Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Previously on Reacher.
2
00:00:02,940 --> 00:00:08,220
The U.S. agreed to train their military
special forces, which were led by
3
00:00:08,220 --> 00:00:12,280
General Reza Pucher. Pucher went after
people. The U.S. government sent a team
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,049
down there.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,090
To deal with it. You know, this isn't
the first time Green's been caught up in
6
00:00:16,090 --> 00:00:20,270
trouble. Now the kid's getting a high
hard one again, thanks to you. Guys,
7
00:00:20,350 --> 00:00:24,330
this is Lieutenant Monty DeRosa. This
case is too goddamn big for the Mayfield
8
00:00:24,330 --> 00:00:25,249
Police Department.
9
00:00:25,250 --> 00:00:29,630
The feds will take over. They will box
me out. They have the resources to deal
10
00:00:29,630 --> 00:00:33,090
with this guy. It is my family that they
murdered. I'm taking these animals in.
11
00:00:33,210 --> 00:00:35,810
I'm going to hurt them like they hurt my
family.
12
00:00:36,090 --> 00:00:37,830
That's not the person Anna and Ben love.
13
00:00:38,090 --> 00:00:39,610
That person's as dead as they are.
14
00:00:39,930 --> 00:00:42,710
Why are people dying over a photo of
you, Cahill, and Pooch? I don't know
15
00:00:42,710 --> 00:00:43,990
what's special about that photograph.
16
00:00:44,270 --> 00:00:47,010
Maybe the other guy in the photo does.
Jacob, take Plum to the library.
17
00:00:47,250 --> 00:00:49,330
Use the public internet to find the
scientist in that photo.
18
00:00:49,530 --> 00:00:50,830
No way. I'm going to that restaurant.
19
00:00:51,090 --> 00:00:53,470
Plum's a civilian who needs protection,
and you're a cop.
20
00:00:55,330 --> 00:00:57,050
I'm sorry. I should have listened.
21
00:01:15,120 --> 00:01:16,520
Hand over the drive, Reacher.
22
00:01:17,640 --> 00:01:21,340
That gash on your stomach will look like
a fucking paper cut compared to his
23
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
neck.
24
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
Or maybe she'll just shoot you.
25
00:01:25,380 --> 00:01:27,100
Well, then she'll have to shoot through
him.
26
00:01:29,120 --> 00:01:32,700
You don't want to be responsible for
wiping out an entire family.
27
00:01:33,200 --> 00:01:38,340
Kill them tomorrow. Blow their fucking
brains out. I don't care if I die.
28
00:01:39,320 --> 00:01:42,980
Give it up.
29
00:01:43,980 --> 00:01:45,340
I pull out his windpipe.
30
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Okay.
31
00:01:58,140 --> 00:01:59,980
Put it on the ground.
32
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Okay, good to me.
33
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Come and get it.
34
00:02:11,930 --> 00:02:13,710
Not the time for games, Reacher.
35
00:02:18,670 --> 00:02:20,230
Give me the fucking drive!
36
00:02:27,030 --> 00:02:28,270
Guys? Hello?
37
00:02:29,570 --> 00:02:31,930
Hey, I have to totally bail on the
library.
38
00:02:32,230 --> 00:02:35,630
I just weird feeling some dudes were
eyeballing me. I mean, could have been
39
00:02:35,630 --> 00:02:37,310
homeless, or it could have been
assassins.
40
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Shit.
41
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
Get down!
42
00:03:27,720 --> 00:03:28,740
Hats off!
43
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Where's the drive?
44
00:04:29,490 --> 00:04:30,490
You won't need it.
45
00:04:34,850 --> 00:04:35,890
I got it! Woo!
46
00:04:40,730 --> 00:04:41,810
I'm out. Me too.
47
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
They got the drive.
48
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Baseman!
49
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Doesn't make any sense.
50
00:05:04,880 --> 00:05:06,100
Staircase is the only way in and out.
51
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
They took the elevator.
52
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Jesus Cristo.
53
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
They got away.
54
00:05:44,860 --> 00:05:48,580
What are you doing?
55
00:05:48,880 --> 00:05:52,040
I need car keys to get Plum to a
hospital.
56
00:05:52,300 --> 00:05:54,520
You take a gunshot victim to the
hospital, there'll be questions.
57
00:05:54,900 --> 00:05:57,660
They could connect you to all this.
Every cop in Philly's on their way here.
58
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
They'll take care of him. He'll die by
then. I should have stayed with him at
59
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
the library.
60
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
This is my fault.
61
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
He's trying to say something.
62
00:06:23,620 --> 00:06:27,140
I can't understand you.
63
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Leo Alquist.
64
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Who's that?
65
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Chemist.
66
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
From the photo.
67
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
In Dover.
68
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Be careful.
69
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Go!
70
00:06:53,860 --> 00:06:55,220
We need to get the hell out of here.
71
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
So what's the plan here?
72
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
They have the drive.
73
00:07:02,730 --> 00:07:04,490
It's the whole reason Lila and Amisha
came here.
74
00:07:04,730 --> 00:07:05,790
We don't even know why it's important.
75
00:07:06,150 --> 00:07:09,290
If we did, we know what they want to do
with it. If we knew that, we'd know
76
00:07:09,290 --> 00:07:09,969
where they're heading.
77
00:07:09,970 --> 00:07:11,590
And how the hell did we find any of that
out?
78
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Leo Alquist.
79
00:07:13,250 --> 00:07:15,150
He's our only lead and he knows why that
photo's important.
80
00:07:15,970 --> 00:07:17,010
We need to track him down.
81
00:07:17,250 --> 00:07:19,110
Come on, we look like shit and you're
covered in blood.
82
00:07:19,490 --> 00:07:20,970
That stands out even in Philly.
83
00:07:21,410 --> 00:07:23,570
We need to get out of here before
anybody knows who we are.
84
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Too late.
85
00:07:48,520 --> 00:07:49,660
There's faces everywhere.
86
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
How long before your name gets dragged
into all this?
87
00:07:53,760 --> 00:07:56,660
Yeah, I got through a Mississippi summer
boot camp.
88
00:07:57,120 --> 00:08:02,020
OCS with a DI who hated my guts, and yet
somehow this bullshit I'm not gonna
89
00:08:02,020 --> 00:08:03,700
survive? That's not gonna happen.
90
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
So we're not gonna let it happen.
91
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
No. We need to figure something out.
92
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
No shit.
93
00:08:10,680 --> 00:08:15,060
Because you put your arm around Paul
Bunyan, called him your old friend in
94
00:08:15,060 --> 00:08:17,500
front of the media, and now he's public
enemy number one.
95
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Well, do we spin it?
96
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
To who?
97
00:08:22,740 --> 00:08:25,120
The reporters putting his face up
anywhere they can?
98
00:08:26,160 --> 00:08:27,260
They smell blood.
99
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
And raiding.
100
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
And right now...
101
00:08:32,590 --> 00:08:38,470
As we speak, they're looking into him,
you, Kale's suicide.
102
00:08:39,169 --> 00:08:41,049
How long until they figure out it's all
connected?
103
00:08:42,030 --> 00:08:43,390
Indonesia and Anameric.
104
00:08:45,630 --> 00:08:47,350
You want to be the leader of the free
world?
105
00:08:48,290 --> 00:08:52,390
Then act like it and make some hard
decisions because this needs to be
106
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
resolved.
107
00:08:54,190 --> 00:08:55,190
Now.
108
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
He's on the run.
109
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
Desperate.
110
00:09:00,380 --> 00:09:03,600
And one wrong turn away from a possible
death sentence if he gets caught.
111
00:09:04,480 --> 00:09:06,840
His only option is to go after the guy
in that photo.
112
00:09:08,280 --> 00:09:10,700
You find that man and you'll find Jack
Reacher.
113
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
And when you do... Handle it.
114
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Hey!
115
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
I got a GSW to the chest.
116
00:09:25,300 --> 00:09:27,660
In my car. Yep, I'm on it. I can take a
look at your neck.
117
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
No, no. Go help my friends.
118
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
Please.
119
00:09:32,900 --> 00:09:34,000
How'd your buddy get shot?
120
00:09:35,440 --> 00:09:37,380
I don't know.
121
00:09:38,560 --> 00:09:41,140
We were walking down Chestnut.
122
00:09:41,520 --> 00:09:43,660
All of a sudden, there was gunfire
everywhere.
123
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Chestnut, our radio's been popping off
nonstop since it happened.
124
00:09:46,940 --> 00:09:48,540
Looks like something hit you in the
neck.
125
00:09:49,020 --> 00:09:53,280
Yeah. Maybe some flying glass got me. It
was total chaos.
126
00:09:57,640 --> 00:09:58,549
Comma one.
127
00:09:58,550 --> 00:10:00,410
Get Dr. Bergman down here. We're going
to need help.
128
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Copy that.
129
00:10:02,190 --> 00:10:03,250
I'm going to need your statement.
130
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Sure.
131
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Of course.
132
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
Whatever I can do to help.
133
00:10:09,210 --> 00:10:12,230
Just let me get this cleaned up and I'll
tell you everything I saw.
134
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Be right back.
135
00:10:16,610 --> 00:10:18,410
Hey, can I get this looked at?
136
00:10:18,930 --> 00:10:20,950
Nurse's station's right there. Meet you
there in a minute.
137
00:10:21,230 --> 00:10:22,230
Okay.
138
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Hey.
139
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
Hey, you.
140
00:10:31,250 --> 00:10:32,910
Your friend's phone fell out of his
pocket.
141
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
Thank you.
142
00:10:37,910 --> 00:10:38,910
Thanks.
143
00:10:40,370 --> 00:10:43,150
That guy an actor or something? I swear
I know him from somewhere.
144
00:10:43,870 --> 00:10:45,150
Sir, it's over here.
145
00:10:45,530 --> 00:10:46,950
Yeah, I'm just gonna hit the bathroom
real quick.
146
00:10:47,850 --> 00:10:48,890
He's one of the guys.
147
00:10:50,110 --> 00:10:53,050
Stop! Get down! Get down on the ground
now!
148
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
What? Look at you.
149
00:11:34,870 --> 00:11:36,490
You think a hat's gonna make you blend
in?
150
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
We're fucked.
151
00:11:38,970 --> 00:11:39,970
We stay on the fringes.
152
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
Move fast.
153
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
We have no options.
154
00:11:43,350 --> 00:11:46,430
Speaking of fucked, how about you
sleeping with the enemy?
155
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
Come on, how'd you know about that big
scar on your stomach that you weren't
156
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
undressed in front of?
157
00:11:52,810 --> 00:11:54,710
I'm undressed in front of you and we're
not having sex.
158
00:11:55,910 --> 00:11:57,250
That's because you're not my type,
Conan.
159
00:11:58,090 --> 00:11:59,290
But don't dodge my question.
160
00:11:59,770 --> 00:12:02,030
Lila sexed you up to get you to do what
she wants.
161
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
I was already doing what she wanted. Oh,
so you're just that irresistible?
162
00:12:06,320 --> 00:12:10,520
Apparently. And today, you were in a
no-tell motel getting busy with a
163
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
killer.
164
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
So was she.
165
00:12:15,280 --> 00:12:17,100
Damn. That's messed up.
166
00:12:17,520 --> 00:12:18,700
But I'm not one to talk.
167
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
My ex-boyfriend?
168
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
I arrested him in a prostitution sting.
169
00:12:24,160 --> 00:12:25,260
That was a nice surprise.
170
00:12:26,080 --> 00:12:27,260
Is that why you like Jacob?
171
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Excuse me?
172
00:12:31,310 --> 00:12:32,830
You're kind of the anti-Conan type.
173
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
And a good guy.
174
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
Your last boyfriend was him.
175
00:12:36,990 --> 00:12:38,470
You don't know shit from pound cake.
176
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Bam, found him.
177
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Leo Alcoy.
178
00:12:42,610 --> 00:12:44,090
CEO of Plutus Chemical.
179
00:12:45,070 --> 00:12:46,890
Largest producer of pesticides in
America.
180
00:12:47,090 --> 00:12:49,190
Plutus. Great god of agriculture.
181
00:12:50,650 --> 00:12:53,730
He started in DARPA before founding his
company and settling in Dover.
182
00:12:54,790 --> 00:12:55,790
How far?
183
00:12:57,810 --> 00:12:59,310
90 minutes, depending on traffic.
184
00:12:59,930 --> 00:13:00,930
But we don't have a car.
185
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
We don't need one.
186
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
There. It's over.
187
00:14:21,660 --> 00:14:23,280
When the porter goes around back, we
move.
188
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Last time we were on a bus, we got made
in ten seconds.
189
00:14:26,520 --> 00:14:27,700
We're not going on the bus.
190
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
No.
191
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Get comfortable.
192
00:15:02,210 --> 00:15:03,310
We're gonna be in here a while.
193
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Uncle Monty.
194
00:15:38,530 --> 00:15:40,910
Jacob, what the hell's going on?
195
00:15:41,170 --> 00:15:45,530
I got Philly cops calling me, and you're
all over the news for helping some
196
00:15:45,530 --> 00:15:47,370
killer? It's not true.
197
00:15:47,950 --> 00:15:49,550
Well, I don't know what's true anymore.
198
00:15:49,790 --> 00:15:53,130
You lied to me about calling the FBI,
and then you disappeared.
199
00:15:53,450 --> 00:15:55,990
I know, I know. I'm sorry. We had no
other choice.
200
00:15:56,390 --> 00:16:01,030
Okay, it's not just the cops that are
after me. Like I said, it's the feds.
201
00:16:01,030 --> 00:16:03,490
It's the goddamn CIA.
202
00:16:03,890 --> 00:16:04,890
The CIA?
203
00:16:06,340 --> 00:16:08,540
Are you on drugs, Jakey? Oh, no.
204
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
I'm sober, but I am terrified.
205
00:16:12,240 --> 00:16:15,940
Okay, they're already responsible for
Anna and Ben. If they get to me, they'll
206
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
kill me, too.
207
00:16:17,460 --> 00:16:20,360
A guy I was with, he just got shot.
208
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Jesus.
209
00:16:24,730 --> 00:16:25,689
Okay, listen.
210
00:16:25,690 --> 00:16:29,130
We'll call some people. We'll figure
this out. There's that criminal defense
211
00:16:29,130 --> 00:16:33,350
attorney in Hackensack, the Italian guy.
No, no, no, no, no, no. I don't need an
212
00:16:33,350 --> 00:16:34,890
attorney. I haven't done anything wrong.
213
00:16:35,390 --> 00:16:38,350
Okay, what I need is to get out of
Philadelphia, but I can't because
214
00:16:38,350 --> 00:16:39,650
everyone is looking for me.
215
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Please.
216
00:16:41,650 --> 00:16:42,770
Uncle Monty, please.
217
00:16:43,090 --> 00:16:44,550
You're the only one who can help me.
218
00:16:46,470 --> 00:16:49,350
Okay. Okay, look, I'm halfway to Philly
already.
219
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
What?
220
00:16:51,670 --> 00:16:55,150
Why? Because I figured you'd be heading
back there, and I wanted to get there
221
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
before the shit got worse.
222
00:16:57,370 --> 00:16:59,750
So, listen, I'll come and get you.
223
00:17:00,350 --> 00:17:03,410
But you gotta promise to talk to a
lawyer, okay?
224
00:17:03,650 --> 00:17:08,030
I mean, it's all privilege, Jakey. You
can't rat you out to anybody.
225
00:17:08,869 --> 00:17:11,310
Please. I don't know what else to do,
kid.
226
00:17:14,369 --> 00:17:15,369
Okay.
227
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Thanks, Uncle.
228
00:17:18,950 --> 00:17:20,329
Because I don't know what to do either.
229
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Lindroth.
230
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
That's all.
231
00:17:41,060 --> 00:17:45,660
What are you doing?
232
00:17:46,400 --> 00:17:47,960
This is my goldfish from childhood.
233
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Why?
234
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Don't worry about it.
235
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Bobby Clark.
236
00:17:58,280 --> 00:18:00,060
You had a fish named Bobby Clark?
237
00:18:01,540 --> 00:18:03,280
My pets were named after flyers.
238
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
Just should have.
239
00:18:06,060 --> 00:18:07,280
Are you claustrophobic?
240
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
Just learning that now.
241
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
Trying to keep my mind off the fact that
we're in a moving metal coffin.
242
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
I just ran out of fish.
243
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Six times six.
244
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
What?
245
00:18:20,940 --> 00:18:23,180
You need to engage your mind in
something purely logical.
246
00:18:24,240 --> 00:18:27,500
Phobias are emotional reactions to
perceived but unreal threats.
247
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Feels real to me.
248
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
It's not.
249
00:18:30,980 --> 00:18:33,440
There's more than enough space and air
for both of us, but you're convinced
250
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
there isn't.
251
00:18:35,950 --> 00:18:37,710
It's mid-70s, but you probably think
it's hot.
252
00:18:37,970 --> 00:18:38,729
It's warm.
253
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
No, it's not.
254
00:18:39,930 --> 00:18:42,790
Let's focus your mind on something
logical. Your brain won't have room for
255
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
nonsense.
256
00:18:44,270 --> 00:18:45,630
Nothing more logical than math.
257
00:18:47,510 --> 00:18:50,350
So... Six times six.
258
00:18:52,970 --> 00:18:55,430
Thirty-six. But I don't think it's...
Seven times eight.
259
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Fifty-six.
260
00:18:57,390 --> 00:18:58,730
It's not working. Four times three.
261
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Twelve.
262
00:19:02,590 --> 00:19:04,470
Hey. What are you doing there?
263
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Happy to help.
264
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Five times five.
265
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
25.
266
00:19:13,260 --> 00:19:14,860
You're pretty nice for a giant killer.
267
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Especially after I ducked Anna's case at
first.
268
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Sorry about that.
269
00:19:22,920 --> 00:19:28,580
I didn't want to get involved because...
I just hadn't been a real cop doing real
270
00:19:28,580 --> 00:19:29,600
police work for a while.
271
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Why?
272
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
130 divided by 8.
273
00:19:36,560 --> 00:19:37,539
Long division?
274
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Fuck you.
275
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Fair.
276
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
But you ducked my question.
277
00:19:42,580 --> 00:19:45,440
Why'd you stop being a cop and decide to
ride it out till you get your pension?
278
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
You're too good a detective for that.
279
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
A few years ago, I catch enough of it.
280
00:19:57,320 --> 00:20:00,220
Drunk college kid slapped a waitress
across the face hard.
281
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Lost a tooth, black eye.
282
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
Guy was 6'2", waitress 5'3".
283
00:20:05,390 --> 00:20:07,090
Had the surveillance footage open and
shut.
284
00:20:09,250 --> 00:20:11,410
Superiors told me to drop the charges.
285
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
The kid was connected.
286
00:20:14,250 --> 00:20:17,330
His parents were big donors to the
mayor, but he didn't sit right with me,
287
00:20:17,410 --> 00:20:24,010
so... I waited till he walked out of
some firm he was interning at, and I
288
00:20:24,010 --> 00:20:26,730
arrested his ass in a very public and
humiliating way.
289
00:20:27,150 --> 00:20:28,370
I bet his parents loved that.
290
00:20:28,650 --> 00:20:30,430
Well, they shouldn't raise a piece of
shit that hits women.
291
00:20:31,370 --> 00:20:34,150
So they buried you on Last Out, and you
stopped giving a shit.
292
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Funniest part.
293
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
This case.
294
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Lila and Amisha.
295
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
What they did to Anna and Ben, that
internet girl, and God knows who else.
296
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
It all got me to give a shit again.
297
00:20:53,560 --> 00:20:55,220
I convinced myself I didn't care.
298
00:20:56,360 --> 00:20:57,860
I never stopped loving the job.
299
00:20:58,280 --> 00:21:00,420
Chasing down leads, working clues the
right way.
300
00:21:01,620 --> 00:21:05,040
Now that I got that feeling again, but
from this case, this case is gonna make
301
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
me lose my badge and wind up locked up.
302
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Decent chance.
303
00:21:11,880 --> 00:21:16,600
Yeah, well, thanks for telling me not to
think about emotional shit and have me
304
00:21:16,600 --> 00:21:18,140
tell you how my career and life are
probably ruined.
305
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
But you're doing better?
306
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
I guess.
307
00:21:30,580 --> 00:21:31,820
Is it getting hot in here?
308
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Eight times nine.
309
00:22:06,830 --> 00:22:11,390
Gentlemen, buyers are ready and eager to
bid.
310
00:22:12,030 --> 00:22:18,830
When the auction is over, each one of
you will leave this country rich enough
311
00:22:18,830 --> 00:22:25,250
to disappear forever and off to live the
life you've always fantasized of.
312
00:22:25,550 --> 00:22:28,110
Your dream is so close.
313
00:22:28,470 --> 00:22:32,550
Don't let it slip away now. You all know
your responsibility.
314
00:22:33,490 --> 00:22:37,470
Work together, work fast, and get the
job done.
315
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Continue.
316
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
How much
317
00:22:47,910 --> 00:22:54,610
longer?
318
00:22:55,310 --> 00:22:57,050
I'm just finishing up the prompt now.
319
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
It is lengthy, but not so much to
overwhelm the AI.
320
00:23:04,880 --> 00:23:07,340
You need great detail but also clarity.
321
00:23:11,640 --> 00:23:12,900
I believe it's ready.
322
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Run it.
323
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
It's working.
324
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
Once the program is complete, how long
to fabricate?
325
00:23:32,070 --> 00:23:33,970
Something this complex takes time.
326
00:23:34,190 --> 00:23:35,470
No, no, no, no, no.
327
00:23:36,150 --> 00:23:38,210
That's the one thing we don't have.
328
00:23:40,890 --> 00:23:42,970
You aren't going to disappoint us.
329
00:23:43,890 --> 00:23:48,870
No. I assure you, you will get what you
need in time.
330
00:24:01,290 --> 00:24:02,350
Everything will work out.
331
00:24:03,050 --> 00:24:04,430
You will get this done.
332
00:24:05,730 --> 00:24:07,190
Why do you have such faith in me?
333
00:24:07,830 --> 00:24:13,470
When you found me panhandling on the
streets of Jakarta, you could have
334
00:24:13,470 --> 00:24:19,610
stolen the little money I had, sold me
into sex slavery, but you took me in,
335
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
taught me, treated me like I was your
own.
336
00:24:22,490 --> 00:24:25,190
I am to you what you were to Putra.
337
00:24:27,310 --> 00:24:29,330
I have more than faith in you, Amisha.
338
00:24:32,669 --> 00:24:34,170
I'll walk through hell with you.
339
00:24:35,290 --> 00:24:40,370
Well, if the people we made promises to
are disappointed, we just might have to.
340
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Jacob!
341
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Mother of God!
342
00:25:18,700 --> 00:25:22,480
Jacob? I'm okay. I just want to get out
of here. I'm okay.
343
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
Let's get in the back.
344
00:25:26,200 --> 00:25:27,780
You need to keep your head down.
345
00:25:28,180 --> 00:25:29,920
Half the damn city's looking for you.
346
00:25:31,900 --> 00:25:32,960
What about your friends?
347
00:25:33,470 --> 00:25:34,910
We need to pick them up, too?
348
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
No.
349
00:25:37,910 --> 00:25:39,510
The reporter's in the hospital.
350
00:25:39,990 --> 00:25:41,970
You want the cop and the big guy?
351
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Not here.
352
00:25:44,450 --> 00:25:45,450
Please, just go.
353
00:25:45,690 --> 00:25:49,470
Hey, in a sec. I just... I already lost
Ben and Anna.
354
00:25:49,910 --> 00:25:51,330
I'm not losing you, too.
355
00:25:52,230 --> 00:25:56,450
Just... I want to make sure that we're
all thinking straight here. But I don't
356
00:25:56,450 --> 00:25:57,450
feel safe here.
357
00:25:58,490 --> 00:26:00,370
I'll explain on the road, okay?
358
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Okay. Okay.
359
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
You're safe now, kid.
360
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Yeah.
361
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
I'll be all right.
362
00:26:09,640 --> 00:26:10,780
Thanks for coming for me.
363
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Oh, come on.
364
00:26:12,820 --> 00:26:15,480
Your father was more of a brother to me
than my own brother.
365
00:26:17,740 --> 00:26:19,320
You know how much I love you.
366
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
All right, Jacob?
367
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
Why are we idling, Monty?
368
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
I love you so much, Jacob.
369
00:26:33,210 --> 00:26:34,990
It's for the best. No, no, no, no, shit.
370
00:26:35,490 --> 00:26:38,110
It's for the best. What the fuck did you
do? I'm going to get you the best
371
00:26:38,110 --> 00:26:39,470
lawyer. Let me out of here.
372
00:26:39,670 --> 00:26:42,530
No, let me the fuck out of here. You
can't stay on the run, Jackie.
373
00:26:43,110 --> 00:26:45,310
You're not going to make it. Marcy,
please. Marcy, don't kill me.
374
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Please, please, please.
375
00:26:47,530 --> 00:26:49,270
You're making a mistake, Marcy.
376
00:26:49,710 --> 00:26:53,530
Marcy, you're making a mistake. No, no,
no, no, no. Let me out. Let me out.
377
00:26:54,050 --> 00:26:56,350
Listen to me, please. Trust me. Trust
me. No.
378
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Oh, God. Thanks for making the call. Let
me out of here. This video is all
379
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
gratitude.
380
00:27:01,930 --> 00:27:05,130
Please, please don't let them take me. I
get locked up, they'll get to me.
381
00:27:05,630 --> 00:27:06,650
Whoa, take it easy.
382
00:27:07,650 --> 00:27:11,290
I'll take this piece of shit any way I
want. I jumped right in the car when I
383
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
heard the call come in.
384
00:27:12,470 --> 00:27:16,050
I personally want to perp walk this son
of a bitch, and then I'm going to throw
385
00:27:16,050 --> 00:27:17,570
his cop ass in lockup.
386
00:27:18,150 --> 00:27:19,370
Look, this is a mistake.
387
00:27:19,730 --> 00:27:22,710
I just wanted him taken off the street
so he'd be safe.
388
00:27:23,650 --> 00:27:27,310
He didn't do anything wrong. He just got
caught up in something. Yeah, he did,
389
00:27:27,410 --> 00:27:29,990
and he got my partner caught up in a
toe. Monty, please.
390
00:27:31,520 --> 00:27:35,060
The deputy commissioner said that he'd
be treated right. We had a deal.
391
00:27:35,260 --> 00:27:39,780
His buddy assaulted a cop. Fuck you for
taking his side. Get your hands off me.
392
00:27:40,020 --> 00:27:41,460
Jakey, I'm gonna get you a lawyer.
393
00:27:41,660 --> 00:27:43,740
You did an excellent job, Lieutenant.
Have a nice day.
394
00:27:43,940 --> 00:27:44,940
Oh, you son of a bitch.
395
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
This is bullshit.
396
00:27:46,900 --> 00:27:49,540
Jakey, don't you worry. I'm gonna take
care of you. I'm gonna take the long way
397
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
back.
398
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
Nothing to the face. We don't need the
marks.
399
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
Don't worry, Jakey. I'm gonna make this
right.
400
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
Fuck you.
401
00:28:24,550 --> 00:28:26,630
Afternoon. We need to speak with Leo
Alquist, please.
402
00:28:26,890 --> 00:28:27,910
May I ask what this is regarding?
403
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
I guess.
404
00:28:31,510 --> 00:28:33,930
Um, what is this regarding?
405
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
None of your business.
406
00:28:35,790 --> 00:28:36,789
It's a police matter.
407
00:28:36,790 --> 00:28:38,870
We need to talk to your boss, and you're
getting in the way of that?
408
00:28:39,310 --> 00:28:40,610
You want an obstruction charge?
409
00:28:41,250 --> 00:28:42,530
I make minimum wage.
410
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
I'll take that as a no.
411
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Don't call him.
412
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
Take it there.
413
00:28:48,890 --> 00:28:50,030
We don't want to ruin the surprise.
414
00:29:11,389 --> 00:29:12,389
Drop it.
415
00:29:15,550 --> 00:29:18,710
Sir, I'm sorry. They're cops and they
insisted.
416
00:29:20,010 --> 00:29:21,050
That's fine, Miranda.
417
00:29:21,250 --> 00:29:23,290
Go find Vance for me, would you, please?
418
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Who's Vance?
419
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
My lawyer.
420
00:29:30,890 --> 00:29:32,990
Why does an upstanding man like you need
a lawyer?
421
00:29:33,430 --> 00:29:35,410
Have anything to do with the evidence
you're destroying?
422
00:29:35,690 --> 00:29:40,310
Amazing how you just wake up one morning
and you exercise and you...
423
00:29:40,970 --> 00:29:44,590
Take your vitamins and brush your teeth
and all the time with no idea that
424
00:29:44,590 --> 00:29:47,870
that's the day that the phone's gonna
ring and blow everything to hell.
425
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Who called you?
426
00:29:50,730 --> 00:29:51,830
Nolan Cahill.
427
00:29:53,950 --> 00:29:55,810
Chief of Staff to John Sampson.
428
00:29:57,210 --> 00:29:58,470
But I assume you know that.
429
00:29:59,350 --> 00:30:02,770
He rang me up a few days ago about the
data leak. He said he had it covered,
430
00:30:02,830 --> 00:30:05,650
but I knew you or someone like you would
eventually show up.
431
00:30:06,450 --> 00:30:09,410
CIA would never be able to keep a lid on
this. I want to know what's on these
432
00:30:09,410 --> 00:30:11,290
servers and how it's connected to that
photo you're in.
433
00:30:12,930 --> 00:30:15,050
I'm not telling you anything until Vance
gets here.
434
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Okay.
435
00:30:17,450 --> 00:30:20,010
I'm going to pull your fingers back one
by one until they snap.
436
00:30:21,130 --> 00:30:22,410
First one, you'll be in shock.
437
00:30:23,070 --> 00:30:26,190
Second one, you'll be in pain. And by
the third one, you'll tell me everything
438
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
you know.
439
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
Ready?
440
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Don't move.
441
00:30:30,790 --> 00:30:32,030
Thanks for joining us, Vance.
442
00:30:32,930 --> 00:30:34,010
Vance isn't my lawyer.
443
00:30:34,930 --> 00:30:37,630
Last time I saw him, he was working the
deep fry at the bowling alley.
444
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
The mercenaries have been yours the
whole time.
445
00:30:40,390 --> 00:30:41,430
Yeah, and they're quite expensive.
446
00:30:41,750 --> 00:30:43,070
Shame I killed so many of them.
447
00:30:45,830 --> 00:30:49,130
This all could have been avoided, you
know? You should have just walked out of
448
00:30:49,130 --> 00:30:53,270
that police station three days ago, got
yourself a cheesesteak, and left Philly.
449
00:30:54,010 --> 00:30:57,370
But you didn't, and now you're gonna die
for it, and you'll never even know why.
450
00:30:59,510 --> 00:31:02,530
You have no idea what that photo really
contains, do you?
451
00:31:03,160 --> 00:31:06,340
Real question is, how's a man selling
bug spray involved in all this?
452
00:31:07,140 --> 00:31:10,100
This whole mess was never my intention,
but the world is complicated.
453
00:31:10,580 --> 00:31:13,460
Some eggs get cracked, some others get
omelets.
454
00:31:14,140 --> 00:31:17,080
Everyone who died, they're just cracked
eggs, okay?
455
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
As are you two.
456
00:31:21,140 --> 00:31:23,240
Don't deal with them in the office. Take
them off-site.
457
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
Fuck!
458
00:32:27,120 --> 00:32:30,380
Take him out to the woods and shoot him
in the fucking head!
459
00:32:46,220 --> 00:32:47,780
It's an honor to meet you.
460
00:32:48,360 --> 00:32:51,740
We cannot thank you enough for your
selflessness.
461
00:32:52,600 --> 00:32:54,260
It will forever be in your debt.
462
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
Anything you want?
463
00:32:57,159 --> 00:32:59,220
or need, will be provided.
464
00:32:59,480 --> 00:33:02,460
There's no request too big, no task too
small.
465
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
We're here to serve you.
466
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
You okay?
467
00:33:15,120 --> 00:33:17,700
You rode the lightning pretty hard
before getting your head punted.
468
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
We're off the main road.
469
00:33:43,350 --> 00:33:45,470
Doing math isn't going to make me feel
better, is it?
470
00:33:48,510 --> 00:33:51,030
They're going to drive us deep into the
woods and then they're going to kill us.
471
00:33:51,890 --> 00:33:53,210
Shoot us right here in this van.
472
00:33:54,510 --> 00:33:56,270
Wrap us up in this tarp and bury us.
473
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
Anything we can do?
474
00:34:04,520 --> 00:34:06,260
In less than 30 minutes, we'll both be
dead.
475
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
We should have been in the district a
half hour ago.
476
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
Shut up.
477
00:34:32,440 --> 00:34:33,540
You're stalling.
478
00:34:34,130 --> 00:34:37,449
because you don't want to do what you're
about to do. Shut the fuck up.
479
00:34:37,870 --> 00:34:39,949
Just don't do it.
480
00:34:40,730 --> 00:34:45,330
Whoever's paying you, whoever wants to
be dead, they are bad people, but you're
481
00:34:45,330 --> 00:34:48,409
not. You are not a bad person. You don't
know me.
482
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Tamara does.
483
00:34:49,909 --> 00:34:53,090
And she would have asked for a new
partner years ago if she thought you
484
00:34:53,090 --> 00:34:53,968
weren't good police.
485
00:34:53,969 --> 00:34:55,110
She got assigned to me.
486
00:34:55,889 --> 00:34:59,710
Talk with me. Assignments can change.
She could have filled out the paperwork,
487
00:34:59,850 --> 00:35:02,930
but she was okay with you because you're
a good cop.
488
00:35:04,300 --> 00:35:09,600
And I'm a good cop. And you're about to
kill me. You're about to kill a good
489
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
cop. I said shut the fuck up for the
last fucking time.
490
00:35:41,710 --> 00:35:45,270
I once told a friend, we live and then
we die.
491
00:35:46,310 --> 00:35:48,810
As long as we do both properly, we don't
have much to regret.
492
00:35:49,890 --> 00:35:51,770
In a few seconds, those doors are going
to open.
493
00:35:52,270 --> 00:35:53,550
Guns are going to be pointed at us.
494
00:35:54,450 --> 00:35:59,670
We're going to sit up straight, cast
out, look those assholes right in the
495
00:35:59,670 --> 00:36:00,870
eye and let them know we're not scared.
496
00:36:03,090 --> 00:36:04,570
You understand me, Detective Green?
497
00:36:06,870 --> 00:36:08,230
You and I are going to die properly.
498
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Time to die.
499
00:36:58,670 --> 00:36:59,930
Baby, take my hand.
500
00:37:01,670 --> 00:37:03,210
We'll be able to fly.
501
00:37:04,870 --> 00:37:06,250
Baby, I'm going.
502
00:37:52,010 --> 00:37:54,310
But now they're gone.
503
00:37:57,370 --> 00:38:02,350
Romeo and Juliet are together in
eternity.
504
00:38:03,670 --> 00:38:06,990
40,000 in the wind every day.
505
00:38:07,310 --> 00:38:10,310
40,000 in the wind every day.
506
00:38:10,710 --> 00:38:13,710
40,000 coming every day.
507
00:38:14,450 --> 00:38:16,510
Come on, baby.
508
00:38:17,590 --> 00:38:19,950
Baby, take my hand.
36136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof