1
00:00:45,580 --> 00:00:46,500
Esperar !
2
00:00:49,380 --> 00:00:51,130
¿Cómo nos movemos?
3
00:00:51,300 --> 00:00:54,470
¡Ni idea!
¡Por otro lado, el kaiju viene hacia nosotros!
4
00:00:54,630 --> 00:00:58,510
¡Sólo un momento! puedo apoyar
¿En un botón o explotará?
5
00:00:58,680 --> 00:01:00,310
Tengo una palanca. ¿Debería dispararle?
6
00:01:00,470 --> 00:01:02,890
¿Por qué estoy encerrado allí?
7
00:01:03,060 --> 00:01:04,140
¡Silencio!
8
00:01:04,310 --> 00:01:06,390
¡Escúchame un poco!
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,980
Reviso el manual.
10
00:01:10,190 --> 00:01:13,820
Increíble...
¡El poder se multiplica por cinco!
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,240
- ¡Voy a darle un puñetazo!
- ¡Libérame!
12
00:01:15,400 --> 00:01:18,870
¡Está bien, gente!
¡Presiona el botón de tu elección!
13
00:01:26,040 --> 00:01:28,380
- ¿Alguien se expulsó?
- ¡Me estoy muriendo!
14
00:01:28,540 --> 00:01:31,040
¡No todos al mismo tiempo!
15
00:02:06,290 --> 00:02:07,710
¡Qué tontería!
16
00:03:08,730 --> 00:03:09,770
¡Ayase!
17
00:03:12,060 --> 00:03:14,560
- ¡Estoy fuera!
- ¡El mal de ojo!
18
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
¡Por fin al aire libre!
19
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
¿Todo está bien?
20
00:03:52,980 --> 00:03:55,730
¿Hiciste eso?
¿Puedo matarte?
21
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
¡En absoluto!
¡Tenemos algo más que hacer!
22
00:04:05,200 --> 00:04:07,450
¿Qué es esto?
¡Es enorme!
23
00:04:07,620 --> 00:04:10,580
¡Es terrible!
¡Los demás todavía están a bordo!
24
00:04:10,750 --> 00:04:11,660
¿Es fuerte?
25
00:04:11,830 --> 00:04:14,870
¡Demasiado fuerte!
¡Ya no sé qué hacer!
26
00:04:19,800 --> 00:04:20,550
¡Ayase!
27
00:04:20,710 --> 00:04:22,760
¡Quiero pelear con él!
28
00:04:24,970 --> 00:04:27,760
¿Cómo hacerlo?
Debemos intervenir...
29
00:04:36,810 --> 00:04:38,650
Escucha, sólo por esta vez...
30
00:04:49,910 --> 00:04:54,000
¡Finalmente descubrí cómo volarlo!
31
00:04:56,040 --> 00:05:00,300
Es un robot hecho de nanopieles,
así que sigue visualizando.
32
00:05:00,840 --> 00:05:03,210
Sepan una cosa, amigos míos...
33
00:05:03,420 --> 00:05:06,720
siempre ha sido mi sueño
¡Pilotar un robot gigante!
34
00:05:08,050 --> 00:05:12,890
He visto toneladas de anime de robots,
proyectándome cada vez!
35
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Increíble, nanopieles...
36
00:05:16,310 --> 00:05:18,020
estan completamente reformadas!
37
00:05:20,480 --> 00:05:24,650
Ahora soy parte del robot.
¡No, el robot es parte de mí!
38
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
Deja de delirar en tu...
39
00:05:27,410 --> 00:05:31,160
Esto, Kinta,
El fin de Joytoy Pegasus Sakata...
40
00:05:32,740 --> 00:05:33,620
¡D�collage!
41
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
Basado en el manga de Yukinobu Tatsu.
42
00:05:40,750 --> 00:05:43,000
Guión: Hiroshi Seko
43
00:05:43,340 --> 00:05:45,090
Música: kensuke ushio
44
00:05:46,010 --> 00:05:48,090
Diseño de personajes: Naoyuki Onda.
45
00:05:48,510 --> 00:05:50,850
Diseño de criatura: Yoshimichi Kameda
46
00:05:57,190 --> 00:06:01,230
DAN DA DAN
47
00:06:03,980 --> 00:06:07,450
Dirección artística: Junichi Higashi
48
00:06:09,160 --> 00:06:12,620
Composición: Kazuto Izumita
49
00:06:14,370 --> 00:06:17,830
Dirección de sonido: Eriko Kimura
50
00:06:24,630 --> 00:06:29,510
Debut de G�n�rique: "Kakumei D�ch�"
Por AiNA EL FINAL
51
00:06:32,510 --> 00:06:34,350
Efectos de sonido: Shota Yaso
52
00:06:35,350 --> 00:06:36,060
Diseño de colores:
Satoshi Hashimoto y Makiho Kondo
53
00:06:36,640 --> 00:06:37,270
Edición: Kiyoshi Hirose
54
00:06:37,810 --> 00:06:38,640
Mezcla: Hiroaki Ota
55
00:06:39,980 --> 00:06:40,940
Productor de animación:
Ayako Bansho
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,570
Estudio de animación:
Ciencia SARU
57
00:06:57,660 --> 00:06:59,410
Realización:
Fuga Yamashiro, Abel Góngora
58
00:07:03,290 --> 00:07:03,840
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
Comité de producción de DANDADAN
59
00:07:06,760 --> 00:07:12,680
{\an1}�EPISODIO 24: ¡CHOQUE DE TITANES!
¡KAIJU ESPACIAL CONTRA ROBOT GIGANTE!
60
00:07:19,390 --> 00:07:20,480
Adelante !
61
00:07:42,620 --> 00:07:44,460
Está bien, está activado.
62
00:07:52,180 --> 00:07:53,130
¡Neppu!
63
00:07:54,300 --> 00:07:56,810
¡Seiken-zuki!
64
00:07:57,260 --> 00:08:01,020
¡Increíble, Sakata realmente conduce!
¡Avanza!
65
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
¡Ataque de Dédalo!
66
00:08:20,290 --> 00:08:24,000
¡Puñetazo cohete!
67
00:08:36,760 --> 00:08:41,390
Súper Electroondas...
¡Tornado!
68
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
No, pero ¿has visto a este tipo?
69
00:09:33,940 --> 00:09:34,860
¡Míralo!
70
00:09:35,030 --> 00:09:37,360
- Es espeluznante.
- ¡Pero tanto!
71
00:09:37,530 --> 00:09:39,200
¿Dice eso en clase?
72
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
¡Mira por dónde vas, bufón!
73
00:09:56,880 --> 00:09:59,090
¿Sigues comprando estas cosas?
74
00:09:59,260 --> 00:10:01,850
Ya pasaste tu edad, ¿verdad?
75
00:10:03,350 --> 00:10:05,020
¡Más, pequeño!
76
00:10:05,180 --> 00:10:07,440
¡Adiós, otaku!
77
00:10:38,760 --> 00:10:40,140
¿Y qué?
78
00:10:41,510 --> 00:10:45,770
¿Y luego qué?
Me gusta lo que me gusta, ¡eso es todo!
79
00:10:46,020 --> 00:10:48,600
¡Es así!
80
00:10:50,020 --> 00:10:53,060
¡Me gustan los robots!
81
00:10:55,030 --> 00:10:57,110
¡Siempre me preparé!
82
00:10:58,950 --> 00:11:01,610
Supe que un día,
¡Yo volaría uno!
83
00:11:02,820 --> 00:11:07,830
entonces estoy blindado
¡contra el mareo por movimiento robótico!
84
00:11:19,510 --> 00:11:22,140
Súper Electroonda... ¡Gira!
85
00:11:32,230 --> 00:11:35,150
¿Qué está sucediendo?
¡No podemos ver nada desde aquí!
86
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
¿Ha desaparecido? ¡Es imposible!
Él estuvo allí hace un momento.
87
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
¿He sufrido un ataque?
88
00:11:54,670 --> 00:11:57,920
Así sería
¿Su famosa técnica de camuflaje?
89
00:12:00,840 --> 00:12:02,970
No te servirá de nada...
90
00:12:05,720 --> 00:12:10,640
Es un robot que se reproduce.
lo que visualizo, ¿sabes?
91
00:12:14,020 --> 00:12:14,730
¡Detener!
92
00:12:15,020 --> 00:12:17,730
No es necesario desplegar los airbags.
cada vez!
93
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
¡Espera un poco!
94
00:12:26,490 --> 00:12:31,080
Déjame... usar...
mira infrarroja... ¡para detectarte!
95
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
¡Tu cabeza está volada!
¡Es tan frágil como una casa!
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,260
¡Sakata, sal de ahí!
97
00:12:43,800 --> 00:12:45,470
¡Presiona el botón inferior!
98
00:12:45,640 --> 00:12:49,010
¡Está muerto!
¡Los airbags me impiden alcanzarlo!
99
00:12:49,350 --> 00:12:53,980
¡Ayuda! ¡Voy a morir!
100
00:12:59,020 --> 00:13:00,650
La gavilla va...
101
00:13:00,820 --> 00:13:03,700
Por favor,
deja de moverte así.
102
00:13:04,070 --> 00:13:06,700
Ahí es peor que el mareo.
103
00:13:07,370 --> 00:13:10,790
Este es el poder de Ayase
¿En una versión gigantesca?
104
00:13:11,080 --> 00:13:14,500
Este robot puede utilizar
¡Los poderes de quienes pilotean!
105
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
Con eso, esta sucia bestia kaiju
es perfectamente visible.
106
00:13:27,430 --> 00:13:29,510
¡Has cruzado la línea!
107
00:13:29,800 --> 00:13:30,930
Aira, ¿está todo bien?
108
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
¡No lo dejes pasar!
109
00:13:34,640 --> 00:13:36,440
Vamos a avanzar lentamente...
110
00:13:36,600 --> 00:13:38,730
¡Bien hecho, chicas! ¡Bien hecho!
111
00:13:38,900 --> 00:13:42,650
Ahora deja que suceda
Emperador Kinta ¡Gran Pegaso Sakata!
112
00:13:42,820 --> 00:13:45,780
¡Cállate! ¡No toques nada!
113
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Cuando pilotas,
¡Me dan ganas de vomitar!
114
00:13:48,570 --> 00:13:49,910
Además, ¿quién eres tú?
115
00:13:50,370 --> 00:13:54,290
¡Momo Ayase! ¡Haz algo!
¡No duraré para siempre!
116
00:13:54,450 --> 00:13:57,830
Espera,
¡la regeneración no ha terminado!
117
00:13:58,000 --> 00:14:00,290
¡No estamos en condiciones de atacar!
118
00:14:00,460 --> 00:14:03,880
Estás empezando a emborracharme.
¡todos ustedes!
119
00:14:04,340 --> 00:14:06,380
¿Y está bien si hago eso?
120
00:14:16,180 --> 00:14:18,650
¡Más alto!
121
00:14:20,400 --> 00:14:21,610
¡Hace calor allí!
122
00:14:21,980 --> 00:14:22,770
¡Ey!
123
00:14:23,610 --> 00:14:25,110
¡Salgamos de aquí!
124
00:14:25,280 --> 00:14:26,650
¡Sí!
125
00:14:37,120 --> 00:14:39,540
¡Es tu turno de tener la corona!
126
00:14:42,170 --> 00:14:46,340
¡Mira bien, el obsesionado!
¡Así es como lo hacemos!
127
00:14:48,300 --> 00:14:51,220
Contra un kaiju,
olvídate de los puños y los pies...
128
00:14:51,970 --> 00:14:54,100
¡Necesitas una gran bomba de poder!
129
00:15:10,570 --> 00:15:11,870
¿Es qué?
130
00:15:12,030 --> 00:15:14,740
- ¡Salió de la nada!
- ¡Un robot!
131
00:15:15,580 --> 00:15:18,830
¡Joder, estamos de vuelta!
¿Cómo empacamos todo?
132
00:15:19,000 --> 00:15:20,710
Visualizar. Tienes que visualizar.
133
00:15:21,710 --> 00:15:22,290
¡Ah, sí!
134
00:15:25,590 --> 00:15:27,460
- ¡Se está transformando!
- ¡Un OVNI!
135
00:15:27,630 --> 00:15:28,760
¡No, es un PANI!
136
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
¡Abusado, se convirtió en un OVNI!
137
00:15:30,970 --> 00:15:32,970
¡A quién le importa, tenemos que volver!
138
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
¡Entendido!
139
00:15:55,330 --> 00:15:59,250
¡Lo hice!
¡Piloté un robot gigante!
140
00:16:21,850 --> 00:16:24,600
- ¿Es qué?
- ¡Salió de la nada!
141
00:16:24,770 --> 00:16:26,060
¡Un robot!
142
00:16:32,900 --> 00:16:34,030
¡Él se está transformando!
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,620
- ¡Un OVNI!
- ¡No, es un PANI!
144
00:16:38,790 --> 00:16:42,660
¡Ella nos olvidó! ¡Ayase!
145
00:16:45,290 --> 00:16:47,210
¡Oye, pero es un kaiju!
146
00:16:48,250 --> 00:16:49,920
¿Es este un disfraz de mascota?
147
00:16:50,090 --> 00:16:51,460
¡Lo siento, discúlpeme!
148
00:16:53,510 --> 00:16:56,140
Su espacio ha desaparecido,
pero él todavía está ahí.
149
00:16:57,640 --> 00:16:59,850
Es demasiado peligroso dejarlo allí.
150
00:17:00,520 --> 00:17:02,980
¡Mal de ojo! ¡Aojo!
151
00:17:07,190 --> 00:17:08,310
¡Aojo!
152
00:17:08,610 --> 00:17:11,360
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve a bajar!
153
00:17:11,530 --> 00:17:15,030
No ! No hagas esto, no hagas aquello...
¡Contigo todo está prohibido!
154
00:17:15,200 --> 00:17:16,530
¡Está bien, baja!
155
00:17:16,700 --> 00:17:18,030
¡No!
156
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Joder, ¿cómo se hace?
157
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
{\an8}KAMIGOE - CIUDAD DE PAZ
158
00:17:28,000 --> 00:17:29,590
¡Aquí! ¡Come esto!
159
00:17:36,300 --> 00:17:37,970
Caliente ! ¡Es bueno!
160
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
¡Me alegra que te guste!
161
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
¿Por qué estoy comiendo aquí?
162
00:17:41,390 --> 00:17:43,680
¡Ayúdame rápidamente a transportar el kaiju!
163
00:17:43,850 --> 00:17:45,230
¡Ah sí, el kaiju!
164
00:17:45,390 --> 00:17:47,270
¿Dónde está? ¿Le venciste?
165
00:17:47,810 --> 00:17:49,230
¡Es muy pequeño!
166
00:17:49,400 --> 00:17:51,730
Ah, despierta.
167
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
Jiji, agarra este lado.
168
00:17:57,450 --> 00:17:58,660
¡Hola! ¡izar!
169
00:17:59,370 --> 00:18:00,330
Es pesado.
170
00:18:06,540 --> 00:18:08,880
Y entonces, ¿qué es?
¿Un críptido?
171
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Probablemente
¡Un kaiju espacial gigante!
172
00:18:12,090 --> 00:18:15,760
¿Un kaiju espacial?
¿Entonces no come takoyaki?
173
00:18:15,920 --> 00:18:20,760
No lo creo, definitivamente es
¡Un feroz kaiju espacial carnívoro!
174
00:18:20,930 --> 00:18:24,680
Más como un kaiju espacial rapaz
¡súper deliciosa carnívora!
175
00:18:24,850 --> 00:18:28,900
Es un kaiju espacial acorazado.
¡ultra muy, muy carnívoro Mk-II!
176
00:18:32,270 --> 00:18:33,480
¡Abusado!
177
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
¡Mi espalda está rota!
178
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
¡Hemos llegado!
179
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
Los músculos de mi espalda están gritando...
180
00:18:44,790 --> 00:18:45,750
¡Bombaye!
181
00:18:50,880 --> 00:18:52,250
De verdad, ¿qué es?
182
00:18:52,420 --> 00:18:55,760
No sé nada al respecto.
Un críptido, sin duda.
183
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
En el pasado, se los comparaba con kaijus.
184
00:18:59,260 --> 00:19:01,220
Llegan tarde, novatos.
185
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
{\an8}BAÑOS
186
00:19:03,720 --> 00:19:05,890
Eres realmente un inútil.
187
00:19:06,470 --> 00:19:09,520
¡Sakata!
¡Bien hecho por hacer que el robot se mueva!
188
00:19:09,690 --> 00:19:10,600
Detener.
189
00:19:11,600 --> 00:19:14,690
Fue algo fácil... ¡eso!
190
00:19:16,230 --> 00:19:19,240
Especialmente para alguien como... ¡yo!
191
00:19:20,200 --> 00:19:23,530
- ¡Qué clase, Kinou!
- No eres mi amigo, chico guapo.
192
00:19:24,330 --> 00:19:26,160
¿Están bien Ayase y Shiratori?
193
00:19:26,950 --> 00:19:27,790
Afirmativo.
194
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
Y es gracias a mí.
195
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
¡Me siento aliviado!
196
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Me gustaría que me lo explicaras.
197
00:19:36,300 --> 00:19:41,090
eres una pandilla
¿Quién defiende la Tierra contra los Kaijus?
198
00:19:41,260 --> 00:19:46,100
No, no es eso.
Ayase y yo estamos buscando un balón de oro.
199
00:19:46,260 --> 00:19:49,480
Pero también atrae
extraterrestres o espíritus.
200
00:19:49,640 --> 00:19:52,850
- Qué ?
- Tenemos que recuperarlo.
201
00:19:53,150 --> 00:19:57,360
¿Será el destino del mundo?
depende de esta pelota?
202
00:19:57,530 --> 00:19:59,400
No, nada tan fabuloso.
203
00:19:59,570 --> 00:20:03,870
¡Se entiende!
Ya que insistes, me siento obligado...
204
00:20:04,700 --> 00:20:06,990
- ¡Para ayudarte!
- No, de ninguna manera.
205
00:20:10,160 --> 00:20:12,620
Kinou, es demasiado peligroso.
déjalo ir.
206
00:20:12,790 --> 00:20:15,540
¡Oye, chico guapo!
Todavía estoy enojado contigo.
207
00:20:15,710 --> 00:20:17,420
Absolutamente te hago...
208
00:20:17,960 --> 00:20:19,420
¡sin confianza!
209
00:20:19,590 --> 00:20:23,340
Imposible salvar el planeta
¡Con un aliado tan inestable!
210
00:20:23,510 --> 00:20:25,100
¡Estás muy bien, Kinou!
211
00:20:25,260 --> 00:20:29,640
Somos iguales, a mí también me han dicho
¡No te involucres mucho, amigo!
212
00:20:37,270 --> 00:20:38,190
¿Un problema?
213
00:20:38,360 --> 00:20:40,530
¿Cuál es la situación?
¡Informe!
214
00:20:40,820 --> 00:20:44,030
vi un pedazo de persona
en su boca.
215
00:20:44,200 --> 00:20:44,910
¿En serio?
216
00:20:45,070 --> 00:20:47,870
Entonces, ¿habría devorado a alguien?
217
00:20:48,580 --> 00:20:50,200
¡El chico guapo! ¡Examínalo!
218
00:20:50,950 --> 00:20:53,080
No ! ¡Odio las cosas sangrientas!
219
00:20:53,250 --> 00:20:56,750
No eres de ninguna utilidad.
¡Devuélvete tus hermosos genes!
220
00:20:56,920 --> 00:21:01,210
Kinou, eres realmente demasiado duro conmigo.
¿Qué te hice?
221
00:21:01,420 --> 00:21:05,140
Lo examinaré yo mismo.
Después de todo, es mi pelota.
222
00:21:07,050 --> 00:21:07,760
Sostener ?
223
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
Parece...
224
00:21:41,210 --> 00:21:45,260
El obsesionado, ayúdanos.
para que la casa vuelva a ser como antes...
225
00:22:05,400 --> 00:22:06,860
DAN DA DAN
226
00:22:09,410 --> 00:22:12,870
Momo Ayase como Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura como Natsuki Hanae
227
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
Aira Shiratori como Ayane Sakura
Jiji: Kaito Ishikawa
228
00:22:17,080 --> 00:22:20,590
Kinta Sakata: Daichi Fujiwara
Rin Sawaki: Manaka Iwami
229
00:22:21,210 --> 00:22:26,340
Seiko Ayase: Nana Mizuki
M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka
230
00:23:30,450 --> 00:23:32,320
Traducción: �ric Figui�re
231
00:23:32,490 --> 00:23:35,240
{\an8}Rep�rage: Sarah Courchay
Reflexión: Thomas Guillemin