Original subtitles

C'est minable de chez minable !

Qui a produit ce son r�pugnant dans mon orchestre ?

Qu'il se d�nonce !

Euh... Ce n'est pas nous. On va rentrer.

Oui, excellente id�e.

C'est ces deux-l� !

C'est eux, putain !

Mis�rables !

- Quelle �trange attaque ! - Je suis claqu�.

Sieur Takakura !

Pauvre nul, apprends � esquiver !

C'est des notes explosives !

Fais bien attention aux silences, ou tu seras litt�ralement immobilis�.

Facile � dire... Comment on est cens�s esquiver

un tel rideau de notes ?

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura Effets sonores : Sh�ta Yaso Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�" interpr�t� par Aina the end

Producteurs en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida

Productrice de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro, Abel Gongora

DAN DA DAN production committee

Allez, symphonie n� 6 ! C'est parti pour la Pastorale !

Une rizi�re ?

Je veux rentrer...

Concentrez-vous ! Les notes vont fuser !

Ce n'est pas une rizi�re, abruti !

Vous allez mourir, bande de porcs !

�vitez les notes !

J'ai du mal � courir avec mes pieds qui s'enfoncent !

Je suis claqu�.

Vous �tes trop nuls !

Crevez tous !

Tchou, tchou !

Le train va entrer en gare en voie 6.

Caca ! Caca !

� papa ! � papa !

Arr�te un peu avec ton paternel ! Moi aussi, je suis exceptionnel !

Tout �a est trop lent !

Je veux plus de tonus ! Acc�l�rez le rythme, que diable !

Cr�ve !

Cr�ve ! Cr�ve ! Cr�ve !

Aira assure. Elle esquive tout.

C'est pas le moment d'�tre admiratif ! Fais pareil et esquive !

A�e ! Ma voix est bizarre !

�a commence � �tre lourd !

Pas d'ouverture !

Meurs ! Meurs ! Meurs !

Crevez tous !

Je ne peux plus bouger.

Boulet, je t'avais dit de faire attention aux silences !

C'est bon, ils sont morts !

Sieur Takakura !

- Toi aussi, meurs ! - L�ches ! Descendez vous battre !

- Shiratori est impressionnante. - Minable !

D�p�che-toi de crever !

Je suis pitoyable en comparaison.

Je croyais que j'�tais devenu meilleur apr�s tous ces combats.

Mais non !

Je suis loin du compte...

Bouge un peu tes fesses au lieu de te plaindre !

Trouve le bon rythme ! Le rythme !

Ils vont continuer, tu sais ?

M�me l'autre cruche ne pourra pas esquiver ind�finiment.

Tu n'as pas besoin de comprendre leur jeu.

Pense � une musique que tu connais. N'importe laquelle !

Essaie de bouger en te basant sur son rythme !

C'est facile � dire...

Je n'�coute pas de musique, �a ne m'avancera � rien.

Ah, mais si... J'ai �cout� quelque chose r�cemment.

J'ai vibr� comme jamais.

J'ai suivi le rythme.

Arr�te de fuir dans tous les sens, petite merdeuse !

Comment faire ?

J'ai beau �tendre ma chevelure, elle se heurte aux notes !

Le champ a �t� bien labour�, on dirait.

Parce que tu n'arr�tes pas de fuir !

Et hop, morte !

Est-ce que vous �tes pr�ts ?

Sieur Takakura !

Petit avorton !

Meurs ! Meurs ! Meurs !

Crevez tous les deux !

Hunting Soul ! J'erre � la recherche d'un sacrifice

Voil� ! C'est �a qu'on veut !

Mets le paquet, bordel !

Le rythme de ce morveux ne me pla�t pas du tout !

Petit merdeux !

Hunting Soul ! Losing control ! Chasing you down to the end

Hunting Soul !

Voyez-vous �a...

La f�te ne fait que commencer !

Allez, ach�ve-les !

Ne me donne pas d'ordres, petite boule de gerbe !

T'as une sacr�e grande gueule pour un esprit de troisi�me zone !

J'suis claqu�.

C'est inutile !

Votre attaque ne fonctionnera plus !

C'est minable !

� force de faire les malins, vous m'avez mis en rogne...

Je vais vous tuer pour de bon !

Symphonie n� 9 !

La Chorale !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce sont des illusions !

Ne vous en pr�occupez pas, �clatez les musiciens !

Je veux bien, mais ils sont o� ?

Ils sont sur sc�ne, derri�re les g�ants !

Enlevez vos sales pattes !

Impossible de se d�patouiller !

Magnez-vous, ou on va mourir �touff�s !

Sieur Takakura ! Votre main !

Aira !

Je m'occupe d'eux ! Foncez vers les musiciens !

Secoue-toi, ils vont encore nous encercler !

Compris !

Mais je n'ai que deux boosts.

Le compte n'est pas bon !

Cinq notes en un seul temps.

Pour moi, ce serait facile.

J'ai pig� le truc !

Arr�te !

On les a battus ?

Shiratori !

Tout va bien ?

Oui, �a va aller...

Gr�ce � toi, on a pu s'en sortir.

Merci beaucoup.

Tiens ?

Je n'ai rien fait, voyons. Tu as �t� trop classe, Takakura !

Vite, il faut que la moi habituelle revienne.

Tout �a, c'est gr�ce � ma le�on. Vous devriez me remercier.

C'est vrai que tu �tais l�. J'ai confondu avec une crotte.

Viens dans la cour ! C'est l'heure de ton ex�cution !

Gr�ce � toi, je crois que j'ai trouv� le sens du rythme.

Merci.

Arr�te de t'y croire.

Tu as encore un paquet de merde dans les oreilles.

Mon pouvoir peut faire beaucoup plus.

Et donc...

au final, qu'est-ce que c'�tait ?

De simples entit�s spirituelles.

La mat�rialisation de la crainte cumul�e des �l�ves

devant les tableaux de la salle de musique.

Si vous jouez du piano � 2 h du matin, ils r�appara�tront.

Mais s'ils vous tuent, c'est pour de vrai.

Plus jamais �a !

Et pourquoi tu connais les ph�nom�nes surnaturels du lyc�e ?

Tu ne manigances rien, j'esp�re ?

Je cherche toujours un moyen de vous buter, �a n'a pas...

chang� ?

Il faut rappeler Hayashi !

L'�il mal�fique riposte de mieux en mieux.

�a devient intenable ! Si �a continue comme �a,

il y aura des morts.

J'imagine que tu ne voudrais pas tuer Mme Seiko ou Momo ?

Tu ne peux m�me pas retourner vivre avec tes parents.

Demain, nous t'exorciserons.

� vrai dire, j'ai d�j� contact� Hayashi.

H�, attendez ! Ce n'est pas � vous de d�cider !

C'est moi qui r�citerai les pri�res.

Mamie, dis quelque chose !

Tu voulais l'accueillir dans la famille !

Et Jiji apprend � contr�ler son pouvoir !

Mamie, je te parle !

Jin Enj�ji ! Ram�ne-toi dehors !

Okarun ?

Okarun, tout va bien ?

Vous faisiez quoi tous les deux dehors � une heure pareille ?

Shiratori, pr�pare l'eau !

Oui !

Attends, c'est pour quoi faire ?

Que personne n'intervienne !

Je vais � pr�sent exploser l'�il mal�fique !

Okarun, je vais me f�cher ! C'est pas un jeu !

J'ai vraiment eu la rage quand l'�il mal�fique t'a attaqu�e.

C'�tait insupportable !

J'ai cru qu'on pourrait cohabiter, mais il est clairement trop dangereux !

Il est f�roce et rus�. Il fallait faire quelque chose !

Mais vous, vous �tiez pr�tes � l'accepter en l'�tat.

C'est vraiment trop bizarre.

C'est vraiment...

trop styl� de votre part !

C'est pourquoi j'avais la rage, mais contre ma propre faiblesse.

Tu vas voir, Jiji...

Puisque tu veux prot�ger l'�il mal�fique,

on va faire comme �a !

Takakura, un peu de calme !

Jiji a donn� son accord pour l'exorcisme !

Tu n'as pas besoin de l'affronter !

Manjir� !

Le mec vient de faire un discours.

Ne lui fous pas la honte.

Takakura !

J'y vais !

Momo, �loigne-toi.

Vas-y, Okarun ! Occupe-toi de lui !

T'inqui�te.

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki

M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

Ne me sous-estime pas. Je vous bute quand je veux.

Je vous d�monte comme la maison.

Tu dois avoir faim ? Mange �a pour tenir jusqu'au d�ner.

Hourra !

Bient�t : "Op�ration reconstruction".

Tu vas nous aider, hein.