1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
{\an8}<i>Ver y descargar en
Muti21.de (escriba en google)</i>

2
00:04:01,952 --> 00:04:05,038
[♪ Portero Waggoner:
"Verde, hierba verde del hogar"]

3
00:04:06,206 --> 00:04:10,418
♪ Mientras bajo del tren

4
00:04:10,419 --> 00:04:17,425
♪ Y ahí para encontrarme está
Mi mamá y mi papá ♪

5
00:04:18,552 --> 00:04:23,055
♪ Y por el camino miro
Y ahí corre... ♪

6
00:04:23,056 --> 00:04:24,891
Estamos cerrados.

7
00:04:24,892 --> 00:04:28,978
♪ Cabello de oro
y labios como cerezas... ♪♪

8
00:04:29,438 --> 00:04:31,063
Señor...

9
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
¿Estás bien?

10
00:04:35,694 --> 00:04:37,737
¡Inútil!

11
00:05:32,334 --> 00:05:34,043
Hola cariño?

12
00:05:39,633 --> 00:05:41,676
- ¿Pasa algo?
- No.

13
00:05:43,387 --> 00:05:45,013
¿Está todo bien?

14
00:05:45,389 --> 00:05:48,057
No, está bien. oh...

15
00:05:48,976 --> 00:05:52,145
Ha pasado mucho tiempo desde que regresé a casa.

16
00:05:52,479 --> 00:05:53,813
BUENO.

17
00:05:53,814 --> 00:05:55,398
Sí, quiero decir, puedo...

18
00:05:55,399 --> 00:05:57,692
Puedo tomarme un tiempo libre y...

19
00:05:58,318 --> 00:06:00,236
tal vez finalmente conozca a su familia.

20
00:06:00,237 --> 00:06:02,572
No, eso... está bien.

21
00:06:05,409 --> 00:06:08,745
Solo hay algunas cosas que tengo que hacer
manejarlo.

22
00:06:09,204 --> 00:06:10,872
Solo.

23
00:06:12,207 --> 00:06:14,375
Volveré lo antes posible.

24
00:06:16,837 --> 00:06:18,671
Prometo.

25
00:06:22,384 --> 00:06:23,885
BUENO.

26
00:06:26,638 --> 00:06:29,057
Todavía quiero conocer a tu hermano.

27
00:06:30,434 --> 00:06:32,393
Yo también lo quiero.

28
00:06:33,937 --> 00:06:35,897
Permanezca en silencio.

29
00:06:39,776 --> 00:06:41,277
¿Cómo me veo?

30
00:06:41,278 --> 00:06:42,821
Hermoso.

31
00:06:43,363 --> 00:06:45,782
¿Dónde pones tus gafas?

32
00:06:48,118 --> 00:06:50,620
¿Te acostaste con ellos otra vez?

33
00:06:51,830 --> 00:06:53,289
Sabes...

34
00:06:53,290 --> 00:06:55,625
necesitas esto para verlo...

35
00:06:57,461 --> 00:06:59,337
mi cara hermosa.

36
00:07:00,005 --> 00:07:01,840
¿Quieres darte una ducha?

37
00:07:02,174 --> 00:07:03,716
- BUENO.
- ¿Y prepárate?

38
00:07:40,670 --> 00:07:42,421
Buenos días, tía.

39
00:07:42,422 --> 00:07:44,173
¿Quieres prepararle el almuerzo a Gracie?

40
00:07:44,174 --> 00:07:45,592
Mmm.

41
00:07:46,093 --> 00:07:47,843
Voy tarde. ¿Puedes confirmar...?

42
00:07:47,844 --> 00:07:51,472
Me aseguraré de que llegue a la escuela.
Limpio.

43
00:07:51,807 --> 00:07:53,933
Gracias.

44
00:08:04,569 --> 00:08:06,779
¿Quieres tomar café?

45
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
Hermano mayor.

46
00:09:20,145 --> 00:09:21,896
Ingresar.

47
00:09:30,489 --> 00:09:32,615
Sigue mirando esa pantalla y

48
00:09:32,616 --> 00:09:34,742
se te caerán los ojos.

49
00:09:36,369 --> 00:09:38,121
¿Quién eres?

50
00:09:39,289 --> 00:09:41,749
Soy tu pariente. Mise'l.

51
00:09:43,502 --> 00:09:45,670
Él es tu tío.

52
00:09:46,296 --> 00:09:47,963
Tío.

53
00:09:47,964 --> 00:09:49,590
Vamos, saluda.

54
00:09:51,968 --> 00:09:54,470
O. Tengo esto para ti.

55
00:09:56,640 --> 00:09:58,099
¿Qué estás diciendo?

56
00:09:59,017 --> 00:10:02,020
- Gracias.
- Hola.

57
00:10:02,729 --> 00:10:05,940
- ¿Quieres elegir un cuento antes de dormir?
- BUENO.

58
00:10:10,820 --> 00:10:13,322
Recuerda cepillarte los dientes, ¿vale?

59
00:10:19,037 --> 00:10:21,664
- Siéntate.
- Gracias.

60
00:10:28,630 --> 00:10:30,173
El es grande.

61
00:10:31,216 --> 00:10:33,843
Sí. Sí, claro.

62
00:10:38,390 --> 00:10:40,475
¿Dónde está Nsukwis Malia'n?

63
00:10:41,560 --> 00:10:43,603
Oh, es noche de bingo.

64
00:10:45,605 --> 00:10:48,524
¿Está... Bobby contigo?

65
00:10:48,692 --> 00:10:50,193
Barry.

66
00:10:50,694 --> 00:10:53,196
No, soy sólo yo.

67
00:10:59,202 --> 00:11:01,913
Entonces, ¿qué te lleva hasta aquí?
aquí?

68
00:11:08,169 --> 00:11:09,629
¿Estás bien?

69
00:11:17,512 --> 00:11:19,138
Lo vi.

70
00:11:23,310 --> 00:11:26,187
Pasé por la vieja casa por dentro.
viajar.

71
00:11:27,314 --> 00:11:29,273
Toda el área está despejada.

72
00:11:31,901 --> 00:11:34,987
Talaron el bosque. si lo son
berhasil sampai ke gua...

73
00:11:34,988 --> 00:11:37,740
Kami berdua bersumpah kami tidak akan
pernah... membicarakan hal ini.

74
00:11:37,741 --> 00:11:41,327
Jika dia bisa menemuiku di kota, dia sudah
berada di belakang pintumu.

75
00:11:44,497 --> 00:11:46,374
Entramos ahí...

76
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
nosotros lo cuidamos,

77
00:11:47,959 --> 00:11:50,252
dan kita berdua bisa kembali ke kehidupan
cada uno de nosotros.

78
00:11:50,253 --> 00:11:51,712
No.

79
00:11:52,172 --> 00:11:53,673
No.

80
00:11:54,549 --> 00:11:56,134
Está terminado.

81
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
Él va.

82
00:11:59,095 --> 00:12:02,306
Kita berdua hanya... harus melepaskan ini.

83
00:12:21,493 --> 00:12:24,203
Dia tidak akan membiarkan kita berdua
ir.

84
00:12:25,830 --> 00:12:27,832
Aku tidak bisa membawanya sendirian.

85
00:12:43,598 --> 00:12:45,933
Santa María.

86
00:12:45,934 --> 00:12:49,478
- Aku pasti melihat sesuatu.
- Hola, tía.

87
00:12:49,562 --> 00:12:51,980
No he estado en casa durante 20 años.

88
00:12:51,981 --> 00:12:54,066
No ha pasado tanto tiempo.

89
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
Se perdió cinco funerales, apenas
llama o envía un mensaje de texto...

90
00:12:58,196 --> 00:13:01,198
Y ahora simplemente apareces.

91
00:13:01,199 --> 00:13:02,408
Pido disculpas.

92
00:13:02,409 --> 00:13:04,034
No hay nada que temer.

93
00:13:04,035 --> 00:13:05,661
Somos familia.

94
00:13:08,415 --> 00:13:10,999
Encantado de conocerte, Kwis.

95
00:13:11,000 --> 00:13:13,753
Incluso si eres un niño travieso
desagradecido.

96
00:13:15,130 --> 00:13:17,089
Si llamas primero,

97
00:13:17,090 --> 00:13:18,590
Podría simplemente limpiarlo

98
00:13:18,591 --> 00:13:20,259
espacio libre para ti.

99
00:13:20,260 --> 00:13:22,553
No me quedaré mucho tiempo.

100
00:13:23,096 --> 00:13:26,140
Papá, ¿puedo ir a jugar?
¿afuera?

101
00:13:27,183 --> 00:13:30,353
Sí, pero mantente alejado de la suciedad.

102
00:13:35,191 --> 00:13:37,860
No esperes que me salga de mi camino

103
00:13:37,861 --> 00:13:40,321
para animarte mientras lo haces
aquí.

104
00:13:41,197 --> 00:13:42,990
En realidad me voy a acampar.

105
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
en el Bosque Viejo.

106
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
¿Hola?

107
00:13:53,209 --> 00:13:57,171
No, te lo dije. no escuches
él...

108
00:13:57,172 --> 00:13:59,131
¿Qué estás haciendo?

109
00:13:59,466 --> 00:14:01,842
Sabes que no puedes entrar allí.
solo.

110
00:14:02,552 --> 00:14:04,845
Alguien tiene que hacerlo.

111
00:14:06,306 --> 00:14:08,432
¿Qué? No...

112
00:14:14,522 --> 00:14:16,148
cuernos?

113
00:14:18,401 --> 00:14:20,444
¿Qué está haciendo?

114
00:14:49,766 --> 00:14:51,475
¡Bendición!

115
00:14:54,938 --> 00:14:56,439
¿Estás bien?

116
00:14:58,024 --> 00:14:59,859
Tienes que apuntar.

117
00:15:02,987 --> 00:15:04,112
¿Qué?

118
00:15:04,113 --> 00:15:06,073
Dijo que hay que apuntar.

119
00:15:10,954 --> 00:15:14,290
- Vuelve adentro.
- Pero quiero jugar aquí.

120
00:15:15,583 --> 00:15:18,669
A ver si encuentras la canción.
en YouTube para mí.

121
00:15:42,569 --> 00:15:46,238
Nunca volviste al bosque después
años?

122
00:15:46,948 --> 00:15:48,657
¿Eres?

123
00:16:48,051 --> 00:16:49,844
- ¿Jorge?
- ¿Sí?

124
00:16:50,011 --> 00:16:52,512
Notaste algo diferente en
aquí últimamente?

125
00:16:52,513 --> 00:16:54,806
El Presidente y el Asesor son

126
00:16:54,807 --> 00:16:57,393
Me preguntó lo mismo.

127
00:16:57,769 --> 00:17:00,229
¿Has visto algo?

128
00:17:02,106 --> 00:17:03,649
Estamos buscando una cueva.

129
00:17:03,650 --> 00:17:05,484
en lo profundo del viejo bosque

130
00:17:05,485 --> 00:17:06,985
con petroglifos

131
00:17:06,986 --> 00:17:08,904
tallado en la entrada.

132
00:17:10,365 --> 00:17:11,907
Mmm.

133
00:17:12,241 --> 00:17:14,160
Espera aquí.

134
00:17:19,791 --> 00:17:24,879
Oh, Natalie me lo imprimió.

135
00:17:25,672 --> 00:17:30,258
Ese era tu bisabuelo.

136
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Viejo Santo Joe, lo llaman...

137
00:17:34,055 --> 00:17:38,601
porque llevaba una gran cruz tallada
a mano.

138
00:17:44,107 --> 00:17:46,734
El camino hasta aquí está bloqueado.

139
00:17:47,610 --> 00:17:51,697
El tifón derribó varios árboles.

140
00:17:52,198 --> 00:17:54,909
Lo mejor es seguir el río.

141
00:17:55,827 --> 00:17:57,328
Ay.

142
00:18:05,128 --> 00:18:07,004
He guardado esto para ti.

143
00:18:08,006 --> 00:18:10,883
Paquete de medicinas, para tu viaje.

144
00:18:11,592 --> 00:18:13,135
Gracias.

145
00:18:13,136 --> 00:18:16,013
El bosque revelará el resto.

146
00:18:20,101 --> 00:18:21,769
Mmm.

147
00:18:23,730 --> 00:18:26,065
Gracias chicos.

148
00:18:28,276 --> 00:18:29,985
Tenemos que irnos.

149
00:18:30,236 --> 00:18:32,363
Gracias, anciano.

150
00:18:52,717 --> 00:18:55,135
Entonces, ¿ahora eres un sanador?

151
00:18:57,638 --> 00:18:59,974
- ¡Ensúciate!

152
00:19:00,308 --> 00:19:03,561
Bien. Pues entonces ahórrate todas las tonterías.
vacíelo usted mismo.

153
00:19:08,608 --> 00:19:10,192
¡Suciedad!

154
00:19:11,486 --> 00:19:13,153
¿Estás bien?

155
00:19:13,154 --> 00:19:15,447
Resolvamos este problema.

156
00:19:44,852 --> 00:19:49,773
Hace mucho tiempo, antes del disturbio,

157
00:19:50,108 --> 00:19:52,610
El bosque es nuestro primer maestro.

158
00:19:53,486 --> 00:19:57,573
Nos da todo
necesitamos.

159
00:19:57,990 --> 00:20:01,910
Los humanos y la tierra están conectados
para siempre.

160
00:20:04,330 --> 00:20:10,210
Cuando la tierra está enferma, nosotros
también.

161
00:20:12,088 --> 00:20:17,760
En tiempos difíciles volvemos
en el corazón del bosque.

162
00:20:20,555 --> 00:20:24,641
Volvemos a estudiar

163
00:20:24,642 --> 00:20:28,729
y dado lo que
necesario para sanar.

164
00:21:16,944 --> 00:21:18,404
Lo hiciste.

165
00:23:33,164 --> 00:23:34,957
Deberíamos detenernos aquí.

166
00:23:35,082 --> 00:23:38,043
Cuanto antes lleguemos allí, más...
volvamos rápidamente.

167
00:23:48,554 --> 00:23:51,306
- Sigue remando.
- ¡Paramos!

168
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
- Ayúdame a encontrar un lugar para
aterrizó. -

169
00:23:55,603 --> 00:23:57,938
Busquemos un lugar allí.

170
00:24:00,358 --> 00:24:03,026
¡Bocina!

171
00:24:08,741 --> 00:24:10,242
¿Bocina?

172
00:24:12,119 --> 00:24:13,662
¿Bocina?

173
00:24:22,797 --> 00:24:24,882
Te entiendo.

174
00:24:59,083 --> 00:25:00,667
Estamos a salvo.

175
00:25:01,210 --> 00:25:03,378
No vendrá ahora.

176
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
Nos persiguió de nuevo.

177
00:25:18,310 --> 00:25:20,520
Quiere que contenga a Andy.

178
00:25:20,521 --> 00:25:22,773
mientras usa el cinturón
a él.

179
00:25:27,194 --> 00:25:28,904
Recuerdo.

180
00:25:34,452 --> 00:25:35,911
¿Qué pasó?

181
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
¿Después de esto?

182
00:25:38,706 --> 00:25:40,457
Sobrevivimos.

183
00:26:58,661 --> 00:27:00,162
Entonces...

184
00:27:00,496 --> 00:27:02,247
la canoa se ha ido.

185
00:27:02,414 --> 00:27:04,082
¿Cuáles son tus grandes planes ahora?

186
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
Caminaremos el resto.

187
00:27:05,834 --> 00:27:08,753
- Estamos perdidos.
- Seguiremos el río.

188
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
'Sigue el río.'

189
00:27:12,299 --> 00:27:16,636
Por supuesto, suponiendo que los demonios no lo hagan.
viajar por tierra.

190
00:27:20,099 --> 00:27:22,183
Grace estará bien.

191
00:27:22,184 --> 00:27:23,810
¿Cómo sabes eso?

192
00:27:23,811 --> 00:27:25,687
Nsukwis lo tiene.

193
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
No actúes como si hubieras salido de la nada
preocuparme por mi vida.

194
00:27:33,195 --> 00:27:34,780
¿Bueno?

195
00:28:00,431 --> 00:28:02,140
¿Qué es esto?

196
00:28:35,716 --> 00:28:37,843
¡Bocina!

197
00:28:41,722 --> 00:28:43,598
De nuevo en el agua...

198
00:28:43,599 --> 00:28:46,226
- -... despacio.

199
00:29:04,119 --> 00:29:06,705
¡Sigue adelante, no te detengas!

200
00:29:37,736 --> 00:29:40,447
¿Conseguiste salvar algo?

201
00:29:40,906 --> 00:29:42,324
No.

202
00:29:42,616 --> 00:29:44,951
Ahora todo vuelve a estar empapado.

203
00:30:04,471 --> 00:30:06,348
Sanguijuela.

204
00:30:23,240 --> 00:30:26,159
Recuerda cuando caíste en el nido
sanguijuelas?

205
00:30:28,412 --> 00:30:29,829
¿Qué?

206
00:30:30,748 --> 00:30:32,374
Problema de sanguijuelas.

207
00:30:33,834 --> 00:30:37,462
Están por todas partes. Es como un
balanceándose...

208
00:30:37,463 --> 00:30:39,005
¡Mal!

209
00:30:39,423 --> 00:30:41,716
Sólo digo que tal vez ahora sea el momento.

210
00:30:54,938 --> 00:30:57,023
Es sólo un gusano.

211
00:30:57,733 --> 00:30:59,526
Tira hacia atrás así...

212
00:30:59,735 --> 00:31:01,486
entonces déjalo ir.

213
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
Si pesco un pez,

214
00:31:13,624 --> 00:31:15,500
- ¿Puedes limpiarlo?
- No.

215
00:31:15,501 --> 00:31:17,002
Ese es tu trabajo.

216
00:31:18,629 --> 00:31:21,047
- Pero te ayudaré.
- BUENO.

217
00:31:24,051 --> 00:31:26,844
Te vi a ti y a Trevor detrás de la casa.
ayer.

218
00:31:26,845 --> 00:31:29,389
- ¿Qué?
- Lo besaste.

219
00:31:29,723 --> 00:31:31,682
- ¡Me lastimaste!
- No se lo digas a nadie.

220
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
- ¡Déjalo ir!
- Lo digo en serio.

221
00:31:33,602 --> 00:31:35,812
Júrame que no lo harás
le dijo.

222
00:31:37,648 --> 00:31:39,524
¡Bocina!

223
00:31:41,568 --> 00:31:44,321
¿Me ayudarías a eliminar el contenido?
¿Mi panza de pescado?

224
00:31:45,197 --> 00:31:47,657
Primero tienes que atraparlo, estúpido.

225
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
¿Por qué besaste a Trevor? su hermana
como tú.

226
00:31:52,371 --> 00:31:54,414
Y me gusta Trevor.

227
00:31:56,291 --> 00:31:59,544
Vamos. ¡Date prisa o se enojará!

228
00:32:00,963 --> 00:32:04,049
[♪ Portero Waggoner:
"Verde, hierba verde del hogar"]

229
00:32:05,843 --> 00:32:09,679
♪ Por el camino miro
Y ahí corre María ♪

230
00:32:10,013 --> 00:32:13,766
♪ Cabello de oro
Y labios como cerezas ♪

231
00:32:13,767 --> 00:32:20,648
♪ Es bueno tocar
La hierba verde, verde del hogar ♪

232
00:32:21,567 --> 00:32:26,487
♪ Sí, todos vendrán
para conocerme ♪

233
00:32:26,488 --> 00:32:30,324
♪ brazos extendidos,
sonriendo dulcemente ♪

234
00:32:30,325 --> 00:32:33,494
♪ Es tan bueno tocar... ♪♪

235
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
¡No, Misiles!

236
00:33:24,338 --> 00:33:27,424
Sabes, recuerdo ese día.

237
00:33:35,349 --> 00:33:37,976
Siempre celoso de tu bicicleta.

238
00:33:39,186 --> 00:33:42,188
El monstruo rosa del que heredé
¿La prima de Dawn?

239
00:33:45,359 --> 00:33:47,318
Hay un freno en el manillar.

240
00:33:47,319 --> 00:33:48,695
Sí.

241
00:33:50,113 --> 00:33:53,324
Me echaron al menos tres veces.

242
00:33:58,330 --> 00:33:59,956
También hay una campana.

243
00:34:10,092 --> 00:34:12,677
No sé por qué no puedo hacer eso...

244
00:34:13,637 --> 00:34:16,097
ese niño otra vez.

245
00:34:17,349 --> 00:34:19,017
¿Sabes?

246
00:34:22,396 --> 00:34:23,855
Sí.

247
00:34:25,399 --> 00:34:26,858
Lo sé.

248
00:34:48,839 --> 00:34:51,966
- ¡Empujar!

249
00:34:54,219 --> 00:34:55,678
¡Estímulo!

250
00:34:58,015 --> 00:35:00,058
¿Hablas nuestro idioma?

251
00:35:00,642 --> 00:35:02,852
Nosotros lo decimos.

252
00:35:05,105 --> 00:35:07,524
Soy Mise'l. Este es mi hermano.

253
00:35:07,983 --> 00:35:10,401
- Su nombre es Antle.
- Mmm.

254
00:35:10,402 --> 00:35:12,611
Soy Santo Joe.

255
00:35:12,612 --> 00:35:13,988
Recé por ayuda.

256
00:35:13,989 --> 00:35:15,614
Es como si Dios te hubiera enviado.

257
00:35:15,615 --> 00:35:17,784
¿Puedes ayudar?

258
00:35:22,205 --> 00:35:25,500
Después descansaremos, comeremos.

259
00:35:25,751 --> 00:35:27,543
Ambos sois bienvenidos a uniros.

260
00:35:27,544 --> 00:35:29,796
Gracias.

261
00:35:38,388 --> 00:35:40,390
¡Estímulo!

262
00:35:46,605 --> 00:35:48,523
¡Empuja, empuja!

263
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
¡Empuja, empuja!

264
00:35:53,403 --> 00:35:55,405
¡Oh!

265
00:35:58,575 --> 00:36:00,535
Buen trabajo, hermano.

266
00:36:00,786 --> 00:36:02,828
Bendícenos, oh Señor,

267
00:36:02,829 --> 00:36:05,540
y los regalos que recibiremos
de tu gracia,

268
00:36:06,291 --> 00:36:08,292
por Cristo nuestro Señor.

269
00:36:08,293 --> 00:36:09,877
Amén.

270
00:36:11,963 --> 00:36:15,049
no puedo decir que lo he visto
este guamaú

271
00:36:15,383 --> 00:36:17,468
Este lugar es complicado.

272
00:36:18,220 --> 00:36:21,764
He estado usando esta carretera durante 20
el año pasado.

273
00:36:22,099 --> 00:36:24,225
Ver todo tipo de cosas.

274
00:36:24,309 --> 00:36:26,560
No se como encontrarlo,

275
00:36:26,561 --> 00:36:29,272
pero conozco a alguien que puede
guiarte

276
00:36:29,731 --> 00:36:31,107
Ve al oeste.

277
00:36:31,108 --> 00:36:33,776
Allí vive un curandero.

278
00:36:35,695 --> 00:36:38,031
En lo profundo de las colinas.

279
00:36:39,074 --> 00:36:41,075
Cruzas el río,

280
00:36:41,284 --> 00:36:43,119
alrededor de uno o dos días.

281
00:36:43,120 --> 00:36:45,330
Busque una puerta.

282
00:36:48,875 --> 00:36:52,045
A veces se necesita pasión para
contra otros.

283
00:36:53,130 --> 00:36:55,256
Dios te proteja.

284
00:36:59,344 --> 00:37:03,431
Salimos temprano en la mañana.

285
00:37:03,932 --> 00:37:07,810
Comer. Descansar.

286
00:37:11,439 --> 00:37:13,232
Orar.

287
00:38:21,343 --> 00:38:23,678
¡Anda, anímate!

288
00:38:28,558 --> 00:38:31,060
Ju'kwa'tik nuluksk.

289
00:38:31,061 --> 00:38:33,771
Vamos, sobrino mío.

290
00:38:34,731 --> 00:38:37,107
A wi'je'wi.

291
00:38:37,108 --> 00:38:39,277
Camina conmigo.

292
00:38:51,414 --> 00:38:53,916
Bienvenido, no lo hagas.

293
00:38:54,376 --> 00:38:56,627
Estás a salvo aquí.

294
00:39:14,562 --> 00:39:16,021
No na naka'si'te'sk

295
00:39:16,022 --> 00:39:18,816
eso es aplaudir...

296
00:39:19,150 --> 00:39:22,570
Aquí es donde está mi camino
un día se acaba.

297
00:39:29,619 --> 00:39:33,456
Kilo nasik si'eow wa'sioq...

298
00:39:34,416 --> 00:39:37,585
Pero tu camino continúa.

299
00:40:19,586 --> 00:40:22,796
Amu'jpa ma'ja'sioq

300
00:40:22,797 --> 00:40:26,300
aqq salulo'q

301
00:40:27,510 --> 00:40:30,054
Es hora de que te vayas.

302
00:43:21,184 --> 00:43:22,601
¡Bocina!

303
00:43:23,394 --> 00:43:25,187
Descansemos un rato.

304
00:43:38,952 --> 00:43:42,121
Recuerdo cuando yo era el de siempre.
ayudarte a levantarte.

305
00:43:54,050 --> 00:43:55,926
El trabajo te mantiene en forma.

306
00:43:58,888 --> 00:44:02,266
Nunca se sabe cuándo necesitas traerlo.
Hombre de 200 libras.

307
00:44:02,767 --> 00:44:06,395
No soy un hombre. O 200 libras.

308
00:44:09,732 --> 00:44:11,650
201. Lo siento.

309
00:44:18,700 --> 00:44:20,910
Grace parece bastante feliz.

310
00:44:22,287 --> 00:44:24,955
Puede que no sea fácil criar hijos
solo.

311
00:44:29,168 --> 00:44:31,504
Nsukwis ayuda.

312
00:44:32,463 --> 00:44:34,548
Aún así, es difícil.

313
00:44:37,010 --> 00:44:39,386
Explicando por qué nunca
fuera.

314
00:44:41,472 --> 00:44:43,933
¿Qué significa?

315
00:44:46,019 --> 00:44:48,187
¿Realmente quieres quedarte en
aquí?

316
00:44:50,189 --> 00:44:52,525
Tu vida está en la ciudad.

317
00:44:54,068 --> 00:44:55,820
Yo tengo el mío aquí.

318
00:44:56,154 --> 00:44:57,947
¿Qué pasa con Gracia?

319
00:44:58,656 --> 00:45:00,950
¿Qué clase de vida tendría?
hacerlo?

320
00:45:06,831 --> 00:45:09,291
He solucionado mi problema, ¿vale?

321
00:45:09,292 --> 00:45:11,043
No soy una personita débil...

322
00:46:38,089 --> 00:46:39,757
Espera.

323
00:46:46,347 --> 00:46:47,890
¿Mira?

324
00:46:51,144 --> 00:46:53,103
Calma.

325
00:46:54,522 --> 00:46:56,607
Escúchame.

326
00:46:57,775 --> 00:47:00,194
Todo estará bien, no
llorando.

327
00:47:02,530 --> 00:47:05,241
No importa. Estás bien.

328
00:47:05,491 --> 00:47:08,452
No se lo diremos a nadie, a mí
promesa.

329
00:47:09,245 --> 00:47:11,789
No hiciste nada malo.

330
00:47:22,508 --> 00:47:24,260
Pido disculpas.

331
00:47:26,304 --> 00:47:27,804
Sobre antes.

332
00:47:27,805 --> 00:47:29,974
No pienso eso de ti.

333
00:47:33,936 --> 00:47:37,231
- Vamos. Por este camino.

334
00:47:54,791 --> 00:47:57,793
Ningún respeto por la propiedad.

335
00:48:10,389 --> 00:48:13,267
¡Ayuda! ¡Dispara, dispara!

336
00:48:30,243 --> 00:48:32,494
¡Maldita sea!

337
00:48:33,204 --> 00:48:34,872
¡Bocina!

338
00:48:49,262 --> 00:48:51,180
Sabía que había oído algo.

339
00:48:55,309 --> 00:48:58,645
- ¿India?
- ¿Quizás un mestizo?

340
00:48:59,689 --> 00:49:01,940
Todos estos salvajes vestían de manera extraña.

341
00:49:01,941 --> 00:49:04,526
- ¡Ja! Traigamoslo.

342
00:49:04,527 --> 00:49:06,027
Será mejor que lo convenza.

343
00:49:06,028 --> 00:49:08,322
Diez Guineas enteras.

344
00:49:21,168 --> 00:49:23,337
¡Vamos, ayúdame!

345
00:49:31,095 --> 00:49:33,471
- ¿Eres Mi'kmaw?
- Sí.

346
00:49:33,472 --> 00:49:35,766
¿Eres un espíritu?

347
00:49:37,101 --> 00:49:39,394
Estamos a salvo aquí por ahora.

348
00:49:39,395 --> 00:49:42,606
No pueden encontrar su nariz
delante de sus caras.

349
00:49:42,607 --> 00:49:45,275
Mi hermana está enferma.

350
00:49:59,624 --> 00:50:04,002
Cualquier cosa que te enferme moderadamente.
Comiéndote por dentro.

351
00:50:04,295 --> 00:50:06,046
Tú también.

352
00:50:09,884 --> 00:50:12,886
Buscamos un sanador.

353
00:50:14,347 --> 00:50:16,348
Es demasiado arriesgado.

354
00:50:16,349 --> 00:50:17,766
Se ven extraños

355
00:50:17,767 --> 00:50:20,727
pero son como nosotros.

356
00:50:20,853 --> 00:50:23,564
No podemos dejarlos.

357
00:50:23,856 --> 00:50:25,690
Dinos adónde ir.

358
00:50:25,691 --> 00:50:26,733
Yo te llevaré.

359
00:50:26,734 --> 00:50:28,735
o.

360
00:50:28,903 --> 00:50:31,780
No, no puedo perderte.

361
00:50:32,114 --> 00:50:35,159
- Seré rápido.

362
00:50:39,080 --> 00:50:43,459
No puedo llevarte lejos, solo
a través del campo de batalla.

363
00:50:45,419 --> 00:50:47,129
Gracias.

364
00:50:52,551 --> 00:50:54,595
¡Vamos!

365
00:50:56,138 --> 00:50:58,140
Vamos.

366
00:51:13,572 --> 00:51:15,865
Continúe en dirección oeste.

367
00:51:15,866 --> 00:51:18,994
Sigue el río. Él te encontrará.

368
00:51:19,912 --> 00:51:21,663
Nos volveremos a encontrar.

369
00:51:54,196 --> 00:51:57,241
Puede que ni siquiera esté ahí fuera.

370
00:51:59,827 --> 00:52:03,205
¿Escuchas eso? Vuelve aquí.

371
00:52:08,836 --> 00:52:10,671
¡Bocina!

372
00:52:20,723 --> 00:52:22,807
Quizás algo...

373
00:52:22,808 --> 00:52:25,435
Quizás algo aquí pueda ayudar.

374
00:52:32,568 --> 00:52:35,112
Prometiste que todo estaría bien.

375
00:54:02,658 --> 00:54:05,452
Esperé mucho tiempo.

376
00:54:46,202 --> 00:54:48,411
ha pasado mucho tiempo

377
00:54:48,412 --> 00:54:49,913
desde que los vi a ustedes dos.

378
00:54:56,086 --> 00:54:58,588
Bienvenido, papá.

379
00:55:05,679 --> 00:55:07,639
¿Gracia?

380
00:55:17,358 --> 00:55:20,110
No les hagas caso.

381
00:55:23,155 --> 00:55:26,116
Estamos a salvo aquí.

382
00:55:30,162 --> 00:55:32,956
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

383
00:55:34,583 --> 00:55:35,959
Este es el lugar de los espíritus.

384
00:55:35,960 --> 00:55:38,253
El tiempo no es fijo.

385
00:55:44,093 --> 00:55:46,762
Necesitarás esto para qué
sucederá.

386
00:55:49,473 --> 00:55:52,476
No volveremos más, ¿verdad?

387
00:55:54,520 --> 00:55:59,065
En mi temporada, nunca
atrás.

388
00:56:08,450 --> 00:56:10,994
Ellos vienen.

389
00:56:16,500 --> 00:56:20,128
No mires atrás, no
detenerse.

390
00:56:22,047 --> 00:56:23,965
No mires atrás.

391
00:56:26,552 --> 00:56:28,845
Sé lo que quieres hacer.

392
00:56:30,014 --> 00:56:31,931
Pero esto...

393
00:56:31,932 --> 00:56:34,142
no puedes detenerlo.

394
00:56:34,226 --> 00:56:35,977
Wkamlamun.

395
00:56:35,978 --> 00:56:37,771
Es el corazón.

396
00:56:39,440 --> 00:56:43,485
A donde vas hay un lago
grande cerca.

397
00:56:43,819 --> 00:56:47,197
Tallado por glaciares, miles de veces.

398
00:56:48,324 --> 00:56:50,241
Devuélvelo al suelo allí.

399
00:56:50,242 --> 00:56:52,243
He preparado el camino.

400
00:56:52,244 --> 00:56:53,912
Ven con nosotros.

401
00:56:54,872 --> 00:56:57,833
Si todo está terminado, podemos
vete a casa.

402
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
- Todos juntos.
- Mmm.

403
00:57:01,670 --> 00:57:03,797
Todos nosotros.

404
00:57:12,681 --> 00:57:15,308
Tienes que irte ahora, o lo harás.
lo perdí.

405
00:57:31,533 --> 00:57:33,368
Eres muy hermosa.

406
00:57:37,122 --> 00:57:39,708
Vete a casa esta vez.

407
00:58:28,424 --> 00:58:30,050
Mise'l.

408
00:58:30,676 --> 00:58:32,552
No puedo.

409
00:58:37,850 --> 00:58:39,392
No puedo.

410
01:00:15,113 --> 01:00:17,490
[♪ Portero Waggoner:
"Verde, hierba verde del hogar"]

411
01:00:18,075 --> 01:00:22,287
♪ Mientras bajo
desde el tren ♪

412
01:00:22,496 --> 01:00:29,210
♪ Y ahí para encontrarme está
Mi mamá y mi papá ♪

413
01:00:30,712 --> 01:00:36,676
♪ Por el camino miro
Y ahí corre María ♪

414
01:00:36,885 --> 01:00:40,638
♪ Cabello de oro
y labios como cerezas ♪

415
01:00:40,639 --> 01:00:47,604
♪ Es bueno tocar
La hierba verde, verde del hogar ♪

416
01:00:48,355 --> 01:00:53,401
♪ Sí, todos vendrán
para conocerme ♪

417
01:00:53,610 --> 01:00:57,781
♪ brazos extendidos,
sonriendo dulcemente ♪

418
01:00:58,448 --> 01:01:05,663
♪ Es tan bueno tocar
La hierba verde, verde del hogar ♪

419
01:01:06,415 --> 01:01:10,752
♪ La casa vieja
sigue en pie ♪

420
01:01:10,961 --> 01:01:14,297
♪ Aunque la pintura... ♪
[la canción se vuelve más débil]

421
01:01:36,320 --> 01:01:38,279
♪ ...La hierba verde, verde ♪♪

422
01:02:05,974 --> 01:02:07,559
Salir.

423
01:02:42,928 --> 01:02:44,596
Toma mi arma.

424
01:02:48,100 --> 01:02:49,642
Tú no.

425
01:02:51,103 --> 01:02:52,729
Mi hijo.

426
01:03:50,787 --> 01:03:52,497
Ven aquí.

427
01:03:55,083 --> 01:03:57,752
No lo dejes caer, bastardo.

428
01:04:34,039 --> 01:04:35,748
Barril.

429
01:04:35,749 --> 01:04:37,292
Culata.

430
01:04:37,417 --> 01:04:39,043
Desencadenar.

431
01:04:51,890 --> 01:04:53,725
Tu dirigiste esto

432
01:04:53,934 --> 01:04:55,810
sobre lo que hay que filmar,

433
01:04:56,478 --> 01:04:58,271
respira...

434
01:04:59,731 --> 01:05:01,774
y aprieta suavemente.

435
01:05:02,400 --> 01:05:04,444
¿Tú entiendes?

436
01:05:10,450 --> 01:05:12,368
Apunta a la botella.

437
01:05:13,495 --> 01:05:15,371
Exhalar.

438
01:05:19,751 --> 01:05:21,461
Y aprieta.

439
01:05:46,278 --> 01:05:47,945
Caminar.

440
01:05:51,700 --> 01:05:53,701
Camina, chico.

441
01:05:58,206 --> 01:06:00,291
Y no mires atrás.

442
01:06:14,180 --> 01:06:16,432
Vamos a jugar un pequeño juego.

443
01:06:17,309 --> 01:06:19,435
Dispara a la fruta.

444
01:06:23,481 --> 01:06:25,108
Recordar.

445
01:06:26,985 --> 01:06:28,528
Apunta...

446
01:06:29,696 --> 01:06:33,449
exhala y aprieta.

447
01:06:33,450 --> 01:06:35,284
- Pero...
- ¡Hazlo!

448
01:06:38,788 --> 01:06:40,581
Hacer. Él.

449
01:06:49,007 --> 01:06:50,591
Hazlo.

450
01:06:56,848 --> 01:06:58,724
- ¡Hacer!
- ¡NO!

451
01:07:04,147 --> 01:07:07,233
¡Maldita sea! ¡Le disparaste!

452
01:07:10,236 --> 01:07:12,321
Venga conmigo.

453
01:07:42,644 --> 01:07:44,437
Hermano menor.

454
01:07:47,148 --> 01:07:49,525
¿Estás listo para lo que sigue?

455
01:09:39,761 --> 01:09:41,846
Llévalo al río.

456
01:11:29,954 --> 01:11:33,040
¿Dónde está... el cráneo?

457
01:12:09,410 --> 01:12:11,454
Voy a ir.

458
01:13:32,869 --> 01:13:34,745
Objetivo.

459
01:13:35,163 --> 01:13:36,788
Respira...

460
01:13:36,789 --> 01:13:38,332
fuera.

461
01:13:38,624 --> 01:13:40,459
Hacer.

462
01:13:41,878 --> 01:13:43,712
Estrujar.

463
01:13:54,140 --> 01:13:55,724
Por favor.

464
01:14:04,984 --> 01:14:07,027
¡Hacer!

465
01:15:00,123 --> 01:15:02,082
Lo sé...

466
01:15:02,708 --> 01:15:05,419
es difícil para ti...

467
01:15:07,130 --> 01:15:09,423
estar a mi alrededor.

468
01:15:16,180 --> 01:15:18,265
Así es.

469
01:15:28,526 --> 01:15:30,861
Me enteré de ello en tu día.
déjame

470
01:15:30,862 --> 01:15:32,821
para las grandes ciudades.

471
01:15:35,867 --> 01:15:37,868
No, hermano.

472
01:15:42,290 --> 01:15:45,209
Fui porque...

473
01:15:53,342 --> 01:15:55,260
Fui porque...

474
01:15:58,973 --> 01:16:01,600
cada vez que me miras...

475
01:16:06,189 --> 01:16:08,399
lo único que veo es dolor...

476
01:16:09,859 --> 01:16:11,485
y culpa.

477
01:16:13,946 --> 01:16:16,365
No quiero que esa sea tu vida.

478
01:16:24,624 --> 01:16:28,627
Irse... no cambia eso.

479
01:16:32,048 --> 01:16:34,466
Aku harap kita berdua bisa
berbeda,

480
01:16:34,967 --> 01:16:37,594
semuanya bisa saja berbeda.

481
01:22:39,331 --> 01:22:42,667
Aku tahu kau akan pulang.

482
01:22:52,136 --> 01:22:54,971
[♪Jeremy Dutcher:
"Toma mi mano"]

483
01:23:26,879 --> 01:23:29,423
♪ Toma mi mano ♪

484
01:23:29,506 --> 01:23:32,509
♪ Camina conmigo ♪

485
01:23:33,719 --> 01:23:38,056
♪ Juntos tu y yo ♪

486
01:23:39,600 --> 01:23:42,477
♪ Recuerda siempre ♪

487
01:23:43,020 --> 01:23:47,816
♪ Cariño ♪

488
01:23:48,233 --> 01:23:53,196
♪ siempre estaré ahí
para ti ♪

489
01:23:53,697 --> 01:23:59,453
♪ Weya oye, oye oye ♪

490
01:24:01,080 --> 01:24:07,502
♪ yo caminaría
toda la noche ♪

491
01:24:08,045 --> 01:24:12,215
♪ A través de la tierra hacia el mar ♪

492
01:24:14,259 --> 01:24:17,387
♪ Y verte ahí parado ♪

493
01:24:17,471 --> 01:24:21,850
♪ Bajo una nueva luz ♪

494
01:24:22,559 --> 01:24:25,186
♪ Toma mi mano ♪

495
01:24:25,187 --> 01:24:27,147
♪ Camina conmigo ♪

496
01:24:27,314 --> 01:24:33,569
♪ Hacia un nuevo amor ♪

497
01:24:33,570 --> 01:24:37,365
♪ Nuevo amor ♪

498
01:24:38,033 --> 01:24:44,080
♪ Donde hemos estado esperando ♪

499
01:24:45,582 --> 01:24:52,589
♪ Trabajando hacia nuestro nuevo amor ♪

500
01:24:54,842 --> 01:24:59,387
♪ Nuevo amor ♪

501
01:24:59,388 --> 01:25:04,059
♪ Oh, ¿esperarás ♪?

502
01:25:04,810 --> 01:25:09,314
♪ ¿O caminar conmigo? ♪

503
01:25:12,484 --> 01:25:15,069
♪ Toma mi mano ♪

504
01:25:15,070 --> 01:25:19,449
♪ Y trata de ver ♪

505
01:25:19,450 --> 01:25:23,245
♪ Cruzar ríos
que has temido ♪

506
01:25:25,247 --> 01:25:28,041
♪ Historias que tienes miedo
escuchar ♪

507
01:25:28,042 --> 01:25:32,879
♪ No podemos mantener nuestro amor alejado ♪

508
01:25:34,006 --> 01:25:39,635
♪ siempre estaré ahí
para ti ♪

509
01:25:39,636 --> 01:25:45,809
♪ Cuando sientes todo este dolor ♪

510
01:25:46,477 --> 01:25:50,939
♪ Cuando tus lágrimas
encontrarte de nuevo ♪

511
01:25:52,524 --> 01:25:55,777
♪ Cuando tu corazón te lo pide
quien esta ahí ♪

512
01:25:55,778 --> 01:25:58,738
♪ Los sueños siguen susurrando ♪

513
01:25:59,406 --> 01:26:06,121
♪ Hasta que empecemos a cantar de nuevo ♪

514
01:26:06,246 --> 01:26:12,043
♪ Weya oye, oye oye ♪

515
01:26:14,213 --> 01:26:16,798
♪ Toma mi mano ♪

516
01:26:16,924 --> 01:26:20,719
♪ Pero no mi luz ♪

517
01:26:21,261 --> 01:26:25,181
♪ Las palabras que encontramos
son nuevos ♪

518
01:26:27,017 --> 01:26:29,102
♪ Y todos los fantasmas ♪

519
01:26:29,103 --> 01:26:34,482
♪ Que volvemos a cantar ♪

520
01:26:35,567 --> 01:26:40,030
♪ Enséñanos
nuestra forma de escuchar ♪

521
01:26:41,448 --> 01:26:47,120
♪ Date a ti mismo
a los días de baile ♪

522
01:26:47,704 --> 01:26:52,500
♪ Dolor y pena
crear un lugar ♪

523
01:26:53,794 --> 01:26:57,213
♪ Para que entre un nuevo amor ♪

524
01:26:57,464 --> 01:27:01,468
♪ Si escuchas su nombre ♪

525
01:27:02,511 --> 01:27:07,265
♪ siempre estaré ahí
para ti ♪

526
01:27:07,266 --> 01:27:13,563
♪ En un nuevo amor ♪

527
01:27:13,730 --> 01:27:17,609
♪ Nuevo amor ♪

528
01:27:18,277 --> 01:27:24,323
♪ Donde hemos estado esperando ♪

529
01:27:24,324 --> 01:27:29,412
♪ Caminando hacia ♪

530
01:27:29,413 --> 01:27:34,751
♪ Nuevo amor ♪

531
01:27:34,918 --> 01:27:39,339
♪ Nuevo amor ♪

532
01:27:39,506 --> 01:27:44,385
♪ Oh, ¿esperarás? ♪

533
01:27:44,386 --> 01:27:50,100
♪ ¿O caminar conmigo? ♪

534
01:27:54,104 --> 01:27:56,731
♪ Toma mi mano ♪

535
01:27:56,732 --> 01:27:59,567
♪ Camina conmigo ♪

536
01:28:01,069 --> 01:28:04,322
♪ Juntos tu y yo ♪

537
01:28:07,201 --> 01:28:10,453
♪ Recuerda siempre ♪

538
01:28:10,454 --> 01:28:14,916
♪ Cariño ♪

539
01:28:15,459 --> 01:28:19,796
♪ siempre estaré ahí
para ti ♪

540
01:28:20,631 --> 01:28:26,302
♪ Weya oye, oye oye ♪♪