1
00:00:15,390 --> 00:00:17,890
¡Es patético de patético!
2
00:00:18,100 --> 00:00:21,220
¿Quién hizo ese sonido desagradable?
en mi orquesta?
3
00:00:21,470 --> 00:00:23,440
¡Que se denuncie!
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,360
Um... No somos nosotros.
Estamos regresando.
5
00:00:28,570 --> 00:00:30,570
Sí, excelente idea.
6
00:00:30,730 --> 00:00:32,030
¡Son estos dos!
7
00:00:35,700 --> 00:00:36,870
¡Son ellos, maldita sea!
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,910
¡Miserables!
9
00:00:42,500 --> 00:00:45,080
- ¡Qué ataque más extraño!
- Estoy impresionado.
10
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
¡Señor Takakura!
11
00:01:17,610 --> 00:01:20,370
¡Pobrecita, aprende a esquivar!
12
00:01:20,660 --> 00:01:22,660
¡Estas son notas explosivas!
13
00:01:23,240 --> 00:01:28,080
Presta mucha atención a los silencios,
o quedarás literalmente inmovilizado.
14
00:01:28,670 --> 00:01:32,590
Fácil de decir...
¿Cómo se supone que debemos esquivar?
15
00:01:33,300 --> 00:01:35,170
un tel cortina de notas ?
16
00:01:38,680 --> 00:01:41,050
{\an8}Del trabajo de Yukinobu Tatsu
17
00:01:41,260 --> 00:01:43,470
Producción: M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
18
00:01:43,770 --> 00:01:46,140
Guión: Hiroshi Seko
19
00:01:46,350 --> 00:01:48,230
Música: kensuke ushio
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
Diseño de personajes: Naoyuki Onda.
21
00:01:51,520 --> 00:01:53,860
Diseño de extraterrestres - y�kai :
Yoshimichi Kameda
22
00:02:00,200 --> 00:02:04,240
DAN DA DAN
23
00:02:07,000 --> 00:02:10,460
Dirección artística: Junichi Higashi
Colores : S. Hashimoto, M. Kond�
24
00:02:12,170 --> 00:02:15,630
Composición: Kazuto Izumita
Edición: Kiyoshi Hirose
25
00:02:17,380 --> 00:02:20,840
Dirección de sonido: Eriko Kimura
Efectos de sonido: Sh�ta Yaso
Grabación: Hiroaki Ota
26
00:02:27,640 --> 00:02:32,520
Debut de G�n�rique: "Kakumei d�ch�"
interpretado por Aina el final
27
00:02:35,530 --> 00:02:37,360
Productores en chef:
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
28
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
Productores: H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
29
00:02:39,650 --> 00:02:40,410
Editor jefe: S. Lin
Promoción : Y. Maeda
30
00:02:40,820 --> 00:02:41,740
Apoyo a la planificación:
Departamento editorial de Shonen Jump,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
31
00:02:42,990 --> 00:02:44,080
Productor de animación:
Ayako Bansho
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,710
Estudio de animación: Ciencia SARU
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,550
Realización:
Fága Yamashiro, Abel Góngora
34
00:03:06,310 --> 00:03:06,850
DAN DA DAN
comité de producción
35
00:03:07,180 --> 00:03:11,390
¡Vamos, Sinfonía nº 6!
¡Vamos por la Pastoral!
36
00:03:16,440 --> 00:03:17,480
{\an8}¿Un campo de arroz?
37
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
{\an8}Quiero volver...
38
00:03:19,440 --> 00:03:21,910
{\an8}¡Concéntrate!
¡Las notas volarán!
39
00:03:22,280 --> 00:03:24,490
¡No es un campo de arroz, estúpido!
40
00:03:24,820 --> 00:03:26,910
¡Vais a morir, cerdos!
41
00:03:27,080 --> 00:03:28,830
¡Evita las notas!
42
00:03:33,500 --> 00:03:36,590
tengo problemas para correr
con los pies hundiéndose!
43
00:03:37,130 --> 00:03:38,050
Estoy destrozado.
44
00:03:39,340 --> 00:03:40,720
¡Eres tan estúpido!
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
¡Todos mueren!
46
00:03:44,180 --> 00:03:45,850
¡Chú, chú!
47
00:03:46,010 --> 00:03:48,220
El tren entrará en la estación por la vía 6.
48
00:03:48,390 --> 00:03:50,180
¡Pooh! ¡Pooh!
49
00:03:50,520 --> 00:03:53,850
¡Papá! ¡Papá!
50
00:03:54,020 --> 00:03:58,150
¡Tómate un descanso de tu padre!
¡Yo también soy excepcional!
51
00:03:58,320 --> 00:03:59,690
¡Todo esto es demasiado lento!
52
00:03:59,860 --> 00:04:04,860
¡Quiero más tono!
¡Acelera el ritmo, maldita sea!
53
00:04:13,460 --> 00:04:14,620
¡Morir!
54
00:04:15,290 --> 00:04:17,670
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
55
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
Asegura Aira. Ella lo esquiva todo.
56
00:04:20,920 --> 00:04:25,260
¡Ahora no es el momento de estar admirando!
¡Haz lo mismo y esquiva!
57
00:04:26,180 --> 00:04:29,140
¡Aee!
¡Mi voz es rara!
58
00:04:29,510 --> 00:04:31,270
¡Está empezando a ponerse pesado!
59
00:04:34,940 --> 00:04:35,850
¡Sin apertura!
60
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
61
00:04:43,780 --> 00:04:45,410
¡Todos mueren!
62
00:04:49,780 --> 00:04:51,750
No puedo moverme más.
63
00:04:52,120 --> 00:04:55,420
Boulet, te lo dije
¡A prestar atención a los silencios!
64
00:04:59,210 --> 00:05:00,840
¡Está bien, están muertos!
65
00:05:01,630 --> 00:05:02,670
¡Señor Takakura!
66
00:05:09,760 --> 00:05:13,640
- ¡Tú también, muere!
- ¡Cobardes! ¡Baja y pelea!
67
00:05:20,690 --> 00:05:23,190
- Shiratori es impresionante.
- ¡Pésimo!
68
00:05:23,440 --> 00:05:25,110
¡Date prisa y muere!
69
00:05:25,400 --> 00:05:27,450
Soy lamentable en comparación.
70
00:05:27,990 --> 00:05:32,540
Pensé que me había vuelto mejor
después de todas estas peleas.
71
00:05:33,450 --> 00:05:34,580
¡Pero no!
72
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
Estoy lejos de la marca...
73
00:05:38,630 --> 00:05:41,590
Mueve un poco tu trasero
¡en lugar de quejarnos!
74
00:05:41,750 --> 00:05:43,710
¡Encuentra el ritmo adecuado! ¡El ritmo!
75
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
Van a continuar, ¿sabes?
76
00:05:50,890 --> 00:05:54,850
Incluso la otra jarra
No podrá esquivarlo indefinidamente.
77
00:05:55,390 --> 00:05:58,020
no necesitas
para entender su juego.
78
00:05:58,310 --> 00:06:01,820
Piensa en la música que conoces.
¡Alguien!
79
00:06:02,610 --> 00:06:05,820
intenta moverte
¡Según su ritmo!
80
00:06:06,320 --> 00:06:08,030
Es fácil decir...
81
00:06:08,820 --> 00:06:12,450
No escucho música,
No me llevará a ninguna parte.
82
00:06:18,790 --> 00:06:21,840
Ah, pero si...
Escuché algo recientemente.
83
00:06:23,590 --> 00:06:25,130
Vibré como nunca antes.
84
00:06:26,510 --> 00:06:27,840
Seguí el ritmo.
85
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
Deja de huir en todas direcciones,
¡pequeña mierda!
86
00:06:36,640 --> 00:06:38,310
¿Cómo hacerlo?
87
00:06:38,770 --> 00:06:42,770
Aunque me extiendo el pelo,
¡ella choca con las notas!
88
00:07:01,170 --> 00:07:04,250
Al parecer, el campo ha sido bien arado.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,210
¡Porque sigues huyendo!
90
00:07:09,340 --> 00:07:10,590
¡Y listo, muerto!
91
00:07:13,680 --> 00:07:17,390
¿Estás listo?
92
00:07:19,100 --> 00:07:20,350
¡Señor Takakura!
93
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
¡Pequeño enano!
94
00:07:23,480 --> 00:07:26,110
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
95
00:07:28,570 --> 00:07:30,610
¡Ambos mueren!
96
00:07:38,080 --> 00:07:43,210
¡Alma de caza!
Deambulo en busca de un sacrificio
97
00:07:43,500 --> 00:07:46,040
¡Ahí tienes! ¡Esto es lo que queremos!
98
00:07:46,340 --> 00:07:48,170
¡Haz todo lo posible, maldita sea!
99
00:07:48,550 --> 00:07:51,590
El ritmo de este mocoso.
¡No me gusta nada!
100
00:07:51,760 --> 00:07:53,050
¡Pequeña mierda!
101
00:07:54,800 --> 00:08:01,390
¡Alma de caza! ¡Perdiendo el control!
Persiguiéndote hasta el final
102
00:08:05,270 --> 00:08:07,820
¡Alma de caza!
103
00:08:07,980 --> 00:08:09,360
¿Ves eso...?
104
00:08:10,650 --> 00:08:13,110
¡La fiesta no ha hecho más que empezar!
105
00:08:25,330 --> 00:08:26,880
¡Vamos, acaba con ellos!
106
00:08:27,040 --> 00:08:30,800
No me des órdenes,
bolita de flores!
107
00:08:30,960 --> 00:08:35,430
tienes una boca grande
¡Para un espíritu de tercera categoría!
108
00:08:35,590 --> 00:08:36,340
Estoy impresionado.
109
00:09:22,350 --> 00:09:23,560
¡Es inútil!
110
00:09:23,810 --> 00:09:25,890
¡Tu ataque ya no funcionará!
111
00:09:27,480 --> 00:09:29,770
¡Es patético!
112
00:09:32,530 --> 00:09:37,070
a fuerza de ser inteligente,
me cabreaste...
113
00:09:37,570 --> 00:09:39,410
¡Te voy a matar para siempre!
114
00:09:40,200 --> 00:09:42,370
¡Sinfonía nº 9!
115
00:09:42,910 --> 00:09:44,450
¡El Coro!
116
00:11:36,360 --> 00:11:37,690
¿Qué está sucediendo?
117
00:11:37,860 --> 00:11:39,400
¡Estas son ilusiones!
118
00:11:39,740 --> 00:11:42,700
No te preocupes por eso,
¡Saca a los músicos!
119
00:11:42,860 --> 00:11:44,910
Quiero, pero ¿dónde están?
120
00:11:54,580 --> 00:11:57,590
Están en el escenario,
detrás de los gigantes!
121
00:11:58,590 --> 00:12:00,720
¡Quítate las patas sucias!
122
00:12:01,420 --> 00:12:03,840
¡Imposible de afrontar!
123
00:12:04,140 --> 00:12:06,430
magnificate a ti mismo,
¡O moriremos asfixiados!
124
00:12:07,010 --> 00:12:09,140
¡Señor Takakura! ¡Tu mano!
125
00:12:52,310 --> 00:12:53,140
¡Aira!
126
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
¡Yo los cuido!
¡Dirígete hacia los músicos!
127
00:15:16,040 --> 00:15:19,080
Sacúdete,
¡Nos rodearán de nuevo!
128
00:15:19,250 --> 00:15:20,120
Comprendido !
129
00:15:23,590 --> 00:15:25,340
Pero sólo tengo dos refuerzos.
130
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
¡La cuenta no es buena!
131
00:15:30,300 --> 00:15:32,390
Cinco notas en un tiempo.
132
00:15:34,010 --> 00:15:35,810
Para mí sería fácil.
133
00:15:41,390 --> 00:15:43,150
¡Lo tengo!
134
00:15:56,080 --> 00:15:59,200
¡Detener!
135
00:16:41,830 --> 00:16:43,040
¿Les ganamos?
136
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
¡Shiratorori!
137
00:16:47,670 --> 00:16:48,800
¿Todo está bien?
138
00:16:49,880 --> 00:16:52,550
Sí, estará bien...
139
00:16:53,340 --> 00:16:56,180
Gracias a ti pudimos superarlo.
140
00:16:57,680 --> 00:16:58,890
Muchas gracias.
141
00:17:01,930 --> 00:17:02,350
¿Oye?
142
00:17:03,060 --> 00:17:07,270
No hice nada, veamos.
¡Tenías tanta clase, Takakura!
143
00:17:09,190 --> 00:17:12,690
Rápido, debemos
que vuelva el yo de siempre.
144
00:17:20,240 --> 00:17:24,790
Todo es gracias a mi lección.
Deberías agradecerme.
145
00:17:26,120 --> 00:17:29,790
Es verdad que estuviste allí.
Lo confundí con una mierda.
146
00:17:29,960 --> 00:17:33,880
¡Ven al patio!
¡Es hora de tu ejecución!
147
00:17:34,470 --> 00:17:38,760
Gracias a ti creo
que encontré el sentido del ritmo.
148
00:17:39,260 --> 00:17:40,010
GRACIAS.
149
00:17:40,970 --> 00:17:42,220
Deja de creerlo.
150
00:17:42,890 --> 00:17:47,310
todavía tienes
Un montón de mierda en los oídos.
151
00:17:47,900 --> 00:17:50,860
Mi poder puede hacer mucho más.
152
00:17:53,070 --> 00:17:53,990
Y entonces...
153
00:17:54,610 --> 00:17:56,490
Al final ¿qué fue?
154
00:17:57,070 --> 00:17:58,910
Entidades espirituales simples.
155
00:17:59,410 --> 00:18:02,490
Materialización
del miedo acumulado de los estudiantes
156
00:18:02,660 --> 00:18:05,870
frente a los cuadros
desde la sala de música.
157
00:18:06,290 --> 00:18:09,750
Si tocas el piano a las 2 a.m.,
ellos reaparecerán.
158
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
Pero si te matan,
es de verdad.
159
00:18:13,090 --> 00:18:14,590
¡Nunca más!
160
00:18:15,170 --> 00:18:18,800
¿Y por qué lo sabes?
¿Los fenómenos sobrenaturales de la escuela secundaria?
161
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
Espero que no estés tramando nada.
162
00:18:21,260 --> 00:18:26,230
todavía estoy buscando
una manera de matarte, eso no...
163
00:18:28,350 --> 00:18:28,940
cambiado?
164
00:18:36,780 --> 00:18:39,320
¡Debemos recordar a Hayashi!
165
00:18:39,660 --> 00:18:42,740
El mal de ojo contraataca
cada vez mejor.
166
00:18:43,490 --> 00:18:47,000
¡Se está volviendo insostenible!
Si sigue así,
167
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
habrá muertes.
168
00:18:54,840 --> 00:18:58,880
Me imagino que no querrías
¿Matar a la Sra. Seiko o Momo?
169
00:18:59,380 --> 00:19:03,050
Ni siquiera puedes
volver a vivir con tus padres.
170
00:19:05,270 --> 00:19:07,770
Mañana te exorcizaremos.
171
00:19:10,520 --> 00:19:13,610
A decir verdad, ya me comuniqué con Hayashi.
172
00:19:14,070 --> 00:19:17,110
¡Oye, espera!
¡No depende de ti decidir!
173
00:19:17,400 --> 00:19:19,780
Soy yo quien recitará las oraciones.
174
00:19:23,450 --> 00:19:25,330
¡Abuela, di algo!
175
00:19:25,490 --> 00:19:27,410
tu querias
¡Dale la bienvenida a la familia!
176
00:19:27,660 --> 00:19:30,460
¡Y Jiji aprende a controlar su poder!
177
00:19:30,870 --> 00:19:33,000
¡Abuela, te estoy hablando a ti!
178
00:19:35,840 --> 00:19:38,970
¡Jin Enj�ji! ¡Vuelve afuera!
179
00:19:40,550 --> 00:19:41,430
¿Okarun?
180
00:20:01,150 --> 00:20:02,660
Okarun, ¿está todo bien?
181
00:20:03,240 --> 00:20:06,740
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
¿Afuera a esa hora?
182
00:20:07,490 --> 00:20:09,120
¡Shiratori, prepara el agua!
183
00:20:09,500 --> 00:20:10,160
Sí !
184
00:20:11,710 --> 00:20:14,040
Espera, ¿para qué es eso?
185
00:20:14,790 --> 00:20:16,800
¡Que nadie intervenga!
186
00:20:17,130 --> 00:20:20,550
me voy ahora
¡Explota el mal de ojo!
187
00:20:21,380 --> 00:20:24,800
¡Okarun, me voy a enojar!
¡No es un juego!
188
00:20:26,970 --> 00:20:31,640
realmente me enojé
cuando el mal de ojo te atacó.
189
00:20:33,190 --> 00:20:34,980
¡Era insoportable!
190
00:20:36,230 --> 00:20:40,780
Pensé que podríamos vivir juntos,
¡Pero claramente es demasiado peligroso!
191
00:20:41,320 --> 00:20:44,910
Es feroz y astuto.
¡Había que hacer algo!
192
00:20:45,320 --> 00:20:49,160
Pero estabas listo
aceptarlo tal como es.
193
00:20:49,830 --> 00:20:51,710
Es realmente tan extraño.
194
00:20:52,830 --> 00:20:54,370
Es realmente...
195
00:20:55,670 --> 00:20:57,460
¡Qué estilo de tu parte!
196
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
Por eso estaba enojado,
sino contra mi propia debilidad.
197
00:21:03,010 --> 00:21:04,680
Ya verás, Jiji...
198
00:21:04,840 --> 00:21:07,930
ya que tu quieres
protege el mal de ojo,
199
00:21:08,970 --> 00:21:10,470
¡Vamos a hacerlo así!
200
00:21:12,430 --> 00:21:14,640
Takakura, ¡un poco de calma!
201
00:21:14,810 --> 00:21:17,730
Jiji dio su acuerdo
¡para el exorcismo!
202
00:21:18,150 --> 00:21:20,400
¡No necesitas confrontarlo!
203
00:21:20,570 --> 00:21:21,440
¡Manjire!
204
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
El tipo acaba de dar un discurso.
205
00:21:26,990 --> 00:21:28,530
No lo avergüences.
206
00:21:30,580 --> 00:21:31,490
¡Takakura!
207
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
¡Voy!
208
00:21:34,830 --> 00:21:36,290
Momo, vete.
209
00:21:43,970 --> 00:21:46,090
¡Adelante, Okarun!
¡Cuídalo!
210
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
No te preocupes.
211
00:22:09,370 --> 00:22:12,830
Momo Ayase como Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura como Natsuki Hanae
212
00:22:12,990 --> 00:22:16,870
Jiji: Kaito Ishikawa
Aira Shiratori como Ayane Sakura
213
00:22:17,040 --> 00:22:20,540
Seiko Ayase como Nana Mizuki
214
00:22:21,170 --> 00:22:26,300
M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka
215
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Traducción: Eric Figuiere
216
00:23:32,450 --> 00:23:35,200
{\an8}Avistamiento: Sarah Courchay
Corrección: Thomas Guillemin
217
00:23:37,870 --> 00:23:41,670
No me subestimes.
Te mato cuando quiera.
218
00:23:41,830 --> 00:23:43,630
Te desarmaré como a la casa.
219
00:23:43,790 --> 00:23:47,130
¿Debes tener hambre?
Cómelo hasta que dure hasta la cena.
220
00:23:47,300 --> 00:23:48,090
¡Hurra!
221
00:23:48,260 --> 00:23:49,880
Próximamente: “Operación reconstrucción”.
222
00:23:50,050 --> 00:23:51,470
Nos vas a ayudar, ¿verdad?