

195
00:16:57,450 --> 00:16:57,650
Va bene.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Abbiamo studiato legge insieme,
ed è una vera macchina.

197
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
Con una costituzione da toro, la sua
la mente è affilata come un rasoio,

198
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
si taglia le unghie
con un coltello a serramanico.

199
00:17:08,365 --> 00:17:10,485
Sapere? Una volta l'ho visto mangiare un'aragosta,
Ho anche mangiato l'aragosta.

200
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
mentre era ancora vivo.

201
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Non sono nemmeno sicuro che sia legale.

202
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Cosa ho fatto per meritarmi
tutto questo?

203
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Tipo, far incazzare una strega?

204
00:17:18,190 --> 00:17:18,590
Oh no.

205
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
Potremmo.

206
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Come è potuto succedere?

207
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
Ho semplicemente scritto tutto quello che c'era dentro
dalla scatola.

208
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
E ho semplicemente messo la scatola dentro.

209
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Mi sono appena allenato con il mio gioco corto.

210
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Sono due ore che aspetto al telefono per provare
vincere i biglietti per il Giubileo del Paese.

211
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Voi.

212
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Hai un'idea di quello che hai fatto?

213
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Mi hai messo in una situazione
orribile.

214
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Ciao.

215
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Questo è il mio vecchio amico, Kevin.

216
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Sì, è passato un bel po' di tempo.

217
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Guardati, come stai cambiando le cose.

218
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Beh, non è che tremo apposta,
la verità.

219
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Penso che dovremmo incontrarci di persona,
non credi?

220
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
La tua faccia e la mia?

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Vieni nel mio ufficio.

222
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Quindici minuti.

223
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
Lo ripareremo senza alcun problema.

224
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
Ok, sembra di sì... non vedo davvero l'ora.

225
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Dalle sue umili origini
come la fabbrica di incudini dei cartoni animati,

226
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme è diventata la
La più grande storia di successo americana.

227
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme, dico, Acme è un
fabbrica dell’innovazione.

228
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Rendiamo l'impossibile una realtà.

229
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Con ogni nuovo prodotto, rivoluzioniamo
il settore e il mondo.

230
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Siamo un'azienda con valori familiari che
Apprezza la sua famiglia.

231
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Un gruppo di aziende.

232
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Acme.

233
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Ciao!

234
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Non so cosa c'è che non va in te, ma
Ho bisogno che tu mi ascolti molto attentamente.

235
00:18:58,970 --> 00:18:59,170
Alto!

236
00:18:59,820 --> 00:19:01,100
Farai quello che faccio io.

237
00:19:01,330 --> 00:19:01,910
OK.

238
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Vi diremo che tutto questo non è altro che
un grosso malinteso.

239
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
E vogliamo risolvere questo problema
il più presto possibile.

240
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Saremo educati.

241
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Non faremo esplodere gli esplosivi.

242
00:19:12,190 --> 00:19:12,750
Tutto bene?

243
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Se ci presentano qualcosa,
lo firmeremo.

244
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Lo hai capito?

245
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Signor Avery.

246
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pellicani.

247
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
E il signor Coyote.

248
00:19:23,490 --> 00:19:24,770
Ti porto a trovare Buddy.

249
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Così ho scoperto che eravate amici
a quei tempi, eh?

250
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Immagino che potresti dirlo se lo fossi
sbagliato.

251
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
E guarda questo ragazzo che se ne va
senza vestiti.

252
00:19:35,430 --> 00:19:36,070
Ciao, amico.

253
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Guarda chi c'è qui.

254
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
SÌ.

255
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Questo è il signor Billboard.

256
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Come stai, amico?

257
00:19:41,690 --> 00:19:42,270
Bene, bene, sì.

258
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Molto bene.

259
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
Erano tempi quelli, vero?

260
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
SÌ.

261
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Facoltà di diritto di Harvard.

262
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Sembri...

263
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
Bene.

264
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Ehi, grazie.

265
00:19:52,790 --> 00:19:53,410
Sedere.

266
00:19:53,670 --> 00:19:54,070
Va bene.

267
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Devo dire che sono rimasto un po' sorpreso nel vedere
il tuo nome in un caso di questa portata.

268
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Anche io.

269
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
È solo che... mi dispiace così tanto per tutto questo.

270
00:20:04,135 --> 00:20:05,535
Non è stato altro che un grosso malinteso.

271
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Bene, oggi abbiamo una giornata molto impegnativa
qui.

272
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
E non vorrei impedirti di tornare
a...

273
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
qualunque cosa tu faccia.

274
00:20:12,150 --> 00:20:12,550
SÌ.

275
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
E anche questioni legali.

276
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
SÌ.

277
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Sì, naturalmente.

278
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Dio mio!

279
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
E anche se questo può sembrare ovvio, devo dirlo
che ACME nega tutte le accuse e accetta

280
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Non esiste alcuna responsabilità o relazione causale tra
le notevoli ferite del signor Coyote e del nostro

281
00:20:28,971 --> 00:20:31,030
prodotti familiari di ultima generazione
che migliorano la qualità della vita.

282
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Sì, sì.

283
00:20:32,030 --> 00:20:32,530
Bla bla bla.

284
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
E, sai, tanto quanto
divertente sarebbe tornare su a

285
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
In tribunale con te, credo
È tempo che tu faccia ciò che sai fare meglio.

286
00:20:39,410 --> 00:20:39,810
Accettare.

287
00:20:40,110 --> 00:20:40,510
SÌ.

288
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Ehi, beh, guarda, grazie mille.

289
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
E mi dispiace tanto di averti fatto perdere così tanto.
tempo.

290
00:20:46,255 --> 00:20:47,255
Non era apposta.

291
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
Io...

292
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Ehi...

293
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Ehm... No, no, no.

294
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Non intendevo questo.

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Ne hai un'altra copia?

296
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
È uno scherzo?

297
00:20:59,350 --> 00:20:59,690
No.

298
00:20:59,870 --> 00:21:00,250
No.

299
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Questo non è divertente.

300
00:21:02,500 --> 00:21:04,260
Pensavo che i cartoni animati dovessero esserlo
divertente

301
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Gaston, vuoi combattere, Avery?

302
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
La tua piccola impresa non ha rivali.

303
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Ti incastreremo nelle scappatoie legali.

304
00:21:08,340 --> 00:21:09,460
Ti sommergeremo di scartoffie.

305
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Metterò al lavoro una dozzina dei miei migliori avvocati
su questo 24 ore al giorno per assicurarti il tuo nome

306
00:21:13,291 --> 00:21:16,210
è ancora più sinonimo di fallimento che
questo è tutto

307
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Oh, e quasi dimenticavo.

308
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Non convalidiamo i biglietti del parcheggio.

309
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Sai cosa potresti fare con 50.000?
dollari?

310
00:21:24,625 --> 00:21:26,985
Hai idea di quanti uccelli?
potresti comprare con quello?

311
00:21:27,710 --> 00:21:28,090
Stormi!

312
00:21:28,390 --> 00:21:28,990
Lo sapevate?

313
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Non che abbia molta importanza, ma me ne vado.

314
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Sì, è vero, l'ho lasciato,
zio.

315
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Trova un altro avvocato.

316
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
Questo è già mio
dannato incubo personale, e

317
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
Non resterò qui
Vedi se le cose possono peggiorare!

318
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
Mi dispiace!

319
00:21:46,030 --> 00:21:46,390
Mi dispiace.

320
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Mani di burro.

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta

322
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Perché non avete raggiunto un accordo?

323
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
Questo è quello che facciamo qui.

324
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Abbiamo raggiunto un accordo.

325
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, cosa stiamo facendo qui?

326
00:22:03,720 --> 00:22:04,340
Abbiamo raggiunto un accordo.

327
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
Ok, ho provato a fare un accordo, ma non l'ha fatto
Me lo ha lasciato fare.

328
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
E' un coyote.

329
00:22:09,130 --> 00:22:10,290
Non siamo nemmeno avvocati di prova.

330
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Questo fine settimana ho un torneo
del minigolf, quindi

331
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Non so nemmeno se
Lunedì potrò andare.

332
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Inoltre, i preparativi per il processo comportano spese considerevoli.

333
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Fotocopie nell'attuale situazione economica.

334
00:22:19,450 --> 00:22:21,850
Ma se battiamo l'Acme, possiamo permettercelo
tantissime fotocopie.

335
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Non batteremo Acme.

336
00:22:23,660 --> 00:22:26,360
Cioè nessuno lo ha mai fatto, e nessuno
non lo farò mai.

337
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
La verità è che, anche se lo lasci
in questo momento, l'azienda lo è già

338
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
Devo pagare le spese legali
da Acme, e questo è solo oggi.

339
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Voglio dire, questo potrebbe farci avvicinare.

340
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Senti, se perdiamo, perdiamo.

341
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Se lo lasciamo, perdiamo davvero... molto
soldi.

342
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Senti, abbiamo un solo vero obiettivo per questo processo.

343
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
E' questo.

344
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Non possiamo renderci ridicoli, ok?

345
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Il nostro compito non è vincere questa causa.

346
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Il nostro obiettivo è rimanere in attività quando
tutto questo è finito.

347
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Ecco come è fatto.

348
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Comportiamoci come avvocati.

349
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Cosa fanno i veri avvocati?

350
00:23:04,930 --> 00:23:07,370
Avrebbero trovato le prove e avrebbero iniziato a elaborare
un elenco di testimoni.

351
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
L'uccello.

352
00:23:15,490 --> 00:23:16,450
Sì, ha vinto.

353
00:23:16,470 --> 00:23:18,610
Lui è il nostro testimone ogni volta che acquistiamo un prodotto Acme
ha fallito.

354
00:23:18,630 --> 00:23:20,050
Potrebbe confermare la versione di Wiley.

355
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Naturalmente, qualunque cosa tu dica.

356
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Aggiungi il roadrunner alla nostra lista dei testimoni.

357
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Ancora una cosa.

358
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Ehi, dove alloggera' il signor Coyote?

359
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
Lo sono

360
00:23:37,030 --> 00:23:39,330
In questo centro storico ho contato

361
00:23:44,160 --> 00:23:47,800
Con tutto il mio essere so che devo essere libero

362
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Ok, non guardarmi così.

363
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Sì, vivo in un motel.

364
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Guarda, ho accesso alla piscina.

365
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Lo sai, non c'è nessun mutuo.

366
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
Non devo mai rifare il letto.

367
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
C'è un incredibile buffet all-you-can-eat.
Frutti di mare dietro l'angolo.

368
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
I fazzoletti escono da una fessura nel
parete del bagno.

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Ciao, Jerry.

370
00:24:14,360 --> 00:24:14,880
O si?

371
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
Sì, aspetta un attimo.

372
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Per.

373
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Dai.

374
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Sì, salve, mi serve un'altra stanza per pochi
notti.

375
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Non lasciarlo vicino a me, per favore.

376
00:24:32,081 --> 00:24:33,081
Buona giornata.

377
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Non è un animale domestico.

378
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Sembra un animale domestico.

379
00:24:38,530 --> 00:24:40,240
Chi affitta una stanza separata per i propri animali domestici?

380
00:24:40,720 --> 00:24:41,500
Jerry, andiamo.

381
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Ne ho quasi cinque
anni vissuti qui.

382
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Mi conosci già.

383
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Gli animali non sono ammessi.

384
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Vieni qui.

385
00:24:47,660 --> 00:24:48,060
Va bene.

386
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Vuoi davvero farlo?

387
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Da un punto di vista legale, un animale domestico è un
animale addomesticato o addomesticato

388
00:24:53,009 --> 00:24:55,780
che è tenuto come animale domestico, se
all'interno o all'esterno della casa di una persona.

389
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Questo è il signor Coyote.

390
00:24:58,230 --> 00:24:58,840
Lui è il mio cliente.

391
00:24:59,180 --> 00:25:01,420
Non è il mio animale domestico né quello di nessuno.
occhi della legge

392
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
E, come puoi vedere,
Pertanto, quel segno o qualsiasi standard

393
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
cosa ne deriva
Non si applica a lui, ok?

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Non è detto che gli animali non siano ammessi.

395
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
E, secondo la mia imparziale opinione,
forse anche

396
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
avere motivo di intentare una causa
contro di te per discriminazione.

397
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
SÌ.

398
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Se fa pipì sul tappeto è colpa tua.

399
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Ok, affare.

400
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Ma mi servirebbe un'analisi completa delle urine,
compresi tutti i parametri.

401
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Voglio dire, è un motel, c'è un sacco di gente che fa pipì.
sul tappeto.

402
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Oh, proprio accanto.

403
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Chiaro.

404
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
Poi un topo rompe la barriera del suono
Guadalajara.

405
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
C'è ancora una settimana per godersi il festival annuale
della carota di Albuquerque, mentre in città è ancora celebrata.

406
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Ti stai divertendo?

407
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
E' così.

408
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Sei un po' psicopatico, vero?

409
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Guarda e impara.

410
00:27:26,000 --> 00:27:27,630
Quindi raccogliamo la convocazione in questo modo.

411
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Devi solo coprirlo con una buona quantità di
mangime per uccelli.

412
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Il roadrunner mangia il becchime, prende il
citazione in tribunale e boom!

413
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Hai l'obbligo legale di comparire davanti
la corte.

414
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Trappola istantanea per il Roadrunner.

415
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Bip, bip.

416
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Bip, bip.

417
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
È una specie di scherzo privato tra?
tu?

418
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Avete tutti chiaro il nostro piano?

419
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
No.

420
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
No.

421
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Sì.

422
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, qual è il nostro piano?

423
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Quindi dobbiamo dimostrare alla giuria che Acme
Cartooning...

424
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
I prodotti sono responsabili di tutti gli incidenti
che Wiley ha sofferto negli ultimi anni.

425
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Quindi scattiamo foto e
Raccoglieremo le prove.

426
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
E inseriremo le prove
alcune borse

427
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
E intervisteremo esperti e
testimoni.

428
00:28:13,180 --> 00:28:15,960
E metteremo in evidenza alcuni grandi libri di
documenti fotocopiati.

429
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
E usciremo in strada e
Iniziamo a studiare.

430
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
e lo faremo
prova a catturare il nostro grande

431
00:28:20,516 --> 00:28:22,340
testimone oculare in partenza
una nota gentile nel deserto.

432
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
E se seguiamo il mio
piano, alla fine di tutto questo,

433
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
Avremo prove sufficienti
per abbattere Acme.

434
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
La verità è che non abbiamo nulla.

435
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
È solo che, in un certo senso, davo per scontato che non l'avremmo fatto
niente, ma questo non è niente.

436
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Che tutti si alzino!

437
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Il tribunale del Secondo Circuito Giudiziario
di Albuquerque è ora in sessione.

438
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Ha presieduto la seduta l'Onorevole Giudice Trapa Grosso.

439
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Puoi sederti.

440
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Puoi sederti.

441
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Umano.

442
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Umano.

443
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Cartone animato.

444
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Silenzio!

445
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Mi chiamo giudice Trapa Grosso.

446
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Il nome del caso è Coyote v.
Ashley.

447
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Non sono un giudice lassista.

448
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Sono un giudice sensato, che non scherza.

449
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
È chiaro?

450
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Scusa...

451
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Signor Crane.

452
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Viviamo in un grande paese, giusto?

453
00:30:18,880 --> 00:30:21,050
Perché è una società che valorizza soprattutto la libertà
di qualsiasi altra cosa.

454
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Sei libero di vivere la tua vita come
ti sembra migliore.

455
00:30:23,970 --> 00:30:25,250
Potrebbe significare vivere nel deserto.

456
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
In una grotta.

457
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Trascorrere la giornata inseguendo un uccello.

458
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
Il che è molto, molto più veloce di te.

459
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Ma questo... dipende da te.

460
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Come americano.

461
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Ma quella libertà arriva con grande
responsabilità.

462
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Se prendessimo come esempio
un missile,
per esempio.

463
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
E dovevi incollarci il manubrio.

464
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Beh, quello... dipende da te.

465
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Ma lo speriamo
capire che quel missile e

466
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Quei manubri,
Non sono progettati per catturare gli uccelli.

467
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Quello che dimostrerò prima
questa giuria... quell'uomo...

468
00:30:56,510 --> 00:30:57,030
Wile E.

469
00:30:57,090 --> 00:30:57,530
Coyote.

470
00:30:58,010 --> 00:30:58,450
Lui...

471
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
È sconsiderato.

472
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
E tutte le sue ferite lo sono
autoinflitto.

473
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Voglio dire che né tu né io lo condanneremo.

474
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Sappiamo tutti chi è il responsabile.

475
00:31:09,890 --> 00:31:10,930
È chiaro come il sole.

476
00:31:10,931 --> 00:31:11,931
È il cielo del deserto.

477
00:31:12,380 --> 00:31:13,610
Penso di aver semplicemente fatto un casino.

478
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Che Dio benedica l'America.

479
00:31:14,970 --> 00:31:15,970
Che Dio benedica le truppe.

480
00:31:18,150 --> 00:31:19,310
Accidenti, è stato grandioso.

481
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Oh, uh, per favore non scriverlo.

482
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
E, e...

483
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
Per favore, non scriverlo.

484
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
Oppure, oppure... quella cosa laggiù.

485
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Signor Avery.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Beh, ehm...

487
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
Beh, allora cosa, cosa ha fatto, uh...

488
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
La difesa dice che presenteremo le accuse?

489
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
EHI?

490
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
E' solo che... io... so qual è la risposta.

491
00:32:03,730 --> 00:32:04,390
Conosco la risposta.

492
00:32:04,510 --> 00:32:05,710
Non ti sto facendo una domanda.

493
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Voglio dire, sì, è una domanda.

494
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Ma è una domanda che mi pongo.

495
00:32:10,950 --> 00:32:11,570
Ricomincio da capo.

496
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
Ricomincio da capo.

497
00:32:13,370 --> 00:32:13,770
Protesta.

498
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Ai miei inizi.

499
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Quindi la difesa ha detto che lo avremmo fatto
sostengono che i prodotti sono pericolosi.

500
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
E l'acne non viene presa sul serio
eh, è in saldo.

501
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Io... sono totalmente d'accordo con tutto ciò.

502
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
Beh, non è niente di speciale, ma è vero.

503
00:32:30,050 --> 00:32:30,450
Ehi...

504
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Ehi, scusa.

505
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Un momento, un secondo, per favore.

506
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Aspetta un attimo...

507
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, non ci servono prove adesso.

508
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Signor Avery.

509
00:32:38,090 --> 00:32:38,630
Va bene, va bene.

510
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
Mi scusi, Vostro Onore.

511
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Il mio cliente vuole che ti mostri questo
Pattino "Acne Rocket" difettoso.

512
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
E, come puoi vedere, c'è un interruttore di accensione
difettoso.

513
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Niente.

514
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Che Dio benedica l'America.

515
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Dio, benedica le truppe.

516
00:33:03,180 --> 00:33:05,920
Inizia oggi la discussione introduttiva nel caso Coyote v.

517
00:33:06,080 --> 00:33:06,580
Acme.

518
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Fonti vicine al caso riferiscono che Acme
Stai facendo un lavoro fantastico proteggendo il tuo

519
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
prestigio e dignità, mentre l'attore
Sembra affamato e spaventato.

520
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Maggiori informazioni di seguito.

521
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
C'è ancora una settimana per godersi il festival annuale
della carota di Albuquerque, mentre in città è ancora celebrata.

522
00:33:27,140 --> 00:33:27,820
O si?

523
00:33:27,975 --> 00:33:28,580
241.

524
00:33:28,581 --> 00:33:31,640
Abbiamo ricevuto lamentele riguardo al rumore
una televisione che suona a volume molto alto.

525
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Oh veramente?

526
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Il problema è con la televisione.

527
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Ok, lo spengo...

528
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
Ti stai divertendo?

529
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
Abbiamo...

530
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Cherry, l'ho spento.

531
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Come stai, dottore?

532
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Chi è questo?

533
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Io... uh... non riesco a sentirti.

534
00:33:59,860 --> 00:34:01,260
Sei sicuro di avere il numero corretto?

535
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Il tuo giudizio.

536
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Non so leggere.

537
00:34:06,170 --> 00:34:06,590
Quello?

538
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
Ho delle informazioni
quello... potrebbe fermare Acme.

539
00:34:09,895 --> 00:34:10,590
Per sempre.

540
00:34:10,860 --> 00:34:12,390
Mio Dio! Potresti porre fine a questo caso?

541
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Se questo si saprà, tutto sarà finito.

542
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
Ho un partner che ha informazioni.

543
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Se scoprono quello che sa,
Ti troverai in una situazione molto vulnerabile.

544
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Ebbene chi?

545
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Dove lo trovo?

546
00:34:23,490 --> 00:34:24,170
Scrivilo.

547
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Lo dirò solo una volta.

548
00:34:25,530 --> 00:34:25,870
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

549
00:34:25,950 --> 00:34:26,470
Prendi una penna.

550
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Aspetta, aspetta.

551
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Viaggio su strada spaventoso.

552
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Non sembra un posto in cui voglio andare.
andare.

553
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Cerca un gatto.

554
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
Acme ha orecchie, occhi e orecchie
ovunque.

555
00:34:36,990 --> 00:34:38,250
E fanno sparire le persone.

556
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Non dimenticarlo.

557
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
Non lo farò.

558
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Potrò contattarti nuovamente?

559
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Signor Livorno.

560
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Amico, te lo dico, amico, piccolo mascalzone,
tu

561
00:35:09,310 --> 00:35:09,950
Com'è andata a Bora Bora?

562
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Il paradiso fiscale è talmente bello che l'hanno messo
due nomi.

563
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Beh, ho sentito che abbiamo un
domanda nel settore dell’animazione.

564
00:35:19,360 --> 00:35:20,690
PR parla di questo, lo sai.

565
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
È un giornale locale.

566
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
Ed è molto lusinghiero.

567
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Sai, vincerò questa causa il prima possibile.
possibile.

568
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Ma nel frattempo,
Penso che cose del genere...

569
00:35:26,294 --> 00:35:27,850
ci fanno restare
abbastanza bene nell’opinione pubblica.

570
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Non è l'ideale, ma sai, è come uccidere
due piccioni con una fava.

571
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Due piccioni con una fava?

572
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Che espressione disgustosa.

573
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
Semplicemente... schifoso.

574
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Sappiamo entrambi che sarebbe molto,
Direi molto spiacevole per tutti

575
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
Se dovesse succedere qualcosa di più grave, e dico più grave,
davvero.

576
00:35:51,811 --> 00:35:53,150
Non possiamo permetterci di renderlo pubblico.

577
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Una chiamata misteriosa.

578
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
È fantastico.

579
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Allora, come suonava?

580
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Non lo so, era qualcosa del tipo:
«Ehi, come stai, amico? "Ho delle informazioni."

581
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Mordere, mordere, mordere.

582
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Era come se stessi masticando un cracker o
qualcosa del genere.

583
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Va bene.

584
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Bene, secondo i calcoli, dovrebbe essere giusto
qui.

585
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Non è altro che un muro.

586
00:36:27,190 --> 00:36:27,550
Jack.

587
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Jack.

588
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Sei un tuttofare?

589
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Aspetta, cos'è quello?

590
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ah, quel tipo di gatto.

591
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Qualcuno ha il senso dell'umorismo.

592
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Bene, ecco l'anatra ed è seduto.

593
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Mi sembra un po' facile.

594
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Beh, grazie a Dio mi piace facile.

595
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Scusa.

596
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Ciao, mi chiamo Kevin Avery.

597
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Questa è Paige.

598
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Sono un avvocato specializzato in lesioni personali.

599
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Wow, guarda chi ha deciso di presentarsi qui.

600
00:37:14,510 --> 00:37:15,250
Wow, fantastico.

601
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Grazie.

602
00:37:16,140 --> 00:37:17,780
Non sapevo se sapevi che saremmo arrivati.

603
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Arrivi un po' tardi e prosegui
indossare quell'abito orribile.

604
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Togliti i pantaloni.

605
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Proprio laggiù, per favore.

606
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
E... mettiti in posa.

607
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Ehi, no.

608
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Al giorno d'oggi è molto difficile trovare modelle nude
.

609
00:37:29,210 --> 00:37:29,730
Sedere.

610
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Ehm... Lasperella?

611
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Stiamo bene, grazie.

612
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Togliti i vestiti e fai finta di pensare.

613
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Immagino che ci vorrà un po'.
ore.

614
00:37:39,410 --> 00:37:39,870
SÌ.

615
00:37:40,110 --> 00:37:40,410
Oh sì.

616
00:37:40,430 --> 00:37:44,250
Ehi, abbiamo ricevuto una chiamata anonima che diceva questo
Forse avevi qualche informazione importante.

617
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Sì, le informazioni che ci aiutano ad aprire a
caso rapidamente.

618
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Informazioni?

619
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
SÌ.

620
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
Cos'è l'Acme?

621
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Acme?

622
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Eh sì.

623
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Acme.

624
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Acme?

625
00:38:01,530 --> 00:38:02,010
Acme?

626
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
E dopo tutto questo mi chiamano "Staffy"?

627
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Il mondo appartiene agli Staffy!

628
00:38:06,990 --> 00:38:07,470
Acme?

629
00:38:07,490 --> 00:38:08,150
Ac-tu!

630
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Non glielo dirò mai!

631
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Ti dirò tutto.

632
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Hai la faccia piena di Acme!

633
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Tutto quello che devi sapere su Acme lo è
all'interno della scatola.

634
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Signor Doc, signor Doc!

635
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
La verità è che non dovresti essere qui.

636
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Sono d'accordo, dottore.

637
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Distruggeremo queste strutture...

638
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Sono qui per... uh, il
lavoro da modella senza pantaloni.

639
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Guarda, sono un cavallo!

640
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Sono un cavallo!

641
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Bene, lo abbiamo fatto impazzire e abbiamo ottenuto un
canopare

642
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Beh, potrebbe essere importante.

643
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
È chiaro che ha a
tempo tenendolo per sé.

644
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Aspettare.

645
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
Questo è tutto, amici.

646
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Siamo quelle persone?

647
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Pensi che ci rapiranno?

648
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Vittima di ricatto?

649
00:39:28,030 --> 00:39:29,150
Mi sento così vivo.

650
00:39:55,740 --> 00:39:56,820
E cosa pensi che sia?

651
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Sembra incredibilmente pericoloso.

652
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Eppure è entrato comunque.

653
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Cosa fai?

654
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Seguo Wiley.

655
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Ora, se rimango per
Ecco, sembrerò un perdente.

656
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Entrando nel tunnel.

657
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Ciao?

658
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Scommetto che non te lo dicono
Possa tu approfondire il misterioso

659
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
i tunnel che immagini
nelle tue lezioni a Oxford.

660
00:41:12,990 --> 00:41:14,810
In effetti, scommetto che ti scoraggiano.

661
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
La verità è che pensavo di specializzarmi in
tunnel misteriosi.

662
00:41:18,170 --> 00:41:18,950
No, non l'hai fatto.

663
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Sì, l'ho fatto.

664
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Cosa abbiamo qui?

665
00:41:32,350 --> 00:41:32,930
Ho molti campionati Shinn.

666
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Ehi, ho trovato un messaggio.

667
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Cosa dice lì?

668
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Dice "Daffy".

669
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Non so quanto tempo mi resta.

670
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Spero che questo messaggio ti arrivi.

671
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Le cose sono andate male con il progetto
Xenoblade.

672
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
Cos'è il Progetto Sisyphus?

673
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sisifo.

674
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Cos'è il Progetto Sisyphus?

675
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
Acme osserva ogni mia mossa e io l'ho fatto
la sensazione di essere in grave pericolo.

676
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Se vedi questo messaggio, invia aiuto.

677
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Dottor Lori.

678
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevin!

679
00:42:27,860 --> 00:42:28,860
Traccia!

680
00:42:30,880 --> 00:42:31,400
Dai!

681
00:42:31,460 --> 00:42:31,920
Dai!

682
00:42:31,960 --> 00:42:32,020
Dai!

683
00:42:32,120 --> 00:42:32,220
Dai!

684
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Dai!

685
00:42:58,630 --> 00:43:00,960
Non ti avevo detto che era incredibilmente pericoloso?

686
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Sì, l'ho fatto.

687
00:43:02,280 --> 00:43:03,336
Non ho detto proprio questo?

688
00:43:03,360 --> 00:43:03,480
Sì.

689
00:43:03,620 --> 00:43:04,080
Sì, l'ho fatto.

690
00:43:04,180 --> 00:43:04,400
Va bene.

691
00:43:04,700 --> 00:43:05,580
Cosa potrebbe significare?

692
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Il progetto Sisifo?

693
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Io... non lo so.

694
00:43:08,520 --> 00:43:09,260
Non lo so.

695
00:43:09,400 --> 00:43:09,960
OK.

696
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Quello?

697
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Cos'è successo?

698
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Quello?

699
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Capo, penso che siamo stati catturati.

700
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Ok, beh Sisifo è un personaggio della mitologia greca.

701
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
E gli dei lo punirono e lo costrinsero
spingere una roccia in salita ogni giorno.

702
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Ma cadrebbe di nuovo rapidamente.

703
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Per sempre.

704
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
E questo era anche ciò che Daffy stava dipingendo.

705
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
E?

706
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Questa non è una prova.

707
00:43:43,220 --> 00:43:44,980
Niente di tutto questo ci aiuterà a vincere a
giudizio.

708
00:43:45,120 --> 00:43:45,340
OK.

709
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Questo è... tutto questo non è altro che uno spreco
tempo.

710
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Abbiamo un cliente che, senza voler offendere,
Non sai leggere un'etichetta di avvertenza.

711
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Abbiamo tantissime cose che lui
stesso si è rotto.

712
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Non abbiamo niente, Paige.

713
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Beh, risolvi casi Acme da anni.
e non hai mai smesso di farlo.

714
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Fermati a pensare e nota lo schema.

715
00:44:05,000 --> 00:44:05,640
Uno schema?

716
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
SÌ.

717
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
I miei clienti cadono a faccia in giù e due secondi dopo,
Stanno già bene.

718
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
A nessuno importa.

719
00:44:12,215 --> 00:44:13,440
Quindi significa che va bene?

720
00:44:14,020 --> 00:44:14,580
Boom?

721
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Cento dollari?

722
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Ti sembra giusto?

723
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Questo caso andrà bene, giusto?

724
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
Questa è la tua occasione per mostrarlo davvero
alle persone ciò di cui sei capace.

725
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Sì, ma funziona solo se non perdo.

726
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
E perché pensi che lo farai?
perdere?

727
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Stai scherzando?

728
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
In realtà è molto facile perderlo.

729
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
Ed è meglio che lo impari adesso.

730
00:44:36,570 --> 00:44:40,100
Sai, tutti pensavano che fossi pazzo
vieni qui.

731
00:44:41,280 --> 00:44:47,041
Ma non volevo limitarmi ad andare alla grande
studio legale e aiutare i ricchi a diventare ancora più ricchi.

732
00:44:48,660 --> 00:44:52,600
Pensavo... pensavo che, in realtà,
eri ancora un vero avvocato.

733
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Sì, anch'io.

734
00:45:48,720 --> 00:45:52,120
Ebbene, ehi, cosa c'è di così speciale nel Roadrunner?

735
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Non ci sono parole.

736
00:46:02,235 --> 00:46:04,300
Sapere? Ti invidio, davvero.

737
00:46:05,250 --> 00:46:08,160
Sapere? Deve essere fantastico avere un
obiettivo così chiaro.

738
00:46:09,500 --> 00:46:11,240
Beh, penso di averlo già avuto prima.

739
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
Sai, avevo fame e stavo inseguendo qualcuno.

740
00:46:14,421 --> 00:46:17,740
Ma non mi piaceva la pressione di avere
vinci sempre.

741
00:46:19,010 --> 00:46:20,210
E alla fine sono rimasto esausto per aver provato così tanto.

742
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
In breve, sai ascoltare molto bene.

743
00:46:24,460 --> 00:46:25,800
Cosa fai?

744
00:46:26,320 --> 00:46:26,840
Alto!

745
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
Alto!

746
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Alto!

747
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Alto!

748
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
C'è un problema!

749
00:46:35,460 --> 00:46:35,840
Alto!

750
00:46:35,860 --> 00:46:36,120
Alto!

751
00:46:36,140 --> 00:46:36,400
Alto!

752
00:46:36,460 --> 00:46:36,640
Alto!

753
00:46:36,641 --> 00:46:36,760
Alto!

754
00:46:36,900 --> 00:46:37,900
Alto!

755
00:46:40,400 --> 00:46:42,560
Stavamo parlando da cuore a cuore!

756
00:46:43,740 --> 00:46:44,260
Aspettare!

757
00:46:44,340 --> 00:46:44,860
Wiley!

758
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
Non puoi fare quel salto!

759
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Wiley!

760
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Wiley!

761
00:47:27,840 --> 00:47:29,020
L'hai raggiunto.

762
00:47:33,270 --> 00:47:34,870
Wow, hai davvero fatto di tutto per dimostrare il tuo punto.

763
00:47:49,080 --> 00:47:50,120
Ciao, Wiley.

764
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Grazie.

765
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Ci vediamo domani.

766
00:49:04,650 --> 00:49:05,870
Sei seduto?

767
00:49:06,090 --> 00:49:06,510
Eh sì.

768
00:49:06,610 --> 00:49:07,990
Beh, Sal non lo è.

769
00:49:08,150 --> 00:49:09,230
Sarà un problema?

770
00:49:09,980 --> 00:49:11,410
Wiley ci sta prendendo in giro.

771
00:49:11,720 --> 00:49:13,953
L'unico motivo per cui
sta prendendo questo caso per

772
00:49:13,954 --> 00:49:16,730
catturare e uccidere
Roadrunner durante il processo.

773
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Non è giusto.

774
00:49:18,410 --> 00:49:19,850
Tutto fa parte di una trama.

775
00:49:20,030 --> 00:49:22,470
Ci sta solo usando in modo che l'uccello
testimoniare sul banco dei testimoni.

776
00:49:22,885 --> 00:49:25,250
Se il Roadrunner si presenta in tribunale,
Sarà il caos.

777
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Sembrerò ridicolo.

778
00:49:26,690 --> 00:49:29,150
Se l'azienda fallisce, ci dedicheremo
vendere materassi

779
00:49:29,335 --> 00:49:31,730
Questo è un po' dispregiativo nei confronti di
venditori di materassi.

780
00:49:31,731 --> 00:49:32,210
Va bene.

781
00:49:32,495 --> 00:49:33,930
Saremo, uh, discariche di rifiuti.

782
00:49:34,110 --> 00:49:34,410
Kevin.

783
00:49:34,770 --> 00:49:35,210
Va bene.

784
00:49:35,310 --> 00:49:36,310
Persone che raccolgono i rifiuti.

785
00:49:36,500 --> 00:49:37,870
Quelli della raccolta dei rifiuti di mio padre.

786
00:49:38,450 --> 00:49:38,890
Va bene.

787
00:49:39,420 --> 00:49:42,310
La verità è che mi rende molto nervoso lasciarlo
Wiley rientra in quest'aula.

788
00:49:42,570 --> 00:49:43,850
Senza Wiley non c'è processo.

789
00:49:43,990 --> 00:49:45,230
Senza processo non esiste studio legale.

790
00:49:45,640 --> 00:49:47,410
E senza la compagnia rimarremo senza un soldo.

791
00:49:47,630 --> 00:49:50,598
Non mi piace suggerire che le persone ti mentano.
a un cane, ma tu...

792
00:49:50,599 --> 00:49:53,690
Devo convincerlo
Il Roadrunner sarà presente.

793
00:49:53,910 --> 00:49:54,050
Shh.

794
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Paige, mi sbagliavo.

795
00:49:55,980 --> 00:49:59,890
Scopri tutto quello che puoi sul Progetto
Sisifo e come si relaziona ad Agni.

796
00:50:00,030 --> 00:50:00,450
Brillante.

797
00:50:00,610 --> 00:50:01,470
Me ne sto già occupando.

798
00:50:01,471 --> 00:50:02,471
Va bene.

799
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
Ciao.

800
00:51:48,015 --> 00:51:50,630
Mi chiedevo se la dottoressa Laurie fosse ancora lì
vive qui.

801
00:51:58,100 --> 00:51:59,920
Ti ascoltano, sai?

802
00:52:00,480 --> 00:52:02,580
Vuoi del tè, tesoro?

803
00:52:06,650 --> 00:52:08,960
È stato un matrimonio molto felice.

804
00:52:09,120 --> 00:52:14,227
Lavoravo molte ore al giorno, ma
Tornavo ancora a casa e giocavo

805
00:52:14,228 --> 00:52:19,400
mi ha lasciato suonare il piano per ore
Perché sapevo quanto mi piaceva.

806
00:52:20,190 --> 00:52:23,500
Abbiamo passato 87 anni insieme.

807
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Sono grato.

808
00:52:25,910 --> 00:52:28,390
Ehi, quando è morta la dottoressa Laurie?
Se non ti dispiace se te lo chiedo?

809
00:52:28,585 --> 00:52:30,480
Oh, non è morto.

810
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
È scomparso.

811
00:52:32,880 --> 00:52:39,481
Un giorno andò a lavorare con il nostro uccellino
e non ho mai più rivisto nessuno dei due.

812
00:52:39,900 --> 00:52:44,700
Mi hanno detto che era scappato con la sua
segretario, ma non ci credo.

813
00:52:45,010 --> 00:52:46,600
Il suo segretario era un pittore.

814
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
Pinguino.

815
00:52:48,540 --> 00:52:50,260
Cosa puoi dirmi del Progetto?
Sisifo?

816
00:53:07,880 --> 00:53:08,320
Quello?

817
00:53:08,321 --> 00:53:09,321
Che giorno cosa?

818
00:53:10,800 --> 00:53:12,960
Ah, che giorno dichiarerai?
il Roadrunner?

819
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
In qualsiasi momento adesso.

820
00:53:14,820 --> 00:53:15,180
Perché?

821
00:53:15,660 --> 00:53:18,300
C'è qualche motivo specifico per cui?
Vuoi raggiungerlo?

822
00:53:20,330 --> 00:53:21,960
Ok, bene, ti terrò aggiornato.

823
00:53:30,020 --> 00:53:31,020
Ho bisogno di questo Roadrunner.

824
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Ovviamente.

825
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Perché esattamente?

826
00:53:35,125 --> 00:53:37,960
Lui è l'unico che se ne è accorto ogni volta
che questo idiota ha abusato dei nostri prodotti.

827
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
Dovevo scommettere.

828
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Gli porta rancore.

829
00:53:42,420 --> 00:53:43,780
Esci e brucia con me.

830
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
Quanto può essere difficile catturare un uccello?

831
00:53:57,360 --> 00:53:58,080
Immagina questo.

832
00:53:58,220 --> 00:53:59,300
Sono uno stronzo.

833
00:53:59,340 --> 00:54:00,340
Fammi inginocchiarmi davanti a te.

834
00:54:00,380 --> 00:54:01,080
Sono malato.

835
00:54:01,260 --> 00:54:03,360
Darò un pugno nel cazzo a un orsetto.

836
00:54:03,361 --> 00:54:04,100
Non darmelo.

837
00:54:04,260 --> 00:54:05,640
Ti manderò nel patio.

838
00:54:05,680 --> 00:54:07,060
Prendi un bastone e crea una canna.

839
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Posso concludere questa conversazione in un batter d'occhio.

840
00:54:09,161 --> 00:54:10,340
Sto mentendo!

841
00:54:10,880 --> 00:54:12,300
Darò un calcio nel sedere a un leone.

842
00:54:12,500 --> 00:54:12,980
Io sono lo stronzo.

843
00:54:13,100 --> 00:54:14,580
Cadrò nella tua culla.

844
00:54:14,660 --> 00:54:15,380
Fottiti nel culo.

845
00:54:15,381 --> 00:54:16,840
Metti il ​​tuo cazzo sopra il cazzo.

846
00:54:16,841 --> 00:54:17,680
Fuori dal cazzo.

847
00:54:17,700 --> 00:54:18,380
La tua puttana.

848
00:54:18,381 --> 00:54:20,360
Getta quel drink laggiù, così, per
quel cazzo

849
00:54:20,480 --> 00:54:24,400
Nessuno lo vede.

850
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
Nessuno lo vede.

851
00:54:28,300 --> 00:54:30,080
Luis, il «carico utile»!

852
00:54:30,880 --> 00:54:31,940
Nessuno lo vede.

853
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
Nessuno lo vede.

854
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Ciao.

855
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
Ciao.

856
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
Ciao.

857
00:54:49,490 --> 00:54:50,490
mio

858
00:54:54,860 --> 00:54:58,840
Mio marito era il principale inventore dei prodotti animati
all'Acme.

859
00:54:59,240 --> 00:55:01,220
Era molto emozionato quando gli hanno dato il lavoro.

860
00:55:01,700 --> 00:55:04,820
Volevo creare cose davvero
Aiuteranno i cartoni animati.

861
00:55:05,510 --> 00:55:07,300
Come la bomba anti-clump.

862
00:55:08,800 --> 00:55:10,900
Una gomma da cancellare puzzolente.

863
00:55:12,845 --> 00:55:15,500
Oh, e questo spray anti-predatore.

864
00:55:15,920 --> 00:55:21,080
Dopo un po' le cose cambiarono.

865
00:55:22,400 --> 00:55:24,560
Non gli piaceva quello che stava succedendo.

866
00:55:25,230 --> 00:55:27,080
E poi è scomparso.

867
00:55:27,760 --> 00:55:30,060
Ultimamente ricevo telefonate.

868
00:55:30,670 --> 00:55:31,860
A volte riattaccano.

869
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
Ma a volte...

870
00:55:34,960 --> 00:55:35,660
Io?

871
00:55:35,661 --> 00:55:36,780
Come stai, amico?

872
00:55:37,380 --> 00:55:39,720
Non conosco l'uomo al telefono.

873
00:55:40,120 --> 00:55:42,780
Non so dove sia andato il mio caro marito.

874
00:55:43,265 --> 00:55:48,580
Ma so che il motivo è il Progetto Sisyphus
per il quale se n'è andato.

875
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Obiettivo localizzato.

876
00:55:52,370 --> 00:55:56,020
Il progetto “Roadkill” inizia a T-meno
tre, due, uno.

877
00:55:56,850 --> 00:55:58,170
Signore, l'obiettivo ci sta guardando.

878
00:55:58,720 --> 00:56:00,000
Perché il bersaglio ci guarda?

879
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Bip, bip.

880
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Aspettare!

881
00:56:06,820 --> 00:56:07,520
Aspetta, aspetta!

882
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
L'abbiamo preso?

883
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
Non ho capito!

884
00:56:19,950 --> 00:56:22,920
Quindi ovviamente abbiamo incontrato un rallentamento.

885
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
Ti prude?

886
00:56:25,320 --> 00:56:25,800
SÌ.

887
00:56:25,801 --> 00:56:27,980
Ma ho paura di toccarlo.

888
00:56:38,220 --> 00:56:39,500
I tuoi occhi e le tue orecchie là fuori.

889
00:56:39,600 --> 00:56:40,120
Cos'è successo?

890
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
Cosa hai visto?

891
00:56:41,620 --> 00:56:43,020
Beh, ho insegnato in classe, ho insegnato in classe.

892
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Ti ha insegnato a insegnare?

893
00:56:45,240 --> 00:56:46,660
Non ti pago per quello che pensi di aver insegnato.

894
00:56:46,760 --> 00:56:47,460
Ti pago per parlare.

895
00:56:47,620 --> 00:56:48,040
Ho insegnato!

896
00:56:48,500 --> 00:56:48,780
Hai insegnato?

897
00:56:48,960 --> 00:56:49,600
Oppure hai insegnato, hai insegnato?

898
00:56:49,740 --> 00:56:51,176
Perché hai appena detto che hai insegnato,
quello che hai insegnato

899
00:56:51,200 --> 00:56:51,620
Sì, l'ho fatto!

900
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
Sì, ho parlato!

901
00:56:53,020 --> 00:56:53,580
Cosa hai insegnato?

902
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Cosa hai insegnato?

903
00:56:55,660 --> 00:56:57,860
Una rottura nel perimetro orientale.

904
00:56:58,380 --> 00:57:00,660
Alla fine, è lì che la cosa è sfuggita di mano.

905
00:57:01,035 --> 00:57:04,440
Quel roadrunner è molto, molto veloce,
signore.

906
00:57:04,980 --> 00:57:05,400
NO!

907
00:57:05,990 --> 00:57:06,900
Step, gli hai regalato un uccellino.

908
00:57:06,980 --> 00:57:08,020
Si stanno avvicinando troppo.

909
00:57:08,300 --> 00:57:09,480
Non voglio che abbia solo paura.

910
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Voglio che sia rovinato.

911
00:57:12,290 --> 00:57:14,060
Voglio che tu la smetta di curiosare.

912
00:57:14,560 --> 00:57:16,240
Sai cos'è successo al dottor Lorry.

913
00:57:16,570 --> 00:57:18,236
Vuoi che ti succeda la stessa cosa
nonna.

914
00:57:18,260 --> 00:57:18,620
NO!

915
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Per favore!

916
00:57:20,120 --> 00:57:21,140
Stasera gli darò ciò che si merita!

917
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
Prometto!

918
00:57:27,720 --> 00:57:29,120
Ehi, bel lavoro, campione.

919
00:57:29,180 --> 00:57:29,920
Stai zitto, Patches!

920
00:57:29,921 --> 00:57:30,921
Naturalmente, signore.

921
00:57:31,110 --> 00:57:32,190
Voglio dire qualcos'altro.

922
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
Paige?

923
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Stai bene?

924
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Oh, sto benissimo.

925
00:58:20,010 --> 00:58:21,567
Ho sempre desiderato, in un certo senso,
lanciare una bomba da a

926
00:58:21,568 --> 00:58:23,531
opportunità, ma mai
c'era davvero il momento giusto.

927
00:58:24,090 --> 00:58:26,630
Senta, la vedova del dottor Lorry mi ha dato questo
nastro.

928
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
E l'ho sentito mille volte.

929
00:58:29,050 --> 00:58:30,070
E qualcosa appare sul giornale.

930
00:58:30,090 --> 00:58:30,230
E c'è qualcosa in sottofondo.

931
00:58:31,000 --> 00:58:34,050
Ma Acme ha orecchie, occhi e orecchie
ovunque.

932
00:58:34,470 --> 00:58:35,630
E' il ragazzo che mi ha chiamato.

933
00:58:36,080 --> 00:58:37,770
Sì, lo so, ma lo senti?

934
00:58:38,050 --> 00:58:39,530
Vorrei poter dire di più.

935
00:58:40,030 --> 00:58:42,790
Ma Acme ha orecchie, occhi e orecchie
ovunque.

936
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Aspetta, perché aspettare?

937
00:58:46,360 --> 00:58:46,990
Questa è una prova.

938
00:58:47,130 --> 00:58:48,250
Ok, basta.

939
00:58:49,630 --> 00:58:50,590
Cosa stai aspettando?

940
00:58:50,650 --> 00:58:51,010
Cosa stai aspettando?

941
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
Smettila di farlo.

942
00:58:55,050 --> 00:58:57,410
C'è qualche piano dietro tutto questo?

943
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
Eccolo.

944
00:59:07,580 --> 00:59:09,820
Aspetta, questa canzone mi suona familiare.

945
00:59:10,060 --> 00:59:10,620
Da dove?

946
00:59:10,900 --> 00:59:11,420
Non lo so.

947
00:59:11,500 --> 00:59:14,300
È come uno show televisivo, una pubblicità o...

948
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
Aspetta.

949
00:59:17,600 --> 00:59:19,080
Il Festival della Carota, che si tiene ogni anno ad Albuquerque.

950
00:59:20,440 --> 00:59:21,800
Ok, che cos'è?

951
00:59:22,180 --> 00:59:24,700
Una festa delle carote ad Albuquerque.

952
00:59:25,100 --> 00:59:26,340
Succede ogni anno.

953
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
Ciao?

954
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Una chiamata misteriosa?

955
00:59:44,670 --> 00:59:46,540
Chi era quella persona misteriosa che mi ha chiamato?

956
00:59:47,470 --> 00:59:48,946
Digli che veniamo da Avery Jones e
Maltese.

957
00:59:48,970 --> 00:59:50,900
Veniamo da Avery Jones e Maltese.

958
00:59:51,220 --> 00:59:52,640
Puoi presentarti in qualsiasi momento.

959
00:59:54,140 --> 00:59:57,060
Ehi, come stai, dottore?

960
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Chi c'è?

961
00:59:58,990 --> 01:00:00,200
Non te lo dirò mai, Mac.

962
01:00:00,435 --> 01:00:02,740
Sono una creatura della notte, un'ombra che
si muove.

963
01:00:03,040 --> 01:00:04,600
Non indovinerai mai chi sono.

964
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
OH.

965
01:00:07,140 --> 01:00:07,760
Dio mio.

966
01:00:07,930 --> 01:00:09,080
Hai già visto la mia faccia.

967
01:00:09,180 --> 01:00:10,060
Non guardarmi.

968
01:00:10,180 --> 01:00:11,980
Sono troppo... carino.

969
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Una chiamata misteriosa?

970
01:00:14,300 --> 01:00:16,166
Ti dico che il parrocchetto
è inciampato e

971
01:00:16,167 --> 01:00:19,061
sei lì da settimane
andare avanti a singhiozzo
in questo caso.

972
01:00:19,120 --> 01:00:20,820
Sei fortunato ad avermi al tuo fianco.

973
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Ehi, ti hanno seguito?

974
01:00:22,340 --> 01:00:23,080
Ti stanno guardando?

975
01:00:23,160 --> 01:00:24,460
Sei stato ripreso da una telecamera al semaforo?

976
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
Un drone ti ha visto?

977
01:00:25,820 --> 01:00:27,720
Ti hanno... infastidito?

978
01:00:28,240 --> 01:00:30,100
La cosa sta già diventando imbarazzante.

979
01:00:30,360 --> 01:00:32,420
Senti, amico, ho un milione di domande da fare
tu.

980
01:00:32,690 --> 01:00:33,730
Perché non hai richiamato?

981
01:00:33,785 --> 01:00:35,000
Cos'è successo alla dottoressa Laurie?

982
01:00:35,290 --> 01:00:37,300
E cosa puoi dirci del Progetto?
Sisifo?

983
01:00:37,490 --> 01:00:39,000
Basta domande, avvocato.

984
01:00:39,400 --> 01:00:41,240
Ciò richiede una granata stordente.

985
01:00:41,980 --> 01:00:46,120
Il dottor Laurie è stato il principale creatore del
prodotti della serie di cartoni animati sull'acne, vedi.

986
01:00:46,400 --> 01:00:48,620
Ha costruito cose incredibili.

987
01:00:49,900 --> 01:00:51,920
Elementi essenziali, come il cambio rapido.

988
01:00:52,740 --> 01:00:57,020
Un giorno mandarono un manager da
sede per supervisionare i lavori.

989
01:00:57,530 --> 01:00:58,880
Quel ragazzo era un vero clown.

990
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
All'improvviso c'erano molti segreti.

991
01:01:04,300 --> 01:01:07,160
Lo chiamavano "Progetto Sisifo".

992
01:01:07,860 --> 01:01:11,920
Con la nuova gestione il test è andato
eseguendo più frequentemente.

993
01:01:11,921 --> 01:01:12,921
Ed è stato sconsiderato.

994
01:01:14,810 --> 01:01:15,940
Non sono sicuro di averlo capito.

995
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
A cosa serviva tutto questo?

996
01:01:17,770 --> 01:01:19,720
Non hanno inventato prodotti per
cartoni animati.

997
01:01:21,465 --> 01:01:23,800
Usavano i cartoni animati per inventare
prodotti.

998
01:01:25,640 --> 01:01:27,940
La dottoressa Laurie disse loro che era sbagliato.

999
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
E che i loro test erano dannosi
i cartoni animati.

1000
01:01:31,820 --> 01:01:33,860
Li ha implorati di porre fine a tutto ciò.

1001
01:01:34,610 --> 01:01:38,140
E invece lo hanno finito.

1002
01:01:39,280 --> 01:01:42,517
Tutte le persone che hanno lavorato in
lo sono anche il Progetto Sisyphus

1003
01:01:42,518 --> 01:01:47,020
scomparso, o costretto a farlo
lavorare per curare l'acne, o truffati.

1004
01:01:47,460 --> 01:01:49,060
E quando è finito il programma?

1005
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Non ti rendi conto?

1006
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
Non è mai finita.

1007
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Si è evoluto.

1008
01:01:54,030 --> 01:01:56,761
Invece di provarci
prodotti pericolosi nel

1009
01:01:56,762 --> 01:01:59,320
dal laboratorio, li lasciano
uscire nel mondo reale.

1010
01:01:59,460 --> 01:01:59,760
SÌ.

1011
01:02:00,360 --> 01:02:03,720
I pattini a razzo di Wiley... sono stati progettati
andare storto.

1012
01:02:03,920 --> 01:02:04,940
Lo stai già capendo.

1013
01:02:05,535 --> 01:02:08,680
Più qualcosa si rompe, tanto più
un personaggio dei cartoni animati soffre.

1014
01:02:08,840 --> 01:02:11,940
Più dati ci sono, migliori saranno i prodotti antiacne
per le persone.

1015
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Esatto, esatto.

1016
01:02:14,600 --> 01:02:18,180
Wiley, tu sei quello che viene chiamato utente
uso intensivo.

1017
01:02:18,830 --> 01:02:25,380
Ti permettono di fare scoppi, schiocchi e rumori durante
anni e anni, conoscendo perfettamente le conseguenze che ciò comporta.

1018
01:02:25,970 --> 01:02:27,370
Testimonierebbe di questo in tribunale?

1019
01:02:27,750 --> 01:02:28,940
Il mondo ha bisogno di sentirlo.

1020
01:02:29,100 --> 01:02:29,640
No, no, no.

1021
01:02:29,720 --> 01:02:32,340
Hai bisogno di qualcuno dentro chi
rilascia la lingua.

1022
01:02:32,560 --> 01:02:34,900
Fate testimoniare l'addetto alle pubbliche relazioni della Acme.

1023
01:02:35,300 --> 01:02:36,420
È un maestro dei giochi di parole.

1024
01:02:36,421 --> 01:02:37,540
Si chiama...

1025
01:02:38,160 --> 01:02:38,800
Wow.

1026
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
Questo è il mio segnale.

1027
01:03:02,070 --> 01:03:03,410
Penso che l'abbiano capito.

1028
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
Non l'hanno fatto.

1029
01:03:07,460 --> 01:03:11,330
Ehi, se qualcuno te lo chiede, digli il tuo informatore
Era un piccolo cacciatore con un cappello molto buffo.

1030
01:03:11,530 --> 01:03:12,410
Contiamo tutti su di te.

1031
01:03:12,530 --> 01:03:13,530
Ciao ciao.

1032
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
Ci vediamo domani.

1033
01:03:20,860 --> 01:03:21,860
Ciao ciao.

1034
01:03:28,920 --> 01:03:29,360
Ciao ciao.

1035
01:03:29,540 --> 01:03:30,040
Eccellente!

1036
01:03:30,140 --> 01:03:31,620
Nessuno riuscirà ad oltrepassare quella porta.

1037
01:03:32,160 --> 01:03:33,660
Qualsiasi misura di sicurezza aggiuntiva è ottima.

1038
01:03:40,350 --> 01:03:43,050
Potresti dirci qual è la tua posizione in Acme,
per la cronaca?

1039
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Calma, calma.

1040
01:03:47,940 --> 01:03:49,350
Ok, fantastico.

1041
01:03:49,960 --> 01:03:51,566
Se dici qualcosa che non dovresti, lo toglieremo.
da qui.

1042
01:03:51,590 --> 01:03:51,810
Fatto.

1043
01:03:52,190 --> 01:03:55,670
E in cosa consiste il tuo lavoro?
responsabile delle pubbliche relazioni?

1044
01:03:55,850 --> 01:03:56,110
Quello?

1045
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
È molto semplice.

1046
01:03:59,965 --> 01:04:03,130
Quindi hai l'autorità per parlare a nome della Acme.

1047
01:04:07,110 --> 01:04:10,870
Cosa puoi dirci del Progetto?
Sisifo?

1048
01:04:14,045 --> 01:04:18,910
Signor Diavolo, cos'è il Progetto Sisyphus?

1049
01:04:19,170 --> 01:04:21,090
Sindaco, tenga presente che è sotto giuramento.

1050
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Qualche obiezione?

1051
01:04:32,950 --> 01:04:34,960
Avvocati, venite al banco dei testimoni.

1052
01:04:38,450 --> 01:04:41,900
Questo caso sta trasformando la mia aula di tribunale in un...
circo

1053
01:04:42,280 --> 01:04:44,000
Hanno appena espulso il mio testimone.

1054
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Non lo sappiamo.

1055
01:04:51,020 --> 01:04:52,020
Non potrei essere più d'accordo.

1056
01:04:52,420 --> 01:04:55,530
Vorrei presentare una mozione per... escludere tutti
prove presentate dall'accusa.

1057
01:04:55,870 --> 01:04:57,216
Salva il paio originale di pattini a razzo.

1058
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
Qualsiasi altra cosa è esagerata.

1059
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
La richiesta è stimata.

1060
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
Stai scherzando?

1061
01:05:00,670 --> 01:05:01,300
Grazie, Vostro Onore.

1062
01:05:01,380 --> 01:05:04,765
Ora, in risposta a ciò, vorrei presentare una richiesta
licenziamento... per mancanza di prove.

1063
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
La richiesta è stimata.

1064
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Sono stufo di tutte queste sciocchezze.

1065
01:05:07,600 --> 01:05:09,040
Non puoi dirlo.

1066
01:05:09,465 --> 01:05:11,220
Questo è il bello di essere un giudice.

1067
01:05:11,500 --> 01:05:12,860
Posso dire quello che voglio.

1068
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Il processo è stato dichiarato nullo?

1069
01:05:14,320 --> 01:05:15,320
E' così, l'ho detto.

1070
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Caso archiviato.

1071
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Caso archiviato.

1072
01:05:21,060 --> 01:05:29,290
Andiamo, amico.

1073
01:05:29,370 --> 01:05:34,750
Quello che è successo è stata un'ingiustizia,
ma non è stata una sorpresa.

1074
01:05:35,265 --> 01:05:38,738
La Acme Corporation ha
commercializzato consapevolmente prodotti pericolosi

1075
01:05:38,739 --> 01:05:41,830
prodotti nelle mani
dei cartoni animati per decenni.

1076
01:05:42,720 --> 01:05:44,931
Acme ha fatto tutto
possibile coprire a

1077
01:05:44,932 --> 01:05:48,111
una trama insidiosa
Lo chiamano "Progetto Sisifo".

1078
01:05:48,570 --> 01:05:51,810
Hanno messo in pericolo la mia sicurezza
e quello del mio cliente.

1079
01:05:52,350 --> 01:05:57,150
Guarda, bombe, sassi, pianoforti,
Non si fermeranno davanti a nulla.

1080
01:05:58,450 --> 01:06:02,630
Ma sia io che i miei colleghi continueremo
combattere.

1081
01:06:03,640 --> 01:06:05,400
Cioè, queste aziende
pensano di poterlo fare

1082
01:06:05,401 --> 01:06:07,350
qualunque cosa vogliano
e riescono a farsi strada in tutto.

1083
01:06:07,715 --> 01:06:08,715
Perché è così.

1084
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
Ma siamo già stanchi di questo.

1085
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
E adesso è finita.

1086
01:06:11,910 --> 01:06:13,930
Quindi ci stiamo preparando a lanciare un...

1087
01:06:18,760 --> 01:06:20,370
Scusami, aspetta un momento.

1088
01:06:20,450 --> 01:06:20,750
Scusa.

1089
01:06:21,090 --> 01:06:21,610
Wiley!

1090
01:06:22,030 --> 01:06:25,081
Oggi c'è stato più caos in tribunale
dopo il processo Acme

1091
01:06:25,082 --> 01:06:28,350
rifiutato dai giusti e
onorevole giudice Tropo Grosso.

1092
01:06:28,351 --> 01:06:32,870
I ricorrenti hanno espresso le loro obiezioni
combattere un razzo cartone animato di sei piedi.

1093
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
Nessun problema.

1094
01:06:34,510 --> 01:06:35,510
Non c'è niente da vedere qui.

1095
01:06:37,990 --> 01:06:39,150
Quella è la tua macchina?

1096
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
Ciao, Paige.

1097
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
L'hai visto?

1098
01:06:57,930 --> 01:06:58,410
Quello?

1099
01:06:58,610 --> 01:06:59,150
Il tuo discorso.

1100
01:06:59,520 --> 01:07:01,626
È la notizia che fa più parlare di sé
il paese in questo momento.

1101
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
È ovunque.

1102
01:07:02,830 --> 01:07:03,310
Quello?

1103
01:07:03,490 --> 01:07:04,670
Ti è piaciuto il mio discorso?

1104
01:07:05,250 --> 01:07:08,690
Beh, e l'auto esplode, credo,
Ne fa parte.

1105
01:07:09,410 --> 01:07:10,150
Signor Avery.

1106
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
Signor Avery.

1107
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
Devo andare.

1108
01:07:13,410 --> 01:07:14,130
Signor Avery.

1109
01:07:14,190 --> 01:07:14,530
Signor Avery.

1110
01:07:14,570 --> 01:07:16,830
Qualsiasi commento sul fatto che il Congresso ha accettato di rivedere
il tuo caso?

1111
01:07:17,030 --> 01:07:18,470
Ehm... Congresso?

1112
01:07:19,115 --> 01:07:21,130
Pensieri sull'accettazione di Foghorn Leghorn
dichiarare.

1113
01:07:21,630 --> 01:07:23,210
Vediamo... hai detto "Congresso"?

1114
01:07:23,610 --> 01:07:24,806
Stanno indagando a fondo su Acme.

1115
01:07:24,830 --> 01:07:25,830
Stai andando a Washington D.C.

1116
01:07:25,960 --> 01:07:27,330
Andiamo a Washington D.C.?

1117
01:07:28,585 --> 01:07:29,585
Andremo a Washington D.C.

1118
01:07:30,910 --> 01:07:33,630
Eh, okay, beh, nessun commento.

1119
01:07:34,245 --> 01:07:34,930
Signora Avery.

1120
01:07:34,931 --> 01:07:35,430
Signora Avery.

1121
01:07:35,630 --> 01:07:36,630
Grazie mille.

1122
01:07:38,790 --> 01:07:42,400
Oh, grazie.

1123
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Dove stai andando?

1124
01:07:44,860 --> 01:07:45,240
Quello?

1125
01:07:45,241 --> 01:07:45,920
Wiley, no!

1126
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Non puoi andartene.

1127
01:07:47,430 --> 01:07:48,430
Ho bisogno di te a Washington D.C.

1128
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Voglio dire, questa è la grande resa dei conti.

1129
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
Se non ti presenti, non ci sarà alcuna udienza.

1130
01:07:52,490 --> 01:07:54,260
Tutto questo sarà stato dentro
vano

1131
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
L'elastico sarà lì.

1132
01:08:00,600 --> 01:08:01,600
Sì, naturalmente.

1133
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Lui sarà lì.

1134
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Sì, sta arrivando.

1135
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Te lo prometto.

1136
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Quindi andiamo.

1137
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
Cosa ne pensi?

1138
01:08:11,535 --> 01:08:12,855
Il mondo intero lo guarderà.

1139
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
Lui sarà lì.

1140
01:08:20,910 --> 01:08:21,390
OK.

1141
01:08:21,790 --> 01:08:22,770
Dai.

1142
01:08:22,771 --> 01:08:23,771
Dai.

1143
01:08:44,250 --> 01:08:46,635
Quello che a prima vista sembrava
essere un caso di routine

1144
01:08:46,636 --> 01:08:49,450
Il fallimento del prodotto è stato
si trasformò in una lotta di David contro

1145
01:08:49,670 --> 01:08:51,410
La storia di Golia, antica come il tempo.

1146
01:08:51,650 --> 01:08:54,310
Vorremmo fare gli auguri al nostro piccolo amico peloso
buona fortuna a Washington D.C.

1147
01:08:54,450 --> 01:08:55,610
Ti incoraggiamo, Wiley.

1148
01:08:55,750 --> 01:08:56,970
E lo siamo sempre stati.

1149
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Dal primo giorno.

1150
01:09:07,010 --> 01:09:13,070
Quando un'azienda ha tanto successo, c'è sempre
qualcuno che cerca di affondarla.

1151
01:09:13,290 --> 01:09:15,550
Ma le nostre mani sono pulite.

1152
01:09:16,730 --> 01:09:18,290
Equipaggio di cabina, prepararsi per l'atterraggio.

1153
01:09:18,470 --> 01:09:21,310
Mi dispiace per quella prima svolta sbagliata quando me ne sono andato
Albuquerque, amici.

1154
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Questo è tutto.

1155
01:09:39,500 --> 01:09:40,000
Questo è abbastanza.

1156
01:09:40,020 --> 01:09:43,840
Non mi interessa se lo rapisci e lo butti fuori
dalla città o gettarlo in una buca.

1157
01:09:44,370 --> 01:09:46,290
Coyote non sarà presente all'udienza
al mattino.

1158
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
È chiaro?

1159
01:09:48,060 --> 01:09:48,780
Sì, capo.

1160
01:09:49,020 --> 01:09:50,020
Lo metteremo in chiaro.

1161
01:09:54,220 --> 01:09:55,360
Per favore, stai in silenzio.

1162
01:09:58,340 --> 01:09:59,980
Wiley, per favore stai zitto.

1163
01:10:02,400 --> 01:10:06,420
Senti, ti prometto che quello che devo fare è...
più importante di quello che devi fare.

1164
01:10:16,840 --> 01:10:18,080
C'è stato un cambio di programma.

1165
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
Guarda, lui...

1166
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Non poteva venire.

1167
01:10:26,310 --> 01:10:27,310
VERO?

1168
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
Va bene, va bene.

1169
01:10:38,685 --> 01:10:40,684
Pensi che l'avrei portato?
al Roadrunner qui in modo che...

1170
01:10:40,685 --> 01:10:43,141
potresti farmi a pezzi
davanti a tutti?

1171
01:10:43,400 --> 01:10:44,930
Sì, lo so
Volevi solo che fosse presente.

1172
01:10:44,931 --> 01:10:46,520
in aula così potevi
prendilo e mangialo.

1173
01:10:47,145 --> 01:10:48,305
Perché dovrei aiutarti a farlo?

1174
01:10:49,840 --> 01:10:50,620
Ok, sì.

1175
01:10:50,860 --> 01:10:51,500
Ho mentito.

1176
01:10:51,700 --> 01:10:52,400
Ho mentito.

1177
01:10:52,675 --> 01:10:54,260
Avevo bisogno che continuassi con questo caso.

1178
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Ma sai cosa?

1179
01:10:55,450 --> 01:10:56,680
Mi hai mentito.

1180
01:10:57,100 --> 01:10:57,500
EHI?

1181
01:10:57,900 --> 01:10:59,080
Mi hai ingannato.

1182
01:10:59,650 --> 01:11:01,820
Mi hai fatto pensare che questo caso avesse a che fare con
qualcosa.

1183
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
E così è.

1184
01:11:03,750 --> 01:11:05,670
Sapere? Questo è molto più grande del
Corridore della strada.

1185
01:11:05,760 --> 01:11:07,920
Non hai nemmeno capito cosa
ha detto il coniglio?

1186
01:11:08,180 --> 01:11:10,580
Sei un utente che fa un uso intensivo del servizio.

1187
01:11:10,740 --> 01:11:11,966
Bene, guarda tutto questo.

1188
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Sei dipendente.

1189
01:11:13,840 --> 01:11:14,880
Ogni esplosione.

1190
01:11:15,500 --> 01:11:17,560
Ogni volta che cadevi sul fondo di a
cannone.

1191
01:11:18,190 --> 01:11:19,220
Acme lo voleva.

1192
01:11:19,970 --> 01:11:22,360
Sapere? Ho cambiato tutta la mia vita
per te

1193
01:11:22,740 --> 01:11:23,800
Tutta la mia routine.

1194
01:11:24,100 --> 01:11:27,600
Sicuramente mi sgriderete tutti
perché volevi una bacchetta.

1195
01:11:29,240 --> 01:11:30,340
Oh io?

1196
01:11:30,820 --> 01:11:34,200
L'unica cosa che contava per te
Questa volta è stato il tuo piano.

1197
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Ah, il Road Runner.

1198
01:11:35,401 --> 01:11:36,060
Il corridore della strada.

1199
01:11:36,100 --> 01:11:37,580
Sono stufo di questo Roadrunner.

1200
01:11:38,180 --> 01:11:40,160
Non lo prenderai mai!

1201
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
Va bene?

1202
01:11:45,740 --> 01:11:46,420
Solo...

1203
01:11:46,720 --> 01:11:47,960
Non lo sei davvero.

1204
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Smettila di provarci, basta.

1205
01:11:58,400 --> 01:11:58,800
SÌ.

1206
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
Ciao Kev.

1207
01:12:00,260 --> 01:12:02,596
Senti, non volevo dovertelo dire
poco prima della vista.

1208
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
Ma, ehm...

1209
01:12:04,660 --> 01:12:06,780
Abbiamo speso fino all'ultimo centesimo per questo processo.

1210
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Abbiamo finito i soldi.

1211
01:12:09,810 --> 01:12:10,960
Allora cosa significa?

1212
01:12:11,510 --> 01:12:13,673
Ciò significa che, a meno che
una specie di miracolo,

1213
01:12:13,674 --> 01:12:16,281
Non ci sarà
nessuna compagnia a cui tornare.

1214
01:12:17,160 --> 01:12:20,200
Ho preso degli appuntamenti per farti donare
plasma la prossima settimana.

1215
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
Non posso andare.

1216
01:12:23,990 --> 01:12:25,910
Non voglio inserirti
quella pressione.

1217
01:12:26,120 --> 01:12:27,400
Volevamo solo che tu lo sapessi.

1218
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Va bene.

1219
01:13:48,980 --> 01:13:49,900
Hai fallito!

1220
01:13:49,901 --> 01:13:51,900
Hai fallito!

1221
01:14:09,320 --> 01:14:09,580
Wiley!

1222
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
Wiley!

1223
01:14:18,710 --> 01:14:31,040
Vabbè, vabbè.

1224
01:14:58,050 --> 01:14:59,050
Sto cercando di salvarti!

1225
01:15:00,610 --> 01:15:01,610
Lo sono

1226
01:15:11,310 --> 01:15:12,310
Sto cercando di salvarti!

1227
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
Ah!

1228
01:15:13,850 --> 01:15:14,850
Ah!

1229
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Ah!

1230
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
ehi,

1231
01:16:22,090 --> 01:16:23,090
Qual è il motivo del ritardo?

1232
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
E' in bagno.

1233
01:16:40,470 --> 01:16:41,950
Sembra che tu abbia avuto una notte difficile,
eh?

1234
01:16:43,075 --> 01:16:45,570
Ah, grazie per la tua sincera preoccupazione.

1235
01:16:45,890 --> 01:16:46,890
Andiamo adesso.

1236
01:16:46,990 --> 01:16:48,550
Vuoi davvero andare là fuori?

1237
01:16:48,650 --> 01:16:49,650
Voglio dire...

1238
01:16:50,370 --> 01:16:50,930
Vedremo cosa succede.

1239
01:16:50,950 --> 01:16:51,950
Ci sono telecamere.

1240
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Pressione.

1241
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Cos'è questo?

1242
01:16:59,190 --> 01:17:00,470
È tutto ciò che hai sempre desiderato.

1243
01:17:00,850 --> 01:17:01,970
L'assenza di responsabilità.

1244
01:17:03,740 --> 01:17:04,820
Senza alcun tipo di impegno.

1245
01:17:05,920 --> 01:17:06,660
E' una questione che riguarda noi.

1246
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
Questo è per te.

1247
01:17:07,890 --> 01:17:09,356
Tutto quello che devo fare è uscire da questa porta
proprio adesso.

1248
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
Wow, sul serio.

1249
01:17:11,420 --> 01:17:14,100
Quello che voglio davvero è continuare a fare lo stesso
ancora e ancora.

1250
01:17:14,260 --> 01:17:16,040
Provare, fallire, provare, fallire.

1251
01:17:16,900 --> 01:17:18,060
Mi aspettavo un risultato diverso.

1252
01:17:21,730 --> 01:17:23,450
Mi sono appena accorto che...

1253
01:17:24,670 --> 01:17:25,050
Sì.

1254
01:17:25,051 --> 01:17:26,051
SÌ.

1255
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Hai capito.

1256
01:17:45,570 --> 01:17:46,570
Mio Dio!

1257
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
Sembri uno stuntman.

1258
01:17:47,750 --> 01:17:48,330
Wiley è qui?

1259
01:17:48,670 --> 01:17:49,670
Non è con te?

1260
01:17:50,050 --> 01:17:52,020
Non l'ho più visto da allora
stavamo andando per 80 miglia

1261
01:17:52,021 --> 01:17:53,930
un'ora di autostrada
legato ad un frigorifero.

1262
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
Ma che diavolo?

1263
01:17:55,610 --> 01:17:56,946
Pensavo fossi nella camera d'albergo
della porta accanto

1264
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
Mi sento così escluso.

1265
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Ho davvero fatto un casino.

1266
01:18:00,770 --> 01:18:02,250
Sa che il roadrunner non arriverà.

1267
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Sa che ho mentito.

1268
01:18:04,170 --> 01:18:05,170
Uff.

1269
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Sono uno stronzo.

1270
01:18:07,140 --> 01:18:08,070
Avrei dovuto essere onesto con lui.

1271
01:18:08,090 --> 01:18:09,510
Mi è sembrato semplicemente più facile.

1272
01:18:11,940 --> 01:18:14,830
Signor Avery, grazie per essersi unito a noi oggi.

1273
01:18:15,360 --> 01:18:20,330
Siamo qui per determinare se
Se i prodotti Acme rappresentano o meno un pericolo per la società.

1274
01:18:20,980 --> 01:18:22,130
Dov'era il tuo cliente?

1275
01:18:23,690 --> 01:18:27,170
Ad essere onesti, non ne sono del tutto sicuro.

1276
01:18:27,960 --> 01:18:31,790
Senatore Fudd, il fatto che il signor Coyote
non ha ritenuto necessario onorarci della sua presenza

1277
01:18:31,791 --> 01:18:33,938
dovrebbe andare
all'orario previsto

1278
01:18:33,939 --> 01:18:36,070
ti dirà tutto ciò di cui hai bisogno
conoscere la tua personalità.

1279
01:18:36,370 --> 01:18:36,710
Hmm.

1280
01:18:36,711 --> 01:18:39,190
Penso che questo ci dica molto.

1281
01:18:40,210 --> 01:18:43,730
Guarda, il mio cliente ha lavorato con
Acme.

1282
01:18:44,410 --> 01:18:48,370
Lo uso da decenni
i loro prodotti.

1283
01:18:49,200 --> 01:18:51,070
Perché, se sono così...

1284
01:18:51,910 --> 01:18:52,910
...pericoli?

1285
01:18:53,130 --> 01:18:54,930
In realtà, non hai scelta.

1286
01:18:55,910 --> 01:18:59,990
Acme ha il monopolio su tutti gli strumenti
necessario per il lavoro del signor Coyote.

1287
01:19:00,210 --> 01:19:01,210
Il tuo lavoro?

1288
01:19:01,480 --> 01:19:04,690
A quanto ho capito, è disoccupato e
vive in una grotta.

1289
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Ah ah ah.

1290
01:19:07,690 --> 01:19:08,250
E' vero.

1291
01:19:08,430 --> 01:19:08,790
E' vero.

1292
01:19:09,070 --> 01:19:09,850
È un dato di fatto.

1293
01:19:10,010 --> 01:19:10,070
E' vero.

1294
01:19:10,890 --> 01:19:11,970
No, no, no, no, no, no.

1295
01:19:12,540 --> 01:19:13,930
Secondo Silvestro V.

1296
01:19:13,931 --> 01:19:17,910
Gonzales: la caccia da parte di un predatore è una
attività legale secondo la legge.

1297
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
Potrebbe non guadagnare uno stipendio, ma lavora.

1298
01:19:23,160 --> 01:19:26,290
In effetti, è uno del popolo
i lavoratori più duri che abbia mai incontrato.

1299
01:19:27,130 --> 01:19:28,130
Ed è coraggioso.

1300
01:19:29,760 --> 01:19:33,570
Camminerà sulla corda più tesa
che attraversa il canyon più grande.

1301
01:19:34,110 --> 01:19:36,690
Si siederà a cavalcioni di un razzo che ha colpito
e fissato con le mani.

1302
01:19:36,710 --> 01:19:38,486
E colpirà anche il manubrio,
senza battere ciglio.

1303
01:19:38,510 --> 01:19:39,150
Voglio dire...

1304
01:19:39,530 --> 01:19:39,790
Oh.

1305
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
Ehi...

1306
01:19:42,210 --> 01:19:42,730
Mi dispiace.

1307
01:19:42,930 --> 01:19:43,930
Ehi...

1308
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Guarda.

1309
01:19:47,520 --> 01:19:50,199
Quando il signor Coyote
entrato nel mio ufficio per la prima volta, I

1310
01:19:50,200 --> 01:19:53,191
Ero la persona più pigra
che potresti immaginare.

1311
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
Non volevo lavorare.

1312
01:19:55,645 --> 01:19:57,070
Non volevo provare nulla.

1313
01:19:58,315 --> 01:20:01,270
Perché, nel profondo, non volevo fallire.

1314
01:20:02,800 --> 01:20:03,920
Ma questo non lo spaventa.

1315
01:20:05,330 --> 01:20:07,990
Non importa cosa succede, sii sempre
recuperare.

1316
01:20:08,690 --> 01:20:12,110
Ci prova ancora e ancora e ancora e
di nuovo.

1317
01:20:12,875 --> 01:20:14,990
Non gli sarebbe mai venuto in mente di lasciarlo.

1318
01:20:16,860 --> 01:20:20,170
Svegliati ogni mattina con uno scopo e
con speranza.

1319
01:20:21,970 --> 01:20:23,910
E penso che dovrebbe servire da ispirazione.
per tutti.

1320
01:20:27,370 --> 01:20:28,470
Lo so.

1321
01:20:46,980 --> 01:20:48,140
Non hai più bisogno di poster.

1322
01:20:48,950 --> 01:20:49,990
Grazie per essere tornato.

1323
01:20:52,710 --> 01:20:56,380
Signor Leghorn, grazie per aver dedicato del tempo
nonostante il suo fitto programma.

1324
01:20:57,010 --> 01:21:01,140
Abbiamo chiesto al signor Avery di farti
qualche domanda oggi.

1325
01:21:03,330 --> 01:21:05,010
Ho analizzato questo ragazzo nelle sue interviste.

1326
01:21:05,060 --> 01:21:05,960
È uno spaccone.

1327
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Ha un ego enorme.

1328
01:21:07,170 --> 01:21:08,180
Eccomi, figliolo.

1329
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
OK.

1330
01:21:10,540 --> 01:21:11,740
Mi sembra che vada bene.

1331
01:21:28,435 --> 01:21:34,180
Signor Leghorn, conosce il programma ACME?
chiamato "Progetto Sisifo"?

1332
01:21:35,040 --> 01:21:36,060
SÌ.

1333
01:21:36,410 --> 01:21:37,760
Quel nome mi suona familiare.

1334
01:21:38,400 --> 01:21:38,960
Va bene.

1335
01:21:39,120 --> 01:21:43,540
E come spiegherebbe a questa commissione in che tipo di?
il programma riguarda?

1336
01:21:44,110 --> 01:21:45,820
Bene, è tutta una questione di ricerca e
sviluppo.

1337
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
Brillante.

1338
01:21:47,410 --> 01:21:51,180
Quindi innovi costantemente nel tuo
linea di prodotti dei cartoni animati per migliorarla?

1339
01:21:51,440 --> 01:21:52,240
Sì, figliolo.

1340
01:21:52,400 --> 01:21:52,960
Va bene.

1341
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
Ha senso.

1342
01:21:54,620 --> 01:21:56,980
Ma se stai analizzando
questi prodotti con così tanti dettagli,

1343
01:21:56,981 --> 01:21:59,661
perché
Falliscono così spesso?

1344
01:21:59,850 --> 01:22:01,556
Sembra qualcosa del genere
Potresti scherzare un po'.

1345
01:22:01,580 --> 01:22:04,540
Beh, figliolo, gli affari sono complicati.

1346
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Va bene.

1347
01:22:06,520 --> 01:22:09,522
Ora, esegui una delle seguenti operazioni
informazioni che ricevi da

1348
01:22:09,523 --> 01:22:12,200
Il Progetto Sisyphus sarà dedicato
allo sviluppo della linea umana?

1349
01:22:12,400 --> 01:22:12,780
Chiaro.

1350
01:22:12,960 --> 01:22:13,580
Chiaro.

1351
01:22:13,760 --> 01:22:14,180
Va bene.

1352
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
Quindi lo ammetti.

1353
01:22:15,350 --> 01:22:16,240
Lo ha appena ammesso.

1354
01:22:16,260 --> 01:22:16,820
L'hai sentito?

1355
01:22:16,945 --> 01:22:17,945
Lo ha ammesso.

1356
01:22:17,990 --> 01:22:21,017
Stai dando di proposito
prodotti pericolosi per i personaggi dei cartoni animati,

1357
01:22:21,018 --> 01:22:23,860
Causare deliberatamente sofferenza
milioni di persone in questo processo?

1358
01:22:31,790 --> 01:22:34,300
Pensi che il progresso non meriti poco
di dolore?

1359
01:22:34,990 --> 01:22:36,020
Un po' di fastidio?

1360
01:22:37,045 --> 01:22:38,080
Esatto, figliolo.

1361
01:22:38,425 --> 01:22:39,960
È sempre stato così.

1362
01:22:40,945 --> 01:22:44,780
Inoltre, oggi non abbiamo fatto nulla né altro
un altro giorno è illegale.

1363
01:22:45,240 --> 01:22:47,140
Non è vero, signor Crane?

1364
01:22:48,260 --> 01:22:49,260
Ovviamente.

1365
01:22:49,460 --> 01:22:49,980
Ovviamente.

1366
01:22:50,380 --> 01:22:52,185
La legge è totalmente
dalla nostra parte in questo caso, ed ecco perché

1367
01:22:52,186 --> 01:22:54,501
E' l'opinione generale
della maggioranza silenziosa.

1368
01:22:54,630 --> 01:22:56,140
Grazie, signor Crane.

1369
01:22:56,190 --> 01:22:57,000
Signor Lakehorn.

1370
01:22:57,001 --> 01:22:58,001
E ancora una cosa.

1371
01:22:58,170 --> 01:22:59,170
Siediti, figliolo.

1372
01:22:59,610 --> 01:23:01,800
Ecco che sono io a fare le domande.

1373
01:23:02,090 --> 01:23:04,060
Siediti, figliolo.

1374
01:23:07,150 --> 01:23:08,860
Non c'è niente di più carino di questo
pubblico ministero.

1375
01:23:11,740 --> 01:23:16,492
Mi vengono in mente i miei giorni
da quando era un gallo nel

1376
01:23:16,493 --> 01:23:20,040
un allevamento di pollame, dove
Ho imparato una lezione preziosa.

1377
01:23:21,100 --> 01:23:23,640
I fumetti sono durevoli.

1378
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
Colpiscici con il martelletto.

1379
01:23:26,980 --> 01:23:28,040
Gettaci da un dirupo.

1380
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Possiamo gestirlo.

1381
01:23:30,410 --> 01:23:35,800
Parlando come un cartone animato, penso anche
Può essere un po' divertente.

1382
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Non è vero?

1383
01:23:44,840 --> 01:23:47,550
Cos'è un po' di dolore per sempre?
comune?

1384
01:23:48,390 --> 01:23:51,790
Il dolore fa parte della vita ed è prezioso.

1385
01:23:52,490 --> 01:23:56,250
Ti piace quella comoda gomma di quelle?
scarpe da lì, vero, figliolo?

1386
01:23:56,450 --> 01:23:57,610
Beh, è ​​esentasse.

1387
01:23:58,075 --> 01:24:04,050
L'abbiamo sviluppato facendolo rimbalzare un milione
di volte contro il volto di un personaggio dei cartoni animati.

1388
01:24:05,060 --> 01:24:08,770
Quelle pillole tornado sono diventate eliche di aeroplani.

1389
01:24:09,325 --> 01:24:11,350
Quel "tonico" ad alta velocità ci ha portato sulla Luna.

1390
01:24:11,351 --> 01:24:17,210
Ebbene sì, sì, i nostri prodotti a fumetti
a volte esplodono.

1391
01:24:18,010 --> 01:24:20,350
A volte sono controproducenti.

1392
01:24:21,430 --> 01:24:27,190
A volte sfidano i limiti di
gravità e scienza.

1393
01:24:27,590 --> 01:24:30,250
Ma vuoi davvero vivere in un mondo
nessuna notizia?

1394
01:24:30,610 --> 01:24:32,350
Nessun progresso?

1395
01:24:33,210 --> 01:24:35,530
Beh, cosa dici sempre?
Signor Crane?

1396
01:24:35,830 --> 01:24:37,370
Senza quello non puoi fare una frittata.

1397
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Rompi qualche uovo.

1398
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Bene, è vero.

1399
01:24:44,570 --> 01:24:50,070
E in questo caso, se quell'uovo è a
piccolo cane del deserto che vive nelle caverne e non ha

1400
01:24:50,071 --> 01:24:53,870
nessun contatto, nessuna famiglia, nessun amico,
Mi dispiace, ma le cose stanno così.

1401
01:24:54,080 --> 01:24:55,330
Se non ci sono danni, non ci sono problemi.

1402
01:24:56,010 --> 01:24:58,910
Non è una descrizione accurata di me.
cliente.

1403
01:24:59,030 --> 01:25:01,559
Bene, ho avuto il
impressione che nessuno

1404
01:25:01,560 --> 01:25:04,851
parlerebbe nel suo
nome, diverso dal suo avvocato.

1405
01:25:04,970 --> 01:25:11,471
C'è qualcuno in tutto il mondo che
Ti importa minimamente cosa succede al coyote?

1406
01:25:46,650 --> 01:25:51,380
Signor Runner, realizzeremo una serie per lei
di domande alle quali bisogna rispondere con "sì" o "no".

1407
01:25:51,930 --> 01:25:54,580
Due segnali acustici per "sì" e un segnale acustico per "no".

1408
01:25:54,740 --> 01:25:55,740
Capisci?

1409
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Bip, bip.

1410
01:26:02,440 --> 01:26:03,600
Sei un uccello?

1411
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
Bip, bip.

1412
01:26:04,880 --> 01:26:06,640
Sei facile da catturare?

1413
01:26:06,760 --> 01:26:07,200
Bip.

1414
01:26:07,201 --> 01:26:08,580
Ok, bene.

1415
01:26:11,080 --> 01:26:13,800
Conosci un certo signor Wile E.?

1416
01:26:13,920 --> 01:26:14,500
Un coyote?

1417
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
Bip, bip.

1418
01:26:17,080 --> 01:26:20,925
hai visto?
Il signor Coyote usa qualche prodotto per l'acne?

1419
01:26:20,926 --> 01:26:24,060
prodotti mentre eri
nel deserto?

1420
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
Bip, bip.

1421
01:26:29,980 --> 01:26:32,520
Questi prodotti hanno sempre fallito?

1422
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Bip, bip.

1423
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
Bip, bip.

1424
01:26:35,300 --> 01:26:37,560
Bip, bip.

1425
01:26:37,600 --> 01:26:38,460
Bip, bip.

1426
01:26:38,461 --> 01:26:42,400
Signor Runner, è stato testimone del dolore e della sofferenza del signor Runner?
Coyote?

1427
01:26:51,880 --> 01:26:53,080
Sì, anch'io.

1428
01:26:58,520 --> 01:27:00,290
Diresti che è un amico?

1429
01:27:07,210 --> 01:27:08,350
Bene, grazie, signor Runner.

1430
01:27:08,740 --> 01:27:10,020
Grazie per essere venuto oggi.

1431
01:27:10,470 --> 01:27:12,990
C'è qualcosa di più di
vorresti dire?

1432
01:27:13,970 --> 01:27:16,910
Molto bene, hai la parola per aggiungere quello che vuoi al
minuti.

1433
01:27:23,970 --> 01:27:29,510
Tornerai?

1434
01:27:55,540 --> 01:27:59,980
Signor Avery, devo ammettere che sono molto...
molto commosso.

1435
01:28:03,530 --> 01:28:06,894
Tuttavia non hai contribuito
nessuna prova della colpevolezza di ACME

1436
01:28:06,895 --> 01:28:10,260
a parte il dolore e la sofferenza
di questo singolo coyote.

1437
01:28:11,010 --> 01:28:15,380
Pertanto, per quanto mi faccia male,
Non mi lasci scelta.

1438
01:28:16,010 --> 01:28:19,580
Se tutti sono d'accordo ad archiviarlo
ricercare, per dire "sì".

1439
01:28:19,840 --> 01:28:20,840
SÌ.

1440
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
SÌ!

1441
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
Prova... fallisci.

1442
01:28:33,720 --> 01:28:35,860
Beh, niente rancore, ragazzi.

1443
01:28:36,580 --> 01:28:37,980
Il mondo è duro.

1444
01:28:38,120 --> 01:28:39,520
Che tu possa avere più fortuna la prossima volta.

1445
01:28:40,060 --> 01:28:41,900
Penso che questi siano gli uccelli che stai cercando.
.

1446
01:28:45,640 --> 01:28:46,800
Inoltrare.

1447
01:29:37,540 --> 01:29:38,700
È davvero scandaloso!

1448
01:29:39,520 --> 01:29:40,880
E l'automazione?

1449
01:29:41,480 --> 01:29:42,640
Portami fuori di qui!

1450
01:29:42,780 --> 01:29:43,740
Voglio giustizia!

1451
01:29:43,741 --> 01:29:45,160
Se qualcuno è mio amico...

1452
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
Ci proviamo.

1453
01:30:18,870 --> 01:30:19,870
Ci proviamo.

1454
01:30:20,860 --> 01:30:24,150
E grazie a entrambi per avermi incoraggiato.

1455
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
Aspettare.

1456
01:30:29,070 --> 01:30:30,070
Cosa sta succedendo?

1457
01:30:36,420 --> 01:30:37,420
Ehi, guarda!

1458
01:30:37,800 --> 01:30:38,860
Sono gli avvocati!

1459
01:30:39,080 --> 01:30:39,700
Sono già qui!

1460
01:30:39,960 --> 01:30:41,040
Non posso crederci!

1461
01:30:46,440 --> 01:31:00,340
Grazie per tutto quello che hai
fatto dietro le quinte.

1462
01:31:00,440 --> 01:31:01,440
Cos'è questo?

1463
01:31:01,560 --> 01:31:03,380
Tutti vogliono fare causa all'ACME.

1464
01:31:04,020 --> 01:31:06,461
Anche dopo aver aiutato...
L'hai fatto molto male.

1465
01:31:06,860 --> 01:31:08,100
Si fidano di te.

1466
01:31:09,155 --> 01:31:10,660
Avery Jones e Maltese.

1467
01:31:11,140 --> 01:31:12,140
Ciao!

1468
01:31:12,320 --> 01:31:14,740
Riesci a crederci?

1469
01:31:14,960 --> 01:31:15,460
Non posso!

1470
01:31:15,461 --> 01:31:18,220
Ah, eh, sembra che ci sia qualcosa nel tuo ufficio
il che è molto importante.

1471
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
Lo abbiamo già.

1472
01:31:26,310 --> 01:31:27,490
Ciao, consigliere.

1473
01:31:27,690 --> 01:31:29,350
Hai intrapreso molta guerra al Congresso.

1474
01:31:29,710 --> 01:31:33,290
Ma niente dimostra la colpa meglio di alcuni
prove convincenti e attendibili.

1475
01:31:33,915 --> 01:31:38,410
Ecco un regalo da parte mia, da
all'interno dell'ACME.

1476
01:31:38,970 --> 01:31:39,650
Cos'è questo?

1477
01:31:39,651 --> 01:31:42,370
Si tratta di casi che durano circa cinque anni.

1478
01:31:43,560 --> 01:31:45,570
È come se avessimo molto lavoro davanti a noi.

1479
01:31:46,330 --> 01:31:49,590
Oggi ci sono stati nuovi e sorprendenti colpi di scena nel
caso ACME, che continua a svilupparsi.

1480
01:31:50,060 --> 01:31:54,910
Alcune immagini trapelate di recente del Progetto Sisyphus
Hanno provocato un'irruzione nella compagnia prima dell'alba

1481
01:31:54,911 --> 01:31:59,650
quartier generale, che ha portato rapidamente al
arresto di Buddy Crane, capo dell'ufficio legale dell'ACME

1482
01:31:59,651 --> 01:32:05,570
avvocato e amministratore delegato Foghorn Leghorn per loro
partecipazione alla presunta condotta illecita.

1483
01:32:05,850 --> 01:32:07,750
Sono un gallo ruspante!

1484
01:32:08,160 --> 01:32:10,766
Secondo gli investigatori anche sul luogo dell'incidente
I ricercatori hanno salvato il Dr.

1485
01:32:10,886 --> 01:32:14,970
Peter Lorre, uno scienziato dell'ACME
scomparso più di 30 anni fa.

1486
01:32:15,470 --> 01:32:17,721
La tua prossima apparizione
in relazione al Progetto

1487
01:32:17,722 --> 01:32:21,431
Sisifo promette
portare alla luce la verità.

1488
01:32:32,140 --> 01:32:33,580
Oh, che vergogna!

1489
01:32:51,280 --> 01:32:53,000
Beh, assicurati di fermarti.

1490
01:34:07,850 --> 01:34:09,860
Bene, le possibilità sono infinite.

1491
01:34:10,680 --> 01:34:12,120
Il cielo è il limite.