Original subtitles

Nonton dan Download di Muti21.de (ketik di google)

[♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ]

♪ As I step down from the train

♪ And there to meet me is My mama and papa ♪

♪ And down the road I look And there runs... ♪

Kami tutup.

♪ Hair of gold and lips like cherries... ♪♪

Pak...

Kau baik-baik saja?

Tidak berguna!

Hei sayang?

- Apakah ada yang salah? - Tidak.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Tidak, tidak apa-apa. eh...

Sudah lama sejak aku kembali ke rumah.

OKE.

Ya, maksudku, aku bisa...

Aku bisa mengambil cuti dan...

mungkin akhirnya bertemu keluargamu.

Tidak, itu... tidak apa-apa.

Hanya ada beberapa hal yang harus aku tangani.

Sendirian.

Aku akan kembali secepat mungkin.

Aku berjanji.

OKE.

Aku masih ingin bertemu saudaramu.

Aku juga menginginkannya.

Tetap diam.

Bagaimana penampilanku?

Cantik.

Di mana kau menaruh kacamatamu?

Apakah kau tidur dengan mereka lagi?

Kau tahu...

kau perlu ini untuk melihatnya...

wajahku yang cantik.

Kau mau mandi?

- OKE. - Dan bersiap-siap?

Pagi, Bibi.

Mau membuatkan makan siang untuk Gracie?

Mm.

Aku terlambat. Bisakah kau memastikan...

Aku akan memastikan dia sampai ke sekolah. Membersihkan.

Terima kasih.

Mau minum kopi?

Kakak laki-laki.

Masuk.

Terus perhatikan layar itu dan

bola matamu akan rontok.

Siapa kau?

Aku kerabat Kau. Mise'l.

Dia pamanmu.

Paman.

Ayo, sapa.

Hai. Aku punya ini untukmu.

Apa yang kau katakan?

- Terima kasih. - Hai.

- Ingin memilih cerita pengantar tidur? - OKE.

Ingatlah untuk menyikat gigi, oke?

- Duduk. - Terima kasih.

Dia besar.

Ya. Ya, benar.

Dimana Nsukwis Malia'n?

Oh, ini malam bingo.

Apakah, um... Bobby bersamamu?

Barry.

Tidak, ini hanya aku.

Jadi, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

Kau baik-baik saja?

Aku melihatnya.

Aku mampir ke rumah tua itu dalam perjalanan.

Seluruh area sudah jelas.

Mereka menebangi hutan. Jika mereka berhasil sampai ke gua...

Kami berdua bersumpah kami tidak akan pernah... membicarakan hal ini.

Jika dia bisa menemuiku di kota, dia sudah berada di belakang pintumu.

Kita masuk ke sana...

kami merawatnya,

dan kita berdua bisa kembali ke kehidupan kita masing-masing.

Tidak.

Tidak.

Sudah selesai.

Dia... pergi.

Kita berdua hanya... harus melepaskan ini.

Dia tidak akan membiarkan kita berdua pergi.

Aku tidak bisa membawanya sendirian.

Santa Maria.

- Aku pasti melihat sesuatu. - Halo, Bibi.

Sudah 20 tahun tidak pulang ke rumah.

Ini belum terlalu lama.

Melewatkan lima pemakaman, nyaris tidak menelepon atau mengirim pesan teks...

Dan sekarang kau tampil begitu saja.

Aku minta maaf.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Kami adalah keluarga.

Senang bertemu denganmu, kwis.

Bahkan jika kau adalah anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.

Jika Kau menelepon dulu,

Aku bisa saja membersihkannya

ruang cadangan untukmu.

Aku tidak akan tinggal lama.

Ayah, bolehkah aku pergi dan bermain di luar?

Bisa, tapi jauhi kotoran.

Jangan harap aku akan keluar dari jalurku

untuk menghibur Kau saat Kau berada di sini.

Sebenarnya, aku akan berkemah

di Hutan Tua.

Halo?

Tidak, sudah kubilang. Jangan dengarkan dia...

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau tahu Kau tidak bisa masuk ke sana sendirian.

Seseorang harus melakukannya.

Apa? Tidak...

tanduk?

Apa yang dia lakukan?

Berkah!

Kau baik-baik saja?

Kau harus membidik.

Apa?

Dia bilang kau harus membidik.

- Kembali ke dalam. - Tapi aku ingin bermain di sini.

Lihat apakah Kau dapat menemukan lagu itu di YouTube untuk aku.

Kau tidak pernah kembali ke hutan setelah bertahun-tahun?

Apakah kau?

- George? - Ya?

Kau memperhatikan sesuatu yang berbeda di sini akhir-akhir ini?

Ketua dan Penasihat adalah

menanyakan hal yang sama kepadaku.

Pernahkah kau melihat sesuatu?

Kami sedang mencari sebuah gua

jauh di dalam hutan tua

dengan petroglif

diukir di pintu masuk.

Hm.

Tunggu disini.

Oh, Natalie mencetaknya untukku.

Itu adalah kakek buyutmu.

Joe Suci Tua, mereka memanggilnya...

karena dia memakai salib besar yang diukir dengan tangan.

Jalan ke atas sini diblokir.

Angin topan merobohkan beberapa pohon.

Yang terbaik adalah mengikuti sungai.

Aduh.

Aku sudah menyimpan ini untukmu.

Paket obat, untuk perjalanan Kau.

Terima kasih.

Hutan akan mengungkap sisanya.

Hm.

Terima kasih teman-teman.

Kita harus pergi.

Terima kasih, Penatua.

Jadi, kau seorang penyembuh sekarang?

- Berantakanlah!

Bagus. Kalau begitu, simpan semua omong kosong itu untuk dirimu sendiri.

Kotoran!

Kau baik-baik saja?

Mari kita selesaikan masalah ini.

Dahulu kala, sebelum gangguan,

hutan adalah guru pertama kami.

Ini memberi kami segalanya yang kami butuhkan.

Manusia dan tanahnya berhubungan selamanya.

Saat tanah sedang sakit, kami juga.

Di masa-masa sulit, kami kembali ke jantung hutan.

Kami kembali belajar,

dan diberikan apa yang dibutuhkan untuk menyembuhkan.

Kau berhasil.

Kita harus berhenti di sini.

Semakin cepat kita sampai di sana, semakin cepat kita kembali.

- Teruslah mendayung. - Kami berhenti!

- Bantu aku menemukan tempat untuk mendarat. -

Ayo cari tempat di sana.

Tanduk!

Tanduk?

Tanduk?

Aku mengerti kau.

Kami aman.

Itu tidak akan datang sekarang.

Dia mengejar kami lagi.

Dia ingin aku menahan Andy

sementara dia menggunakan sabuk itu padanya.

Aku ingat.

Apa yang terjadi?

Setelah ini?

Kami bertahan hidup.

Jadi...

kanonya hilang.

Apa rencana besarmu sekarang?

Kami akan berjalan sisanya.

- Kami tersesat. - Kami akan mengikuti sungai.

'Ikuti sungai.'

Tentu saja dengan asumsi ghoul tidak melakukan perjalanan di darat.

Grace akan baik-baik saja.

Bagaimana kau tahu itu?

Nsukwis telah mendapatkannya.

Jangan bertingkah seolah kau tiba-tiba peduli dengan hidupku.

Baiklah?

Apa-apaan ini?

Tanduk!

Kembali ke dalam air...

- -... perlahan-lahan.

Teruskan, jangan berhenti!

Kau berhasil menyelamatkan sesuatu?

Tidak.

Sekarang semuanya basah kuyup lagi.

Lintah.

Ingatkah saat kau terjatuh di sarang lintah?

Apa?

Masalah lintah.

Mereka ada dimana-mana. Itu seperti sebuah goyangan...

Salah!

Aku hanya bilang, mungkin ini saatnya.

Itu hanya cacing.

Tarik kembali seperti ini...

lalu lepaskan.

Jika aku menangkap ikan,

- bisakah kau membersihkannya? - Tidak.

Itu tugasmu.

- Tapi aku akan membantumu. - OKE.

Aku melihatmu dan Trevor di belakang rumah kemarin.

- Apa? - Kau menciumnya.

- Kau menyakitiku! - Jangan beritahu siapa pun.

- Lepaskan! - Aku serius.

Bersumpahlah padaku kau tidak akan memberitahunya.

Tanduk!

Maukah kau membantuku mengeluarkan isi perut ikanku?

Kau harus menangkapnya dulu, bodoh.

Mengapa kau mencium Trevor? Kakaknya menyukaimu.

Dan aku suka Trevor.

Ayo. Cepat atau dia akan marah!

[♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home"]

♪ Down the road I look And there runs Mary ♪

♪ Hair of gold And lips like cherries ♪

♪ It's good to touch The green, green grass of home ♪

♪ Yes, they'll all come to meet me ♪

♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪

♪ It's so good to touch... ♪♪

Tidak, Mise'l!

Kau tahu, aku ingat hari itu.

Selalu iri dengan sepedamu.

Monster merah muda yang kuwarisi dari Sepupu Dawn?

Ada rem di stangnya.

Ya.

Aku diusir setidaknya tiga kali.

Ada belnya juga.

Entah kenapa aku tidak bisa seperti itu...

anak itu lagi.

Kau tahu?

Ya.

Aku tahu.

- Dorongan!

Dorongan!

Apakah Kau berbicara bahasa kami?

Kami mengucapkannya.

Aku Mise'l. Ini saudaraku.

- Namanya Antle. - Mm.

Aku Suci Joe.

Aku berdoa memohon bantuan.

Sepertinya Tuhan mengirimmu.

Bisakah Kau membantu?

Kami akan istirahat setelahnya, makan.

Kau berdua dipersilakan untuk bergabung.

Terima kasih.

Dorongan!

Dorong, dorong!

Dorong, dorong!

Hai!

Kerja bagus, kwis.

Berkatilah kami, ya Tuhan,

dan hadiah yang akan kami terima dari karunia-Mu,

melalui Kristus, Tuhan kita.

Amin.

Aku tidak bisa bilang aku pernah melihat guamu ini.

Tempat ini rumit.

Telah menggunakan jalan ini selama 20 tahun terakhir.

Melihat segala macam hal.

Aku tidak tahu bagaimana menemukannya,

tapi aku kenal seseorang yang bisa membimbingmu.

Pergilah ke barat.

Seorang tabib tinggal di sana.

Jauh di dalam perbukitan itu.

Kau melewati sungai,

sekitar satu atau dua hari.

Carilah pintu keluar masuk.

Terkadang dibutuhkan satu semangat untuk melawan yang lain.

Tuhan melindungimu.

Kami berangkat pagi-pagi sekali.

Makan. Istirahat.

Berdoa.

Pergilah, semangat!

Ju'kwa'tik nuluksk.

Ayo, keponakanku.

Ke wi'je'wi.

Berjalanlah bersamaku.

Selamat datang-oq, jangan.

Kau aman di sini.

Jangan na naka'si'te'sk

itu klapis...

Di sinilah di mana jalanku suatu hari berakhir.

Kilo nasik si'eow wa'sioq...

Tetapi jalanmu terus berlanjut.

Amu'jpa ma'ja'sioq

aqq kesalulo'q

Sudah waktunya kau berangkat.

Tanduk!

Mari kita istirahat sebentar.

Aku ingat saat akulah yang biasa membantumu berdiri.

Pekerjaan membuat Kau tetap bugar.

Tidak pernah tahu kapan Kau perlu membawa pria seberat 200 pon.

Aku bukan laki-laki. Atau 200 pon.

201. Maaf.

Grace tampaknya cukup bahagia.

Mungkin tidak mudah membesarkan anak sendirian.

Nsukwis membantu.

Tetap saja, itu sulit.

Menjelaskan mengapa Kau tidak pernah keluar.

Apa maksudnya itu?

Apakah kau benar-benar ingin tinggal di sini?

Hidupmu ada di kota.

Aku punya milikku di sini.

Bagaimana dengan Grace?

Kehidupan seperti apa yang akan dia jalani?

Aku sudah membereskan masalahku, oke.

Aku bukan orang kecil yang lemah...

Tunggu.

Mis'l?

Tenang.

Dengarkan aku.

Semuanya akan baik-baik saja, jangan menangis.

Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

Kami tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji.

Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Aku minta maaf.

Tentang sebelumnya.

Aku tidak berpikir demikian tentang Kau.

- Ayo. Lewat sini.

Tidak menghormati properti.

Membantu! Tembak, tembak!

Persetan!

Tanduk!

Aku tahu aku mendengar sesuatu.

- India? - Mungkin keturunan campuran?

Semua orang biadab ini berpakaian aneh.

- Ha! Ayo bawa dia masuk.

Lebih baik kupastikan dia.

Sepuluh Guinea utuh.

Ayo, bantu aku!

- Kau Mi'kmaw? - Ya.

Apakah kau roh?

Kami aman di sini untuk saat ini.

Mereka tidak dapat menemukan hidung mereka di depan wajah mereka.

Adikku sakit.

Apapun yang membuatmu sakit sedang memakanmu dari dalam.

Kau juga.

Kami sedang mencari penyembuh.

Itu terlalu berisiko.

Mereka terlihat aneh,

tapi mereka sama seperti kita.

Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

Beritahu kami ke mana harus pergi.

Aku akan mengantarmu.

Hai.

Tidak, aku tidak bisa kehilanganmu.

- Aku akan cepat.

Aku tidak bisa membawamu jauh-jauh, hanya melewati medan perang.

Terima kasih.

Ayo!

Ayo pergi.

Terus menuju ke barat.

Ikuti sungai. Dia akan menemukanmu.

Kita akan bertemu lagi.

Bahkan mungkin tidak ada di luar sana.

Dengar itu? Kembalilah ke sini.

Tanduk!

Mungkin sesuatu...

Mungkin sesuatu di sini bisa membantu.

Kau berjanji semuanya akan baik-baik saja.

Lama sekali aku menunggu.

Sudah lama sekali

sejak aku melihat kalian berdua.

Selamat datang, Ayah.

Gracia?

Jangan pedulikan mereka.

Kami aman di sini.

Sudah berapa lama kau di sini?

Ini adalah tempat para roh.

Waktu tidak tetap.

Kau akan membutuhkan ini untuk apa yang akan terjadi.

Kami tidak akan kembali lagi, kan?

Di musim waktuku, kau tidak pernah kembali.

Mereka datang.

Jangan melihat ke belakang, jangan berhenti.

Jangan melihat ke belakang.

Aku tahu apa yang ingin Kau lakukan.

Tapi ini...

kau tidak bisa menghentikannya.

Wkamlamun.

Itu adalah hati.

Tempat yang kau tuju, ada sebuah danau besar didekatnya.

Diukir oleh gletser, ribuan kali.

Kembalikan dia ke tanah di sana.

Aku sudah menyiapkan jalannya.

Ikutlah dengan kami.

Kalau semuanya sudah selesai, kita bisa pulang.

- Semuanya bersama-sama. - Mm.

Kita semua.

Kau harus pergi sekarang, atau Kau akan melewatkannya.

Kau sangat cantik.

Pulanglah kali ini.

Mise'l.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

[♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ]

♪ As I step down from the train ♪

♪ And there to meet me is My mama and papa ♪

♪ Down the road I look And there runs Mary ♪

♪ Hair of gold and lips like cherries ♪

♪ It's good to touch The green, green grass of home ♪

♪ Yes, they'll all come to meet me ♪

♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪

♪ It's so good to touch The green, green grass of home ♪

♪ The old house is still standing ♪

♪ Though the paint... ♪ [song gets fainter]

♪ ...The green, green grass ♪♪

Keluar.

Ambil senjataku.

Bukan kau.

Anakku.

Kemarilah.

Jangan jatuhkan itu, dasar brengsek.

Barel.

Pantat.

Pemicu.

Kau mengarahkan ini

pada apa yang perlu ditembak,

bernapaslah...

dan remas dengan lembut.

Kau mengerti?

Bidik botolnya.

Buang napas.

Dan peras.

Berjalan.

Berjalanlah, Nak.

Dan jangan melihat ke belakang.

Kita akan memainkan permainan kecil.

Tembak buahnya.

Ingat.

Bidik...

hembuskan napas dan remas.

- Tapi... - Lakukan!

Melakukan. Dia.

Lakukan itu.

- Lakukan! - TIDAK!

Oh sial! Kau menembaknya!

Mari ikut aku.

Adik kecil.

Kau siap untuk apa selanjutnya?

Bawa dia ke sungai.

Dimana... tengkoraknya?

Aku akan pergi.

Tujuan.

Bernafas...

keluar.

Lakukan.

Peras.

Silakan.

Lakukan!

Aku tahu...

itu sulit bagimu...

untuk berada di sekitarku.

Itu benar.

Aku mengetahuinya pada hari kau meninggalkanku

untuk kota besar.

Tidak, saudara.

Aku pergi karena...

aku pergi karena...

setiap kali kau menatapku...

yang kulihat hanyalah rasa sakit...

dan rasa bersalah.

Aku tidak ingin itu menjadi hidupmu.

Meninggalkan... tidak mengubah itu.

Aku harap kita berdua bisa berbeda,

semuanya bisa saja berbeda.

Aku tahu kau akan pulang.

[♪ Jeremy Dutcher: "Take My Hand" ]

♪ Take my hand ♪

♪ Walk with me ♪

♪ Together you and I ♪

♪ Always remember ♪

♪ Sweetheart ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ Weya heya, heya heyo ♪

♪ I would walk through the night ♪

♪ Across the land to sea ♪

♪ And see you standing there ♪

♪ In new light ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Walk with me ♪

♪ Into new love ♪

♪ New love ♪

♪ Where we've been waiting ♪

♪ Working towards our new love ♪

♪ New love ♪

♪ Oh will you wait ♪

♪ Or walk with me? ♪

♪ Take my hand ♪

♪ And try to see ♪

♪ Cross rivers that you've feared ♪

♪ Stories you're afraid to hear ♪

♪ Can't keep our love away ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ When you feel all this grief ♪

♪ When your tears find you again ♪

♪ When your heart asks who's there ♪

♪ Dreams still whispering ♪

♪ Until we start to sing again ♪

♪ Weya heya, heya heyo ♪

♪ Take my hand ♪

♪ But not my light ♪

♪ The words that we find are new ♪

♪ And all of the ghosts ♪

♪ That we sing back to ♪

♪ Teach us our way of listening ♪

♪ Give yourself to dancing days ♪

♪ Sorrow and grief create a place ♪

♪ For new love to enter ♪

♪ If you listen for its name ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ In new love ♪

♪ New love ♪

♪ Where we've been waiting ♪

♪ Walking towards ♪

♪ New love ♪

♪ New love ♪

♪ Oh, will you wait ♪

♪ Or walk with me? ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Walk with me ♪

♪ Together you and I ♪

♪ Always remember ♪

♪ Sweetheart ♪

♪ I will always be there for you ♪

♪ Weya heya, heya heyo ♪♪