Original subtitles

C'est derri�re moi, je n'ai qu'� tout oublier

J'ai surv�cu, je suis seul et bless�

Si je retourne sur ce champ de bataille, je tomberai en enfer

Char !

Char !

Sa silhouette est grav�e dans mon esprit

Et tel un flash, elle ressurgit

Char ! Char ! Char !

Char ! Char ! Char !

Mon sang a coul� � flots mais je l'essuierai apr�s

Je sens qu'il me prend pour cible, oui, Char m'a verrouill�...

Du calme...

Je peux la saluer le matin, c'est rien.

Je me suis entra�n� � fond, hier soir.

Je suis rod� !

Elle ne saura pas que je ne salue jamais personne le matin.

Attends, on s'est peut-�tre un peu rapproch�s,

mais pas au point de s'attendre � l'entr�e.

Elle attend quelqu'un d'autre, c'est s�r.

Il suffit de passer discr�tement...

T'es � la bourre. On y va ?

A�e ! T'es en plein milieu, putain !

Tu peux d�gager en vitesse ? Quel boulet !

SF MAGAZINE SP�CIAL CAMOUFLAGE OPTIQUE

SF MAGAZINE SP�CIAL CAMOUFLAGE OPTIQUE

SF MAGAZINE SP�CIAL NANOMACHINES

Euh, excusez-moi, est-ce que Ayase est l� ?

Parle plus fort.

Il doit �tre � la cafet'.

C'est trop bruyant pour lui, il a d� aller au kiosque.

Au kiosque ?

J'irai voir apr�s la caf�t�ria.

Elle n'est pas l�. Je vais voir au kiosque.

Je devrais aller voir � la cafet'.

- Introuvable... - Il est introuvable.

Elle m'�vite.

Ce matin, elle a compris que j'�tais ennuyeux, et �a l'a saoul�e.

O� est-ce que t'es pass�, Okarun ? La pause midi va se terminer.

Quelle mis�re...

Il n'avait pas l'air tr�s en forme, ce matin...

J'ai d� �tre un peu trop envahissante.

J'aurais peut-�tre d� essayer de me mettre � sa place.

Ayase a d�j� beaucoup d'amies.

Moi, je dois faire partie des roues de secours.

Je ne suis peut-�tre m�me pas son ami, en fait.

Je me suis fait des id�es.

J'ai comme un gros coup de blues.

Pourquoi je suis toujours comme �a ?

Je suis vraiment path�tique !

D�sol�...

Pardon, Okarun...

D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Creature design : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi

Compositing : Kazuto Izumita

Direction sonore : Eriko Kimura

G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END

Effets sonores : Shota Yaso

Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo

Montage : Kiyoshi Hirose

Mixage : Hiroaki Ota

Producteur de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : Fuga Yamashiro, Abel Gongora

�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee

�PISODE 22 : C'EST QUOI, TON SECRET ?

SF MAGAZINE

Bien, j'en appelle...

� la force et � la ruse !

C'est ainsi que je triompherai !

Si je retourne sur ce champ de bataille, je tomberai en enfer !

Je le vois ! Je distingue mon ennemi !

C'est � toi que je parle.

Pourquoi �a ? Qu'est-ce que tu me veux ?

Je n'aime pas aborder les gars, je t'assure.

Comment fais-tu

pour t'entendre aussi bien avec Momo Ayase ?

C'est bizarre, tu n'es pas super beau. Tu es petit et insignifiant.

Pourtant, tu sembles en bons termes avec Momo Ayase.

Et avec Shiratori aussi, r�cemment.

Explique-moi comment tu fais pour plaire aux jolies filles !

Euh, leur plaire, c'est un grand mot.

Okarun !

Je l'ai trouv�e !

Ton autre couille !

Pardon ?

D�sol�e, je vous interromps ?

La discussion n'�tait pas si importante, tu ne nous interromps pas vraiment.

C'est un ami � toi ?

Euh, la d�finition du mot "ami" diff�re selon les gens.

Certains pourraient dire qu'on est amis...

Je vois ! J'esp�re que vous vous entendez bien.

Bref, j'ai rep�r� ta boule !

J'hallucine !

Ayase, allons parler de �a dehors.

J'ai compris ! Le secret de son succ�s, c'est...

les blagues de boules !

Tu aurais un instant ?

Tu es en classe B, c'est �a ?

Tu pourrais �viter de faire des all�es et venues entre nos salles ?

Certains essaient d'�tudier.

Tout ce vacarme est vraiment g�nant.

Ah, d�so ! Promis, je ferai attention.

On n'a qu'� aller dehors.

Oui.

Takakura, rien ne t'oblige � la suivre !

Si tu as peur de refuser, je peux m'en charger !

� ce point ?

Non, pas du tout...

De quoi tu parles ?

Alors, tu vois bien que �a roule ?

Il a trop peur de parler devant toi, c'est s�r.

Takakura, navr�e de ne pas avoir remarqu� plus t�t.

Je suis ta d�l�gu�e, tu peux tout me dire.

Non, je...

Okarun, grouille-toi de mettre les choses au clair !

- J'allais le faire... - Ne le brusque pas !

Boucle-la un peu !

Cesse d'�lever la voix comme �a !

Laissez-moi parler !

Le saligaud ! Elles se disputent pour lui !

O� est le bon timing pour attirer leur attention ?

- L� ? - Elle est jolie.

- L� ? - Trop mignonne.

Go!

C'est moi, Houston !

G�debor Houston.

La bite ?

Tu tiens vraiment � mourir ?

C'est qui, cette fille ? Elle me gave !

Elle ne te conna�t m�me pas, pour qui elle se prend ?

Je me sentais vraiment pris entre plusieurs feux,

je n'ai pas pu r�agir.

On ne m'avait jamais autant adress� la parole en classe,

j'�tais content.

Tu es plus cool qu'avant, aussi.

Quoi, c'est vrai ?

Trop bien...

Tout va bien ?

Morte de rire ! C'�tait quoi ce "trop bien" ?

Alors j'�tais cens� dire quoi ?

Mais non, c'est bon. �a te ressemble.

Parlons de la boule ! Tu as vu la photo de Miko ?

Oui, je l'ai vue !

L'espace semble d�form� autour d'une boule dor�e.

Oui, �a fait tr�s orbe ou boule de feu.

Peut-�tre qu'une entit� spirituelle �tait en train de la transporter ?

M�m�-Turbo disait que les boules attiraient les autres esprits.

C'est clairement des blagues sur les boules.

Pourquoi quand �a vient de Takakura, �a passe ?

Alors que moi, je m�rite la mort...

Je veux savoir ! Je veux apprendre ! Ma�triser sa technique !

Comment balancer des blagues salaces qui font mouche ?

Apr�s, je sortirai avec un canon comme Momo Ayase !

- � coup s�r ! - Par l� ?

Mais je me demande ce qu'ils viennent faire par ici.

Ils n'ont pas l'air de vivre ici.

Merde !

Ah, tiens... Quelle co�ncidence !

On emprunte le m�me chemin pour rentrer.

Quoi ?

Si �a continue, mes l�vres vont toucher celles d'Ayase !

Dom !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est le pervers de ta classe, Okarun !

C'est lui, l'esprit qui a ta boule ?

Momo, regarde !

- Je vais la choper ! - Je suis claqu�.

Rat� !

Okarun !

Momo ! Ce truc n'est pas un spectre !

Il a un corps physique !

Il y a bien quelqu'un juste devant nous !

Fais attention, Momo.

Il y a un truc invisible.

H�, reviens !

Momo, grimpe !

Je me demande ce que c'est.

Elle a tourn� � gauche !

Et l�, elle le chevauche ! La chance !

H�, le pervers !

Surveille mon sac ! Si tu le perds, t'es mort !

Tu as tout mon soutien... gorge !

Cette fois, c'est d�cid�, je vais t'�clater !

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec mes blagues ?

Elles sont glauques de fou ! Attends un peu, la couille !

J'ai entendu ! Tu fais les m�mes vannes !

Merde, on l'a perdue de vue ?

Momo !

La vache !

J'te tiens !

C'est abus�, elle ne fait que s'enfuir !

Touch�e !

Okarun !

Momo ! Elle est redescendue !

Okarun, accroche-toi � moi !

- Tu es s�re ? - Vas-y !

La voil� !

Okarun... Pas de bobo ?

Un instant... J'ai du mal � respirer...

D�sol�e, j'ai tent� l'impossible.

Non, c'est bon...

Mais c'est abus�...

Je ne pensais pas �tre aussi impuissant face � un adversaire invisible.

C'est la m�me pour moi.

Et puis c'est de la triche ! On ne peut pas le voir !

- Il n'y a pas de r�gles. - Tricheur !

C'est l'autre pervers ? Il nous a suivis ?

�a craint !

Momo, tu as un plan ?

Aucun ! La priorit� est de sauver l'obs�d� !

Attends...

Reviens par ici !

C'est ouf. Tu m'as sauv�, merci ! Fais-moi un c�lin !

Abruti, fallait pas nous suivre ! Et o� est mon sac ?

Momo, elle arrive !

Je vous demanderai qui vous �tes plus tard.

Je m'en charge !

Je te dis de d�gager, tu g�nes !

En avant !

Jet Stream Attack !

�a sert � rien !

Je suis claqu�.

Observez-le sous plusieurs angles !

Il utilise s�rement une technologie de r�tro-r�flexion !

Je le vois !

Je le tiens !

Okarun, vise � cet endroit !

Coup de boost !

- Bien jou�, Okarun. - Toi aussi, Ayase.

Et toi aussi. Tu as d�cel� son point faible, bravo.

Qui dit invisibilit� dit en fait camouflage optique.

C'est la base, en science-fiction.

On projette des images sur une combinaison face au regard de l'observateur

pour simuler un corps transparent.

Mais il faut afficher les images dans l'axe du regard.

Face � plusieurs paires d'yeux, l'illusion s'effondre.

Okarun, regarde �a...

�a alors...

C'est quoi ?

- Ce n'est pas un fant�me. - Un kaiju !

Et c'est lequel ?

J'en ai aucune id�e !

Comment va la couille cass�e gr�ce � mes conseils ?

Putain, arr�te avec tes commentaires graveleux !

D�sol� ! Et merci pour le contact physique.

La boule a disparu ? On la voyait quand il �tait transparent.

En effet !

H�, pourquoi tu peux parler de boule et pas moi ?

Il ne bouge plus. Descendons voir �a de plus pr�s.

Takakura, dis-moi comment faire des blagues de boules efficaces.

�vite juste d'en faire.

Arr�te de pourrir l'ambiance avec tes blagues !

Quel bonheur !

Ayase !

Momo Ayase : Shion Wakayama

Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Kinta Sakata : Daichi Fujiwara

Rin Sawaki : Manaka Iwami

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

Pourquoi ont-ils le droit de faire des blagues salaces

alors que les miennes font un bide ?

Mon style serait trop vieillot ?

Bient�t : "Mais c'est un kaiju !"

Ils disposent peut-�tre d'un outil bien en avance sur son temps !