1
00:00:48,460 --> 00:00:51,170
Está detrás de mí,
Sólo tengo que olvidarlo todo
2
00:00:51,340 --> 00:00:55,340
Sobreviví, estoy solo y herido
3
00:00:55,510 --> 00:00:59,350
Si vuelvo a este campo de batalla,
caeré en el infierno
4
00:00:59,510 --> 00:01:00,470
¡Carro!
5
00:01:02,520 --> 00:01:03,350
¡Carro!
6
00:01:05,770 --> 00:01:10,820
Su silueta está grabada en mi mente
7
00:01:10,980 --> 00:01:13,530
Y como un destello, ella resurge
8
00:01:13,940 --> 00:01:15,320
¡Carro! ¡Tanque! ¡Tanque!
9
00:01:16,740 --> 00:01:18,370
¡Carro! ¡Tanque! ¡Tanque!
10
00:01:20,830 --> 00:01:26,120
Mi sangre fluyó libremente
pero lo limpiaré después
11
00:01:26,670 --> 00:01:31,880
Siento que me está apuntando,
sí, Char me dejó fuera...
12
00:01:43,390 --> 00:01:44,310
Tranquilo...
13
00:01:44,810 --> 00:01:47,190
Puedo saludarla por la mañana, no es nada.
14
00:01:47,350 --> 00:01:50,060
Me entrené a fondo,
anoche.
15
00:01:50,770 --> 00:01:51,940
¡Tengo experiencia!
16
00:01:52,190 --> 00:01:55,650
Ella no sabrá que no saludo
nunca nadie por la mañana.
17
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
Espera, tal vez nosotros
un poco juntos,
18
00:02:16,800 --> 00:02:19,220
pero no al grano
esperar la entrada.
19
00:02:19,380 --> 00:02:22,220
Ella está esperando a alguien más,
eso es seguro.
20
00:02:28,020 --> 00:02:29,980
Simplemente pase discretamente...
21
00:02:39,570 --> 00:02:41,320
Estás en problemas. Aquí vamos ?
22
00:02:56,670 --> 00:02:58,880
¡Aee!
¡Estás justo en el puto medio!
23
00:02:59,050 --> 00:03:02,050
¿Podrás salir rápidamente?
¡Qué fastidio!
24
00:03:14,480 --> 00:03:17,570
REVISTA SF
CAMUFLAJE ÓPTICO ESPECIAL
25
00:03:37,630 --> 00:03:39,090
REVISTA SF
CAMUFLAJE ÓPTICO ESPECIAL
26
00:03:42,260 --> 00:03:44,720
REVISTA SF
NANOMÁQUINAS ESPECIALES
27
00:04:09,620 --> 00:04:13,370
Um, discúlpeme,
¿Está Ayase ahí?
28
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
Habla más alto.
29
00:04:16,580 --> 00:04:17,920
Debe estar en la cafetería.
30
00:04:18,250 --> 00:04:21,800
Es demasiado ruidoso para él.
tuvo que ir al quiosco.
31
00:04:21,970 --> 00:04:23,050
¿En el quiosco?
32
00:04:24,090 --> 00:04:25,970
Iré a cuidar la cafetería.
33
00:04:41,940 --> 00:04:44,490
Ella no está ahí.
Iré a comprobarlo al quiosco.
34
00:04:47,070 --> 00:04:49,450
Debería ir a la cafetería.
35
00:04:56,170 --> 00:04:58,880
- No encontrado...
- No se encuentra por ningún lado.
36
00:05:02,590 --> 00:05:04,090
Ella me evita.
37
00:05:04,260 --> 00:05:09,180
Esta mañana, ella entendió
que yo era aburrido y eso la cabreaba.
38
00:05:09,550 --> 00:05:14,390
¿Dónde has estado, Okarun?
La pausa para el almuerzo está a punto de terminar.
39
00:05:15,940 --> 00:05:17,440
Qué miseria...
40
00:05:20,070 --> 00:05:23,230
No se veía muy bien,
esta mañana...
41
00:05:23,740 --> 00:05:26,450
Debo haber sido demasiado intrusivo.
42
00:05:27,030 --> 00:05:31,080
Tal vez debería haberlo intentado
ponerme en su lugar.
43
00:05:32,410 --> 00:05:36,040
Ayase ya tiene muchos amigos.
44
00:05:36,210 --> 00:05:38,750
Yo tengo que ser parte
ruedas de repuesto.
45
00:05:43,920 --> 00:05:47,470
Puede que no lo sea
De hecho, ni siquiera su amigo.
46
00:06:08,780 --> 00:06:10,320
Me decidí.
47
00:06:10,620 --> 00:06:12,530
Siento que estoy teniendo un gran ataque de tristeza.
48
00:06:12,700 --> 00:06:14,830
¿Por qué siempre soy así?
49
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
¡Soy realmente patético!
50
00:06:19,330 --> 00:06:20,000
Lo siento...
51
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
Lo siento, Okarun...
52
00:06:32,640 --> 00:06:35,060
Basado en el manga de Yukinobu Tatsu.
53
00:06:37,730 --> 00:06:39,980
Guión: Hiroshi Seko
54
00:06:40,310 --> 00:06:42,060
Música: Kensuke Ushio.
55
00:06:42,980 --> 00:06:45,070
Diseño de personajes: Naoyuki Onda.
56
00:06:45,480 --> 00:06:47,820
Diseño de criatura: Yoshimichi Kameda
57
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
DAN DA DAN
58
00:07:00,960 --> 00:07:04,420
Dirección de arte: Junichi Higashi
59
00:07:06,130 --> 00:07:09,590
Composición: Kazuto Izumita
60
00:07:11,340 --> 00:07:14,800
Dirección de sonido: Eriko Kimura
61
00:07:21,600 --> 00:07:26,480
Debut de G�n�rique: "Kakumei D�ch�"
Por AiNA EL FINAL
62
00:07:29,490 --> 00:07:31,320
Efectos de sonido: Shota Yaso
63
00:07:32,320 --> 00:07:33,030
Diseño de colores:
Satoshi Hashimoto y Makiho Kondo
64
00:07:33,620 --> 00:07:34,240
Edición: Kiyoshi Hirose
65
00:07:34,780 --> 00:07:35,620
Mezcla: Hiroaki Ota
66
00:07:36,950 --> 00:07:37,910
Productor de animación:
Ayako Bansho
67
00:07:44,880 --> 00:07:46,540
Estudio de animación:
Ciencia SARU
68
00:07:54,640 --> 00:07:56,390
Realización :
Fuga Yamashiro, Abel Góngora
69
00:08:00,270 --> 00:08:00,850
�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,
Comité de producción de DANDADAN
70
00:08:05,730 --> 00:08:08,940
EPISODIO 22:
C'EST QUOI, TON SECRETO ?
71
00:08:21,660 --> 00:08:25,000
REVISTA SF
72
00:09:05,000 --> 00:09:06,170
Está bien, te llamo...
73
00:09:07,000 --> 00:09:08,670
¡fuerza y astucia!
74
00:09:09,540 --> 00:09:11,880
¡Así triunfaré!
75
00:09:13,380 --> 00:09:18,800
Si vuelvo a este campo de batalla,
¡Caeré en el infierno!
76
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
¡Lo veo!
¡Veo a mi enemigo!
77
00:09:27,270 --> 00:09:28,770
Eres tú con quien estoy hablando.
78
00:09:29,230 --> 00:09:32,530
¿Porqué es eso?
¿Qué quieres de mí?
79
00:09:32,860 --> 00:09:35,490
No me gusta acercarme a los chicos
Te lo aseguro.
80
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
¿Cómo lo haces?
81
00:09:39,490 --> 00:09:42,120
escucharte tan bien
¿Con Momo Ayase?
82
00:09:43,830 --> 00:09:48,250
Es raro, no eres súper guapo.
Eres pequeño e insignificante.
83
00:09:48,460 --> 00:09:51,630
Sin embargo, pareces estar en buenos términos.
con Momo Ayase.
84
00:09:52,420 --> 00:09:54,670
Y con Shiratori también, recientemente.
85
00:09:55,090 --> 00:09:58,760
explicame como lo haces
para complacer a las chicas guapas!
86
00:09:58,930 --> 00:10:01,470
Um, complacerlos es una palabra importante.
87
00:10:01,640 --> 00:10:02,560
¡Okarún!
88
00:10:02,930 --> 00:10:04,020
¡Lo encontré!
89
00:10:04,470 --> 00:10:05,810
¡Tus otras pelotas!
90
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Indulto ?
91
00:10:07,730 --> 00:10:09,480
Perdón, ¿te estoy interrumpiendo?
92
00:10:11,060 --> 00:10:15,530
La discusión no fue tan importante,
Realmente no nos estás interrumpiendo.
93
00:10:16,150 --> 00:10:17,530
¿Es amigo tuyo?
94
00:10:17,780 --> 00:10:21,370
Uh, la definición de la palabra "amigo"
difiere dependiendo de las personas.
95
00:10:21,530 --> 00:10:24,120
Algunos podrían decir
que somos amigos...
96
00:10:24,700 --> 00:10:27,620
Veo !
Espero que te lleves bien.
97
00:10:30,500 --> 00:10:32,380
De todos modos, ¡vi tu pelota!
98
00:10:32,540 --> 00:10:33,290
¡Estoy alucinando!
99
00:10:33,460 --> 00:10:35,630
Ayase, vamos a hablar de esto afuera.
100
00:10:36,010 --> 00:10:38,630
¡Entiendo!
El secreto de su éxito es...
101
00:10:39,130 --> 00:10:40,760
¡bromas de pelota!
102
00:10:41,930 --> 00:10:43,560
¿Tienes un momento?
103
00:10:44,470 --> 00:10:46,350
Estás en la clase B, ¿verdad?
104
00:10:46,930 --> 00:10:51,440
Podrías evitar hacer
idas y venidas entre nuestras habitaciones?
105
00:10:52,150 --> 00:10:54,270
Algunos intentan estudiar.
106
00:10:54,480 --> 00:10:56,900
Todo este ruido es realmente molesto.
107
00:10:58,450 --> 00:11:01,780
Ah, lo siento!
Lo prometo, tendré cuidado.
108
00:11:02,950 --> 00:11:04,740
Sólo tenemos que salir.
109
00:11:04,990 --> 00:11:05,660
Sí.
110
00:11:05,870 --> 00:11:08,710
Takakura, ¡nada te obliga a seguirla!
111
00:11:10,210 --> 00:11:13,040
Si tienes miedo de negarte,
¡Puedo manejarlo!
112
00:11:14,090 --> 00:11:15,000
¿en este punto?
113
00:11:15,170 --> 00:11:16,670
No, para nada...
114
00:11:17,260 --> 00:11:18,630
¿De qué estás hablando?
115
00:11:19,220 --> 00:11:21,340
Entonces, ¿puedes ver que las cosas están funcionando?
116
00:11:21,510 --> 00:11:24,350
Tiene demasiado miedo para hablar delante de ti.
eso es seguro.
117
00:11:24,510 --> 00:11:27,430
takakura, lo siento
por no haberlo notado antes.
118
00:11:27,850 --> 00:11:30,440
soy tu delegado,
puedes contarme todo.
119
00:11:30,600 --> 00:11:31,690
No, yo...
120
00:11:32,310 --> 00:11:35,230
Okarun, date prisa
para dejar las cosas claras!
121
00:11:35,400 --> 00:11:38,610
- Iba a hacerlo...
- ¡No lo apresures!
122
00:11:39,070 --> 00:11:40,610
¡Abróchate un poco el cinturón!
123
00:11:40,780 --> 00:11:42,950
¡Deja de alzar la voz así!
124
00:11:43,110 --> 00:11:44,700
¡Déjame hablar!
125
00:11:45,160 --> 00:11:48,040
¡El bastardo!
¡Discuten por él!
126
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
¿Dónde está el momento adecuado?
para llamar su atención?
127
00:11:51,710 --> 00:11:53,040
- ¿Ahí?
- Ella es bonita.
128
00:11:53,210 --> 00:11:54,670
- ¿Ahí?
- Qué lindo.
129
00:11:54,830 --> 00:11:55,340
¡Vaya!
130
00:11:56,920 --> 00:11:58,130
¡Soy yo, Houston!
131
00:12:01,260 --> 00:12:02,720
Gedebor Houston.
132
00:12:08,970 --> 00:12:09,560
¿La polla?
133
00:12:10,520 --> 00:12:12,100
¿De verdad quieres morir?
134
00:12:21,440 --> 00:12:24,070
¿Quién es esta chica?
¡Me está llenando!
135
00:12:24,240 --> 00:12:27,280
Ella ni siquiera te conoce,
¿Quién se cree que es?
136
00:12:27,450 --> 00:12:30,620
Me sentí realmente atrapado
entre varios incendios,
137
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
No pude reaccionar.
138
00:12:33,120 --> 00:12:36,960
nunca habia estado
tanto como hablar en clase,
139
00:12:37,130 --> 00:12:38,550
Estaba feliz.
140
00:12:38,710 --> 00:12:40,920
Tú también estás más genial que antes.
141
00:12:41,550 --> 00:12:42,720
¿Qué, es verdad?
142
00:12:46,760 --> 00:12:48,180
Demasiado bueno...
143
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
¿Está todo bien?
144
00:12:51,180 --> 00:12:54,850
¡Muere de risa!
¿Qué fue eso de “demasiado bueno”?
145
00:12:55,440 --> 00:12:57,310
Entonces, ¿qué se suponía que debía decir?
146
00:13:00,150 --> 00:13:02,990
Pero no, es bueno.
Se parece a ti.
147
00:13:06,160 --> 00:13:09,280
¡Hablemos del balón!
¿Has visto la foto de Miko?
148
00:13:09,450 --> 00:13:10,620
¡Sí, la vi!
149
00:13:13,080 --> 00:13:15,960
El espacio parece distorsionado
alrededor de una bola de oro.
150
00:13:16,290 --> 00:13:19,210
Sí, fue muy orbe.
o bola de fuego.
151
00:13:19,710 --> 00:13:23,720
Quizás una entidad espiritual
¿La estaba transportando?
152
00:13:24,050 --> 00:13:27,720
M�m�-Turbo dijo que las bolas
atrajo a otros espíritus.
153
00:13:28,510 --> 00:13:31,350
es claramente
chistes sobre pelotas.
154
00:13:31,720 --> 00:13:34,980
¿Por qué?
Cuando viene de Takakura, ¿funciona?
155
00:13:35,140 --> 00:13:37,730
Aunque merezco la muerte...
156
00:13:37,900 --> 00:13:41,440
¡Quiero saber! ¡Quiero aprender!
¡Domina tu técnica!
157
00:13:41,610 --> 00:13:44,990
Cómo hacer chistes verdes
¿Quién dio en el blanco?
158
00:13:45,450 --> 00:13:48,740
Después saldré con un cañón.
¡Como Momo Ayase!
159
00:13:48,910 --> 00:13:50,620
- ¡seguro!
- ¿Por aquí?
160
00:13:52,120 --> 00:13:55,210
Pero me pregunto
lo que vienen a hacer aquí.
161
00:13:55,870 --> 00:13:57,790
No parecen vivir aquí.
162
00:13:58,710 --> 00:13:59,330
¡Maldita sea!
163
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
Ah, bueno... ¡Qué casualidad!
164
00:14:05,220 --> 00:14:07,680
Tomamos el mismo camino para regresar.
165
00:14:10,350 --> 00:14:10,850
Qué ?
166
00:14:15,020 --> 00:14:19,600
Si esto continúa,
¡Mis labios van a tocar los de Ayase!
167
00:14:19,980 --> 00:14:20,730
Dom!
168
00:14:22,230 --> 00:14:24,730
¿Qué pasó?
169
00:14:25,030 --> 00:14:27,450
¡Es el pervertido de tu clase, Okarun!
170
00:14:27,740 --> 00:14:29,910
¿Es él el espíritu que tiene tu pelota?
171
00:14:30,200 --> 00:14:31,740
¡Momo, mira!
172
00:14:38,160 --> 00:14:40,710
- ¡Voy a buscarla!
- Estoy impresionado.
173
00:14:44,960 --> 00:14:45,590
¡Falla!
174
00:14:51,340 --> 00:14:52,010
¡Okarún!
175
00:14:52,180 --> 00:14:54,760
¡Momo!
¡Esta cosa no es un espectro!
176
00:14:55,930 --> 00:14:57,890
¡Tiene un cuerpo físico!
177
00:14:58,230 --> 00:15:01,900
hay alguien
¡justo frente a nosotros!
178
00:15:06,610 --> 00:15:08,030
Ten cuidado, Momo.
179
00:15:08,240 --> 00:15:09,990
Hay algo invisible.
180
00:15:11,280 --> 00:15:12,410
¡Oye, vuelve!
181
00:15:12,870 --> 00:15:13,950
¡Momo, sube!
182
00:15:14,370 --> 00:15:16,040
Me pregunto qué es.
183
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
¡Doró a la izquierda!
184
00:15:18,200 --> 00:15:20,540
¡Y allí ella lo cabalga!
¡Suerte!
185
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
¡Oye, pervertido!
186
00:15:22,290 --> 00:15:25,500
¡Cuidado con mi bolso!
¡Si lo pierdes, estás muerto!
187
00:15:25,800 --> 00:15:26,840
Tienes todo mi sostén... ¡sostén!
188
00:15:27,010 --> 00:15:29,760
Esta vez está decidido
¡Te voy a reventar!
189
00:15:29,920 --> 00:15:33,600
Pero ¿qué pasa?
con mis chistes?
190
00:15:33,760 --> 00:15:36,930
¡Son increíblemente espeluznantes!
¡Espera un poco, idiota!
191
00:15:37,100 --> 00:15:39,520
¡Lo escuché!
¡Haces los mismos chistes!
192
00:15:45,320 --> 00:15:47,190
Joder, ¿la perdimos de vista?
193
00:15:56,240 --> 00:15:57,040
¡Momo!
194
00:15:57,490 --> 00:15:58,290
¡La vaca!
195
00:16:01,830 --> 00:16:02,540
¡Te tengo!
196
00:16:03,170 --> 00:16:06,040
Se abusa,
¡ella simplemente se escapa!
197
00:16:18,520 --> 00:16:19,180
¡Tocado!
198
00:16:26,730 --> 00:16:27,690
¡Okarún!
199
00:16:28,070 --> 00:16:29,980
¡Momo! ¡Ella volvió a bajar!
200
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
¡Okarun, agárrate a mí!
201
00:16:32,490 --> 00:16:34,240
- ¿Está seguro?
- ¡Adelante!
202
00:16:44,120 --> 00:16:44,830
¡Ahí está!
203
00:17:01,270 --> 00:17:03,350
Okarun... ¿Ningún boo-boo?
204
00:17:03,850 --> 00:17:08,730
Espera un momento... tengo problemas para respirar...
205
00:17:10,860 --> 00:17:13,240
Lo siento, intenté lo imposible.
206
00:17:15,740 --> 00:17:17,660
No, está bien...
207
00:17:20,160 --> 00:17:21,330
Pero se abusa...
208
00:17:22,120 --> 00:17:26,920
No pensé que estaría tan indefenso
frente a un adversario invisible.
209
00:17:27,880 --> 00:17:29,750
Es lo mismo para mí.
210
00:17:30,340 --> 00:17:34,010
¡Y luego es trampa!
¡No podemos verlo!
211
00:17:34,470 --> 00:17:36,680
- No hay reglas.
- ¡Tramposo!
212
00:17:41,220 --> 00:17:44,560
¿Ese es el otro pervertido?
¿Nos siguió?
213
00:17:44,810 --> 00:17:45,560
¡Apesta!
214
00:17:47,940 --> 00:17:49,690
Momo, ¿tienes un plan?
215
00:17:49,860 --> 00:17:52,690
Ninguno !
¡La prioridad es salvar a la persona obsesionada!
216
00:17:54,780 --> 00:17:55,450
Espera...
217
00:17:55,700 --> 00:17:57,820
¡Vuelve aquí!
218
00:18:01,740 --> 00:18:04,830
Es guau. Me salvaste, ¡gracias!
¡Dame un abrazo!
219
00:18:05,000 --> 00:18:08,540
¡Estúpido, no debería habernos seguido!
¿Y dónde está mi bolso?
220
00:18:09,210 --> 00:18:10,340
¡Momo, ya viene!
221
00:18:13,340 --> 00:18:16,550
te preguntare quien eres
más tarde.
222
00:18:16,970 --> 00:18:18,010
¡Yo me encargo!
223
00:18:18,180 --> 00:18:20,010
¡Te estoy diciendo que salgas, estás en el camino!
224
00:18:22,430 --> 00:18:23,260
Adelante !
225
00:18:23,520 --> 00:18:25,770
¡Ataque de corriente en chorro!
226
00:18:27,140 --> 00:18:28,400
¡Es inútil!
227
00:18:28,770 --> 00:18:29,850
Estoy destrozado.
228
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
¡Obsérvalo desde varios ángulos!
229
00:18:32,650 --> 00:18:35,900
Seguramente usa
¡Tecnología de retrorreflexión!
230
00:19:11,560 --> 00:19:12,310
¡Lo veo!
231
00:19:15,690 --> 00:19:16,530
¡Lo tengo!
232
00:19:16,820 --> 00:19:18,610
¡Okarun, apunta a este lugar!
233
00:19:23,410 --> 00:19:25,120
¡Aumentar!
234
00:19:36,760 --> 00:19:39,380
- Bien hecho, Okarun.
- Tú también, Ayase.
235
00:19:40,090 --> 00:19:43,180
Y tú también.
Has detectado su punto débil, bien hecho.
236
00:19:44,800 --> 00:19:47,890
¿Quién dice invisibilidad?
En realidad dice camuflaje óptico.
237
00:19:51,190 --> 00:19:53,060
Esto es ciencia ficción básica.
238
00:19:53,270 --> 00:19:57,980
Las imágenes se proyectan sobre una combinación.
frente a la mirada del observador
239
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
para simular un cuerpo transparente.
240
00:20:00,530 --> 00:20:03,820
Pero tienes que mostrar las imágenes.
en la línea de visión.
241
00:20:03,990 --> 00:20:07,290
Frente a varios pares de ojos,
la ilusión se derrumba.
242
00:20:08,040 --> 00:20:09,580
Okarun, mira esto...
243
00:20:09,870 --> 00:20:10,750
Entonces...
244
00:20:21,630 --> 00:20:22,550
¿Qué es?
245
00:20:22,800 --> 00:20:25,180
- No es un fantasma.
- ¡Un kaiju!
246
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
¿Y cuál es?
247
00:20:27,060 --> 00:20:28,390
¡No tengo ni idea!
248
00:20:28,890 --> 00:20:32,020
¿Cómo está la pelota rota?
gracias a mi consejo?
249
00:20:32,190 --> 00:20:35,190
Maldita sea, para
con tus valientes comentarios!
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,940
¡Lo siento!
Y gracias por el contacto físico.
251
00:20:40,530 --> 00:20:45,240
¿La pelota ha desaparecido?
Lo vimos cuando era transparente.
252
00:20:45,410 --> 00:20:45,990
En efecto !
253
00:20:46,160 --> 00:20:49,870
Oye, ¿por qué puedes hablar de pelotas?
¿y yo no?
254
00:20:50,040 --> 00:20:53,460
Ya no se mueve.
Bajemos y echemos un vistazo más de cerca.
255
00:20:59,670 --> 00:21:03,930
Takakura, dime cómo hacerlo.
chistes efectivos.
256
00:21:04,430 --> 00:21:05,930
Simplemente evita hacerlo.
257
00:21:07,260 --> 00:21:10,100
Deja de estropear el ambiente
con tus chistes!
258
00:21:10,270 --> 00:21:11,140
¡Qué felicidad!
259
00:21:12,480 --> 00:21:13,350
¡Ayase!
260
00:22:09,410 --> 00:22:12,870
Momo Ayase como Shion Wakayama
261
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
Ken "Okarun" Takakura como Natsuki Hanae
262
00:22:17,080 --> 00:22:20,590
Kinta Sakata: Daichi Fujiwara
263
00:22:21,210 --> 00:22:26,340
Rin Sawaki como Manaka Iwami
264
00:23:28,150 --> 00:23:32,160
Traducción: Eric Figuiere
265
00:23:32,870 --> 00:23:35,240
{\an8}Avistamiento: Sarah Courchay
Corrección: Thomas Guillemin
266
00:23:37,620 --> 00:23:40,330
¿Por qué tienen el derecho?
hacer chistes verdes
267
00:23:40,500 --> 00:23:42,380
¿Mientras los míos están fallando?
268
00:23:42,830 --> 00:23:45,550
¿Mi estilo sería demasiado anticuado?
269
00:23:45,880 --> 00:23:47,210
Pronto: "¡Pero es un kaiju!"
270
00:23:47,380 --> 00:23:51,840
Pueden tener una herramienta
¡Muy adelantado a su tiempo!