1
00:00:45,580 --> 00:00:46,500
Wait !
2
00:00:49,380 --> 00:00:51,130
How do we move?
3
00:00:51,300 --> 00:00:54,470
No idea!
On the other hand, the kaiju is coming towards us!
4
00:00:54,630 --> 00:00:58,510
Just a moment! I can support
on a button or will it explode?
5
00:00:58,680 --> 00:01:00,310
I have a lever. Should I shoot it?
6
00:01:00,470 --> 00:01:02,890
Why am I locked in there?
7
00:01:03,060 --> 00:01:04,140
Quiet!
8
00:01:04,310 --> 00:01:06,390
Listen to me a little!
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,980
I check the manual.
10
00:01:10,190 --> 00:01:13,820
Incredible...
The power is multiplied by five!
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,240
- I'm going to punch him!
- Free me!
12
00:01:15,400 --> 00:01:18,870
Okay, people!
Press the button of your choice!
13
00:01:26,040 --> 00:01:28,380
- Did someone eject?
- I'm dying!
14
00:01:28,540 --> 00:01:31,040
Not all at the same time!
15
00:02:06,290 --> 00:02:07,710
What nonsense!
16
00:03:08,730 --> 00:03:09,770
Ayase!
17
00:03:12,060 --> 00:03:14,560
- I'm out!
- The evil eye!
18
00:03:41,220 --> 00:03:43,390
Finally in the open air!
19
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Everything is fine ?
20
00:03:52,980 --> 00:03:55,730
Did you do that?
Can I kill you?
21
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
Absolutely not!
We have something else to do!
22
00:04:05,200 --> 00:04:07,450
What is this thing?
It's huge!
23
00:04:07,620 --> 00:04:10,580
It's terrible!
The others are still on board!
24
00:04:10,750 --> 00:04:11,660
Is he strong?
25
00:04:11,830 --> 00:04:14,870
Much too strong!
I don't know what to do anymore!
26
00:04:19,800 --> 00:04:20,550
Ayase!
27
00:04:20,710 --> 00:04:22,760
I want to fight him!
28
00:04:24,970 --> 00:04:27,760
How to do it?
We must intervene...
29
00:04:36,810 --> 00:04:38,650
Listen, just this once...
30
00:04:49,910 --> 00:04:54,000
I finally figured out how to fly it!
31
00:04:56,040 --> 00:05:00,300
It's a robot made of nanoskins,
so just keep visualizing.
32
00:05:00,840 --> 00:05:03,210
Know one thing, my friends...
33
00:05:03,420 --> 00:05:06,720
It's always been my dream
to pilot a giant robot!
34
00:05:08,050 --> 00:05:12,890
I've seen tons of robot anime,
projecting myself every time!
35
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Incredible, nanoskins...
36
00:05:16,310 --> 00:05:18,020
are completely reformed!
37
00:05:20,480 --> 00:05:24,650
I am now part of the robot.
No, the robot is part of me!
38
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
Stop raving in your...
39
00:05:27,410 --> 00:05:31,160
Ici, Kinta,
The End of Joytoy Pegasus...
40
00:05:32,740 --> 00:05:33,620
D�collage!
41
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu
42
00:05:40,750 --> 00:05:43,000
Sc�narisation: Hiroshi Seko
43
00:05:43,340 --> 00:05:45,090
Musique : kensuke ushio
44
00:05:46,010 --> 00:05:48,090
Character design: Naoyuki Onda
45
00:05:48,510 --> 00:05:50,850
Creature design: Yoshimichi Kameda
46
00:05:57,190 --> 00:06:01,230
DAN DA DAN
47
00:06:03,980 --> 00:06:07,450
Direction artistique: Junichi Higashi
48
00:06:09,160 --> 00:06:12,620
Compositing : Kazuto Izumita
49
00:06:14,370 --> 00:06:17,830
Direction sonore: Eriko Kimura
50
00:06:24,630 --> 00:06:29,510
G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�"
Par AiNA THE END
51
00:06:32,510 --> 00:06:34,350
Effets sonores : Shota Yaso
52
00:06:35,350 --> 00:06:36,060
Color design:
Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo
53
00:06:36,640 --> 00:06:37,270
Montage : Kiyoshi Hirose
54
00:06:37,810 --> 00:06:38,640
Mixing: Hiroaki Ota
55
00:06:39,980 --> 00:06:40,940
Animation producer:
Ayako Bansho
56
00:06:47,900 --> 00:06:49,570
Animation studio:
Science SARU
57
00:06:57,660 --> 00:06:59,410
Realization:
Fuga Yamashiro, Abel Gongora
58
00:07:03,290 --> 00:07:03,840
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
DANDADAN Production committee
59
00:07:06,760 --> 00:07:12,680
{\an1}�EPISODE 24: CLASH OF THE TITANS!
SPACE KAIJU VS GIANT ROBOT!
60
00:07:19,390 --> 00:07:20,480
Ahead !
61
00:07:42,620 --> 00:07:44,460
It's okay, it's activated.
62
00:07:52,180 --> 00:07:53,130
Neppu!
63
00:07:54,300 --> 00:07:56,810
Seiken-zuki!
64
00:07:57,260 --> 00:08:01,020
Incredible, Sakata really drives!
Keep it up!
65
00:08:01,310 --> 00:08:04,520
Daedalus Attack!
66
00:08:20,290 --> 00:08:24,000
Rocket Punch!
67
00:08:36,760 --> 00:08:41,390
Super Electrowave...
Tornado!
68
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
No, but have you seen this guy?
69
00:09:33,940 --> 00:09:34,860
Look at him!
70
00:09:35,030 --> 00:09:37,360
- He's creepy.
- But so much!
71
00:09:37,530 --> 00:09:39,200
He says that in class?
72
00:09:54,510 --> 00:09:56,720
Watch where you're going, jester!
73
00:09:56,880 --> 00:09:59,090
Are you still buying these things?
74
00:09:59,260 --> 00:10:01,850
You're past your age, right?
75
00:10:03,350 --> 00:10:05,020
more, my little one!
76
00:10:05,180 --> 00:10:07,440
Bye bye, otaku!
77
00:10:38,760 --> 00:10:40,140
So what?
78
00:10:41,510 --> 00:10:45,770
And then what?
I like what I like, that's all!
79
00:10:46,020 --> 00:10:48,600
It’s like that!
80
00:10:50,020 --> 00:10:53,060
I like robots!
81
00:10:55,030 --> 00:10:57,110
I always prepared!
82
00:10:58,950 --> 00:11:01,610
I knew that one day,
I would fly one!
83
00:11:02,820 --> 00:11:07,830
So I'm armored
against robotic motion sickness!
84
00:11:19,510 --> 00:11:22,140
Super Electrowave...Spin!
85
00:11:32,230 --> 00:11:35,150
What's going on?
We can't see anything from here!
86
00:11:41,200 --> 00:11:45,240
Has he disappeared? It's impossible!
He was there a moment ago.
87
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
Have I suffered an attack?
88
00:11:54,670 --> 00:11:57,920
So it would be
his famous camouflage technique?
89
00:12:00,840 --> 00:12:02,970
It won't do you any good...
90
00:12:05,720 --> 00:12:10,640
It's a robot that reproduces
what I visualize, you know?
91
00:12:14,020 --> 00:12:14,730
Stop!
92
00:12:15,020 --> 00:12:17,730
No need to deploy the airbags
every time!
93
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
Wait a bit!
94
00:12:26,490 --> 00:12:31,080
Let me... use...
infrared sighting... to spot you!
95
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
Your head is blown!
It is as fragile as a house!
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,260
Sakata, get out of there!
97
00:12:43,800 --> 00:12:45,470
Press the bottom button!
98
00:12:45,640 --> 00:12:49,010
It's dead!
The airbags prevent me from reaching it!
99
00:12:49,350 --> 00:12:53,980
Help! I'm going to die!
100
00:12:59,020 --> 00:13:00,650
The sheaf goes...
101
00:13:00,820 --> 00:13:03,700
Please,
stop moving like that.
102
00:13:04,070 --> 00:13:06,700
It's worse than seasickness, there.
103
00:13:07,370 --> 00:13:10,790
This is Ayase's power
in a gigantic version?
104
00:13:11,080 --> 00:13:14,500
This robot can use
the powers of those who pilot!
105
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
With that, this dirty kaiju beast
is perfectly visible.
106
00:13:27,430 --> 00:13:29,510
You have crossed the line!
107
00:13:29,800 --> 00:13:30,930
Aira, is everything okay?
108
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
Don't let it go!
109
00:13:34,640 --> 00:13:36,440
We're going to move slowly...
110
00:13:36,600 --> 00:13:38,730
Well done, girls! Well done!
111
00:13:38,900 --> 00:13:42,650
Now let it happen
Kinta Emperor Great Pegasus Sakata!
112
00:13:42,820 --> 00:13:45,780
Shut up! Don’t touch anything!
113
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
When you pilot,
It makes me want to vomit!
114
00:13:48,570 --> 00:13:49,910
Besides, who are you?
115
00:13:50,370 --> 00:13:54,290
Momo Ayase! Do something!
I won't last forever!
116
00:13:54,450 --> 00:13:57,830
Wait,
regeneration is not finished!
117
00:13:58,000 --> 00:14:00,290
We are in no condition to attack!
118
00:14:00,460 --> 00:14:03,880
You're starting to get me drunk,
all of you!
119
00:14:04,340 --> 00:14:06,380
And it's okay if I do that?
120
00:14:16,180 --> 00:14:18,650
Higher!
121
00:14:20,400 --> 00:14:21,610
It's hot there!
122
00:14:21,980 --> 00:14:22,770
Hey!
123
00:14:23,610 --> 00:14:25,110
Let's get out of here!
124
00:14:25,280 --> 00:14:26,650
Yeah!
125
00:14:37,120 --> 00:14:39,540
It's your turn to have the wreath!
126
00:14:42,170 --> 00:14:46,340
Look closely, the obsessed person!
This is how we do it!
127
00:14:48,300 --> 00:14:51,220
Against a kaiju,
forget the fists and feet...
128
00:14:51,970 --> 00:14:54,100
You need a big powerbomb!
129
00:15:10,570 --> 00:15:11,870
It's what ?
130
00:15:12,030 --> 00:15:14,740
- It came out of nowhere!
- A robot!
131
00:15:15,580 --> 00:15:18,830
Damn, we're back!
How do we pack it all up?
132
00:15:19,000 --> 00:15:20,710
Visualize. You have to visualize.
133
00:15:21,710 --> 00:15:22,290
Oh yes!
134
00:15:25,590 --> 00:15:27,460
- He's transforming!
- A UFO!
135
00:15:27,630 --> 00:15:28,760
No, it's a PANI!
136
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
Abused, he turned into a UFO!
137
00:15:30,970 --> 00:15:32,970
Who cares, we have to go back!
138
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
Understood!
139
00:15:55,330 --> 00:15:59,250
I did it!
I piloted a giant robot!
140
00:16:21,850 --> 00:16:24,600
- It's what ?
- It came out of nowhere!
141
00:16:24,770 --> 00:16:26,060
A robot!
142
00:16:32,900 --> 00:16:34,030
He is transforming!
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,620
- A UFO!
- No, it's a PANI!
144
00:16:38,790 --> 00:16:42,660
She forgot us! Ayase!
145
00:16:45,290 --> 00:16:47,210
Hey, but it's a kaiju!
146
00:16:48,250 --> 00:16:49,920
Is this a mascot costume?
147
00:16:50,090 --> 00:16:51,460
Sorry, excuse me!
148
00:16:53,510 --> 00:16:56,140
His space has disappeared,
but he is still there.
149
00:16:57,640 --> 00:16:59,850
It's too dangerous to leave it there.
150
00:17:00,520 --> 00:17:02,980
Evil eye! Evil eye!
151
00:17:07,190 --> 00:17:08,310
Evil eye!
152
00:17:08,610 --> 00:17:11,360
What are you doing?
Come back down!
153
00:17:11,530 --> 00:17:15,030
No ! Don't do this, don't do that...
With you, everything is forbidden!
154
00:17:15,200 --> 00:17:16,530
It's okay, come down!
155
00:17:16,700 --> 00:17:18,030
Nah!
156
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Damn, how to do it?
157
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
{\an8}KAMIGOE - CITY OF PEACE
158
00:17:28,000 --> 00:17:29,590
Here! Eat this!
159
00:17:36,300 --> 00:17:37,970
Hot ! It's good!
160
00:17:38,140 --> 00:17:39,640
Glad you like it!
161
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
Why am I eating here?
162
00:17:41,390 --> 00:17:43,680
Quickly help me transport the kaiju!
163
00:17:43,850 --> 00:17:45,230
Ah yes, the kaiju!
164
00:17:45,390 --> 00:17:47,270
Where is he? Did you beat him?
165
00:17:47,810 --> 00:17:49,230
He's very small!
166
00:17:49,400 --> 00:17:51,730
Oh, wake up.
167
00:17:53,440 --> 00:17:55,360
Jiji, grab this side.
168
00:17:57,450 --> 00:17:58,660
Ho! hoist!
169
00:17:59,370 --> 00:18:00,330
It's heavy.
170
00:18:06,540 --> 00:18:08,880
And so, what is it?
A cryptid?
171
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Probably
a giant space kaiju!
172
00:18:12,090 --> 00:18:15,760
A space kaiju?
So he doesn't eat takoyaki?
173
00:18:15,920 --> 00:18:20,760
I don't think so, it's definitely
a fierce carnivorous space kaiju!
174
00:18:20,930 --> 00:18:24,680
More like a rapacious space kaiju
super delicious carnivorous!
175
00:18:24,850 --> 00:18:28,900
It's a battleship space kaiju
ultra very very carnivorous Mk-II!
176
00:18:32,270 --> 00:18:33,480
Abused!
177
00:18:34,400 --> 00:18:36,320
My back is broken!
178
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
We have arrived!
179
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
My back muscles are screaming...
180
00:18:44,790 --> 00:18:45,750
Bombaye!
181
00:18:50,880 --> 00:18:52,250
Really, what is it?
182
00:18:52,420 --> 00:18:55,760
I don't know anything about it.
A cryptid, most certainly.
183
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
In the past, they were likened to kaijus.
184
00:18:59,260 --> 00:19:01,220
You're late, noobs.
185
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
{\an8}TOILETS
186
00:19:03,720 --> 00:19:05,890
You are truly useless.
187
00:19:06,470 --> 00:19:09,520
Sakata!
Well done for making the robot move!
188
00:19:09,690 --> 00:19:10,600
Stop.
189
00:19:11,600 --> 00:19:14,690
It was an easy thing... that!
190
00:19:16,230 --> 00:19:19,240
Especially for someone like... me!
191
00:19:20,200 --> 00:19:23,530
- What class, Kinou!
- You're not my friend, handsome guy.
192
00:19:24,330 --> 00:19:26,160
Are Ayase and Shiratori okay?
193
00:19:26,950 --> 00:19:27,790
Affirmative.
194
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
And it's thanks to me.
195
00:19:31,040 --> 00:19:32,460
I'm relieved!
196
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
I would like you to explain it to me.
197
00:19:36,300 --> 00:19:41,090
You are a gang
Who defends Earth against the Kaijus?
198
00:19:41,260 --> 00:19:46,100
No, that's not it.
Ayase and I are looking for a golden ball.
199
00:19:46,260 --> 00:19:49,480
But it also attracts
aliens or spirits.
200
00:19:49,640 --> 00:19:52,850
- What ?
- We have to get it back.
201
00:19:53,150 --> 00:19:57,360
Will the destiny of the world
depends on this ball?
202
00:19:57,530 --> 00:19:59,400
No, nothing that fabulous.
203
00:19:59,570 --> 00:20:03,870
It’s understood!
Since you insist, I feel obliged...
204
00:20:04,700 --> 00:20:06,990
- to help you!
- No, no way.
205
00:20:10,160 --> 00:20:12,620
Kinou, it's too dangerous,
let it go.
206
00:20:12,790 --> 00:20:15,540
Hey, handsome guy!
I'm still mad at you.
207
00:20:15,710 --> 00:20:17,420
I absolutely make you...
208
00:20:17,960 --> 00:20:19,420
no confidence!
209
00:20:19,590 --> 00:20:23,340
Impossible to save the planet
with such an unstable ally!
210
00:20:23,510 --> 00:20:25,100
You're all good, Kinou!
211
00:20:25,260 --> 00:20:29,640
We are the same, I too have been told
not to get involved too much, buddy!
212
00:20:37,270 --> 00:20:38,190
A problem?
213
00:20:38,360 --> 00:20:40,530
What is the situation?
Report!
214
00:20:40,820 --> 00:20:44,030
I saw a piece of person
in his mouth.
215
00:20:44,200 --> 00:20:44,910
Seriously?
216
00:20:45,070 --> 00:20:47,870
So, he would have devoured someone?
217
00:20:48,580 --> 00:20:50,200
The handsome guy! Examine it!
218
00:20:50,950 --> 00:20:53,080
No ! I hate gory stuff!
219
00:20:53,250 --> 00:20:56,750
You are of no use.
Give back your handsome genes!
220
00:20:56,920 --> 00:21:01,210
Kinou, you're really too hard on me.
What did I do to you?
221
00:21:01,420 --> 00:21:05,140
I will examine it myself.
It's my ball, after all.
222
00:21:07,050 --> 00:21:07,760
Hold ?
223
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
It looks like...
224
00:21:41,210 --> 00:21:45,260
The obsessed one, help us
to put the house back to how it was before...
225
00:22:05,400 --> 00:22:06,860
DAN DA DAN
226
00:22:09,410 --> 00:22:12,870
Momo Ayase as Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae
227
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
Aira Shiratori as Ayane Sakura
Jiji: Kaito Ishikawa
228
00:22:17,080 --> 00:22:20,590
Kinta Sakata: Daichi Fujiwara
Rin Sawaki: Manaka Iwami
229
00:22:21,210 --> 00:22:26,340
Seiko Ayase : Nana Mizuki
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
230
00:23:30,450 --> 00:23:32,320
Traduction : �ric Figui�re
231
00:23:32,490 --> 00:23:35,240
{\an8}Rep�rage : Sarah Courchay
Relection : Thomas Guillemin