1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Sebelumnya di Reacher.

2
00:00:02,940 --> 00:00:08,220
AS setuju untuk melatih militer mereka
pasukan khusus yang dipimpin oleh

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,280
Jenderal Reza Pucher. Pucher mengejarnya
orang. Pemerintah AS mengirimkan tim

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,049
di bawah sana.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,090
Untuk menghadapinya. Anda tahu, ini bukan
pertama kalinya Green terjebak

6
00:00:16,090 --> 00:00:20,270
masalah. Sekarang anak itu mulai mabuk
yang sulit lagi, terima kasih. Teman-teman,

7
00:00:20,350 --> 00:00:24,330
ini Letnan Monty DeRosa. Ini
kasus ini terlalu besar untuk Mayfield

8
00:00:24,330 --> 00:00:25,249
Departemen Kepolisian.

9
00:00:25,250 --> 00:00:29,630
FBI akan mengambil alih. Mereka akan bertinju
saya keluar. Mereka memiliki sumber daya untuk menanganinya

10
00:00:29,630 --> 00:00:33,090
dengan orang ini. Keluargaku adalah mereka
dibunuh. Saya akan membawa hewan-hewan ini.

11
00:00:33,210 --> 00:00:35,810
Aku akan menyakiti mereka seperti mereka menyakitiku
keluarga.

12
00:00:36,090 --> 00:00:37,830
Bukan itu orang yang Anna dan Ben cintai.

13
00:00:38,090 --> 00:00:39,610
Orang itu sama matinya dengan mereka.

14
00:00:39,930 --> 00:00:42,710
Mengapa orang-orang sekarat karena foto
kamu, Cahill, dan Pooch? Saya tidak tahu

15
00:00:42,710 --> 00:00:43,990
apa istimewanya foto itu.

16
00:00:44,270 --> 00:00:47,010
Mungkin pria lain di foto itu juga demikian.
Jacob, bawa Plum ke perpustakaan.

17
00:00:47,250 --> 00:00:49,330
Gunakan internet publik untuk menemukan
ilmuwan di foto itu.

18
00:00:49,530 --> 00:00:50,830
Mustahil. Aku akan pergi ke restoran itu.

19
00:00:51,090 --> 00:00:53,470
Plum adalah warga sipil yang membutuhkan perlindungan,
dan kamu seorang polisi.

20
00:00:55,330 --> 00:00:57,050
Saya minta maaf. Saya seharusnya mendengarkan.

21
00:01:15,120 --> 00:01:16,520
Serahkan drive-nya, Reacher.

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,340
Seperti itulah luka di perut Anda
potongan kertas sialan dibandingkan dengan miliknya

23
00:01:21,340 --> 00:01:22,340
leher.

24
00:01:23,160 --> 00:01:24,720
Atau mungkin dia akan menembakmu.

25
00:01:25,380 --> 00:01:27,100
Kalau begitu, dia harus menerobos
dia.

26
00:01:29,120 --> 00:01:32,700
Anda tidak ingin bertanggung jawab
memusnahkan seluruh keluarga.

27
00:01:33,200 --> 00:01:38,340
Bunuh mereka besok. Hancurkan mereka
keluar otak. Saya tidak peduli jika saya mati.

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,980
Menyerahlah.

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,340
Aku mencabut tenggorokannya.

30
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Oke.

31
00:01:58,140 --> 00:01:59,980
Taruh di tanah.

32
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Oke, baik padaku.

33
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Datang dan dapatkan itu.

34
00:02:11,930 --> 00:02:13,710
Bukan waktunya untuk bermain game, Reacher.

35
00:02:18,670 --> 00:02:20,230
Beri aku dorongannya!

36
00:02:27,030 --> 00:02:28,270
Teman-teman? Halo?

37
00:02:29,570 --> 00:02:31,930
Hei, aku harus benar-benar memberikan jaminan
perpustakaan.

38
00:02:32,230 --> 00:02:35,630
Aku merasa aneh ada beberapa pria yang seperti itu
menatapku. Maksudku, bisa saja

39
00:02:35,630 --> 00:02:37,310
tunawisma, atau bisa saja
pembunuh.

40
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Kotoran.

41
00:02:45,770 --> 00:02:46,770
Turun!

42
00:03:27,720 --> 00:03:28,740
Angkat topi!

43
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Dimana drivenya?

44
00:04:29,490 --> 00:04:30,490
Anda tidak akan membutuhkannya.

45
00:04:34,850 --> 00:04:35,890
Saya mengerti! Merayu!

46
00:04:40,730 --> 00:04:41,810
saya keluar. Saya juga.

47
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Mereka mendapat dorongannya.

48
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Penjaga base!

49
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Tidak masuk akal.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,100
Tangga adalah satu-satunya jalan masuk dan keluar.

51
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Mereka naik lift.

52
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Yesus Cristo.

53
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Mereka berhasil lolos.

54
00:05:44,860 --> 00:05:48,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:05:48,880 --> 00:05:52,040
Aku butuh kunci mobil untuk mengantarkan Plum ke a
rumah sakit.

56
00:05:52,300 --> 00:05:54,520
Anda membawa korban tembakan ke
rumah sakit, akan ada pertanyaan.

57
00:05:54,900 --> 00:05:57,660
Mereka dapat menghubungkan Anda dengan semua ini.
Setiap polisi di Philly sedang menuju ke sini.

58
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
Mereka akan menjaganya. Dia akan mati
lalu. Seharusnya aku tetap bersamanya

59
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
perpustakaan.

60
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Ini salahku.

61
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Dia mencoba mengatakan sesuatu.

62
00:06:23,620 --> 00:06:27,140
Aku tidak bisa memahamimu.

63
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Leo Alquist.

64
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Siapa itu?

65
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Ahli kimia.

66
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Dari foto.

67
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Di Dover.

68
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Hati-hati.

69
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Pergi!

70
00:06:53,860 --> 00:06:55,220
Kita harus segera keluar dari sini.

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
Jadi apa rencananya di sini?

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Mereka punya dorongannya.

73
00:07:02,730 --> 00:07:04,490
Itulah alasan utama Lila dan Amisha
datang ke sini.

74
00:07:04,730 --> 00:07:05,790
Kami bahkan tidak tahu mengapa ini penting.

75
00:07:06,150 --> 00:07:09,290
Jika kami melakukannya, kami tahu apa yang ingin mereka lakukan
dengan itu. Jika kita mengetahuinya, kita akan mengetahuinya

76
00:07:09,290 --> 00:07:09,969
kemana tujuan mereka.

77
00:07:09,970 --> 00:07:11,590
Dan bagaimana kita bisa menemukan semua itu
keluar?

78
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Leo Alquist.

79
00:07:13,250 --> 00:07:15,150
Dia satu-satunya petunjuk kita dan dia tahu alasannya
foto itu penting.

80
00:07:15,970 --> 00:07:17,010
Kita perlu melacaknya.

81
00:07:17,250 --> 00:07:19,110
Ayolah, kami terlihat seperti sampah dan kamu pun begitu
berlumuran darah.

82
00:07:19,490 --> 00:07:20,970
Itu menonjol bahkan di Philly.

83
00:07:21,410 --> 00:07:23,570
Kita harus keluar dari sini sebelumnya
ada yang tahu siapa kita.

84
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Terlambat.

85
00:07:48,520 --> 00:07:49,660
Ada wajah di mana-mana.

86
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Berapa lama sebelum nama Anda terseret
terlibat dalam semua ini?

87
00:07:53,760 --> 00:07:56,660
Ya, saya melewati musim panas Mississippi
kamp pelatihan.

88
00:07:57,120 --> 00:08:02,020
OCS dengan DI yang membenci isi perutku, namun
entah kenapa aku tidak akan melakukan omong kosong ini

89
00:08:02,020 --> 00:08:03,700
bertahan hidup? Itu tidak akan terjadi.

90
00:08:04,760 --> 00:08:06,040
Jadi kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

91
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
Tidak. Kita perlu memikirkan sesuatu.

92
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Tidak apa-apa.

93
00:08:10,680 --> 00:08:15,060
Karena kamu merangkul Paul
Bunyan, panggil dia teman lamamu

94
00:08:15,060 --> 00:08:17,500
depan media, dan sekarang dia menjadi publik
musuh nomor satu.

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Nah, apakah kita memutarnya?

96
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Kepada siapa?

97
00:08:22,740 --> 00:08:25,120
Para wartawan mengangkat wajahnya
di mana pun mereka bisa?

98
00:08:26,160 --> 00:08:27,260
Mereka mencium bau darah.

99
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Dan menyerbu.

100
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
Dan saat ini...

101
00:08:32,590 --> 00:08:38,470
Saat kami berbicara, mereka sedang mencarinya,
kamu, bunuh diri Kale.

102
00:08:39,169 --> 00:08:41,049
Berapa lama sampai mereka mengetahui itu semua
terhubung?

103
00:08:42,030 --> 00:08:43,390
Indonesia dan Anamerik.

104
00:08:45,630 --> 00:08:47,350
Anda ingin menjadi pemimpin masyarakat bebas
dunia?

105
00:08:48,290 --> 00:08:52,390
Kemudian bersikaplah seperti itu dan buatlah menjadi keras
keputusan karena hal ini perlu dilakukan

106
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
terselesaikan.

107
00:08:54,190 --> 00:08:55,190
Sekarang.

108
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Dia sedang dalam pelarian.

109
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
Putus asa.

110
00:09:00,380 --> 00:09:03,600
Dan satu kesalahan berpaling dari kemungkinan
hukuman mati jika dia tertangkap.

111
00:09:04,480 --> 00:09:06,840
Satu-satunya pilihannya adalah mengejar pria itu
di foto itu.

112
00:09:08,280 --> 00:09:10,700
Temukan pria itu dan Anda akan menemukan Jack
Penjangkau.

113
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
Dan ketika Anda melakukannya... Tangani itu.

114
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Hai!

115
00:09:23,160 --> 00:09:24,960
Saya mendapat GSW di dada.

116
00:09:25,300 --> 00:09:27,660
Di mobil saya. Ya, saya sedang mengerjakannya. Saya bisa mengambil a
lihat lehermu.

117
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Tidak, tidak. Pergi bantu teman-temanku.

118
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
Silakan.

119
00:09:32,900 --> 00:09:34,000
Bagaimana temanmu tertembak?

120
00:09:35,440 --> 00:09:37,380
Aku tidak tahu.

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,140
Kami berjalan menyusuri Chestnut.

122
00:09:41,520 --> 00:09:43,660
Tiba-tiba terdengar suara tembakan
di mana-mana.

123
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Chestnut, radio kami sudah mulai bermunculan
tanpa henti sejak itu terjadi.

124
00:09:46,940 --> 00:09:48,540
Sepertinya ada sesuatu yang menimpamu
leher.

125
00:09:49,020 --> 00:09:53,280
Ya. Mungkin ada pecahan kaca yang mengenaiku. Itu
adalah kekacauan total.

126
00:09:57,640 --> 00:09:58,549
Koma satu.

127
00:09:58,550 --> 00:10:00,410
Bawa Dr. Bergman ke sini. Kami berangkat
membutuhkan bantuan.

128
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Salin itu.

129
00:10:02,190 --> 00:10:03,250
Saya akan membutuhkan pernyataan Anda.

130
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Tentu.

131
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Tentu saja.

132
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

133
00:10:09,210 --> 00:10:12,230
Biarkan aku membereskannya dan aku akan melakukannya
menceritakan semua yang kulihat.

134
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Segera kembali.

135
00:10:16,610 --> 00:10:18,410
Hei, bisakah aku memeriksanya?

136
00:10:18,930 --> 00:10:20,950
Pos perawat ada di sana. Bertemu denganmu
di sana dalam satu menit.

137
00:10:21,230 --> 00:10:22,230
Oke.

138
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Hai.

139
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
Hei kamu.

140
00:10:31,250 --> 00:10:32,910
Ponsel temanmu terjatuh
saku.

141
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
Terima kasih.

142
00:10:37,910 --> 00:10:38,910
Terima kasih.

143
00:10:40,370 --> 00:10:43,150
Orang itu seorang aktor atau semacamnya? aku bersumpah
Aku mengenalnya dari suatu tempat.

144
00:10:43,870 --> 00:10:45,150
Pak, itu di sini.

145
00:10:45,530 --> 00:10:46,950
Ya, aku mau ke kamar mandi saja
sangat cepat.

146
00:10:47,850 --> 00:10:48,890
Dia salah satu dari mereka.

147
00:10:50,110 --> 00:10:53,050
Berhenti! Turun! Turun ke tanah
sekarang!

148
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
Apa? Lihatlah dirimu.

149
00:11:34,870 --> 00:11:36,490
Anda pikir topi akan membuat Anda berbaur
di?

150
00:11:36,830 --> 00:11:37,830
Kami kacau.

151
00:11:38,970 --> 00:11:39,970
Kami tetap berada di pinggiran.

152
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
Bergerak cepat.

153
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Kami tidak punya pilihan.

154
00:11:43,350 --> 00:11:46,430
Ngomong-ngomong soal kacau, bagaimana denganmu
tidur dengan musuh?

155
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
Ayolah, bagaimana kamu tahu tentang hal sebesar itu
bekas luka di perutmu, padahal sebenarnya kamu tidak

156
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
menanggalkan pakaian di depan?

157
00:11:52,810 --> 00:11:54,710
Aku menanggalkan pakaian di depanmu dan kita
tidak berhubungan seks.

158
00:11:55,910 --> 00:11:57,250
Itu karena kamu bukan tipeku,
Conan.

159
00:11:58,090 --> 00:11:59,290
Tapi jangan mengelak dari pertanyaanku.

160
00:11:59,770 --> 00:12:02,030
Lila menidurimu agar kamu melakukan apa
dia ingin.

161
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
Saya sudah melakukan apa yang dia inginkan. Oh,
jadi kamu sungguh menarik?

162
00:12:06,320 --> 00:12:10,520
Tampaknya. Dan hari ini, Anda berada di a
motel yang tidak boleh diberitahu sedang sibuk dengan a

163
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
pembunuh.

164
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
Begitu pula dia.

165
00:12:15,280 --> 00:12:17,100
Berengsek. Itu kacau.

166
00:12:17,520 --> 00:12:18,700
Tapi aku bukan orang yang suka bicara.

167
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Mantan pacarku?

168
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Saya menangkapnya dalam kasus prostitusi.

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,260
Itu adalah kejutan yang menyenangkan.

170
00:12:26,080 --> 00:12:27,260
Itukah sebabnya kamu menyukai Jacob?

171
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Permisi?

172
00:12:31,310 --> 00:12:32,830
Kamu tipe orang yang anti-Conan.

173
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
Dan pria yang baik.

174
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
Pacar terakhirmu adalah dia.

175
00:12:36,990 --> 00:12:38,470
Anda tidak tahu apa-apa tentang kue pon.

176
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Bam, temukan dia.

177
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Leo Alcoy.

178
00:12:42,610 --> 00:12:44,090
CEO Plutus Kimia.

179
00:12:45,070 --> 00:12:46,890
Produsen pestisida terbesar di
Amerika.

180
00:12:47,090 --> 00:12:49,190
Plutus. Dewa pertanian yang agung.

181
00:12:50,650 --> 00:12:53,730
Dia memulai di DARPA sebelum mendirikan DARPA
perusahaan dan menetap di Dover.

182
00:12:54,790 --> 00:12:55,790
Berapa jauh?

183
00:12:57,810 --> 00:12:59,310
90 menit, tergantung lalu lintas.

184
00:12:59,930 --> 00:13:00,930
Tapi kami tidak punya mobil.

185
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
Kami tidak membutuhkannya.

186
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Di sana. Ini sudah berakhir.

187
00:14:21,660 --> 00:14:23,280
Saat portir berkeliling ke belakang, kami
bergerak.

188
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Terakhir kali kami berada di bus, kami dibuat
dalam sepuluh detik.

189
00:14:26,520 --> 00:14:27,700
Kami tidak akan naik bus.

190
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Tidak.

191
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Dapatkan kenyamanan.

192
00:15:02,210 --> 00:15:03,310
Kami akan berada di sini sebentar.

193
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Paman Monty.

194
00:15:38,530 --> 00:15:40,910
Yakub, apa yang terjadi?

195
00:15:41,170 --> 00:15:45,530
Aku mendapat telepon dari polisi Philly, dan kamu
seluruh berita karena membantu beberapa orang

196
00:15:45,530 --> 00:15:47,370
pembunuh? Itu tidak benar.

197
00:15:47,950 --> 00:15:49,550
Yah, aku tidak tahu lagi apa yang benar.

198
00:15:49,790 --> 00:15:53,130
Anda berbohong kepada saya tentang menelepon FBI,
dan kemudian kamu menghilang.

199
00:15:53,450 --> 00:15:55,990
Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. Kami tidak punya
pilihan lain.

200
00:15:56,390 --> 00:16:01,030
Oke, bukan hanya polisi saja
setelah saya. Seperti yang saya katakan, itu adalah FBI.

201
00:16:01,030 --> 00:16:03,490
Itu CIA sialan.

202
00:16:03,890 --> 00:16:04,890
CIA?

203
00:16:06,340 --> 00:16:08,540
Apakah kamu memakai narkoba, Jakey? Oh tidak.

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Aku sadar, tapi aku ketakutan.

205
00:16:12,240 --> 00:16:15,940
Oke, mereka sudah bertanggung jawab
Anna dan Ben. Jika mereka sampai ke saya, mereka akan melakukannya

206
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
bunuh aku juga.

207
00:16:17,460 --> 00:16:20,360
Seorang pria yang bersamaku, dia baru saja tertembak.

208
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Yesus.

209
00:16:24,730 --> 00:16:25,689
Oke, dengarkan.

210
00:16:25,690 --> 00:16:29,130
Kami akan memanggil beberapa orang. Kami akan mencari tahu
ini keluar. Ada pembelaan kriminal

211
00:16:29,130 --> 00:16:33,350
pengacara di Hackensack, pria Italia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak membutuhkan

212
00:16:33,350 --> 00:16:34,890
pengacara. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

213
00:16:35,390 --> 00:16:38,350
Oke, yang kubutuhkan adalah keluar
Philadelphia, tapi aku tidak bisa karena

214
00:16:38,350 --> 00:16:39,650
semua orang mencariku.

215
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Silakan.

216
00:16:41,650 --> 00:16:42,770
Paman Monty, tolong.

217
00:16:43,090 --> 00:16:44,550
Anda satu-satunya yang dapat membantu saya.

218
00:16:46,470 --> 00:16:49,350
Oke. Oke, dengar, aku sudah setengah jalan menuju Philly
sudah.

219
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
Apa?

220
00:16:51,670 --> 00:16:55,150
Mengapa? Karena saya pikir Anda akan menuju
kembali ke sana, dan saya ingin sampai ke sana

221
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.

222
00:16:57,370 --> 00:16:59,750
Jadi, dengar, aku akan datang menjemputmu.

223
00:17:00,350 --> 00:17:03,410
Tapi kamu harus berjanji untuk berbicara dengan a
pengacara, oke?

224
00:17:03,650 --> 00:17:08,030
Maksudku, itu semua adalah hak istimewa, Jakey. kamu
tidak bisa mengadukanmu pada siapa pun.

225
00:17:08,869 --> 00:17:11,310
Silakan. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi,
nak.

226
00:17:14,369 --> 00:17:15,369
Oke.

227
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Terima kasih, Paman.

228
00:17:18,950 --> 00:17:20,329
Karena aku juga tidak tahu harus berbuat apa.

229
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Lindroth.

230
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Itu saja.

231
00:17:41,060 --> 00:17:45,660
Apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:17:46,400 --> 00:17:47,960
Ini ikan mas saya sejak kecil.

233
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Mengapa?

234
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Jangan khawatir tentang hal itu.

235
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Bobby Clark.

236
00:17:58,280 --> 00:18:00,060
Anda punya ikan bernama Bobby Clark?

237
00:18:01,540 --> 00:18:03,280
Hewan peliharaan saya diberi nama berdasarkan pamflet.

238
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
Seharusnya begitu.

239
00:18:06,060 --> 00:18:07,280
Apakah Anda sesak?

240
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
Baru mempelajarinya sekarang.

241
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
Mencoba mengalihkan pikiranku dari kenyataan itu
kita berada di peti mati logam yang bergerak.

242
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Aku baru saja kehabisan ikan.

243
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Enam kali enam.

244
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Apa?

245
00:18:20,940 --> 00:18:23,180
Anda perlu melibatkan pikiran Anda
sesuatu yang murni logis.

246
00:18:24,240 --> 00:18:27,500
Fobia adalah reaksi emosional terhadap
ancaman yang dirasakan tetapi tidak nyata.

247
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Terasa nyata bagiku.

248
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Bukan itu.

249
00:18:30,980 --> 00:18:33,440
Ada lebih dari cukup ruang dan udara
untuk kami berdua, tapi kamu yakin

250
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
tidak ada.

251
00:18:35,950 --> 00:18:37,710
Saat itu pertengahan tahun 70an, tapi Anda mungkin berpikir
itu panas.

252
00:18:37,970 --> 00:18:38,729
Ini hangat.

253
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Tidak, tidak.

254
00:18:39,930 --> 00:18:42,790
Mari fokuskan pikiranmu pada sesuatu
logis. Otak Anda tidak akan punya ruang untuk itu

255
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
omong kosong.

256
00:18:44,270 --> 00:18:45,630
Tidak ada yang lebih logis dari matematika.

257
00:18:47,510 --> 00:18:50,350
Jadi... Enam kali enam.

258
00:18:52,970 --> 00:18:55,430
Tiga puluh enam. Tapi menurutku itu bukan...
Tujuh kali delapan.

259
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Lima puluh enam.

260
00:18:57,390 --> 00:18:58,730
Itu tidak berhasil. Empat kali tiga.

261
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Dua belas.

262
00:19:02,590 --> 00:19:04,470
Hai. Apa yang kamu lakukan disana?

263
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Saya senang bisa membantu.

264
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Lima kali lima.

265
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
25.

266
00:19:13,260 --> 00:19:14,860
Kamu cukup baik untuk seorang pembunuh raksasa.

267
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Terutama setelah aku menghindari kasus Anna
pertama.

268
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Maaf tentang itu.

269
00:19:22,920 --> 00:19:28,580
Aku tidak ingin terlibat karena...
Aku hanya belum menjadi polisi sungguhan dan bertindak nyata

270
00:19:28,580 --> 00:19:29,600
polisi bekerja untuk sementara waktu.

271
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
Mengapa?

272
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
130 dibagi 8.

273
00:19:36,560 --> 00:19:37,539
Pembagian panjang?

274
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Persetan denganmu.

275
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Adil.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Tapi kamu menghindari pertanyaanku.

277
00:19:42,580 --> 00:19:45,440
Mengapa Anda berhenti menjadi polisi dan memutuskan untuk melakukannya
mengendarainya sampai Anda mendapatkan pensiun?

278
00:19:46,360 --> 00:19:47,840
Anda seorang detektif yang terlalu baik untuk itu.

279
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Beberapa tahun yang lalu, saya menangkap cukup banyak.

280
00:19:57,320 --> 00:20:00,220
Anak kuliahan yang mabuk menampar seorang pelayan
melintasi wajah dengan keras.

281
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Kehilangan gigi, mata hitam.

282
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
Pria itu 6'2", pelayan 5'3".

283
00:20:05,390 --> 00:20:07,090
Apakah rekaman pengawasan terbuka dan
tutup.

284
00:20:09,250 --> 00:20:11,410
Atasan menyuruh saya membatalkan tuntutan.

285
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
Anak itu terhubung.

286
00:20:14,250 --> 00:20:17,330
Orangtuanya adalah donatur besar bagi
walikota, tapi dia tidak cocok dengan saya,

287
00:20:17,410 --> 00:20:24,010
jadi... aku menunggu sampai dia keluar
beberapa perusahaan tempat dia magang, dan aku

288
00:20:24,010 --> 00:20:26,730
menangkap pantatnya di depan umum dan
cara yang memalukan.

289
00:20:27,150 --> 00:20:28,370
Aku yakin orang tuanya menyukainya.

290
00:20:28,650 --> 00:20:30,430
Yah, mereka seharusnya tidak menaikkan satu pun
hal buruk yang menimpa wanita.

291
00:20:31,370 --> 00:20:34,150
Jadi mereka menguburmu di Last Out, dan kamu
berhenti peduli.

292
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Bagian yang paling lucu.

293
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Kasus ini.

294
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Lila dan Amisha.

295
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
Apa yang mereka lakukan pada Anna dan Ben, itu
gadis internet, dan entah siapa lagi.

296
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
Itu semua membuatku peduli lagi.

297
00:20:53,560 --> 00:20:55,220
Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku tidak peduli.

298
00:20:56,360 --> 00:20:57,860
Saya tidak pernah berhenti mencintai pekerjaan itu.

299
00:20:58,280 --> 00:21:00,420
Mengejar petunjuk, petunjuk kerja
cara yang benar.

300
00:21:01,620 --> 00:21:05,040
Sekarang aku merasakan perasaan itu lagi, tapi
dari kasus ini, kasus ini akan berhasil

301
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
aku kehilangan lencanaku dan akhirnya dikurung.

302
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Peluang yang layak.

303
00:21:11,880 --> 00:21:16,600
Ya, baiklah, terima kasih sudah memberitahuku untuk tidak melakukannya
pikirkan tentang masalah emosional dan miliki aku

304
00:21:16,600 --> 00:21:18,140
menceritakan bagaimana karier dan kehidupan saya
mungkin hancur.

305
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Tapi keadaanmu lebih baik?

306
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Kukira.

307
00:21:30,580 --> 00:21:31,820
Apakah di sini mulai panas?

308
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Delapan kali sembilan.

309
00:22:06,830 --> 00:22:11,390
Tuan-tuan, pembeli sudah siap dan bersemangat
tawaran.

310
00:22:12,030 --> 00:22:18,830
Saat pelelangan selesai, masing-masing
Anda akan meninggalkan negara ini dengan cukup kaya

311
00:22:18,830 --> 00:22:25,250
menghilang selamanya dan pergi untuk hidup
kehidupan yang selalu Anda impikan.

312
00:22:25,550 --> 00:22:28,110
Impianmu sudah sangat dekat.

313
00:22:28,470 --> 00:22:32,550
Jangan biarkan hal itu hilang begitu saja sekarang. Anda semua tahu
tanggung jawab Anda.

314
00:22:33,490 --> 00:22:37,470
Bekerja sama, bekerja cepat, dan dapatkan
pekerjaan selesai.

315
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Melanjutkan.

316
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
Berapa harganya

317
00:22:47,910 --> 00:22:54,610
lebih lama?

318
00:22:55,310 --> 00:22:57,050
Saya baru saja menyelesaikan perintahnya sekarang.

319
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
Memang panjang, tapi tidak terlalu panjang
mengalahkan AI.

320
00:23:04,880 --> 00:23:07,340
Anda membutuhkan detail yang luar biasa tetapi juga kejelasan.

321
00:23:11,640 --> 00:23:12,900
Saya yakin itu sudah siap.

322
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Jalankan.

323
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Itu berhasil.

324
00:23:28,480 --> 00:23:31,040
Setelah program selesai, berapa lama
untuk membuat?

325
00:23:32,070 --> 00:23:33,970
Sesuatu yang rumit ini membutuhkan waktu.

326
00:23:34,190 --> 00:23:35,470
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

327
00:23:36,150 --> 00:23:38,210
Itulah satu-satunya hal yang tidak kita miliki.

328
00:23:40,890 --> 00:23:42,970
Anda tidak akan mengecewakan kami.

329
00:23:43,890 --> 00:23:48,870
Tidak. Saya jamin, Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
butuhkan tepat waktu.

330
00:24:01,290 --> 00:24:02,350
Semuanya akan berhasil.

331
00:24:03,050 --> 00:24:04,430
Anda akan menyelesaikannya.

332
00:24:05,730 --> 00:24:07,190
Mengapa kamu begitu percaya padaku?

333
00:24:07,830 --> 00:24:13,470
Ketika Anda menemukan saya mengemis di
jalan-jalan di Jakarta, bisa saja

334
00:24:13,470 --> 00:24:19,610
mencuri sedikit uang yang kumiliki, menjualku
menjadi budak seks, tapi kamu menerimaku,

335
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
mengajariku, memperlakukanku seperti aku adalah milikmu
sendiri.

336
00:24:22,490 --> 00:24:25,190
Aku bagimu sama seperti kamu bagi Putra.

337
00:24:27,310 --> 00:24:29,330
Aku lebih dari percaya padamu, Amisha.

338
00:24:32,669 --> 00:24:34,170
Aku akan berjalan melewati neraka bersamamu.

339
00:24:35,290 --> 00:24:40,370
Nah, jika orang yang kita janjikan
kecewa, kita mungkin harus melakukannya.

340
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Yakub!

341
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Bunda Tuhan!

342
00:25:18,700 --> 00:25:22,480
Yakub? saya baik-baik saja. Saya hanya ingin keluar
dari sini. saya baik-baik saja.

343
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
Ayo masuk ke belakang.

344
00:25:26,200 --> 00:25:27,780
Anda harus menundukkan kepala.

345
00:25:28,180 --> 00:25:29,920
Separuh kota sedang mencarimu.

346
00:25:31,900 --> 00:25:32,960
Bagaimana dengan temanmu?

347
00:25:33,470 --> 00:25:34,910
Kita perlu mengambilnya juga?

348
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
Tidak.

349
00:25:37,910 --> 00:25:39,510
Reporternya ada di rumah sakit.

350
00:25:39,990 --> 00:25:41,970
Anda ingin polisi dan orang besar?

351
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Tidak di sini.

352
00:25:44,450 --> 00:25:45,450
Tolong, pergi saja.

353
00:25:45,690 --> 00:25:49,470
Hei, sebentar lagi. Aku hanya... aku sudah kalah
Ben dan Anna.

354
00:25:49,910 --> 00:25:51,330
Aku juga tidak akan kehilanganmu.

355
00:25:52,230 --> 00:25:56,450
Hanya... Aku ingin memastikan bahwa kita ada
semua berpikir lurus di sini. Tapi aku tidak melakukannya

356
00:25:56,450 --> 00:25:57,450
merasa aman di sini.

357
00:25:58,490 --> 00:26:00,370
Akan kujelaskan di jalan, oke?

358
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Oke. Oke.

359
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Kamu aman sekarang, Nak.

360
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Ya.

361
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
aku akan baik-baik saja.

362
00:26:09,640 --> 00:26:10,780
Terima kasih telah datang untukku.

363
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Ayolah.

364
00:26:12,820 --> 00:26:15,480
Ayahmu lebih seperti saudara bagiku
daripada saudaraku sendiri.

365
00:26:17,740 --> 00:26:19,320
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.

366
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Baiklah, Yakub?

367
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
Mengapa kita bermalas-malasan, Monty?

368
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Aku sangat mencintaimu, Yakub.

369
00:26:33,210 --> 00:26:34,990
Ini yang terbaik. Tidak, tidak, tidak, tidak, sial.

370
00:26:35,490 --> 00:26:38,110
Ini yang terbaik. Apa yang kamu lakukan?
Mengerjakan? Aku akan memberikanmu yang terbaik

371
00:26:38,110 --> 00:26:39,470
pengacara. Biarkan aku keluar dari sini.

372
00:26:39,670 --> 00:26:42,530
Tidak, biarkan aku keluar dari sini. Anda
tidak bisa terus-terusan kabur, Jackie.

373
00:26:43,110 --> 00:26:45,310
Anda tidak akan berhasil. Marcy,
Tolong. Marcy, jangan bunuh aku.

374
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Tolong, tolong, tolong.

375
00:26:47,530 --> 00:26:49,270
Kamu membuat kesalahan, Marcy.

376
00:26:49,710 --> 00:26:53,530
Marcy, kamu membuat kesalahan. Tidak, tidak,
tidak tidak tidak. Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar.

377
00:26:54,050 --> 00:26:56,350
Tolong dengarkan aku. Percayalah kepadaku. Memercayai
Saya. TIDAK.

378
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Ya Tuhan. Terima kasih telah menelepon. Membiarkan
saya keluar dari sini. Video ini semuanya

379
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
terima kasih.

380
00:27:01,930 --> 00:27:05,130
Tolong, tolong jangan biarkan mereka membawaku. saya
dikurung, mereka akan menangkapku.

381
00:27:05,630 --> 00:27:06,650
Wah, santai saja.

382
00:27:07,650 --> 00:27:11,290
Aku akan menerima omong kosong ini bagaimanapun caranya
inginkan. Aku langsung masuk ke dalam mobil ketika aku

383
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
mendengar panggilan masuk.

384
00:27:12,470 --> 00:27:16,050
Saya pribadi ingin pelaku berjalan-jalan dengan anak ini
menyebalkan, dan kemudian aku akan melempar

385
00:27:16,050 --> 00:27:17,570
pantat polisinya di penjara.

386
00:27:18,150 --> 00:27:19,370
Lihat, ini sebuah kesalahan.

387
00:27:19,730 --> 00:27:22,710
Aku hanya ingin dia dikeluarkan dari jalanan
jadi dia akan aman.

388
00:27:23,650 --> 00:27:27,310
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Dia baru saja mendapatkannya
terjebak dalam sesuatu. Ya, benar,

389
00:27:27,410 --> 00:27:29,990
dan dia membuat pasanganku terjebak dalam a
jari kaki. Monty, kumohon.

390
00:27:31,520 --> 00:27:35,060
Wakil komisaris mengatakan bahwa dia akan melakukannya
diperlakukan dengan benar. Kami sudah sepakat.

391
00:27:35,260 --> 00:27:39,780
Temannya menyerang seorang polisi. Persetan denganmu
memihaknya. Lepaskan tanganmu dariku.

392
00:27:40,020 --> 00:27:41,460
Jakey, aku akan mencarikanmu pengacara.

393
00:27:41,660 --> 00:27:43,740
Anda melakukan pekerjaan luar biasa, Letnan.
Semoga harimu menyenangkan.

394
00:27:43,940 --> 00:27:44,940
Oh, brengsek.

395
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
Ini omong kosong.

396
00:27:46,900 --> 00:27:49,540
Jake, jangan khawatir. aku akan ambil
peduli padamu. Aku akan mengambil jalan jauh

397
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
kembali.

398
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
Tidak ada apa pun di wajah. Kami tidak membutuhkan itu
tanda.

399
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
Jangan khawatir, Jakey. Aku akan membuat ini
benar.

400
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
Persetan denganmu.

401
00:28:24,550 --> 00:28:26,630
Sore. Kita perlu bicara dengan Leo
Tolong, Alquist.

402
00:28:26,890 --> 00:28:27,910
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?

403
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
Kukira.

404
00:28:31,510 --> 00:28:33,930
Um, tentang apa ini?

405
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Bukan urusanmu.

406
00:28:35,790 --> 00:28:36,789
Ini urusan polisi.

407
00:28:36,790 --> 00:28:38,870
Kami perlu bicara dengan atasan Anda, dan Anda memang perlu bicara
menghalangi hal itu?

408
00:28:39,310 --> 00:28:40,610
Anda ingin biaya penghalangan?

409
00:28:41,250 --> 00:28:42,530
Saya mendapat upah minimum.

410
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

411
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Jangan telepon dia.

412
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
Bawa ke sana.

413
00:28:48,890 --> 00:28:50,030
Kami tidak ingin merusak kejutannya.

414
00:29:11,389 --> 00:29:12,389
Jatuhkan itu.

415
00:29:15,550 --> 00:29:18,710
Pak, saya minta maaf. Mereka polisi dan mereka
bersikeras.

416
00:29:20,010 --> 00:29:21,050
Tidak apa-apa, Miranda.

417
00:29:21,250 --> 00:29:23,290
Tolong carikan Vance untukku?

418
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Siapa Vanes?

419
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
Pengacara saya.

420
00:29:30,890 --> 00:29:32,990
Mengapa pria terhormat sepertimu membutuhkannya
seorang pengacara?

421
00:29:33,430 --> 00:29:35,410
Ada hubungannya dengan bukti
kamu menghancurkan?

422
00:29:35,690 --> 00:29:40,310
Luar biasa bagaimana Anda baru bangun di suatu pagi
dan kamu berolahraga dan kamu...

423
00:29:40,970 --> 00:29:44,590
Minumlah vitaminmu dan gosok gigimu
dan sepanjang waktu tanpa menyadarinya

424
00:29:44,590 --> 00:29:47,870
itulah hari dimana telepon akan digunakan
menelepon dan meledakkan segalanya ke neraka.

425
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Siapa yang meneleponmu?

426
00:29:50,730 --> 00:29:51,830
Nolan Cahill.

427
00:29:53,950 --> 00:29:55,810
Kepala Staf John Sampson.

428
00:29:57,210 --> 00:29:58,470
Tapi saya berasumsi Anda mengetahuinya.

429
00:29:59,350 --> 00:30:02,770
Dia menelepon saya beberapa hari yang lalu tentang
kebocoran data. Dia bilang dia sudah menutupinya,

430
00:30:02,830 --> 00:30:05,650
tapi aku tahu kamu atau orang sepertimu akan melakukannya
akhirnya muncul.

431
00:30:06,450 --> 00:30:09,410
CIA tidak akan pernah bisa menutup-nutupi hal ini
ini. Saya ingin tahu apa isinya

432
00:30:09,410 --> 00:30:11,290
server dan bagaimana terhubung ke sana
foto kamu berada di dalamnya.

433
00:30:12,930 --> 00:30:15,050
Aku tidak akan memberitahumu apa pun sampai Vance
tiba di sini.

434
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Oke.

435
00:30:17,450 --> 00:30:20,010
Aku akan menarik satu jarimu ke belakang
satu demi satu hingga patah.

436
00:30:21,130 --> 00:30:22,410
Yang pertama, Anda akan kaget.

437
00:30:23,070 --> 00:30:26,190
Yang kedua, Anda akan kesakitan. Dan oleh
yang ketiga, kamu akan menceritakan semuanya padaku

438
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
kamu tahu.

439
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
Siap?

440
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Jangan bergerak.

441
00:30:30,790 --> 00:30:32,030
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Vanes.

442
00:30:32,930 --> 00:30:34,010
Vance bukan pengacaraku.

443
00:30:34,930 --> 00:30:37,630
Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang mengerjakan
goreng di arena bowling.

444
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
Tentara bayaran telah menjadi milikmu
sepanjang waktu.

445
00:30:40,390 --> 00:30:41,430
Ya, dan harganya cukup mahal.

446
00:30:41,750 --> 00:30:43,070
Sayang sekali aku membunuh begitu banyak dari mereka.

447
00:30:45,830 --> 00:30:49,130
Ini semua bisa dihindari, kamu
tahu? Seharusnya kamu keluar saja

448
00:30:49,130 --> 00:30:53,270
kantor polisi itu tiga hari yang lalu, dapatkan
dirimu sendiri steak keju, dan meninggalkan Philly.

449
00:30:54,010 --> 00:30:57,370
Tapi kamu tidak melakukannya, dan sekarang kamu akan mati
untuk itu, dan Anda tidak akan pernah tahu alasannya.

450
00:30:59,510 --> 00:31:02,530
Anda tidak tahu apa sebenarnya foto itu
berisi, bukan?

451
00:31:03,160 --> 00:31:06,340
Pertanyaan sebenarnya adalah, bagaimana seorang pria berjualan
semprotan serangga terlibat dalam semua ini?

452
00:31:07,140 --> 00:31:10,100
Seluruh kekacauan ini bukanlah niatku,
tapi dunia ini rumit.

453
00:31:10,580 --> 00:31:13,460
Ada telur yang retak, ada pula yang pecah
omelet.

454
00:31:14,140 --> 00:31:17,080
Setiap orang yang mati, mereka hanya retak
telur, oke?

455
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Seperti kalian berdua.

456
00:31:21,140 --> 00:31:23,240
Jangan berurusan dengan mereka di kantor. Ambil
mereka di luar lokasi.

457
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
Sial!

458
00:32:27,120 --> 00:32:30,380
Bawa dia ke hutan dan tembak dia
di kepala sialan itu!

459
00:32:46,220 --> 00:32:47,780
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

460
00:32:48,360 --> 00:32:51,740
Kami tidak bisa cukup berterima kasih atas Anda
tidak mementingkan diri sendiri.

461
00:32:52,600 --> 00:32:54,260
Itu akan selamanya menjadi hutang Anda.

462
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
Ada yang kamu inginkan?

463
00:32:57,159 --> 00:32:59,220
atau kebutuhan, akan disediakan.

464
00:32:59,480 --> 00:33:02,460
Tidak ada permintaan yang terlalu besar, tidak ada tugas juga
kecil.

465
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Kami di sini untuk melayani Anda.

466
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Kamu baik-baik saja?

467
00:33:15,120 --> 00:33:17,700
Anda mengendarai petir dengan cukup keras
sebelum kepalamu ditendang.

468
00:33:32,270 --> 00:33:33,270
Kami keluar dari jalan utama.

469
00:33:43,350 --> 00:33:45,470
Mengerjakan matematika tidak akan membuat saya merasa
lebih baik, bukan?

470
00:33:48,510 --> 00:33:51,030
Mereka akan membawa kita jauh ke dalam
hutan dan kemudian mereka akan membunuh kita.

471
00:33:51,890 --> 00:33:53,210
Tembak kami di sini, di dalam van ini.

472
00:33:54,510 --> 00:33:56,270
Bungkus kami dengan terpal ini dan kubur kami.

473
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
Ada yang bisa kami lakukan?

474
00:34:04,520 --> 00:34:06,260
Dalam waktu kurang dari 30 menit, kita berdua akan sampai
mati.

475
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
Kita seharusnya berada di distrik a
setengah jam yang lalu.

476
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
Diam.

477
00:34:32,440 --> 00:34:33,540
Anda mengulur waktu.

478
00:34:34,130 --> 00:34:37,449
karena kamu tidak ingin melakukan apa yang kamu lakukan
akan lakukan. Tutup mulutmu.

479
00:34:37,870 --> 00:34:39,949
Jangan lakukan itu.

480
00:34:40,730 --> 00:34:45,330
Siapa pun yang membayar Anda, siapa pun yang mau
mati, mereka orang jahat, tapi kamu

481
00:34:45,330 --> 00:34:48,409
tidak. Anda bukan orang jahat. Anda tidak
kenali aku.

482
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Tamara melakukannya.

483
00:34:49,909 --> 00:34:53,090
Dan dia akan meminta yang baru
pasangan bertahun-tahun yang lalu jika dia memikirkanmu

484
00:34:53,090 --> 00:34:53,968
bukan polisi yang baik.

485
00:34:53,969 --> 00:34:55,110
Dia ditugaskan padaku.

486
00:34:55,889 --> 00:34:59,710
Bicaralah dengan saya. Tugas bisa berubah.
Dia bisa saja mengisi dokumennya,

487
00:34:59,850 --> 00:35:02,930
tapi dia baik-baik saja denganmu karena kamu memang begitu
polisi yang baik.

488
00:35:04,300 --> 00:35:09,600
Dan aku polisi yang baik. Dan Anda akan melakukannya
bunuh aku. Anda akan membunuh orang baik

489
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
polisi. Aku bilang tutup mulutmu
terakhir kali.

490
00:35:41,710 --> 00:35:45,270
Saya pernah memberi tahu seorang teman, kita hidup dan kemudian
kita mati.

491
00:35:46,310 --> 00:35:48,810
Selama kita melakukan keduanya dengan benar, kita tidak melakukannya
harus banyak menyesal.

492
00:35:49,890 --> 00:35:51,770
Dalam beberapa detik, pintu itu akan terbuka
untuk membuka.

493
00:35:52,270 --> 00:35:53,550
Senjata akan diarahkan ke kita.

494
00:35:54,450 --> 00:35:59,670
Kita akan duduk tegak, cast
keluar, lihat bajingan-bajingan itu di dalam

495
00:35:59,670 --> 00:36:00,870
mata dan beri tahu mereka bahwa kami tidak takut.

496
00:36:03,090 --> 00:36:04,570
Anda memahami saya, Detektif Green?

497
00:36:06,870 --> 00:36:08,230
Anda dan saya akan mati dengan benar.

498
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Saatnya untuk mati.

499
00:36:58,670 --> 00:36:59,930
Sayang, ambil tanganku.

500
00:37:01,670 --> 00:37:03,210
Kami akan bisa terbang.

501
00:37:04,870 --> 00:37:06,250
Sayang, aku pergi.

502
00:37:52,010 --> 00:37:54,310
Tapi sekarang mereka sudah pergi.

503
00:37:57,370 --> 00:38:02,350
Romeo dan Juliet bersama-sama
keabadian.

504
00:38:03,670 --> 00:38:06,990
40.000 ditiup angin setiap hari.

505
00:38:07,310 --> 00:38:10,310
40.000 ditiup angin setiap hari.

506
00:38:10,710 --> 00:38:13,710
40.000 datang setiap hari.

507
00:38:14,450 --> 00:38:16,510
Ayolah sayang.

508
00:38:17,590 --> 00:38:19,950
Sayang, ambil tanganku.