1 00:00:48,460 --> 00:00:51,170 It's behind me, I just have to forget everything 2 00:00:51,340 --> 00:00:55,340 I survived, I am alone and injured 3 00:00:55,510 --> 00:00:59,350 If I return to this battlefield, I will fall into hell 4 00:00:59,510 --> 00:01:00,470 Chariot! 5 00:01:02,520 --> 00:01:03,350 Chariot! 6 00:01:05,770 --> 00:01:10,820 Her silhouette is engraved in my mind 7 00:01:10,980 --> 00:01:13,530 And like a flash, she resurfaces 8 00:01:13,940 --> 00:01:15,320 Chariot! Tank! Tank! 9 00:01:16,740 --> 00:01:18,370 Chariot! Tank! Tank! 10 00:01:20,830 --> 00:01:26,120 My blood flowed freely but I will wipe it afterwards 11 00:01:26,670 --> 00:01:31,880 I feel that he is targeting me, yes, Char locked me out... 12 00:01:43,390 --> 00:01:44,310 Quiet... 13 00:01:44,810 --> 00:01:47,190 I can greet her in the morning, it's nothing. 14 00:01:47,350 --> 00:01:50,060 I trained thoroughly, last night. 15 00:01:50,770 --> 00:01:51,940 I'm experienced! 16 00:01:52,190 --> 00:01:55,650 She won't know that I don't greet never anyone in the morning. 17 00:02:13,960 --> 00:02:16,630 Wait, maybe we a little close together, 18 00:02:16,800 --> 00:02:19,220 but not to the point to expect entry. 19 00:02:19,380 --> 00:02:22,220 She is waiting for someone else, that's for sure. 20 00:02:28,020 --> 00:02:29,980 Just pass discreetly... 21 00:02:39,570 --> 00:02:41,320 You're in trouble. Here we go ? 22 00:02:56,670 --> 00:02:58,880 Aee! You're right in the fucking middle! 23 00:02:59,050 --> 00:03:02,050 Can you get out quickly? What a drag! 24 00:03:14,480 --> 00:03:17,570 SF MAGAZINE SPECIAL OPTICAL CAMOUFLAGE 25 00:03:37,630 --> 00:03:39,090 SF MAGAZINE SPECIAL OPTICAL CAMOUFLAGE 26 00:03:42,260 --> 00:03:44,720 SF MAGAZINE SPECIAL NANOMACHINES 27 00:04:09,620 --> 00:04:13,370 Um, excuse me, is Ayase there? 28 00:04:14,370 --> 00:04:15,790 Speak louder. 29 00:04:16,580 --> 00:04:17,920 He must be in the cafeteria. 30 00:04:18,250 --> 00:04:21,800 It's too noisy for him, he had to go to the kiosk. 31 00:04:21,970 --> 00:04:23,050 At the kiosk? 32 00:04:24,090 --> 00:04:25,970 I'll go look after the cafeteria. 33 00:04:41,940 --> 00:04:44,490 She's not there. I'll go check it out at the kiosk. 34 00:04:47,070 --> 00:04:49,450 I should go to the cafeteria. 35 00:04:56,170 --> 00:04:58,880 - Not found... - He is nowhere to be found. 36 00:05:02,590 --> 00:05:04,090 She avoids me. 37 00:05:04,260 --> 00:05:09,180 This morning, she understood that I was boring, and that pissed her off. 38 00:05:09,550 --> 00:05:14,390 Where have you been, Okarun? The lunch break is about to end. 39 00:05:15,940 --> 00:05:17,440 What misery... 40 00:05:20,070 --> 00:05:23,230 He didn't look very well, this morning... 41 00:05:23,740 --> 00:05:26,450 I must have been a little too intrusive. 42 00:05:27,030 --> 00:05:31,080 Maybe I should have tried to put myself in his place. 43 00:05:32,410 --> 00:05:36,040 Ayase already has many friends. 44 00:05:36,210 --> 00:05:38,750 Me, I have to be part spare wheels. 45 00:05:43,920 --> 00:05:47,470 I may not be not even his friend, in fact. 46 00:06:08,780 --> 00:06:10,320 I made up my mind. 47 00:06:10,620 --> 00:06:12,530 I feel like I'm having a major bout of the blues. 48 00:06:12,700 --> 00:06:14,830 Why am I always like this? 49 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 I'm really pathetic! 50 00:06:19,330 --> 00:06:20,000 Sorry... 51 00:06:20,250 --> 00:06:21,500 Sorry, Okarun... 52 00:06:32,640 --> 00:06:35,060 Based on the manga by Yukinobu Tatsu 53 00:06:37,730 --> 00:06:39,980 Screenplay: Hiroshi Seko 54 00:06:40,310 --> 00:06:42,060 Music: Kensuke Ushio 55 00:06:42,980 --> 00:06:45,070 Character design: Naoyuki Onda 56 00:06:45,480 --> 00:06:47,820 Creature design: Yoshimichi Kameda 57 00:06:54,160 --> 00:06:58,200 DAN DA DAN 58 00:07:00,960 --> 00:07:04,420 Art direction: Junichi Higashi 59 00:07:06,130 --> 00:07:09,590 Compositing : Kazuto Izumita 60 00:07:11,340 --> 00:07:14,800 Sound direction: Eriko Kimura 61 00:07:21,600 --> 00:07:26,480 G�n�rique de�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END 62 00:07:29,490 --> 00:07:31,320 Sound effects : Shota Yaso 63 00:07:32,320 --> 00:07:33,030 Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo 64 00:07:33,620 --> 00:07:34,240 Editing: Kiyoshi Hirose 65 00:07:34,780 --> 00:07:35,620 Mixage : Hiroaki Ota 66 00:07:36,950 --> 00:07:37,910 Animation producer : Ayako Bansho 67 00:07:44,880 --> 00:07:46,540 Animation Studio : Science SARU 68 00:07:54,640 --> 00:07:56,390 Realization : Fuga Yamashiro, Abel Gongora 69 00:08:00,270 --> 00:08:00,850 �Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee 70 00:08:05,730 --> 00:08:08,940 EPISODE 22 : C'EST QUOI, TON SECRET ? 71 00:08:21,660 --> 00:08:25,000 SF MAGAZINE 72 00:09:05,000 --> 00:09:06,170 Okay, I'm calling... 73 00:09:07,000 --> 00:09:08,670 strength and cunning! 74 00:09:09,540 --> 00:09:11,880 This is how I will triumph! 75 00:09:13,380 --> 00:09:18,800 If I return to this battlefield, I will fall into hell! 76 00:09:21,100 --> 00:09:23,980 I see it! I see my enemy! 77 00:09:27,270 --> 00:09:28,770 It's you I'm talking to. 78 00:09:29,230 --> 00:09:32,530 Why is that? What do you want from me? 79 00:09:32,860 --> 00:09:35,490 I don't like approaching guys, I assure you. 80 00:09:37,950 --> 00:09:38,950 How do you do 81 00:09:39,490 --> 00:09:42,120 to hear you so well with Momo Ayase? 82 00:09:43,830 --> 00:09:48,250 It's weird, you're not super handsome. You are small and insignificant. 83 00:09:48,460 --> 00:09:51,630 However, you seem on good terms with Momo Ayase. 84 00:09:52,420 --> 00:09:54,670 And with Shiratori too, recently. 85 00:09:55,090 --> 00:09:58,760 Explain to me how you do it to please pretty girls! 86 00:09:58,930 --> 00:10:01,470 Um, pleasing them is a big word. 87 00:10:01,640 --> 00:10:02,560 Okarun! 88 00:10:02,930 --> 00:10:04,020 I found it! 89 00:10:04,470 --> 00:10:05,810 Your other balls! 90 00:10:06,060 --> 00:10:07,060 Pardon ? 91 00:10:07,730 --> 00:10:09,480 Sorry, am I interrupting you? 92 00:10:11,060 --> 00:10:15,530 The discussion was not that important, you're not really interrupting us. 93 00:10:16,150 --> 00:10:17,530 Is he a friend of yours? 94 00:10:17,780 --> 00:10:21,370 Uh, the definition of the word “friend” differs depending on people. 95 00:10:21,530 --> 00:10:24,120 Some might say that we are friends... 96 00:10:24,700 --> 00:10:27,620 I see ! I hope you get along well. 97 00:10:30,500 --> 00:10:32,380 Anyway, I spotted your ball! 98 00:10:32,540 --> 00:10:33,290 I'm hallucinating! 99 00:10:33,460 --> 00:10:35,630 Ayase, let's go talk about this outside. 100 00:10:36,010 --> 00:10:38,630 I understand! The secret of its success is... 101 00:10:39,130 --> 00:10:40,760 ball jokes! 102 00:10:41,930 --> 00:10:43,560 Do you have a moment? 103 00:10:44,470 --> 00:10:46,350 You're in class B, right? 104 00:10:46,930 --> 00:10:51,440 You could avoid doing comings and goings between our rooms? 105 00:10:52,150 --> 00:10:54,270 Some try to study. 106 00:10:54,480 --> 00:10:56,900 All this noise is really annoying. 107 00:10:58,450 --> 00:11:01,780 Ah, sorry! I promise, I'll be careful. 108 00:11:02,950 --> 00:11:04,740 We just have to go outside. 109 00:11:04,990 --> 00:11:05,660 Yes. 110 00:11:05,870 --> 00:11:08,710 Takakura, nothing obliges you to follow her! 111 00:11:10,210 --> 00:11:13,040 If you're afraid to refuse, I can handle it! 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,000 at this point? 113 00:11:15,170 --> 00:11:16,670 No, not at all... 114 00:11:17,260 --> 00:11:18,630 What are you talking about? 115 00:11:19,220 --> 00:11:21,340 So, can you see that things are working? 116 00:11:21,510 --> 00:11:24,350 He's too afraid to speak in front of you, that's for sure. 117 00:11:24,510 --> 00:11:27,430 Takakura, sorry for not having noticed sooner. 118 00:11:27,850 --> 00:11:30,440 I am your delegate, you can tell me everything. 119 00:11:30,600 --> 00:11:31,690 No, I... 120 00:11:32,310 --> 00:11:35,230 Okarun, hurry up to make things clear! 121 00:11:35,400 --> 00:11:38,610 - I was going to do it... - Don't rush him! 122 00:11:39,070 --> 00:11:40,610 Buckle up a little! 123 00:11:40,780 --> 00:11:42,950 Stop raising your voice like that! 124 00:11:43,110 --> 00:11:44,700 Let me speak! 125 00:11:45,160 --> 00:11:48,040 The bastard! They argue over him! 126 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 Where is the right timing? to get their attention? 127 00:11:51,710 --> 00:11:53,040 - There? - She is pretty. 128 00:11:53,210 --> 00:11:54,670 - There? - So cute. 129 00:11:54,830 --> 00:11:55,340 Go! 130 00:11:56,920 --> 00:11:58,130 It's me, Houston! 131 00:12:01,260 --> 00:12:02,720 Gedebor Houston. 132 00:12:08,970 --> 00:12:09,560 The cock? 133 00:12:10,520 --> 00:12:12,100 Do you really want to die? 134 00:12:21,440 --> 00:12:24,070 Who is this girl? She's stuffing me! 135 00:12:24,240 --> 00:12:27,280 She doesn't even know you, Who does she think she is? 136 00:12:27,450 --> 00:12:30,620 I felt really caught between several fires, 137 00:12:30,790 --> 00:12:32,460 I couldn't react. 138 00:12:33,120 --> 00:12:36,960 I had never been as much as speaking in class, 139 00:12:37,130 --> 00:12:38,550 I was happy. 140 00:12:38,710 --> 00:12:40,920 You're cooler than before, too. 141 00:12:41,550 --> 00:12:42,720 What, is it true? 142 00:12:46,760 --> 00:12:48,180 Too good... 143 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Is everything okay? 144 00:12:51,180 --> 00:12:54,850 Die laughing! What was this “too good”? 145 00:12:55,440 --> 00:12:57,310 So what was I supposed to say? 146 00:13:00,150 --> 00:13:02,990 But no, it's good. It looks like you. 147 00:13:06,160 --> 00:13:09,280 Let's talk about the ball! Have you seen Miko's photo? 148 00:13:09,450 --> 00:13:10,620 Yes, I saw her! 149 00:13:13,080 --> 00:13:15,960 Space seems distorted around a golden ball. 150 00:13:16,290 --> 00:13:19,210 Yes, it was very orb or fireball. 151 00:13:19,710 --> 00:13:23,720 Perhaps a spiritual entity Was he transporting her? 152 00:13:24,050 --> 00:13:27,720 M�m�-Turbo said that the balls attracted other spirits. 153 00:13:28,510 --> 00:13:31,350 It is clearly jokes about balls. 154 00:13:31,720 --> 00:13:34,980 Why When it comes from Takakura, does it work? 155 00:13:35,140 --> 00:13:37,730 While I deserve death... 156 00:13:37,900 --> 00:13:41,440 I want to know! I want to learn! Master your technique! 157 00:13:41,610 --> 00:13:44,990 How to make dirty jokes who hit the mark? 158 00:13:45,450 --> 00:13:48,740 Afterwards, I will go out with a cannon like Momo Ayase! 159 00:13:48,910 --> 00:13:50,620 - for sure! - This way? 160 00:13:52,120 --> 00:13:55,210 But I wonder what they come here to do. 161 00:13:55,870 --> 00:13:57,790 They don't seem to live here. 162 00:13:58,710 --> 00:13:59,330 Shit ! 163 00:14:02,050 --> 00:14:04,920 Ah, well... What a coincidence! 164 00:14:05,220 --> 00:14:07,680 We take the same path to return. 165 00:14:10,350 --> 00:14:10,850 What ? 166 00:14:15,020 --> 00:14:19,600 If this continues, my lips are going to touch Ayase's! 167 00:14:19,980 --> 00:14:20,730 Dom! 168 00:14:22,230 --> 00:14:24,730 What happened? 169 00:14:25,030 --> 00:14:27,450 It's the pervert in your class, Okarun! 170 00:14:27,740 --> 00:14:29,910 Is he the spirit that has your ball? 171 00:14:30,200 --> 00:14:31,740 Momo, look! 172 00:14:38,160 --> 00:14:40,710 - I'm going to get her! - I'm blown away. 173 00:14:44,960 --> 00:14:45,590 Failure! 174 00:14:51,340 --> 00:14:52,010 Okarun! 175 00:14:52,180 --> 00:14:54,760 Momo! This thing is not a specter! 176 00:14:55,930 --> 00:14:57,890 He has a physical body! 177 00:14:58,230 --> 00:15:01,900 There is someone right in front of us! 178 00:15:06,610 --> 00:15:08,030 Be careful, Momo. 179 00:15:08,240 --> 00:15:09,990 There is something invisible. 180 00:15:11,280 --> 00:15:12,410 Hey, come back! 181 00:15:12,870 --> 00:15:13,950 Momo, climb! 182 00:15:14,370 --> 00:15:16,040 I wonder what it is. 183 00:15:16,620 --> 00:15:18,000 She turned left! 184 00:15:18,200 --> 00:15:20,540 And there, she rides him! Luck! 185 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 Hey, pervert! 186 00:15:22,290 --> 00:15:25,500 Watch my bag! If you lose it, you're dead! 187 00:15:25,800 --> 00:15:26,840 You have all my bra... bra! 188 00:15:27,010 --> 00:15:29,760 This time, it's decided, I'm going to burst you! 189 00:15:29,920 --> 00:15:33,600 But what's wrong with my jokes? 190 00:15:33,760 --> 00:15:36,930 They are crazy creepy! Wait a bit, dick! 191 00:15:37,100 --> 00:15:39,520 I heard! You make the same jokes! 192 00:15:45,320 --> 00:15:47,190 Damn, did we lose sight of her? 193 00:15:56,240 --> 00:15:57,040 Momo! 194 00:15:57,490 --> 00:15:58,290 The cow! 195 00:16:01,830 --> 00:16:02,540 I've got you! 196 00:16:03,170 --> 00:16:06,040 It's abused, she just runs away! 197 00:16:18,520 --> 00:16:19,180 Touched! 198 00:16:26,730 --> 00:16:27,690 Okarun! 199 00:16:28,070 --> 00:16:29,980 Momo! She came back down! 200 00:16:30,440 --> 00:16:32,200 Okarun, hold on to me! 201 00:16:32,490 --> 00:16:34,240 - Are you sure? - Go ahead! 202 00:16:44,120 --> 00:16:44,830 There it is! 203 00:17:01,270 --> 00:17:03,350 Okarun... No boo-boo? 204 00:17:03,850 --> 00:17:08,730 Wait a moment... I'm having trouble breathing... 205 00:17:10,860 --> 00:17:13,240 Sorry, I tried the impossible. 206 00:17:15,740 --> 00:17:17,660 No, it's okay... 207 00:17:20,160 --> 00:17:21,330 But it's abused... 208 00:17:22,120 --> 00:17:26,920 I didn't think I'd be so helpless facing an invisible adversary. 209 00:17:27,880 --> 00:17:29,750 It's the same for me. 210 00:17:30,340 --> 00:17:34,010 And then it's cheating! We can't see it! 211 00:17:34,470 --> 00:17:36,680 - There are no rules. - Cheater! 212 00:17:41,220 --> 00:17:44,560 Is that the other pervert? Did he follow us? 213 00:17:44,810 --> 00:17:45,560 It sucks! 214 00:17:47,940 --> 00:17:49,690 Momo, do you have a plan? 215 00:17:49,860 --> 00:17:52,690 None ! The priority is to save the obsessed person! 216 00:17:54,780 --> 00:17:55,450 Wait... 217 00:17:55,700 --> 00:17:57,820 Come back here! 218 00:18:01,740 --> 00:18:04,830 It's wow. You saved me, thank you! Give me a hug! 219 00:18:05,000 --> 00:18:08,540 Stupid, shouldn't have followed us! And where is my bag? 220 00:18:09,210 --> 00:18:10,340 Momo, she's coming! 221 00:18:13,340 --> 00:18:16,550 I will ask you who you are later. 222 00:18:16,970 --> 00:18:18,010 I'll take care of it! 223 00:18:18,180 --> 00:18:20,010 I'm telling you to get out, you're in the way! 224 00:18:22,430 --> 00:18:23,260 Ahead ! 225 00:18:23,520 --> 00:18:25,770 Jet Stream Attack! 226 00:18:27,140 --> 00:18:28,400 It’s useless! 227 00:18:28,770 --> 00:18:29,850 I'm slammed. 228 00:18:30,560 --> 00:18:32,440 Observe it from several angles! 229 00:18:32,650 --> 00:18:35,900 He surely uses retro-reflection technology! 230 00:19:11,560 --> 00:19:12,310 I see it! 231 00:19:15,690 --> 00:19:16,530 I have it! 232 00:19:16,820 --> 00:19:18,610 Okarun, aim for this place! 233 00:19:23,410 --> 00:19:25,120 Boost! 234 00:19:36,760 --> 00:19:39,380 - Well done, Okarun. - You too, Ayase. 235 00:19:40,090 --> 00:19:43,180 And you too. You have detected its weak point, well done. 236 00:19:44,800 --> 00:19:47,890 Who says invisibility actually says optical camouflage. 237 00:19:51,190 --> 00:19:53,060 This is basic science fiction. 238 00:19:53,270 --> 00:19:57,980 Images are projected onto a combination facing the observer's gaze 239 00:19:58,150 --> 00:20:00,360 to simulate a transparent body. 240 00:20:00,530 --> 00:20:03,820 But you have to display the images in the line of sight. 241 00:20:03,990 --> 00:20:07,290 Faced with several pairs of eyes, the illusion collapses. 242 00:20:08,040 --> 00:20:09,580 Okarun, look at this... 243 00:20:09,870 --> 00:20:10,750 So... 244 00:20:21,630 --> 00:20:22,550 What is it? 245 00:20:22,800 --> 00:20:25,180 - It's not a ghost. - A kaiju! 246 00:20:25,640 --> 00:20:26,890 And which one is it? 247 00:20:27,060 --> 00:20:28,390 I have no idea! 248 00:20:28,890 --> 00:20:32,020 How's the broken ball? thanks to my advice? 249 00:20:32,190 --> 00:20:35,190 Damn, stop with your gritty comments! 250 00:20:35,360 --> 00:20:38,940 Sorry! And thank you for the physical contact. 251 00:20:40,530 --> 00:20:45,240 The ball has disappeared? We saw it when it was transparent. 252 00:20:45,410 --> 00:20:45,990 Indeed ! 253 00:20:46,160 --> 00:20:49,870 Hey, why can you talk about balls and not me? 254 00:20:50,040 --> 00:20:53,460 He doesn't move anymore. Let's go down and take a closer look. 255 00:20:59,670 --> 00:21:03,930 Takakura, tell me how to do it effective jokes. 256 00:21:04,430 --> 00:21:05,930 Just avoid doing it. 257 00:21:07,260 --> 00:21:10,100 Stop spoiling the atmosphere with your jokes! 258 00:21:10,270 --> 00:21:11,140 What happiness! 259 00:21:12,480 --> 00:21:13,350 Ayase! 260 00:22:09,410 --> 00:22:12,870 Momo Ayase as Shion Wakayama 261 00:22:13,040 --> 00:22:16,920 Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 262 00:22:17,080 --> 00:22:20,590 Kinta Sakata: Daichi Fujiwara 263 00:22:21,210 --> 00:22:26,340 Rin Sawaki as Manaka Iwami 264 00:23:28,150 --> 00:23:32,160 Translation: Eric Figuiere 265 00:23:32,870 --> 00:23:35,240 {\an8}Spotting: Sarah Courchay Proofreading: Thomas Guillemin 266 00:23:37,620 --> 00:23:40,330 Why do they have the right to make dirty jokes 267 00:23:40,500 --> 00:23:42,380 while mine are failing? 268 00:23:42,830 --> 00:23:45,550 My style would be too old-fashioned? 269 00:23:45,880 --> 00:23:47,210 Soon: “But it’s a kaiju!” 270 00:23:47,380 --> 00:23:51,840 They may have a tool way ahead of its time!