1 00:00:15,390 --> 00:00:17,890 It's pathetic from pathetic! 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,220 Who made that disgusting sound? in my orchestra? 3 00:00:21,470 --> 00:00:23,440 Let him denounce himself! 4 00:00:25,020 --> 00:00:28,360 Um... It's not us. We're going back. 5 00:00:28,570 --> 00:00:30,570 Yes, excellent idea. 6 00:00:30,730 --> 00:00:32,030 It's these two! 7 00:00:35,700 --> 00:00:36,870 It’s them, damn it! 8 00:00:37,820 --> 00:00:39,910 Miserables! 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,080 - What a strange attack! - I'm blown away. 10 00:01:13,610 --> 00:01:14,610 Mr. Takakura! 11 00:01:17,610 --> 00:01:20,370 Poor thing, learn to dodge! 12 00:01:20,660 --> 00:01:22,660 These are explosive notes! 13 00:01:23,240 --> 00:01:28,080 Pay close attention to the silences, or you will be literally immobilized. 14 00:01:28,670 --> 00:01:32,590 Easy to say... How we're supposed to dodge 15 00:01:33,300 --> 00:01:35,170 un tel curtain de notes ? 16 00:01:38,680 --> 00:01:41,050 {\an8}From the work of Yukinobu Tatsu 17 00:01:41,260 --> 00:01:43,470 Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat� 18 00:01:43,770 --> 00:01:46,140 Screenplay : Hiroshi Seko 19 00:01:46,350 --> 00:01:48,230 Musique : kensuke ushio 20 00:01:49,020 --> 00:01:51,110 Character design : Naoyuki Onda 21 00:01:51,520 --> 00:01:53,860 Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda 22 00:02:00,200 --> 00:02:04,240 DAN DA DAN 23 00:02:07,000 --> 00:02:10,460 Artistic direction: Junichi Higashi Colors : S. Hashimoto, M. Kond� 24 00:02:12,170 --> 00:02:15,630 Compositing : Kazuto Izumita Editing: Kiyoshi Hirose 25 00:02:17,380 --> 00:02:20,840 Sound direction: Eriko Kimura Sound effects : Sh�ta Yaso Recording : Hiroaki Ota 26 00:02:27,640 --> 00:02:32,520 G�n�rique de�but : "Kakumei d�ch�" interpreted by Aina the end 27 00:02:35,530 --> 00:02:37,360 Producers en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga 28 00:02:38,360 --> 00:02:39,200 Producers : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori 29 00:02:39,650 --> 00:02:40,410 Editor-in-Chief : S. Lin Promotion : Y. Maeda 30 00:02:40,820 --> 00:02:41,740 Planning support: Shonen Jump Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida 31 00:02:42,990 --> 00:02:44,080 Animation producer : Ayako Bansho 32 00:02:50,920 --> 00:02:52,710 Animation studio: Science SARU 33 00:03:00,680 --> 00:03:02,550 Realization: F�ga Yamashiro, Abel Gongora 34 00:03:06,310 --> 00:03:06,850 DAN DA DAN production committee 35 00:03:07,180 --> 00:03:11,390 Come on, Symphony No. 6! Let's go for Pastoral Care! 36 00:03:16,440 --> 00:03:17,480 {\an8}A rice field? 37 00:03:17,650 --> 00:03:19,110 {\an8}I want to go back... 38 00:03:19,440 --> 00:03:21,910 {\an8}Focus! The notes will fly! 39 00:03:22,280 --> 00:03:24,490 It's not a rice field, stupid! 40 00:03:24,820 --> 00:03:26,910 You're going to die, you pigs! 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,830 Avoid notes! 42 00:03:33,500 --> 00:03:36,590 I have trouble running with my feet sinking! 43 00:03:37,130 --> 00:03:38,050 I'm slammed. 44 00:03:39,340 --> 00:03:40,720 You are so stupid! 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 Everyone die! 46 00:03:44,180 --> 00:03:45,850 Choo, choo! 47 00:03:46,010 --> 00:03:48,220 The train will enter the station on track 6. 48 00:03:48,390 --> 00:03:50,180 Pooh ! Pooh ! 49 00:03:50,520 --> 00:03:53,850 Dad! Dad! 50 00:03:54,020 --> 00:03:58,150 Take a break from your father! I too am exceptional! 51 00:03:58,320 --> 00:03:59,690 This is all too slow! 52 00:03:59,860 --> 00:04:04,860 I want more tone! Pick up the pace, damn it! 53 00:04:13,460 --> 00:04:14,620 Die! 54 00:04:15,290 --> 00:04:17,670 Die! Die! Die! 55 00:04:18,210 --> 00:04:20,760 Aira assures. She dodges everything. 56 00:04:20,920 --> 00:04:25,260 Now is not the time to be admiring! Do the same and dodge! 57 00:04:26,180 --> 00:04:29,140 Aee! My voice is weird! 58 00:04:29,510 --> 00:04:31,270 It’s starting to get heavy! 59 00:04:34,940 --> 00:04:35,850 No opening! 60 00:04:40,400 --> 00:04:43,360 Die! Die! Die! 61 00:04:43,780 --> 00:04:45,410 Everyone die! 62 00:04:49,780 --> 00:04:51,750 I can't move anymore. 63 00:04:52,120 --> 00:04:55,420 Boulet, I told you to pay attention to the silences! 64 00:04:59,210 --> 00:05:00,840 It's okay, they're dead! 65 00:05:01,630 --> 00:05:02,670 Mr. Takakura! 66 00:05:09,760 --> 00:05:13,640 - You too, die! - Cowards! Come down and fight! 67 00:05:20,690 --> 00:05:23,190 - Shiratori is impressive. - Lousy! 68 00:05:23,440 --> 00:05:25,110 Hurry up and die! 69 00:05:25,400 --> 00:05:27,450 I'm pitiful in comparison. 70 00:05:27,990 --> 00:05:32,540 I thought I had become better after all these fights. 71 00:05:33,450 --> 00:05:34,580 But no ! 72 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 I'm far from the mark... 73 00:05:38,630 --> 00:05:41,590 Move your butt a little instead of complaining! 74 00:05:41,750 --> 00:05:43,710 Find the right rhythm! The rhythm! 75 00:05:48,680 --> 00:05:50,600 They're going to continue, you know? 76 00:05:50,890 --> 00:05:54,850 Even the other jug will not be able to dodge indefinitely. 77 00:05:55,390 --> 00:05:58,020 You don't need to understand their game. 78 00:05:58,310 --> 00:06:01,820 Think of music you know. Any one! 79 00:06:02,610 --> 00:06:05,820 Try to move based on its rhythm! 80 00:06:06,320 --> 00:06:08,030 It's easy to say... 81 00:06:08,820 --> 00:06:12,450 I don't listen to music, It won't get me anywhere. 82 00:06:18,790 --> 00:06:21,840 Ah, but if... I listened to something recently. 83 00:06:23,590 --> 00:06:25,130 I vibrated like never before. 84 00:06:26,510 --> 00:06:27,840 I kept up. 85 00:06:31,680 --> 00:06:35,060 Stop running away in all directions, little shit! 86 00:06:36,640 --> 00:06:38,310 How to do it? 87 00:06:38,770 --> 00:06:42,770 Although I spread my hair, she clashes with the notes! 88 00:07:01,170 --> 00:07:04,250 The field has been well plowed, it seems. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,210 Because you keep running away! 90 00:07:09,340 --> 00:07:10,590 And presto, dead! 91 00:07:13,680 --> 00:07:17,390 Are you ready? 92 00:07:19,100 --> 00:07:20,350 Mr. Takakura! 93 00:07:21,230 --> 00:07:23,100 Little runt! 94 00:07:23,480 --> 00:07:26,110 Die! Die! Die! 95 00:07:28,570 --> 00:07:30,610 Both of you die! 96 00:07:38,080 --> 00:07:43,210 Hunting Soul! I wander in search of a sacrifice 97 00:07:43,500 --> 00:07:46,040 There you go! This is what we want! 98 00:07:46,340 --> 00:07:48,170 Go all out, damn it! 99 00:07:48,550 --> 00:07:51,590 The rhythm of this brat I don't like it at all! 100 00:07:51,760 --> 00:07:53,050 Little shit! 101 00:07:54,800 --> 00:08:01,390 Hunting Soul! Losing control! Chasing you down to the end 102 00:08:05,270 --> 00:08:07,820 Hunting Soul! 103 00:08:07,980 --> 00:08:09,360 Do you see that... 104 00:08:10,650 --> 00:08:13,110 The party has only just begun! 105 00:08:25,330 --> 00:08:26,880 Come on, finish them off! 106 00:08:27,040 --> 00:08:30,800 Don't give me orders, little ball of flowers! 107 00:08:30,960 --> 00:08:35,430 You have a big mouth for a third-rate spirit! 108 00:08:35,590 --> 00:08:36,340 I'm blown away. 109 00:09:22,350 --> 00:09:23,560 It's useless! 110 00:09:23,810 --> 00:09:25,890 Your attack will no longer work! 111 00:09:27,480 --> 00:09:29,770 It's pathetic! 112 00:09:32,530 --> 00:09:37,070 by dint of being smart, you pissed me off... 113 00:09:37,570 --> 00:09:39,410 I'm going to kill you for good! 114 00:09:40,200 --> 00:09:42,370 Symphony No. 9! 115 00:09:42,910 --> 00:09:44,450 The Choir! 116 00:11:36,360 --> 00:11:37,690 What's going on? 117 00:11:37,860 --> 00:11:39,400 These are illusions! 118 00:11:39,740 --> 00:11:42,700 Don't worry about it, Break out the musicians! 119 00:11:42,860 --> 00:11:44,910 I want to, but where are they? 120 00:11:54,580 --> 00:11:57,590 They are on stage, behind the giants! 121 00:11:58,590 --> 00:12:00,720 Take off your dirty paws! 122 00:12:01,420 --> 00:12:03,840 Impossible to cope! 123 00:12:04,140 --> 00:12:06,430 Magnify yourself, or we will suffocate to death! 124 00:12:07,010 --> 00:12:09,140 Mr. Takakura! Your hand! 125 00:12:52,310 --> 00:12:53,140 Aira! 126 00:12:53,600 --> 00:12:56,560 I take care of them! Head towards the musicians! 127 00:15:16,040 --> 00:15:19,080 Shake yourself, They will surround us again! 128 00:15:19,250 --> 00:15:20,120 Understood ! 129 00:15:23,590 --> 00:15:25,340 But I only have two boosts. 130 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 The account is not good! 131 00:15:30,300 --> 00:15:32,390 Five notes in one beat. 132 00:15:34,010 --> 00:15:35,810 For me it would be easy. 133 00:15:41,390 --> 00:15:43,150 I got it! 134 00:15:56,080 --> 00:15:59,200 Stop! 135 00:16:41,830 --> 00:16:43,040 Did we beat them? 136 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Shiratori! 137 00:16:47,670 --> 00:16:48,800 Everything is fine ? 138 00:16:49,880 --> 00:16:52,550 Yes, it will be fine... 139 00:16:53,340 --> 00:16:56,180 Thanks to you, we were able to get through it. 140 00:16:57,680 --> 00:16:58,890 Thank you so much. 141 00:17:01,930 --> 00:17:02,350 Hey? 142 00:17:03,060 --> 00:17:07,270 I didn't do anything, let's see. You were so classy, Takakura! 143 00:17:09,190 --> 00:17:12,690 Quickly, we must let the usual me return. 144 00:17:20,240 --> 00:17:24,790 It's all thanks to my lesson. You should thank me. 145 00:17:26,120 --> 00:17:29,790 It's true that you were there. I mistook it for a turd. 146 00:17:29,960 --> 00:17:33,880 Come to the yard! It's time for your execution! 147 00:17:34,470 --> 00:17:38,760 Thanks to you, I believe that I found the sense of rhythm. 148 00:17:39,260 --> 00:17:40,010 THANKS. 149 00:17:40,970 --> 00:17:42,220 Stop believing it. 150 00:17:42,890 --> 00:17:47,310 You still have a bunch of shit in the ears. 151 00:17:47,900 --> 00:17:50,860 My power can do much more. 152 00:17:53,070 --> 00:17:53,990 And so... 153 00:17:54,610 --> 00:17:56,490 In the end, what was it? 154 00:17:57,070 --> 00:17:58,910 Simple spiritual entities. 155 00:17:59,410 --> 00:18:02,490 Materialization of the cumulative fear of the students 156 00:18:02,660 --> 00:18:05,870 in front of the paintings from the music room. 157 00:18:06,290 --> 00:18:09,750 If you play the piano at 2 a.m., they will reappear. 158 00:18:10,040 --> 00:18:12,550 But if they kill you, it's for real. 159 00:18:13,090 --> 00:18:14,590 Never again! 160 00:18:15,170 --> 00:18:18,800 And why do you know the supernatural phenomena of high school? 161 00:18:18,970 --> 00:18:20,970 You're not up to anything, I hope? 162 00:18:21,260 --> 00:18:26,230 I'm still looking a way to kill you, that didn't... 163 00:18:28,350 --> 00:18:28,940 changed? 164 00:18:36,780 --> 00:18:39,320 We must remember Hayashi! 165 00:18:39,660 --> 00:18:42,740 The evil eye strikes back better and better. 166 00:18:43,490 --> 00:18:47,000 It’s becoming untenable! If it continues like this, 167 00:18:48,080 --> 00:18:49,460 there will be deaths. 168 00:18:54,840 --> 00:18:58,880 I imagine you wouldn't want kill Ms. Seiko or Momo? 169 00:18:59,380 --> 00:19:03,050 You can't even return to live with your parents. 170 00:19:05,270 --> 00:19:07,770 Tomorrow we will exorcise you. 171 00:19:10,520 --> 00:19:13,610 To tell the truth, I have already contacted Hayashi. 172 00:19:14,070 --> 00:19:17,110 Hey, wait! It's not up to you to decide! 173 00:19:17,400 --> 00:19:19,780 It is I who will recite the prayers. 174 00:19:23,450 --> 00:19:25,330 Grandma, say something! 175 00:19:25,490 --> 00:19:27,410 You wanted welcome him into the family! 176 00:19:27,660 --> 00:19:30,460 And Jiji learns to control his power! 177 00:19:30,870 --> 00:19:33,000 Grandma, I'm talking to you! 178 00:19:35,840 --> 00:19:38,970 Jin Enj�ji! Get back outside! 179 00:19:40,550 --> 00:19:41,430 Okarun? 180 00:20:01,150 --> 00:20:02,660 Okarun, is everything okay? 181 00:20:03,240 --> 00:20:06,740 What were you two doing? outside at such an hour? 182 00:20:07,490 --> 00:20:09,120 Shiratori, prepare the water! 183 00:20:09,500 --> 00:20:10,160 Yes ! 184 00:20:11,710 --> 00:20:14,040 Wait, what’s that for? 185 00:20:14,790 --> 00:20:16,800 Let no one intervene! 186 00:20:17,130 --> 00:20:20,550 I'm going now explode the evil eye! 187 00:20:21,380 --> 00:20:24,800 Okarun, I'm going to get angry! It's not a game! 188 00:20:26,970 --> 00:20:31,640 I really got angry when the evil eye attacked you. 189 00:20:33,190 --> 00:20:34,980 It was unbearable! 190 00:20:36,230 --> 00:20:40,780 I thought we could live together, but it is clearly too dangerous! 191 00:20:41,320 --> 00:20:44,910 He is fierce and cunning. Something had to be done! 192 00:20:45,320 --> 00:20:49,160 But you were ready to accept it as it is. 193 00:20:49,830 --> 00:20:51,710 It's really so weird. 194 00:20:52,830 --> 00:20:54,370 It's really... 195 00:20:55,670 --> 00:20:57,460 so stylish of you! 196 00:20:58,800 --> 00:21:02,760 That's why I was angry, but against my own weakness. 197 00:21:03,010 --> 00:21:04,680 You'll see, Jiji... 198 00:21:04,840 --> 00:21:07,930 Since you want protect the evil eye, 199 00:21:08,970 --> 00:21:10,470 we're going to do it like that! 200 00:21:12,430 --> 00:21:14,640 Takakura, a little calm! 201 00:21:14,810 --> 00:21:17,730 Jiji gave his agreement for exorcism! 202 00:21:18,150 --> 00:21:20,400 You don't need to confront him! 203 00:21:20,570 --> 00:21:21,440 Manjire! 204 00:21:23,950 --> 00:21:25,950 The guy just gave a speech. 205 00:21:26,990 --> 00:21:28,530 Don't shame him. 206 00:21:30,580 --> 00:21:31,490 Takakura! 207 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 I'm going! 208 00:21:34,830 --> 00:21:36,290 Momo, go away. 209 00:21:43,970 --> 00:21:46,090 Go ahead, Okarun! Take care of him! 210 00:21:46,840 --> 00:21:47,760 Don't worry. 211 00:22:09,370 --> 00:22:12,830 Momo Ayase as Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 212 00:22:12,990 --> 00:22:16,870 Jiji: Kaito Ishikawa Aira Shiratori as Ayane Sakura 213 00:22:17,040 --> 00:22:20,540 Seiko Ayase as Nana Mizuki 214 00:22:21,170 --> 00:22:26,300 M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 215 00:23:30,320 --> 00:23:32,280 Translation: Eric Figuiere 216 00:23:32,450 --> 00:23:35,200 {\an8}Spotting: Sarah Courchay Proofreading: Thomas Guillemin 217 00:23:37,870 --> 00:23:41,670 Don't underestimate me. I kill you whenever I want. 218 00:23:41,830 --> 00:23:43,630 I'll take you apart like the house. 219 00:23:43,790 --> 00:23:47,130 You must be hungry? Eat this to last until dinner. 220 00:23:47,300 --> 00:23:48,090 Hurray! 221 00:23:48,260 --> 00:23:49,880 Coming soon: “Operation reconstruction”. 222 00:23:50,050 --> 00:23:51,470 You're going to help us, right.