Original subtitles

Attendez !

Comment on bouge ?

Aucune id�e ! Par contre, le kaiju arrive sur nous !

Un instant ! Je peux appuyer sur un bouton ou �a va exploser ?

J'ai un levier. Je le tire ?

Pourquoi je suis enferm� l�-dedans ?

Du calme !

�coutez-moi un peu !

Je v�rifie le manuel.

Incroyable... La puissance est multipli�e par cinq !

- Je vais le cogner ! - Lib�rez-moi !

OK, les gens ! Appuyez sur le bouton de votre choix !

- �'a �ject� quelqu'un ? - Je meurs !

Pas tous en m�me temps !

Quel foutage de gueule !

Ayase !

- Je suis sorti ! - L'�il mal�fique !

Enfin � l'air libre !

Tout va bien ?

C'est toi qui as fait �a ? Je peux te tuer ?

Absolument pas ! On a autre chose � faire !

C'est quoi, ce machin ? Il est �norme !

C'est terrible ! Les autres sont toujours � bord !

Il est fort ?

Beaucoup trop fort ! Je ne sais plus quoi faire !

Ayase !

Je veux me battre contre lui !

Comment faire ? Il faut bien intervenir...

�coute, juste pour cette fois...

J'ai enfin compris comment le piloter !

C'est un robot fait de nanoskins, il suffit donc de continuer � visualiser.

Sachez une chose, mes amis...

�'a toujours �t� mon r�ve de piloter un robot g�ant !

J'ai vu des tonnes d'anime de robot, en me projetant � chaque fois !

Incroyable, les nanoskins...

se reforment compl�tement !

Je fais d�sormais partie du robot. Non, le robot fait partie de moi !

Arr�te de d�lirer dans ton...

Ici, Kinta, The End of Joytoy Pegasus Sakata...

D�collage !

D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Creature design : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi

Compositing : Kazuto Izumita

Direction sonore : Eriko Kimura

G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END

Effets sonores : Shota Yaso

Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo

Montage : Kiyoshi Hirose

Mixage : Hiroaki Ota

Producteur de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : Fuga Yamashiro, Abel Gongora

�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee

�PISODE 24 : LE CHOC DES TITANS ! KAIJU DE L'ESPACE VS ROBOT G�ANT !

En avant !

C'est bon, il est activ�.

Neppu !

Seiken-zuki !

Incroyable, Sakata pilote vraiment ! Continue comme �a !

Daedalus Attack !

Rocket Punch !

Super Electrowave... Tornado !

Non mais vous avez vu ce gars ?

Regardez-le !

- Il est creepy. - Mais tellement !

Il sort �a en classe ?

Regarde o� tu vas, bouffon !

Tu ach�tes encore ces trucs ?

T'as pass� l'�ge, non ?

� plus, mon petit !

Bye bye, l'otaku !

Et alors ?

Et alors quoi ? J'aime ce que j'aime, c'est tout !

C'est comme �a !

J'aime les robots !

Je me suis toujours pr�par� !

Je savais qu'un jour, j'en piloterais un !

Alors je suis blind� contre le mal des transports robotiques !

Super Electrowave... Spin !

Qu'est-ce qui se passe ? On ne voit rien d'ici !

Il a disparu ? C'est impossible ! Il �tait l� il y a un instant.

J'ai subi une attaque ?

Alors ce serait sa fameuse technique de camouflage ?

�a ne te servira � rien...

C'est un robot qui reproduit ce que je visualise, tu sais ?

Stop !

Inutile de d�ployer les airbags � chaque fois !

Attends un peu !

Laisse-moi... utiliser... la vis�e infrarouge... pour te rep�rer !

La t�te est p�t�e ! Il est aussi fragile qu'une maison !

Sakata, sors de l� !

Appuie sur le bouton du bas !

C'est mort ! Les airbags m'emp�chent de l'atteindre !

Au secours ! Je vais mourir !

�a file la gerbe...

S'il te pla�t, arr�te de bouger comme �a.

C'est pire qu'un mal de mer, l�.

C'est le pouvoir d'Ayase en version gigantesque ?

Ce robot peut utiliser les pouvoirs de ceux qui pilotent !

Avec �a, cette sale b�te de kaiju est parfaitement visible.

Tu as d�pass� les bornes !

Aira, tout va bien ?

Ne le l�che surtout pas !

On va bouger tout doucement...

Bravo, les filles ! Bien jou� !

Maintenant, laissez faire Kinta Emperor Great Pegasus Sakata !

La ferme ! Ne touche plus � rien !

Quand tu pilotes, �a donne envie de vomir !

D'ailleurs, t'es qui ?

Momo Ayase ! Fais quelque chose ! Je ne tiendrai pas �ternellement !

Attendez, la r�g�n�ration n'est pas termin�e !

On n'est pas en �tat d'attaquer !

Vous commencez � me saouler, tous autant que vous �tes !

Et c'est bon, si je fais �a ?

Plus haut !

C'est chaud, l� !

H� !

On se tire !

Yeah !

� ton tour d'avoir la gerbe !

Regarde bien, l'obs�d� ! C'est comme �a qu'on s'y prend !

Contre un kaiju, oublie les poings et les pieds...

Il faut un bon gros powerbomb !

C'est quoi ?

- Il est sorti de nulle part ! - Un robot !

Mince, on est revenus ! Comment on remballe tout �a ?

Visualise. Tu dois visualiser.

Ah oui !

- Il se transforme ! - Un ovni !

Non, c'est un PANI !

Abus�, il s'est chang� en ovni !

On s'en fiche, il faut rentrer !

Compris !

Je l'ai fait ! J'ai pilot� un robot g�ant !

- C'est quoi ? - Il est sorti de nulle part !

Un robot !

Il se transforme !

- Un ovni ! - Non, c'est un PANI !

Elle nous a oubli�s ! Ayase !

H�, mais c'est un kaiju !

C'est un costume de mascotte ?

Pardon, excusez-moi !

Son espace a disparu, mais lui est toujours l�.

C'est trop dangereux de le laisser l�.

�il mal�fique ! �il mal�fique !

�il mal�fique !

Qu'est-ce que tu fiches ? Redescends !

Non ! Fais pas ci, fais pas �a... Avec toi, tout est interdit !

C'est bon, descends !

Nan !

Bon sang, comment faire ?

KAMIGOE - VILLE DE PAIX

Tiens ! Mange �a !

Chaud ! Ch'est bon !

Ravi que �a te plaise !

Pourquoi je mange, l� ?

Aide-moi vite � transporter le kaiju !

Ah oui, le kaiju !

Il est o� ? Vous l'avez battu ?

Il est tout petit !

Oh�, r�veille-toi.

Jiji, attrape ce c�t�.

Ho ! hisse !

Il est lourd.

Et du coup, c'est quoi ? Un cryptide ?

Probablement un kaiju de l'espace g�ant !

Un kaiju de l'espace ? Donc il ne mange pas de takoyaki ?

Je ne crois pas, c'est s�rement un f�roce kaiju de l'espace carnivore !

Plut�t un kaiju rapace de l'espace super delicious carnivore !

C'est un kaiju de l'espace cuirass� ultra very very carnivore Mk-II !

Abus� !

J'ai le dos en compote !

On est arriv�s !

Mes dorsaux hurlent...

Bombaye !

En vrai, c'est quoi ?

Je n'en sais rien. Un cryptide, tr�s certainement.

Autrefois, on les assimilait aux kaijus.

Vous �tes en retard, les noobs.

TOILETTES

Vous �tes vraiment inutiles.

Sakata ! Bravo pour avoir fait bouger le robot !

Arr�te.

C'�tait chose facile... �a !

Surtout pour quelqu'un comme... moi !

- Quelle classe, Kinou ! - T'es pas mon pote, beau gosse.

Ayase et Shiratori vont bien ?

Affirmatif.

Et c'est gr�ce � moi.

Je suis soulag� !

J'aimerais que tu m'expliques.

Vous �tes une bande qui d�fend la Terre contre les kaijus ?

Non, ce n'est pas �a. Ayase et moi cherchons une boule dor�e.

Mais elle attire aussi les aliens ou les esprits.

- Quoi ? - Il faut qu'on la r�cup�re.

Est-ce que la destin�e du monde d�pend de cette boule ?

Non, rien d'aussi fabuleux.

C'est compris ! Puisque tu insistes, je me sens oblig�...

- de vous aider ! - Non, sans fa�on.

Kinou, c'est trop dangereux, laisse tomber.

H�, le beau gosse ! Je t'en veux encore.

Je te fais absolument...

pas confiance !

Impossible de sauver la plan�te avec un alli� aussi instable !

Tu as tout bon, Kinou !

On est pareils, moi aussi on m'a dit de pas trop m'en m�ler, poto !

Un probl�me ?

Quelle est la situation ? Au rapport !

J'ai vu un bout de personne dans sa bouche.

S�rieux ?

�a alors, il aurait d�vor� quelqu'un ?

Le beau gosse ! Examine-le !

Non ! Je d�teste les trucs gores !

Tu ne sers � rien. Rends tes g�nes de beau gosse !

Kinou, t'es vraiment trop dur avec moi. Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Je vais l'examiner moi-m�me. C'est ma boule, apr�s tout.

Tiens ?

On dirait...

L'obs�d�, aide-nous � remettre la maison comme avant...

DAN DA DAN

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Aira Shiratori : Ayane Sakura Jiji : Kaito Ishikawa

Kinta Sakata : Daichi Fujiwara Rin Sawaki : Manaka Iwami

Seiko Ayase : Nana Mizuki M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin