1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Prethodno na Reacheru.

2
00:00:02,940 --> 00:00:08,220
SAD su pristale da obučavaju svoju vojsku
specijalne snage, koje su predvodile

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,280
General Reza Pucher. Pucher je krenuo za njim
ljudi. Vlada SAD poslala je tim

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,049
tamo dole.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,090
Da se nosim sa tim. Znaš, ovo nije
prvi put da je Green uhvaćen

6
00:00:16,090 --> 00:00:20,270
nevolje. Sad se klinac diže
opet težak, zahvaljujući tebi. momci,

7
00:00:20,350 --> 00:00:24,330
ovo je poručnik Monty DeRosa. Ovo
Slučaj je preveliki za Mayfield

8
00:00:24,330 --> 00:00:25,249
Policijska uprava.

9
00:00:25,250 --> 00:00:29,630
Federalci će preuzeti. Oni će boksati
me van. Imaju resurse za rješavanje

10
00:00:29,630 --> 00:00:33,090
sa ovim tipom. Oni su moja porodica
ubijen. Uzimam ove životinje.

11
00:00:33,210 --> 00:00:35,810
Povrediću ih kao što oni mene
porodica.

12
00:00:36,090 --> 00:00:37,830
To nije osoba koju Ana i Ben vole.

13
00:00:38,090 --> 00:00:39,610
Ta osoba je mrtva kao i oni.

14
00:00:39,930 --> 00:00:42,710
Zašto ljudi umiru zbog fotografije
ti, Cahill i Pooch? Ne znam

15
00:00:42,710 --> 00:00:43,990
šta je posebno na toj fotografiji.

16
00:00:44,270 --> 00:00:47,010
Možda i drugi tip na fotografiji.
Jacob, odvedi Plum u biblioteku.

17
00:00:47,250 --> 00:00:49,330
Koristite javni internet da pronađete
naučnik na toj fotografiji.

18
00:00:49,530 --> 00:00:50,830
Nema šanse. Idem u taj restoran.

19
00:00:51,090 --> 00:00:53,470
Plum je civil kome treba zaštita,
a ti si policajac.

20
00:00:55,330 --> 00:00:57,050
Žao mi je. Trebao sam poslušati.

21
00:01:15,120 --> 00:01:16,520
Predaj pogon, Reacher.

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,340
Ova ranica na stomaku će izgledati tako
jebeni papir rez u poređenju sa njegovim

23
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
vrat.

24
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
Ili će te možda samo upucati.

25
00:01:25,380 --> 00:01:27,100
Pa, onda će morati da puca
njega.

26
00:01:29,120 --> 00:01:32,700
Ne želite da budete odgovorni
zbrisati celu porodicu.

27
00:01:33,200 --> 00:01:38,340
Ubijte ih sutra. Popuši im jebeno
mozak van. Nije me briga ako umrem.

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,980
Odustani.

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,340
Izvlačim mu dušnik.

30
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
U redu.

31
00:01:58,140 --> 00:01:59,980
Stavi ga na zemlju.

32
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Dobro, dobro za mene.

33
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Dođi i uzmi ga.

34
00:02:11,930 --> 00:02:13,710
Nije vrijeme za igre, Reacher.

35
00:02:18,670 --> 00:02:20,230
Daj mi jebenu vožnju!

36
00:02:27,030 --> 00:02:28,270
Momci? halo?

37
00:02:29,570 --> 00:02:31,930
Hej, moram u potpunosti odustati od toga
biblioteka.

38
00:02:32,230 --> 00:02:35,630
Samo mi je čudno da su neki tipovi bili
gledajući me. Mislim, mogao je biti

39
00:02:35,630 --> 00:02:37,310
beskućnik, ili je to moglo biti
assassins.

40
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Sranje.

41
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
Lezi dole!

42
00:03:27,720 --> 00:03:28,740
Kapa dole!

43
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Gdje je pogon?

44
00:04:29,490 --> 00:04:30,490
Neće ti trebati.

45
00:04:34,850 --> 00:04:35,890
Imam ga! Woo!

46
00:04:40,730 --> 00:04:41,810
Izašao sam. I ja.

47
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Dobili su pogon.

48
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Baseman!

49
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Nema nikakvog smisla.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,100
Stepenište je jedini ulaz i izlaz.

51
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Išli su liftom.

52
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Isuse Kristo.

53
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Oni su pobegli.

54
00:05:44,860 --> 00:05:48,580
sta radis

55
00:05:48,880 --> 00:05:52,040
Trebaju mi ključevi od auta da odvezem Plum do a
bolnica.

56
00:05:52,300 --> 00:05:54,520
Odvedete žrtvu iz vatrenog oružja na
bolnica, biće pitanja.

57
00:05:54,900 --> 00:05:57,660
Mogli bi te povezati sa svim ovim.
Svaki policajac u Filadelfiji je na putu ovamo.

58
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
Oni će se pobrinuti za njega. Umrijet će
onda. Trebalo je da ostanem kod njega

59
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
biblioteka.

60
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Ovo je moja greška.

61
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Pokušava nešto reći.

62
00:06:23,620 --> 00:06:27,140
Ne mogu da te razumem.

63
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Leo Alquist.

64
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
ko je to?

65
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Hemičar.

66
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Sa fotografije.

67
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
U Doveru.

68
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Budite oprezni.

69
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Idi!

70
00:06:53,860 --> 00:06:55,220
Moramo da odemo odavde.

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Dakle, koji je plan ovdje?

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Oni imaju pogon.

73
00:07:02,730 --> 00:07:04,490
To je cijeli razlog zašto su Lila i Amisha
došao ovamo.

74
00:07:04,730 --> 00:07:05,790
Ne znamo ni zašto je to važno.

75
00:07:06,150 --> 00:07:09,290
Ako jesmo, znamo šta žele da urade
sa tim. Da smo to znali, znali bismo

76
00:07:09,290 --> 00:07:09,969
kuda idu.

77
00:07:09,970 --> 00:07:11,590
I kako smo, dovraga, našli bilo šta od toga
van?

78
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Leo Alquist.

79
00:07:13,250 --> 00:07:15,150
On je naš jedini trag i on zna zašto je to tako
fotografija je važna.

80
00:07:15,970 --> 00:07:17,010
Moramo mu ući u trag.

81
00:07:17,250 --> 00:07:19,110
Hajde, mi izgledamo kao govno, a ti si
obliven krvlju.

82
00:07:19,490 --> 00:07:20,970
To se ističe čak i u Filadelfiji.

83
00:07:21,410 --> 00:07:23,570
Moramo da odemo odavde pre
iko zna ko smo mi.

84
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Prekasno.

85
00:07:48,520 --> 00:07:49,660
Svuda su lica.

86
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Koliko dugo prije nego što se tvoje ime provuče
u sve ovo?

87
00:07:53,760 --> 00:07:56,660
Da, preživjela sam ljeto u Mississipiju
boot camp.

88
00:07:57,120 --> 00:08:02,020
OKS sa DI koji me je mrzeo, a opet
nekako ovo sranje neću

89
00:08:02,020 --> 00:08:03,700
preživjeti? To se neće dogoditi.

90
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
Tako da nećemo dozvoliti da se to desi.

91
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
Ne. Moramo nešto smisliti.

92
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Ne seri.

93
00:08:10,680 --> 00:08:15,060
Zato što si stavio ruku oko Paula
Bunyan, nazvao ga je tvoj stari prijatelj

94
00:08:15,060 --> 00:08:17,500
pred medijima, a sada je i javan
neprijatelj broj jedan.

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Pa, hoćemo li ga vrtjeti?

96
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Kome?

97
00:08:22,740 --> 00:08:25,120
Novinari podižu njegovo lice
gde god mogu?

98
00:08:26,160 --> 00:08:27,260
Mirišu krv.

99
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
I racija.

100
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
I upravo sada...

101
00:08:32,590 --> 00:08:38,470
Dok razgovaramo, oni ga traže,
ti, Kaleovo samoubistvo.

102
00:08:39,169 --> 00:08:41,049
Koliko dugo dok ne shvate da je to sve
povezan?

103
00:08:42,030 --> 00:08:43,390
Indonezija i Anameric.

104
00:08:45,630 --> 00:08:47,350
Želiš da budeš vođa slobodnih
svijet?

105
00:08:48,290 --> 00:08:52,390
Onda se ponašajte tako i učinite nešto teško
odluke jer to mora biti

106
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
riješeno.

107
00:08:54,190 --> 00:08:55,190
Sada.

108
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
On je u bekstvu.

109
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
Očajna.

110
00:09:00,380 --> 00:09:03,600
I jedno pogrešno skretanje od mogućeg
smrtnu kaznu ako bude uhvaćen.

111
00:09:04,480 --> 00:09:06,840
Njegova jedina opcija je da krene za tim tipom
na toj fotografiji.

112
00:09:08,280 --> 00:09:10,700
Nađi tog čovjeka i naći ćeš Jacka
Reacher.

113
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
A kad to uradiš... Pobrini se.

114
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Hej!

115
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
Dobio sam GSW u grudi.

116
00:09:25,300 --> 00:09:27,660
U mom autu. Da, radim na tome. Mogu uzeti a
pogledaj svoj vrat.

117
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Ne, ne. Idi pomozi mojim prijateljima.

118
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
Molim te.

119
00:09:32,900 --> 00:09:34,000
Kako je tvoj drugar upucan?

120
00:09:35,440 --> 00:09:37,380
Ne znam.

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,140
Hodali smo niz Chestnut.

122
00:09:41,520 --> 00:09:43,660
Odjednom se začula vatra
svuda.

123
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Chestnut, naš radio se isključuje
non-stop otkako se to desilo.

124
00:09:46,940 --> 00:09:48,540
Izgleda da te nešto pogodilo
vrat.

125
00:09:49,020 --> 00:09:53,280
Da. Možda me uhvati neko leteće staklo. To
bio je totalni haos.

126
00:09:57,640 --> 00:09:58,549
Zarez jedan.

127
00:09:58,550 --> 00:10:00,410
Dovedite Dr. Bergmana ovamo. Idemo
da treba pomoć.

128
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Kopiraj.

129
00:10:02,190 --> 00:10:03,250
Trebaće mi tvoja izjava.

130
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Naravno.

131
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Naravno.

132
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
Šta god mogu da učinim da pomognem.

133
00:10:09,210 --> 00:10:12,230
Samo me pusti da ovo očistim i ja ću
reći sve što sam video.

134
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Odmah se vraćam.

135
00:10:16,610 --> 00:10:18,410
Hej, mogu li ovo pogledati?

136
00:10:18,930 --> 00:10:20,950
Sestra je tamo. Upoznajmo se
tamo za minut.

137
00:10:21,230 --> 00:10:22,230
U redu.

138
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Hej.

139
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
Hej ti.

140
00:10:31,250 --> 00:10:32,910
Telefon vašeg prijatelja je ispao iz njegovog
džep.

141
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
Hvala.

142
00:10:37,910 --> 00:10:38,910
Hvala.

143
00:10:40,370 --> 00:10:43,150
Taj tip je glumac ili tako nešto? kunem se
Znam ga odnekud.

144
00:10:43,870 --> 00:10:45,150
Gospodine, ovdje je.

145
00:10:45,530 --> 00:10:46,950
Da, idem u kupatilo
stvarno brzo.

146
00:10:47,850 --> 00:10:48,890
On je jedan od momaka.

147
00:10:50,110 --> 00:10:53,050
Stani! Lezi dole! Lezi na zemlju
sada!

148
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
sta? Pogledaj se.

149
00:11:34,870 --> 00:11:36,490
Misliš da će te šešir natjerati da se sjediniš
u?

150
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Sjebani smo.

151
00:11:38,970 --> 00:11:39,970
Ostajemo na rubu.

152
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
Krećite se brzo.

153
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Nemamo opcija.

154
00:11:43,350 --> 00:11:46,430
Kad smo kod sjebanog, a ti
spavati sa neprijateljem?

155
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
Ma hajde, kako si znao za tako veliku
ožiljak na stomaku koji nisi bio

156
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
razodjeven ispred?

157
00:11:52,810 --> 00:11:54,710
Svukao sam se pred tobom i mi smo
nema seksa.

158
00:11:55,910 --> 00:11:57,250
To je zato što nisi moj tip,
Conan.

159
00:11:58,090 --> 00:11:59,290
Ali nemojte izbegavati moje pitanje.

160
00:11:59,770 --> 00:12:02,030
Lila te je seksala da te natjera da uradiš šta
ona želi.

161
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
Već sam radio šta je ona htela. Oh,
pa si tako neodoljiv?

162
00:12:06,320 --> 00:12:10,520
Očigledno. A danas ste bili u
ne-tell motel postaje zauzet sa a

163
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
ubica.

164
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
I ona je bila.

165
00:12:15,280 --> 00:12:17,100
Prokletstvo. To je zbrkano.

166
00:12:17,520 --> 00:12:18,700
Ali ja nisam od onih koji govore.

167
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Moj bivši dečko?

168
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Uhapsio sam ga u ubodu prostitucije.

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,260
To je bilo lijepo iznenađenje.

170
00:12:26,080 --> 00:12:27,260
Da li ti se zato sviđa Jacob?

171
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Izvinite?

172
00:12:31,310 --> 00:12:32,830
Ti si tip anti-Conan.

173
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
I dobar momak.

174
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
Tvoj zadnji dečko je bio on.

175
00:12:36,990 --> 00:12:38,470
Ne znaš ništa od torte od funte.

176
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Bam, našao sam ga.

177
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Leo Alcoy.

178
00:12:42,610 --> 00:12:44,090
Izvršni direktor kompanije Plutus Chemical.

179
00:12:45,070 --> 00:12:46,890
Najveći proizvođač pesticida u
Amerika.

180
00:12:47,090 --> 00:12:49,190
Plutus. Veliki bog poljoprivrede.

181
00:12:50,650 --> 00:12:53,730
Počeo je u DARPA-i prije nego što je osnovao svoju
kompanije i naseljavanje u Doveru.

182
00:12:54,790 --> 00:12:55,790
Koliko daleko?

183
00:12:57,810 --> 00:12:59,310
90 minuta, ovisno o prometu.

184
00:12:59,930 --> 00:13:00,930
Ali mi nemamo auto.

185
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
Ne treba nam.

186
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Tamo. Gotovo je.

187
00:14:21,660 --> 00:14:23,280
Kada se portir vrati nazad, mi
pokret.

188
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Zadnji put kad smo bili u autobusu, uspjeli smo
za deset sekundi.

189
00:14:26,520 --> 00:14:27,700
Ne idemo autobusom.

190
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
br.

191
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Udobno se smjestite.

192
00:15:02,210 --> 00:15:03,310
Bićemo ovde neko vreme.

193
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Ujak Monty.

194
00:15:38,530 --> 00:15:40,910
Jacob, šta se dođavola dešava?

195
00:15:41,170 --> 00:15:45,530
Zovu me policajci iz Filadelfije, a ti si
sve vijesti za pomoć nekima

196
00:15:45,530 --> 00:15:47,370
ubica? To nije istina.

197
00:15:47,950 --> 00:15:49,550
Pa, ne znam više šta je istina.

198
00:15:49,790 --> 00:15:53,130
Lagao si me da si zvao FBI,
a onda si nestao.

199
00:15:53,450 --> 00:15:55,990
Znam, znam. Žao mi je. Nismo imali
drugi izbor.

200
00:15:56,390 --> 00:16:01,030
U redu, nisu samo policajci
posle mene. Kao što sam rekao, to su federalci.

201
00:16:01,030 --> 00:16:03,490
To je prokleta CIA.

202
00:16:03,890 --> 00:16:04,890
CIA?

203
00:16:06,340 --> 00:16:08,540
Jesi li na drogama, Jakey? Oh, ne.

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Trezan sam, ali sam prestravljen.

205
00:16:12,240 --> 00:16:15,940
U redu, oni su već odgovorni za
Anna i Ben. Ako dođu do mene, doći će

206
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
ubij i mene.

207
00:16:17,460 --> 00:16:20,360
Tip sa kojim sam bila, upravo je upucan.

208
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Isuse.

209
00:16:24,730 --> 00:16:25,689
U redu, slušaj.

210
00:16:25,690 --> 00:16:29,130
Pozvaćemo neke ljude. Shvatit ćemo
ovo van. Postoji ta krivična odbrana

211
00:16:29,130 --> 00:16:33,350
advokat u Hackensacku, Italijan.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne treba mi

212
00:16:33,350 --> 00:16:34,890
advokat. Nisam uradio ništa loše.

213
00:16:35,390 --> 00:16:38,350
U redu, ono što mi treba je da izađem
Philadelphia, ali ne mogu jer

214
00:16:38,350 --> 00:16:39,650
svi me traže.

215
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Molim te.

216
00:16:41,650 --> 00:16:42,770
Ujka Monty, molim te.

217
00:16:43,090 --> 00:16:44,550
Ti si jedini koji mi može pomoći.

218
00:16:46,470 --> 00:16:49,350
U redu. Ok, vidi, na pola sam puta do Philly
već.

219
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
sta?

220
00:16:51,670 --> 00:16:55,150
Zašto? Jer sam mislio da ćeš krenuti
tamo pozadi, i ja sam želeo da stignem tamo

221
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
pre nego što se sranje pogoršalo.

222
00:16:57,370 --> 00:16:59,750
Slušaj, doći ću po tebe.

223
00:17:00,350 --> 00:17:03,410
Ali moraš obećati da ćeš razgovarati sa a
advokat, ok?

224
00:17:03,650 --> 00:17:08,030
Mislim, sve je to privilegija, Jakey. Vi
ne mogu te nikome procijeniti.

225
00:17:08,869 --> 00:17:11,310
Molim te. ne znam šta drugo da radim,
klinac.

226
00:17:14,369 --> 00:17:15,369
U redu.

227
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Hvala, ujače.

228
00:17:18,950 --> 00:17:20,329
Jer ni ja ne znam šta da radim.

229
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Lindroth.

230
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
To je sve.

231
00:17:41,060 --> 00:17:45,660
sta radis

232
00:17:46,400 --> 00:17:47,960
Ovo je moja zlatna ribica iz djetinjstva.

233
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Zašto?

234
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Ne brini o tome.

235
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Bobby Clark.

236
00:17:58,280 --> 00:18:00,060
Imali ste ribu po imenu Bobby Clark?

237
00:18:01,540 --> 00:18:03,280
Moji ljubimci su dobili imena po letcima.

238
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
Trebalo je.

239
00:18:06,060 --> 00:18:07,280
Da li ste klaustrofobični?

240
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
Tek sad to učim.

241
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
Pokušavam da odvratim od toga
mi smo u pokretnom metalnom kovčegu.

242
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Upravo mi je ponestalo ribe.

243
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Šest puta šest.

244
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
sta?

245
00:18:20,940 --> 00:18:23,180
Morate uključiti svoj um
nesto cisto logicno.

246
00:18:24,240 --> 00:18:27,500
Fobije su emocionalne reakcije na
uočene, ali nestvarne prijetnje.

247
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Stvarno mi se čini.

248
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Nije.

249
00:18:30,980 --> 00:18:33,440
Ima više nego dovoljno prostora i vazduha
za nas oboje, ali vi ste uvjereni

250
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
nema.

251
00:18:35,950 --> 00:18:37,710
Sredina je 70-ih, ali vjerovatno mislite
vruće je.

252
00:18:37,970 --> 00:18:38,729
Toplo je.

253
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Ne, nije.

254
00:18:39,930 --> 00:18:42,790
Hajde da se fokusiramo na nešto
logicno. Vaš mozak neće imati mjesta za

255
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
gluposti.

256
00:18:44,270 --> 00:18:45,630
Ništa logičnije od matematike.

257
00:18:47,510 --> 00:18:50,350
Dakle... Šest puta šest.

258
00:18:52,970 --> 00:18:55,430
Trideset šest. Ali mislim da nije...
Sedam puta osam.

259
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Pedeset šest.

260
00:18:57,390 --> 00:18:58,730
Ne radi. Četiri puta tri.

261
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Dvanaest.

262
00:19:02,590 --> 00:19:04,470
Hej. sta radis tamo?

263
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Drago mi je da pomognem.

264
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Pet puta pet.

265
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
25.

266
00:19:13,260 --> 00:19:14,860
Prilično si dobar za ubicu divova.

267
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Pogotovo nakon što sam se sklonio od Anninog slučaja
prvo.

268
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Žao mi je zbog toga.

269
00:19:22,920 --> 00:19:28,580
Nisam htela da se mešam jer...
Jednostavno nisam bio pravi policajac koji je radio stvarno

270
00:19:28,580 --> 00:19:29,600
policija radi neko vreme.

271
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Zašto?

272
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
130 podijeljeno sa 8.

273
00:19:36,560 --> 00:19:37,539
Duga podjela?

274
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Jebi se.

275
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Pošteno.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Ali ste se sklonili od mog pitanja.

277
00:19:42,580 --> 00:19:45,440
Zašto si prestao da budeš policajac i odlučio?
izjahati dok ne dobijete penziju?

278
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
Previše si dobar detektiv za to.

279
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Prije nekoliko godina, uhvatio sam dovoljno toga.

280
00:19:57,320 --> 00:20:00,220
Pijani student sa fakulteta ošamario je konobaricu
preko lica teško.

281
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Izgubio zub, crno oko.

282
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
Tip je imao 6'2", konobarica 5'3".

283
00:20:05,390 --> 00:20:07,090
Imao je otvoren snimak nadzora i
zatvori.

284
00:20:09,250 --> 00:20:11,410
Nadređeni su mi rekli da odustanem od optužbi.

285
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Klinac je bio povezan.

286
00:20:14,250 --> 00:20:17,330
Njegovi roditelji su bili veliki donatori
gradonačelnik, ali nije mi sedeo,

287
00:20:17,410 --> 00:20:24,010
pa... čekala sam da izađe
neka firma u kojoj je on bio na stažiranju, i ja

288
00:20:24,010 --> 00:20:26,730
uhapsio svoje dupe u vrlo javnom i
ponižavajući način.

289
00:20:27,150 --> 00:20:28,370
Kladim se da su njegovi roditelji to voleli.

290
00:20:28,650 --> 00:20:30,430
Pa, ne bi trebali dizati ni komad
sranje koje pogađa žene.

291
00:20:31,370 --> 00:20:34,150
Pa su te sahranili na Last Out, i tebe
prestao da se seri.

292
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Najsmješniji dio.

293
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Ovaj slučaj.

294
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Lila i Amisha.

295
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
Ono što su uradili Ani i Benu, to
internet djevojka, a bog zna ko još.

296
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
Sve me je opet zabolelo.

297
00:20:53,560 --> 00:20:55,220
Uvjerio sam sebe da mi nije stalo.

298
00:20:56,360 --> 00:20:57,860
Nikad nisam prestao da volim taj posao.

299
00:20:58,280 --> 00:21:00,420
Traganje za tragovima, rad za tragovima
pravi put.

300
00:21:01,620 --> 00:21:05,040
Sada kada sam ponovo dobio taj osećaj, ali
iz ovog slučaja, ovaj slučaj će napraviti

301
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
izgubim značku i završim zaključan.

302
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Pristojna šansa.

303
00:21:11,880 --> 00:21:16,600
Da, pa, hvala što si mi rekao da to ne radim
razmisli o emocionalnim sranjima i uzmi me

304
00:21:16,600 --> 00:21:18,140
reći ti kakva je moja karijera i život
verovatno uništen.

305
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Ali ti ide bolje?

306
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Valjda.

307
00:21:30,580 --> 00:21:31,820
Postaje li vruće ovdje?

308
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Osam puta devet.

309
00:22:06,830 --> 00:22:11,390
Gospodo, kupci su spremni i željni
bid.

310
00:22:12,030 --> 00:22:18,830
Kada se aukcija završi, svaki od
napustićete ovu zemlju dovoljno bogati

311
00:22:18,830 --> 00:22:25,250
da nestane zauvek i da živi
život o kome si oduvek maštao.

312
00:22:25,550 --> 00:22:28,110
Tvoj san je tako blizu.

313
00:22:28,470 --> 00:22:32,550
Ne dozvolite da sada izmakne. Svi znate
vaša odgovornost.

314
00:22:33,490 --> 00:22:37,470
Radite zajedno, radite brzo i ostvarite
posao obavljen.

315
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Nastavi.

316
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
Koliko

317
00:22:47,910 --> 00:22:54,610
duže?

318
00:22:55,310 --> 00:22:57,050
Upravo završavam upit.

319
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
Dugačak je, ali ne toliko
nadjačati AI.

320
00:23:04,880 --> 00:23:07,340
Potrebni su vam veliki detalji, ali i jasnoća.

321
00:23:11,640 --> 00:23:12,900
Verujem da je spreman.

322
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Pokreni ga.

323
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Radi.

324
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
Kada se program završi, koliko dugo
izmišljati?

325
00:23:32,070 --> 00:23:33,970
Za ovako kompleksno je potrebno vrijeme.

326
00:23:34,190 --> 00:23:35,470
Ne, ne, ne, ne, ne.

327
00:23:36,150 --> 00:23:38,210
To je jedina stvar koju nemamo.

328
00:23:40,890 --> 00:23:42,970
Nećete nas razočarati.

329
00:23:43,890 --> 00:23:48,870
Ne. Uveravam vas, dobićete ono što želite
potrebno na vreme.

330
00:24:01,290 --> 00:24:02,350
Sve će uspjeti.

331
00:24:03,050 --> 00:24:04,430
Uradićete ovo.

332
00:24:05,730 --> 00:24:07,190
Zašto tako veruješ u mene?

333
00:24:07,830 --> 00:24:13,470
Kad si me zatekao kako se bavim
ulicama Džakarte, mogli ste

334
00:24:13,470 --> 00:24:19,610
ukrao ono malo novca što sam imao, prodao me
u seksualno ropstvo, ali ti si me primio,

335
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
naučio me, tretirao me kao da sam tvoj
vlastiti.

336
00:24:22,490 --> 00:24:25,190
Ja sam za tebe ono što si ti bio za Putru.

337
00:24:27,310 --> 00:24:29,330
Imam više od vere u tebe, Amiša.

338
00:24:32,669 --> 00:24:34,170
Proći ću kroz pakao s tobom.

339
00:24:35,290 --> 00:24:40,370
Pa, ako su ljudi kojima smo dali obećanje
razočarani smo, možda ćemo morati.

340
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Jacob!

341
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Majko Božija!

342
00:25:18,700 --> 00:25:22,480
Jacob? ja sam dobro. Samo želim da izađem
odavde. ja sam dobro.

343
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
Hajdemo pozadi.

344
00:25:26,200 --> 00:25:27,780
Morate spustiti glavu.

345
00:25:28,180 --> 00:25:29,920
Pola prokletog grada te traži.

346
00:25:31,900 --> 00:25:32,960
Šta je sa tvojim prijateljima?

347
00:25:33,470 --> 00:25:34,910
I mi ih trebamo pokupiti?

348
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
br.

349
00:25:37,910 --> 00:25:39,510
Novinar je u bolnici.

350
00:25:39,990 --> 00:25:41,970
Hoćeš policajca i velikog momka?

351
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Ne ovdje.

352
00:25:44,450 --> 00:25:45,450
Molim te, samo idi.

353
00:25:45,690 --> 00:25:49,470
Hej, za sekund. Samo sam... već sam izgubio
Ben i Anna.

354
00:25:49,910 --> 00:25:51,330
Ne gubim ni ja tebe.

355
00:25:52,230 --> 00:25:56,450
Samo... Želim da budem siguran da jesmo
svi razmišljaju pravo ovde. Ali ja ne

356
00:25:56,450 --> 00:25:57,450
osjećati se sigurno ovdje.

357
00:25:58,490 --> 00:26:00,370
Objasniću na putu, ok?

358
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
U redu. U redu.

359
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Sada si siguran, mali.

360
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Da.

361
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
Biću dobro.

362
00:26:09,640 --> 00:26:10,780
Hvala što ste došli po mene.

363
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Oh, hajde.

364
00:26:12,820 --> 00:26:15,480
Tvoj otac mi je više bio brat
nego moj rođeni brat.

365
00:26:17,740 --> 00:26:19,320
Znaš koliko te volim.

366
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
U redu, Jacob?

367
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
Zašto smo u praznom hodu, Monty?

368
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Volim te mnogo, Jacob.

369
00:26:33,210 --> 00:26:34,990
To je najbolje. Ne, ne, ne, ne, sranje.

370
00:26:35,490 --> 00:26:38,110
To je najbolje. Šta si jebote uradio
učiniti? Ja ću ti dati najbolje

371
00:26:38,110 --> 00:26:39,470
advokat. Pusti me odavde.

372
00:26:39,670 --> 00:26:42,530
Ne, pusti me odavde. Vi
Ne mogu ostati u bijegu, Jackie.

373
00:26:43,110 --> 00:26:45,310
Nećeš uspjeti. Marcy,
molim te. Marcy, nemoj me ubiti.

374
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Molim te, molim te, molim te.

375
00:26:47,530 --> 00:26:49,270
Grešiš, Marcy.

376
00:26:49,710 --> 00:26:53,530
Marcy, grešiš. ne, ne,
ne, ne, ne. Pusti me van. Pusti me van.

377
00:26:54,050 --> 00:26:56,350
Slušaj me, molim te. Veruj mi. Poverenje
ja. br.

378
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Oh, Bože. Hvala na pozivu. Neka
ja odavde. Ovaj video je sve

379
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
zahvalnost.

380
00:27:01,930 --> 00:27:05,130
Molim te, ne dozvoli im da me odvedu. I
zaključaj, doći će do mene.

381
00:27:05,630 --> 00:27:06,650
Vau, polako.

382
00:27:07,650 --> 00:27:11,290
Prihvatiću ovo govno kako god
želim. Uskočio sam pravo u auto kada sam

383
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
čuo je poziv.

384
00:27:12,470 --> 00:27:16,050
Ja lično želim da prošetam ovog sina
od kučke, a onda ću baciti

385
00:27:16,050 --> 00:27:17,570
njegovo pandursko dupe u zatvoru.

386
00:27:18,150 --> 00:27:19,370
Vidi, ovo je greška.

387
00:27:19,730 --> 00:27:22,710
Samo sam htela da ga skinu sa ulice
tako da bi bio bezbedan.

388
00:27:23,650 --> 00:27:27,310
Nije uradio ništa loše. Upravo je dobio
uhvaćen u nečemu. Da, jeste,

389
00:27:27,410 --> 00:27:29,990
i on je ulovio mog partnera u a
toe. Monty, molim te.

390
00:27:31,520 --> 00:27:35,060
Zamenik komesara je rekao da bi
biti tretiran kako treba. Imali smo dogovor.

391
00:27:35,260 --> 00:27:39,780
Njegov drugar je napao policajca. Jebi se
uzevši njegovu stranu. Sklanjaj ruke sa mene.

392
00:27:40,020 --> 00:27:41,460
Jakey, nabaviću ti advokata.

393
00:27:41,660 --> 00:27:43,740
Uradili ste odličan posao, poručniče.
ugodan dan.

394
00:27:43,940 --> 00:27:44,940
Oh, ti kurvin sine.

395
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
Ovo je sranje.

396
00:27:46,900 --> 00:27:49,540
Jakey, ne brini. Ja ću uzeti
brinem o tebi. Ići ću na dug put

397
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
nazad.

398
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
Ništa na licu. Ne treba nam
marks.

399
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
Ne brini, Jakey. Napraviću ovo
u pravu.

400
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
Jebi se.

401
00:28:24,550 --> 00:28:26,630
popodne. Moramo razgovarati sa Leom
Alquist, molim.

402
00:28:26,890 --> 00:28:27,910
Mogu li pitati o čemu se radi?

403
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Valjda.

404
00:28:31,510 --> 00:28:33,930
Hm, na šta se ovo odnosi?

405
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Ne tiče te se.

406
00:28:35,790 --> 00:28:36,789
To je policijska stvar.

407
00:28:36,790 --> 00:28:38,870
Moramo razgovarati sa tvojim šefom, a ti si
stati na put tome?

408
00:28:39,310 --> 00:28:40,610
Hoćete optužbu za ometanje?

409
00:28:41,250 --> 00:28:42,530
Zarađujem minimalnu platu.

410
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Ja ću to shvatiti kao ne.

411
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Ne zovi ga.

412
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
Odnesi to tamo.

413
00:28:48,890 --> 00:28:50,030
Ne želimo da pokvarimo iznenađenje.

414
00:29:11,389 --> 00:29:12,389
Baci to.

415
00:29:15,550 --> 00:29:18,710
Gospodine, žao mi je. Oni su policajci i oni
insistirao.

416
00:29:20,010 --> 00:29:21,050
U redu je, Miranda.

417
00:29:21,250 --> 00:29:23,290
Idi nađi Vancea za mene, hoćeš li, molim te?

418
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Ko je Vance?

419
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
Moj advokat.

420
00:29:30,890 --> 00:29:32,990
Zašto je potreban ugledan čovek kao što si ti
advokat?

421
00:29:33,430 --> 00:29:35,410
Imati bilo kakve veze sa dokazima
uništavaš?

422
00:29:35,690 --> 00:29:40,310
Neverovatno kako se samo jednog jutra probudiš
i ti vježbaš i ti...

423
00:29:40,970 --> 00:29:44,590
Uzmite vitamine i operite zube
i sve vreme bez pojma o tome

424
00:29:44,590 --> 00:29:47,870
To je dan kada će telefon biti
zvoni i raznesi sve dođavola.

425
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
ko te zvao?

426
00:29:50,730 --> 00:29:51,830
Nolan Cahill.

427
00:29:53,950 --> 00:29:55,810
Šef osoblja Džonu Sampsonu.

428
00:29:57,210 --> 00:29:58,470
Ali pretpostavljam da to znaš.

429
00:29:59,350 --> 00:30:02,770
Zvao me je prije nekoliko dana u vezi s tim
curenje podataka. Rekao je da je to pokrio,

430
00:30:02,830 --> 00:30:05,650
ali poznavao sam tebe ili nekog poput tebe
na kraju se pojaviti.

431
00:30:06,450 --> 00:30:09,410
CIA nikada ne bi bila u stanju da drži poklopac
ovo. Želim da znam šta je na ovim

432
00:30:09,410 --> 00:30:11,290
servere i kako je s tim povezan
fotografija na kojoj ste.

433
00:30:12,930 --> 00:30:15,050
Neću ti ništa reći do Vensa
stiže ovde.

434
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
U redu.

435
00:30:17,450 --> 00:30:20,010
Povući ću ti prste jedan nazad
po jedan dok ne puknu.

436
00:30:21,130 --> 00:30:22,410
Prvo, bićete u šoku.

437
00:30:23,070 --> 00:30:26,190
Drugo, bit ćete u bolovima. I po
treći, sve ćeš mi reći

438
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
znaš.

439
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
Spreman?

440
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Ne mrdaj.

441
00:30:30,790 --> 00:30:32,030
Hvala što si nam se pridružio, Vance.

442
00:30:32,930 --> 00:30:34,010
Vance nije moj advokat.

443
00:30:34,930 --> 00:30:37,630
Kad sam ga zadnji put vidio, radio je
pržiti u kuglani.

444
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
Plaćenici su bili tvoji
cijelo vrijeme.

445
00:30:40,390 --> 00:30:41,430
Da, i prilično su skupi.

446
00:30:41,750 --> 00:30:43,070
Šteta što sam ih ubio toliko.

447
00:30:45,830 --> 00:30:49,130
Sve se ovo moglo izbjeći, ti
znaš? Trebao si samo izaći

448
00:30:49,130 --> 00:30:53,270
tu policijsku stanicu prije tri dana, dobio
sebi odrezak od sira i napustio Philly.

449
00:30:54,010 --> 00:30:57,370
Ali nisi, i sada ćeš umrijeti
za to, a nikada nećete ni znati zašto.

450
00:30:59,510 --> 00:31:02,530
Nemate pojma šta je ta fotografija zapravo
sadrži, zar ne?

451
00:31:03,160 --> 00:31:06,340
Pravo pitanje je kako se čovjek prodaje
sprej protiv buba umešan u sve ovo?

452
00:31:07,140 --> 00:31:10,100
Cijela ova zbrka nikad mi nije bila namjera,
ali svijet je komplikovan.

453
00:31:10,580 --> 00:31:13,460
Neka jaja se razbiju, neka druga
omlet.

454
00:31:14,140 --> 00:31:17,080
Svi koji su umrli, samo su napukli
jaja, ok?

455
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Kao i vas dvoje.

456
00:31:21,140 --> 00:31:23,240
Nemojte se baviti njima u kancelariji. Uzmi
ih van lokacije.

457
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
Jebi ga!

458
00:32:27,120 --> 00:32:30,380
Odvedite ga u šumu i ubijte ga
u jebenu glavu!

459
00:32:46,220 --> 00:32:47,780
Čast mi je upoznati vas.

460
00:32:48,360 --> 00:32:51,740
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti za vaše
nesebičnost.

461
00:32:52,600 --> 00:32:54,260
Zauvijek će ti biti dužnik.

462
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
Želiš li nešto?

463
00:32:57,159 --> 00:32:59,220
ili potrebe, biće obezbeđeno.

464
00:32:59,480 --> 00:33:02,460
Nema prevelikog zahtjeva, nema ni zadatka
mala.

465
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Mi smo tu da vam poslužimo.

466
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
jesi li dobro?

467
00:33:15,120 --> 00:33:17,700
Jahao si munju prilično teško
pre nego što ti probuše glavu.

468
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
Skrenuli smo sa glavnog puta.

469
00:33:43,350 --> 00:33:45,470
Ako se bavim matematikom, neću se osjećati
bolje, zar ne?

470
00:33:48,510 --> 00:33:51,030
Oni će nas odvesti duboko u to
šumu i onda će nas ubiti.

471
00:33:51,890 --> 00:33:53,210
Upucajte nas ovdje u ovom kombiju.

472
00:33:54,510 --> 00:33:56,270
Zamotajte nas u ovu ceradu i zakopajte.

473
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
Možemo li nešto učiniti?

474
00:34:04,520 --> 00:34:06,260
Za manje od 30 minuta, oboje ćemo biti
mrtav.

475
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
Trebali smo biti u okrugu a
prije pola sata.

476
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
Začepi.

477
00:34:32,440 --> 00:34:33,540
Odugovlačiš.

478
00:34:34,130 --> 00:34:37,449
jer ne želiš da radiš ono što jesi
uskoro uraditi. Začepi jebote.

479
00:34:37,870 --> 00:34:39,949
Samo nemoj to raditi.

480
00:34:40,730 --> 00:34:45,330
Ko te placa, ko god hoce
budi mrtav, oni su loši ljudi, ali ti si

481
00:34:45,330 --> 00:34:48,409
ne. Vi niste loša osoba. Ne znaš
znaj me.

482
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Tamara radi.

483
00:34:49,909 --> 00:34:53,090
I tražila bi novu
partnerka prije mnogo godina ako je mislila na tebe

484
00:34:53,090 --> 00:34:53,968
nisu bili dobra policija.

485
00:34:53,969 --> 00:34:55,110
Dodijeljena mi je.

486
00:34:55,889 --> 00:34:59,710
Pričaj sa mnom. Zadaci se mogu mijenjati.
Mogla je da popuni papire,

487
00:34:59,850 --> 00:35:02,930
ali ona je bila u redu s tobom jer si ti
dobar policajac.

488
00:35:04,300 --> 00:35:09,600
A ja sam dobar policajac. I uskoro ćeš
ubij me. Ubićeš dobrog

489
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
policajac. Rekao sam da začepi
zadnji jebeni put.

490
00:35:41,710 --> 00:35:45,270
Jednom sam rekao prijatelju, živimo i onda
umiremo.

491
00:35:46,310 --> 00:35:48,810
Sve dok oboje radimo kako treba, nećemo
imam mnogo za žaliti.

492
00:35:49,890 --> 00:35:51,770
Za nekoliko sekundi, ta vrata se otvaraju
otvoriti.

493
00:35:52,270 --> 00:35:53,550
Oružje će biti upereno u nas.

494
00:35:54,450 --> 00:35:59,670
Sjedićemo uspravno, baciti
napolje, pogledaj te seronje pravo u

495
00:35:59,670 --> 00:36:00,870
oko i neka znaju da se ne bojimo.

496
00:36:03,090 --> 00:36:04,570
Razumijete li me, detektive Green?

497
00:36:06,870 --> 00:36:08,230
Ti i ja ćemo umreti kako treba.

498
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Vreme je za smrt.

499
00:36:58,670 --> 00:36:59,930
Dušo, uzmi me za ruku.

500
00:37:01,670 --> 00:37:03,210
Moći ćemo letjeti.

501
00:37:04,870 --> 00:37:06,250
Dušo, idem.

502
00:37:52,010 --> 00:37:54,310
Ali sada ih nema.

503
00:37:57,370 --> 00:38:02,350
Romeo i Julija su zajedno
vječnost.

504
00:38:03,670 --> 00:38:06,990
40.000 na vjetru svaki dan.

505
00:38:07,310 --> 00:38:10,310
40.000 na vjetru svaki dan.

506
00:38:10,710 --> 00:38:13,710
40.000 dolazi svaki dan.

507
00:38:14,450 --> 00:38:16,510
Hajde, dušo.

508
00:38:17,590 --> 00:38:19,950
Dušo, uzmi me za ruku.