1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
{\ an8}<i>در اینجا تماشا و دانلود کنید
Muti21.de (در google تایپ کنید)</i>

2
00:04:01,952 --> 00:04:05,038
[♪ پورتر واگنر:
"سبز، چمن سبز خانه" ]

3
00:04:06,206 --> 00:04:10,418
♪ وقتی از قطار پایین می آیم

4
00:04:10,419 --> 00:04:17,425
♪ و برای ملاقات با من وجود دارد
مامان و بابام ♪

5
00:04:18,552 --> 00:04:23,055
♪ و به پایین جاده نگاه می کنم
و آنجا می دود... ♪

6
00:04:23,056 --> 00:04:24,891
ما بسته ایم

7
00:04:24,892 --> 00:04:28,978
♪ موهای طلایی
و لبهایی مثل گیلاس... ♪♪

8
00:04:29,438 --> 00:04:31,063
آقا...

9
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
حالت خوبه؟

10
00:04:35,694 --> 00:04:37,737
بی فایده!

11
00:05:32,334 --> 00:05:34,043
هی عزیزم؟

12
00:05:39,633 --> 00:05:41,676
- چیزی شده؟
- نه

13
00:05:43,387 --> 00:05:45,013
آیا همه چیز خوب است؟

14
00:05:45,389 --> 00:05:48,057
نه، اشکالی ندارد. اوه...

15
00:05:48,976 --> 00:05:52,145
خیلی وقت بود که به خانه برگشتم.

16
00:05:52,479 --> 00:05:53,813
باشه

17
00:05:53,814 --> 00:05:55,398
آره یعنی میتونم...

18
00:05:55,399 --> 00:05:57,692
می توانم مرخصی بگیرم و ...

19
00:05:58,318 --> 00:06:00,236
شاید بالاخره خانواده خود را ملاقات کنید

20
00:06:00,237 --> 00:06:02,572
نه، این خوب است.

21
00:06:05,409 --> 00:06:08,745
فقط چند کار هست که باید انجام دهم
آن را اداره کند.

22
00:06:09,204 --> 00:06:10,872
تنها.

23
00:06:12,207 --> 00:06:14,375
در اسرع وقت برمی گردم.

24
00:06:16,837 --> 00:06:18,671
من قول می دهم.

25
00:06:22,384 --> 00:06:23,885
باشه

26
00:06:26,638 --> 00:06:29,057
من هنوز هم می خواهم برادرت را ببینم.

27
00:06:30,434 --> 00:06:32,393
من هم آن را می خواهم.

28
00:06:33,937 --> 00:06:35,897
ساکت بمان

29
00:06:39,776 --> 00:06:41,277
چگونه نگاه کنم؟

30
00:06:41,278 --> 00:06:42,821
زیبا.

31
00:06:43,363 --> 00:06:45,782
عینکتو کجا میذاری؟

32
00:06:48,118 --> 00:06:50,620
دوباره باهاشون خوابیدی؟

33
00:06:51,830 --> 00:06:53,289
آیا می دانید ...

34
00:06:53,290 --> 00:06:55,625
برای دیدنش به این نیاز داری...

35
00:06:57,461 --> 00:06:59,337
صورت زیبای من

36
00:07:00,005 --> 00:07:01,840
میخوای دوش بگیری؟

37
00:07:02,174 --> 00:07:03,716
- باشه
- و آماده شو؟

38
00:07:40,670 --> 00:07:42,421
صبح خاله

39
00:07:42,422 --> 00:07:44,173
می خواهید برای گریسی ناهار درست کنید؟

40
00:07:44,174 --> 00:07:45,592
مم

41
00:07:46,093 --> 00:07:47,843
من دیر اومدم میتونی تایید کنی...

42
00:07:47,844 --> 00:07:51,472
مطمئن می شوم که او به مدرسه می رسد.
تمیز.

43
00:07:51,807 --> 00:07:53,933
متشکرم

44
00:08:04,569 --> 00:08:06,779
می خواهید قهوه بنوشید؟

45
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
برادر بزرگتر.

46
00:09:20,145 --> 00:09:21,896
وارد کنید.

47
00:09:30,489 --> 00:09:32,615
به آن صفحه نگاه کنید و

48
00:09:32,616 --> 00:09:34,742
کره چشم شما خواهد افتاد

49
00:09:36,369 --> 00:09:38,121
تو کی هستی؟

50
00:09:39,289 --> 00:09:41,749
من از بستگان شما هستم Mise'l.

51
00:09:43,502 --> 00:09:45,670
او عموی شماست

52
00:09:46,296 --> 00:09:47,963
عمو

53
00:09:47,964 --> 00:09:49,590
بیا، سلام کن.

54
00:09:51,968 --> 00:09:54,470
O. من این را برای شما دارم.

55
00:09:56,640 --> 00:09:58,099
چی میگی؟

56
00:09:59,017 --> 00:10:02,020
- ممنون
- سلام

57
00:10:02,729 --> 00:10:05,940
- آیا می خواهید یک داستان قبل از خواب انتخاب کنید؟
- باشه

58
00:10:10,820 --> 00:10:13,322
یادت باشه مسواک بزنی، باشه؟

59
00:10:19,037 --> 00:10:21,664
- بشین
- ممنون

60
00:10:28,630 --> 00:10:30,173
او بزرگ است.

61
00:10:31,216 --> 00:10:33,843
بله. بله درسته

62
00:10:38,390 --> 00:10:40,475
Nsukwis Malia'n کجاست؟

63
00:10:41,560 --> 00:10:43,603
اوه، شب یکنوع بازی شبیه لوتو است.

64
00:10:45,605 --> 00:10:48,524
آیا بابی با شماست؟

65
00:10:48,692 --> 00:10:50,193
بری

66
00:10:50,694 --> 00:10:53,196
نه، فقط من هستم.

67
00:10:59,202 --> 00:11:01,913
بنابراین، آنچه شما را به تمام مسیر می رساند
اینجا؟

68
00:11:08,169 --> 00:11:09,629
تو خوبی؟

69
00:11:17,512 --> 00:11:19,138
من آن را دیدم.

70
00:11:23,310 --> 00:11:26,187
کنار خانه قدیمی داخل توقف کردم
سفر

71
00:11:27,314 --> 00:11:29,273
کل منطقه روشن است.

72
00:11:31,901 --> 00:11:34,987
جنگل را قطع کردند. اگر هستند
به غار رسید...

73
00:11:34,988 --> 00:11:37,740
هر دو قسم خوردیم که این کار را نکنیم
تا به حال در این مورد صحبت کرده است.

74
00:11:37,741 --> 00:11:41,327
اگر می توانست من را در شهر ملاقات کند، این کار را می کرد
پشت درب شماست

75
00:11:44,497 --> 00:11:46,374
میریم اونجا...

76
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
ما از او مراقبت می کنیم،

77
00:11:47,959 --> 00:11:50,252
و هر دو می توانیم به زندگی برگردیم
هر یک از ما

78
00:11:50,253 --> 00:11:51,712
خیر

79
00:11:52,172 --> 00:11:53,673
خیر

80
00:11:54,549 --> 00:11:56,134
تمام شد

81
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
او می رود.

82
00:11:59,095 --> 00:12:02,306
هر دوی ما فقط... باید این را رها کنیم.

83
00:12:21,493 --> 00:12:24,203
او ما را تنها نمی گذارد
برو

84
00:12:25,830 --> 00:12:27,832
من نمی توانم آن را به تنهایی حمل کنم.

85
00:12:43,598 --> 00:12:45,933
مریم مقدس.

86
00:12:45,934 --> 00:12:49,478
- حتما یه چیزی دیدم.
- سلام عمه.

87
00:12:49,562 --> 00:12:51,980
20 سال است که خانه نرفتم

88
00:12:51,981 --> 00:12:54,066
آنقدرها هم نگذشته است.

89
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
پنج مراسم تشییع جنازه را از دست دادم، به سختی
تماس بگیرید یا پیامک بفرستید...

90
00:12:58,196 --> 00:13:01,198
و حالا شما فقط ظاهر می شوید.

91
00:13:01,199 --> 00:13:02,408
من عذرخواهی می کنم.

92
00:13:02,409 --> 00:13:04,034
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

93
00:13:04,035 --> 00:13:05,661
ما خانواده هستیم

94
00:13:08,415 --> 00:13:10,999
از آشنایی با شما خوشحالم، کویس.

95
00:13:11,000 --> 00:13:13,753
حتی اگر بچه شیطونی باشی
ناسپاس

96
00:13:15,130 --> 00:13:17,089
اگر اول تماس بگیرید،

97
00:13:17,090 --> 00:13:18,590
فقط تونستم تمیزش کنم

98
00:13:18,591 --> 00:13:20,259
اتاق خالی برای شما

99
00:13:20,260 --> 00:13:22,553
من زیاد نمی مونم

100
00:13:23,096 --> 00:13:26,140
بابا میتونم برم بازی کنم
بیرون؟

101
00:13:27,183 --> 00:13:30,353
بله، اما از کثیفی دوری کنید.

102
00:13:35,191 --> 00:13:37,860
توقع نداشته باش از سر راهم بروم

103
00:13:37,861 --> 00:13:40,321
تا زمانی که در آن هستید به شما روحیه بدهد
اینجا

104
00:13:41,197 --> 00:13:42,990
راستش من دارم میرم کمپینگ

105
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
در جنگل قدیمی

106
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
سلام؟

107
00:13:53,209 --> 00:13:57,171
نه بهت گفتم گوش نده
او...

108
00:13:57,172 --> 00:13:59,131
چیکار میکنی؟

109
00:13:59,466 --> 00:14:01,842
میدونی که نمیتونی بری اونجا
به تنهایی

110
00:14:02,552 --> 00:14:04,845
یک نفر باید این کار را انجام دهد.

111
00:14:06,306 --> 00:14:08,432
چی؟ نه...

112
00:14:14,522 --> 00:14:16,148
شاخ؟

113
00:14:18,401 --> 00:14:20,444
داره چیکار میکنه؟

114
00:14:49,766 --> 00:14:51,475
برکت!

115
00:14:54,938 --> 00:14:56,439
تو خوبی؟

116
00:14:58,024 --> 00:14:59,859
شما باید هدف بگیرید.

117
00:15:02,987 --> 00:15:04,112
چی؟

118
00:15:04,113 --> 00:15:06,073
گفت باید هدف بگیری.

119
00:15:10,954 --> 00:15:14,290
- برگرد داخل
- اما من می خواهم اینجا بازی کنم.

120
00:15:15,583 --> 00:15:18,669
ببینید آیا می توانید آهنگ را پیدا کنید
در یوتیوب برای من

121
00:15:42,569 --> 00:15:46,238
بعد از آن دیگر به جنگل برنگشتی
سال؟

122
00:15:46,948 --> 00:15:48,657
شما هستید؟

123
00:16:48,051 --> 00:16:49,844
- جورج؟
- بله؟

124
00:16:50,011 --> 00:16:52,512
شما متوجه چیز متفاوتی در
اخیرا اینجاست؟

125
00:16:52,513 --> 00:16:54,806
رئیس و مشاور هستند

126
00:16:54,807 --> 00:16:57,393
همین را از من پرسید

127
00:16:57,769 --> 00:17:00,229
چیزی دیده ای؟

128
00:17:02,106 --> 00:17:03,649
دنبال غار می گردیم

129
00:17:03,650 --> 00:17:05,484
در اعماق جنگل قدیمی

130
00:17:05,485 --> 00:17:06,985
با سنگ نگاره ها

131
00:17:06,986 --> 00:17:08,904
حک شده در ورودی

132
00:17:10,365 --> 00:17:11,907
هوم

133
00:17:12,241 --> 00:17:14,160
اینجا صبر کن

134
00:17:19,791 --> 00:17:24,879
اوه، ناتالی آن را برای من چاپ کرد.

135
00:17:25,672 --> 00:17:30,258
اون پدربزرگت بود

136
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
جو مقدس پیر، او را صدا می زنند...

137
00:17:34,055 --> 00:17:38,601
زیرا او یک صلیب حکاکی شده بزرگ بر سر داشت
با دست

138
00:17:44,107 --> 00:17:46,734
راه بالا به اینجا مسدود است.

139
00:17:47,610 --> 00:17:51,697
طوفان چندین درخت را فرو ریخت.

140
00:17:52,198 --> 00:17:54,909
بهتر است رودخانه را دنبال کنید.

141
00:17:55,827 --> 00:17:57,328
اوه

142
00:18:05,128 --> 00:18:07,004
من این را برای شما ذخیره کرده ام

143
00:18:08,006 --> 00:18:10,883
بسته دارویی، برای سفر شما.

144
00:18:11,592 --> 00:18:13,135
متشکرم

145
00:18:13,136 --> 00:18:16,013
جنگل بقیه را آشکار خواهد کرد.

146
00:18:20,101 --> 00:18:21,769
هوم

147
00:18:23,730 --> 00:18:26,065
ممنون بچه ها

148
00:18:28,276 --> 00:18:29,985
ما باید برویم.

149
00:18:30,236 --> 00:18:32,363
با تشکر از شما، بزرگ.

150
00:18:52,717 --> 00:18:55,135
خب الان شفا دهنده هستی؟

151
00:18:57,638 --> 00:18:59,974
- کثیف شو!

152
00:19:00,308 --> 00:19:03,561
خوب خوب پس، تمام مزخرفات را حفظ کنید
برای خودت خالی کن

153
00:19:08,608 --> 00:19:10,192
خاک!

154
00:19:11,486 --> 00:19:13,153
تو خوبی؟

155
00:19:13,154 --> 00:19:15,447
بیایید این مشکل را حل کنیم.

156
00:19:44,852 --> 00:19:49,773
خیلی وقت پیش، قبل از آشفتگی،

157
00:19:50,108 --> 00:19:52,610
جنگل اولین معلم ماست

158
00:19:53,486 --> 00:19:57,573
همه چیز را به ما می دهد
ما نیاز داریم.

159
00:19:57,990 --> 00:20:01,910
انسان و زمین به هم مرتبط هستند
برای همیشه

160
00:20:04,330 --> 00:20:10,210
وقتی زمین بیمار است، ما
بیش از حد.

161
00:20:12,088 --> 00:20:17,760
در روزهای سخت، ما برمی گردیم
به دل جنگل

162
00:20:20,555 --> 00:20:24,641
ما به درس خواندن برگشتیم

163
00:20:24,642 --> 00:20:28,729
و با توجه به آنچه
برای بهبودی لازم است

164
00:21:16,944 --> 00:21:18,404
شما آن را انجام دادید.

165
00:23:33,164 --> 00:23:34,957
ما باید در اینجا توقف کنیم.

166
00:23:35,082 --> 00:23:38,043
هر چه زودتر به آنجا برسیم، بیشتر ...
سریع برگردیم

167
00:23:48,554 --> 00:23:51,306
- به پارو زدن ادامه دهید.
- می ایستیم!

168
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
- کمکم کن جایی پیدا کنم
فرود آمد. -

169
00:23:55,603 --> 00:23:57,938
بیا یه جایی اونجا پیدا کنیم

170
00:24:00,358 --> 00:24:03,026
شاخ!

171
00:24:08,741 --> 00:24:10,242
شاخ؟

172
00:24:12,119 --> 00:24:13,662
شاخ؟

173
00:24:22,797 --> 00:24:24,882
من شما را درک می کنم.

174
00:24:59,083 --> 00:25:00,667
ما در امان هستیم.

175
00:25:01,210 --> 00:25:03,378
الان نمیاد

176
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
دوباره ما را تعقیب کرد.

177
00:25:18,310 --> 00:25:20,520
او از من می خواهد که اندی را مهار کنم

178
00:25:20,521 --> 00:25:22,773
در حالی که از کمربند استفاده می کند
به او

179
00:25:27,194 --> 00:25:28,904
یادم می آید.

180
00:25:34,452 --> 00:25:35,911
چه اتفاقی افتاد؟

181
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
بعد از این؟

182
00:25:38,706 --> 00:25:40,457
ما زنده می مانیم.

183
00:26:58,661 --> 00:27:00,162
پس...

184
00:27:00,496 --> 00:27:02,247
قایق رانی رفته است

185
00:27:02,414 --> 00:27:04,082
الان چه برنامه های بزرگی داری؟

186
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
بقیه را پیاده می رویم

187
00:27:05,834 --> 00:27:08,753
- ما گم شدیم
- ما به دنبال رودخانه خواهیم رفت.

188
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
رودخانه را دنبال کنید.

189
00:27:12,299 --> 00:27:16,636
البته با فرض اینکه غول ها اینطور نباشند
سفر در زمین

190
00:27:20,099 --> 00:27:22,183
گریس خوب خواهد شد.

191
00:27:22,184 --> 00:27:23,810
شما از کجا می دانید؟

192
00:27:23,811 --> 00:27:25,687
Nsukwis آن را دریافت کرده است.

193
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
جوری رفتار نکن که انگار از دستت رفته
به زندگی من اهمیت می دهم

194
00:27:33,195 --> 00:27:34,780
باشه؟

195
00:28:00,431 --> 00:28:02,140
این چیه؟

196
00:28:35,716 --> 00:28:37,843
شاخ!

197
00:28:41,722 --> 00:28:43,598
برگشت توی آب...

198
00:28:43,599 --> 00:28:46,226
- -... آرام آرام.

199
00:29:04,119 --> 00:29:06,705
ادامه بده، متوقف نشو!

200
00:29:37,736 --> 00:29:40,447
آیا توانستید چیزی را نجات دهید؟

201
00:29:40,906 --> 00:29:42,324
خیر

202
00:29:42,616 --> 00:29:44,951
حالا همه چیز دوباره خیس شده است.

203
00:30:04,471 --> 00:30:06,348
زالو.

204
00:30:23,240 --> 00:30:26,159
یادت باشه وقتی تو لانه افتادی
زالو؟

205
00:30:28,412 --> 00:30:29,829
چی؟

206
00:30:30,748 --> 00:30:32,374
مشکل زالو.

207
00:30:33,834 --> 00:30:37,462
آنها همه جا هستند. این مثل یک است
تاب خوردن...

208
00:30:37,463 --> 00:30:39,005
اشتباه!

209
00:30:39,423 --> 00:30:41,716
فقط میگم شاید الان وقتشه

210
00:30:54,938 --> 00:30:57,023
این فقط یک کرم است.

211
00:30:57,733 --> 00:30:59,526
اینجوری بکش عقب...

212
00:30:59,735 --> 00:31:01,486
سپس رها کن

213
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
اگر ماهی بگیرم،

214
00:31:13,624 --> 00:31:15,500
- میتونی تمیزش کنی؟
- نه

215
00:31:15,501 --> 00:31:17,002
این کار شماست.

216
00:31:18,629 --> 00:31:21,047
- اما من به شما کمک خواهم کرد.
- باشه

217
00:31:24,051 --> 00:31:26,844
من تو و تروور را پشت خانه دیدم
دیروز

218
00:31:26,845 --> 00:31:29,389
- چی؟
- تو او را بوسید.

219
00:31:29,723 --> 00:31:31,682
- تو به من صدمه زدی!
-به کسی نگو

220
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
- رها کن!
- جدی میگم

221
00:31:33,602 --> 00:31:35,812
به من قسم که نخواهی کرد
به او گفت.

222
00:31:37,648 --> 00:31:39,524
شاخ!

223
00:31:41,568 --> 00:31:44,321
آیا به من کمک می کنید مطالب را حذف کنم؟
شکم ماهی من؟

224
00:31:45,197 --> 00:31:47,657
اول باید او را بگیری احمق.

225
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
چرا تروور را بوسید؟ خواهرش
مثل تو

226
00:31:52,371 --> 00:31:54,414
و من تروور را دوست دارم.

227
00:31:56,291 --> 00:31:59,544
بیا عجله کن وگرنه او عصبانی می شود!

228
00:32:00,963 --> 00:32:04,049
[♪ پورتر واگنر:
"سبز، چمن سبز خانه"]

229
00:32:05,843 --> 00:32:09,679
♪ به پایین جاده نگاه می کنم
و مری ♪ می دود

230
00:32:10,013 --> 00:32:13,766
♪ موهای طلایی
و لبهایی مثل گیلاس ♪

231
00:32:13,767 --> 00:32:20,648
♪ لمس کردن خوب است
چمن سبز و سبز خانه ♪

232
00:32:21,567 --> 00:32:26,487
♪ بله، همه آنها خواهند آمد
برای ملاقات با من ♪

233
00:32:26,488 --> 00:32:30,324
♪ دست دراز شدن،
لبخند شیرین ♪

234
00:32:30,325 --> 00:32:33,494
♪ لمس کردن خیلی خوبه... ♪♪

235
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
نه میزل!

236
00:33:24,338 --> 00:33:27,424
میدونی اون روز یادمه

237
00:33:35,349 --> 00:33:37,976
همیشه به دوچرخه خود حسادت می کنم.

238
00:33:39,186 --> 00:33:42,188
هیولای صورتی که از او به ارث برده ام
پسر عموی سحر؟

239
00:33:45,359 --> 00:33:47,318
روی فرمان ترمز وجود دارد.

240
00:33:47,319 --> 00:33:48,695
بله.

241
00:33:50,113 --> 00:33:53,324
حداقل سه بار اخراج شدم.

242
00:33:58,330 --> 00:33:59,956
زنگ هم هست

243
00:34:10,092 --> 00:34:12,677
نمیدونم چرا نمیتونم اینکارو بکنم...

244
00:34:13,637 --> 00:34:16,097
دوباره اون بچه

245
00:34:17,349 --> 00:34:19,017
آیا می دانید؟

246
00:34:22,396 --> 00:34:23,855
بله.

247
00:34:25,399 --> 00:34:26,858
من می دانم.

248
00:34:48,839 --> 00:34:51,966
- هل!

249
00:34:54,219 --> 00:34:55,678
تشویق!

250
00:34:58,015 --> 00:35:00,058
آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟

251
00:35:00,642 --> 00:35:02,852
ما آن را می گوییم.

252
00:35:05,105 --> 00:35:07,524
من میزل هستم این برادر من است.

253
00:35:07,983 --> 00:35:10,401
- اسمش آنتل است.
- مم

254
00:35:10,402 --> 00:35:12,611
من مقدس جو هستم.

255
00:35:12,612 --> 00:35:13,988
برای کمک دعا کردم.

256
00:35:13,989 --> 00:35:15,614
انگار خدا تو رو فرستاده

257
00:35:15,615 --> 00:35:17,784
می توانید کمک کنید؟

258
00:35:22,205 --> 00:35:25,500
بعدش استراحت می کنیم، می خوریم.

259
00:35:25,751 --> 00:35:27,543
شما هر دو خوش آمدید به پیوستن.

260
00:35:27,544 --> 00:35:29,796
متشکرم

261
00:35:38,388 --> 00:35:40,390
تشویق!

262
00:35:46,605 --> 00:35:48,523
فشار، فشار!

263
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
فشار، فشار!

264
00:35:53,403 --> 00:35:55,405
ای

265
00:35:58,575 --> 00:36:00,535
کار خوبه داداش

266
00:36:00,786 --> 00:36:02,828
خداوندا به ما برکت بده

267
00:36:02,829 --> 00:36:05,540
و هدایایی که دریافت خواهیم کرد
از لطف تو

268
00:36:06,291 --> 00:36:08,292
از طریق خداوند ما مسیح.

269
00:36:08,293 --> 00:36:09,877
آمین

270
00:36:11,963 --> 00:36:15,049
نمی توانم بگویم که آن را دیده ام
این گواماو

271
00:36:15,383 --> 00:36:17,468
این مکان پیچیده است.

272
00:36:18,220 --> 00:36:21,764
20 سال است که از این جاده استفاده می کنم
سال گذشته

273
00:36:22,099 --> 00:36:24,225
دیدن انواع چیزها.

274
00:36:24,309 --> 00:36:26,560
نمیدونم چطوری پیداش کنم

275
00:36:26,561 --> 00:36:29,272
اما من کسی را می شناسم که می تواند
شما را راهنمایی کند

276
00:36:29,731 --> 00:36:31,107
به غرب برو

277
00:36:31,108 --> 00:36:33,776
یک شفا دهنده در آنجا زندگی می کند.

278
00:36:35,695 --> 00:36:38,031
در اعماق تپه ها.

279
00:36:39,074 --> 00:36:41,075
از رودخانه می گذری،

280
00:36:41,284 --> 00:36:43,119
حدود یک یا دو روز

281
00:36:43,120 --> 00:36:45,330
به دنبال یک درب باشید

282
00:36:48,875 --> 00:36:52,045
گاهی اشتیاق می خواهد
در برابر دیگران

283
00:36:53,130 --> 00:36:55,256
خدا حفظت کنه

284
00:36:59,344 --> 00:37:03,431
صبح زود راه افتادیم.

285
00:37:03,932 --> 00:37:07,810
بخور استراحت کن

286
00:37:11,439 --> 00:37:13,232
دعا کن

287
00:38:21,343 --> 00:38:23,678
برو شاد باش

288
00:38:28,558 --> 00:38:31,060
جوکواتیک نولوکسک.

289
00:38:31,061 --> 00:38:33,771
بیا برادرزاده من

290
00:38:34,731 --> 00:38:37,107
به ویجهوی.

291
00:38:37,108 --> 00:38:39,277
با من قدم بزن

292
00:38:51,414 --> 00:38:53,916
خوش آمدید، نه.

293
00:38:54,376 --> 00:38:56,627
اینجا امن هستی

294
00:39:14,562 --> 00:39:16,021
نكاسيتسك نكن

295
00:39:16,022 --> 00:39:18,816
این کف زدن است...

296
00:39:19,150 --> 00:39:22,570
مسیر من اینجاست
یک روز تمام می شود

297
00:39:29,619 --> 00:39:33,456
کیلو ناسیک سیو واسیوق...

298
00:39:34,416 --> 00:39:37,585
اما راه شما ادامه دارد

299
00:40:19,586 --> 00:40:22,796
عموجپا ماجاعسیوق

300
00:40:22,797 --> 00:40:26,300
اقق سالولوعق

301
00:40:27,510 --> 00:40:30,054
وقت رفتنت است

302
00:43:21,184 --> 00:43:22,601
شاخ!

303
00:43:23,394 --> 00:43:25,187
کمی استراحت کنیم.

304
00:43:38,952 --> 00:43:42,121
یادم می آید زمانی که همیشگی بودم
کمکت کنه

305
00:43:54,050 --> 00:43:55,926
کار شما را تناسب اندام نگه می دارد.

306
00:43:58,888 --> 00:44:02,266
هرگز نمی دانید چه زمانی باید آن را بیاورید
مرد 200 پوندی

307
00:44:02,767 --> 00:44:06,395
من مرد نیستم یا 200 پوند.

308
00:44:09,732 --> 00:44:11,650
201. متاسفم.

309
00:44:18,700 --> 00:44:20,910
گریس کاملا خوشحال به نظر می رسد.

310
00:44:22,287 --> 00:44:24,955
شاید تربیت فرزندان آسان نباشد
به تنهایی

311
00:44:29,168 --> 00:44:31,504
Nsukwis کمک می کند.

312
00:44:32,463 --> 00:44:34,548
با این حال، سخت است.

313
00:44:37,010 --> 00:44:39,386
توضیح دادن چرا هرگز
بیرون

314
00:44:41,472 --> 00:44:43,933
به چه معناست؟

315
00:44:46,019 --> 00:44:48,187
آیا واقعاً می خواهید در آن بمانید؟
اینجا؟

316
00:44:50,189 --> 00:44:52,525
زندگی شما در شهر است.

317
00:44:54,068 --> 00:44:55,820
من اینجا مال خودم را دارم

318
00:44:56,154 --> 00:44:57,947
گریس چطور؟

319
00:44:58,656 --> 00:45:00,950
او چه نوع زندگی خواهد داشت
انجامش بده

320
00:45:06,831 --> 00:45:09,291
من مشکلم را حل کردم، باشه

321
00:45:09,292 --> 00:45:11,043
من آدم کوچک ضعیفی نیستم...

322
00:46:38,089 --> 00:46:39,757
صبر کن

323
00:46:46,347 --> 00:46:47,890
خانم؟

324
00:46:51,144 --> 00:46:53,103
آرام

325
00:46:54,522 --> 00:46:56,607
به من گوش کن

326
00:46:57,775 --> 00:47:00,194
همه چیز خوب خواهد شد، نکن
گریه کردن

327
00:47:02,530 --> 00:47:05,241
مهم نیست. شما خوب هستید.

328
00:47:05,491 --> 00:47:08,452
ما به کسی نمی گوییم، من
قول دادن

329
00:47:09,245 --> 00:47:11,789
تو هیچ غلطی نکردی

330
00:47:22,508 --> 00:47:24,260
من عذرخواهی می کنم.

331
00:47:26,304 --> 00:47:27,804
در مورد قبل.

332
00:47:27,805 --> 00:47:29,974
من در مورد شما فکر نمی کنم.

333
00:47:33,936 --> 00:47:37,231
- بیا از این طریق.

334
00:47:54,791 --> 00:47:57,793
عدم احترام به اموال

335
00:48:10,389 --> 00:48:13,267
کمک کنید شلیک کن، شلیک کن!

336
00:48:30,243 --> 00:48:32,494
لعنتی!

337
00:48:33,204 --> 00:48:34,872
شاخ!

338
00:48:49,262 --> 00:48:51,180
میدونستم یه چیزی شنیدم

339
00:48:55,309 --> 00:48:58,645
- هند؟
-شاید یک دورگه؟

340
00:48:59,689 --> 00:49:01,940
همه این وحشی ها لباس عجیبی پوشیده بودند.

341
00:49:01,941 --> 00:49:04,526
- ها! بیایید او را وارد کنیم.

342
00:49:04,527 --> 00:49:06,027
بهتره قانعش کنم

343
00:49:06,028 --> 00:49:08,322
ده گینه کامل

344
00:49:21,168 --> 00:49:23,337
بیا کمکم کن

345
00:49:31,095 --> 00:49:33,471
- تو میکماو هستی؟
- بله.

346
00:49:33,472 --> 00:49:35,766
آیا شما یک روح هستید؟

347
00:49:37,101 --> 00:49:39,394
ما در حال حاضر اینجا امن هستیم.

348
00:49:39,395 --> 00:49:42,606
آنها نمی توانند بینی خود را پیدا کنند
جلوی صورتشان

349
00:49:42,607 --> 00:49:45,275
خواهرم مریض است.

350
00:49:59,624 --> 00:50:04,002
هر چیزی که باعث بیماری متوسط شود
تو را از درون می خورد

351
00:50:04,295 --> 00:50:06,046
شما هم همینطور

352
00:50:09,884 --> 00:50:12,886
ما به دنبال یک درمانگر هستیم.

353
00:50:14,347 --> 00:50:16,348
خیلی ریسک داره

354
00:50:16,349 --> 00:50:17,766
عجیب به نظر می رسند،

355
00:50:17,767 --> 00:50:20,727
اما آنها دقیقا مثل ما هستند

356
00:50:20,853 --> 00:50:23,564
ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم.

357
00:50:23,856 --> 00:50:25,690
به ما بگویید کجا برویم.

358
00:50:25,691 --> 00:50:26,733
من تو را خواهم برد.

359
00:50:26,734 --> 00:50:28,735
O.

360
00:50:28,903 --> 00:50:31,780
نه نمیتونم از دستت بدم

361
00:50:32,114 --> 00:50:35,159
- سریع میام

362
00:50:39,080 --> 00:50:43,459
من نمی توانم تو را دور ببرم، فقط
در سراسر میدان جنگ

363
00:50:45,419 --> 00:50:47,129
متشکرم

364
00:50:52,551 --> 00:50:54,595
بیا!

365
00:50:56,138 --> 00:50:58,140
برویم

366
00:51:13,572 --> 00:51:15,865
به سمت غرب ادامه دهید.

367
00:51:15,866 --> 00:51:18,994
رودخانه را دنبال کنید. او شما را پیدا خواهد کرد.

368
00:51:19,912 --> 00:51:21,663
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

369
00:51:54,196 --> 00:51:57,241
حتی ممکن است آنجا نباشد.

370
00:51:59,827 --> 00:52:03,205
می شنوی؟ برگرد اینجا

371
00:52:08,836 --> 00:52:10,671
شاخ!

372
00:52:20,723 --> 00:52:22,807
شاید چیزی...

373
00:52:22,808 --> 00:52:25,435
شاید چیزی در اینجا بتواند کمک کند.

374
00:52:32,568 --> 00:52:35,112
قول دادی همه چی درست میشه

375
00:54:02,658 --> 00:54:05,452
مدت زیادی صبر کردم.

376
00:54:46,202 --> 00:54:48,411
خیلی وقت است

377
00:54:48,412 --> 00:54:49,913
از زمانی که شما دو نفر را دیدم

378
00:54:56,086 --> 00:54:58,588
خوش اومدی بابا

379
00:55:05,679 --> 00:55:07,639
گریس؟

380
00:55:17,358 --> 00:55:20,110
به آنها اهمیت نده

381
00:55:23,155 --> 00:55:26,116
ما اینجا امن هستیم.

382
00:55:30,162 --> 00:55:32,956
چند وقته اینجایی؟

383
00:55:34,583 --> 00:55:35,959
اینجا محل ارواح است.

384
00:55:35,960 --> 00:55:38,253
زمان ثابت نیست.

385
00:55:44,093 --> 00:55:46,762
برای چه چیزی به این نیاز خواهید داشت
اتفاق خواهد افتاد.

386
00:55:49,473 --> 00:55:52,476
ما دیگر برنمی گردیم، درست است؟

387
00:55:54,520 --> 00:55:59,065
در فصل من، تو هرگز
برگشت

388
00:56:08,450 --> 00:56:10,994
آنها می آیند.

389
00:56:16,500 --> 00:56:20,128
به عقب نگاه نکن، نکن
توقف

390
00:56:22,047 --> 00:56:23,965
به عقب نگاه نکن.

391
00:56:26,552 --> 00:56:28,845
میدونم میخوای چیکار کنی

392
00:56:30,014 --> 00:56:31,931
اما این ...

393
00:56:31,932 --> 00:56:34,142
شما نمی توانید آن را متوقف کنید

394
00:56:34,226 --> 00:56:35,977
وکاملامون.

395
00:56:35,978 --> 00:56:37,771
قلب است.

396
00:56:39,440 --> 00:56:43,485
جایی که می روی، دریاچه ای است
بزرگ در نزدیکی

397
00:56:43,819 --> 00:56:47,197
هزاران بار توسط یخچال های طبیعی حک شده است.

398
00:56:48,324 --> 00:56:50,241
او را به زمین برگردانید.

399
00:56:50,242 --> 00:56:52,243
من راه را آماده کرده ام

400
00:56:52,244 --> 00:56:53,912
با ما بیا

401
00:56:54,872 --> 00:56:57,833
اگر همه چیز تمام شود، ما می توانیم
برو خونه

402
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
- همه با هم
- مم

403
00:57:01,670 --> 00:57:03,797
همه ما

404
00:57:12,681 --> 00:57:15,308
الان باید بری وگرنه
از دستش داد

405
00:57:31,533 --> 00:57:33,368
شما خیلی زیبا هستید.

406
00:57:37,122 --> 00:57:39,708
این بار برو خونه

407
00:58:28,424 --> 00:58:30,050
Mise'l.

408
00:58:30,676 --> 00:58:32,552
من نمی توانم.

409
00:58:37,850 --> 00:58:39,392
من نمی توانم.

410
01:00:15,113 --> 01:00:17,490
[♪ پورتر واگنر:
"سبز، چمن سبز خانه" ]

411
01:00:18,075 --> 01:00:22,287
♪ همانطور که کنار می روم
از قطار ♪

412
01:00:22,496 --> 01:00:29,210
♪ و برای ملاقات با من وجود دارد
مامان و بابام ♪

413
01:00:30,712 --> 01:00:36,676
♪ به پایین جاده نگاه می کنم
و مری ♪ می دود

414
01:00:36,885 --> 01:00:40,638
♪ موهای طلایی
و لبهایی مثل گیلاس ♪

415
01:00:40,639 --> 01:00:47,604
♪ لمس کردن خوب است
چمن سبز و سبز خانه ♪

416
01:00:48,355 --> 01:00:53,401
♪ بله، همه آنها خواهند آمد
برای ملاقات با من ♪

417
01:00:53,610 --> 01:00:57,781
♪ دست دراز شدن،
لبخند شیرین ♪

418
01:00:58,448 --> 01:01:05,663
♪ لمس کردنش خیلی خوبه
چمن سبز و سبز خانه ♪

419
01:01:06,415 --> 01:01:10,752
♪ خانه قدیمی
هنوز ایستاده است ♪

420
01:01:10,961 --> 01:01:14,297
♪ گرچه رنگ... ♪
[آهنگ کمرنگ تر می شود]

421
01:01:36,320 --> 01:01:38,279
♪ ... چمن سبز و سبز ♪♪

422
01:02:05,974 --> 01:02:07,559
برو بیرون

423
01:02:42,928 --> 01:02:44,596
اسلحه ام را بردار

424
01:02:48,100 --> 01:02:49,642
نه تو

425
01:02:51,103 --> 01:02:52,729
فرزند من

426
01:03:50,787 --> 01:03:52,497
بیا اینجا

427
01:03:55,083 --> 01:03:57,752
ولش نکن حرومزاده

428
01:04:34,039 --> 01:04:35,748
بشکه

429
01:04:35,749 --> 01:04:37,292
لب به لب

430
01:04:37,417 --> 01:04:39,043
ماشه.

431
01:04:51,890 --> 01:04:53,725
شما این را کارگردانی کردید

432
01:04:53,934 --> 01:04:55,810
در مورد چیزی که باید شلیک شود،

433
01:04:56,478 --> 01:04:58,271
نفس بکش...

434
01:04:59,731 --> 01:05:01,774
و به آرامی فشار دهید.

435
01:05:02,400 --> 01:05:04,444
می فهمی؟

436
01:05:10,450 --> 01:05:12,368
بطری را نشانه بگیرید.

437
01:05:13,495 --> 01:05:15,371
بازدم.

438
01:05:19,751 --> 01:05:21,461
و فشار دهید.

439
01:05:46,278 --> 01:05:47,945
پیاده روی کنید.

440
01:05:51,700 --> 01:05:53,701
راه برو بچه

441
01:05:58,206 --> 01:06:00,291
و به عقب نگاه نکن

442
01:06:14,180 --> 01:06:16,432
قرار است یک بازی کوچک انجام دهیم.

443
01:06:17,309 --> 01:06:19,435
به میوه شلیک کنید.

444
01:06:23,481 --> 01:06:25,108
به یاد داشته باشید.

445
01:06:26,985 --> 01:06:28,528
هدف...

446
01:06:29,696 --> 01:06:33,449
بازدم و فشار دهید.

447
01:06:33,450 --> 01:06:35,284
- اما...
- انجامش بده!

448
01:06:38,788 --> 01:06:40,581
انجام دهید. او

449
01:06:49,007 --> 01:06:50,591
انجامش بده

450
01:06:56,848 --> 01:06:58,724
- انجام بده!
- نه!

451
01:07:04,147 --> 01:07:07,233
اوه لعنتی! به او شلیک کردی!

452
01:07:10,236 --> 01:07:12,321
با من بیا

453
01:07:42,644 --> 01:07:44,437
برادر کوچکتر.

454
01:07:47,148 --> 01:07:49,525
آیا برای آینده آماده هستید؟

455
01:09:39,761 --> 01:09:41,846
ببرش کنار رودخانه

456
01:11:29,954 --> 01:11:33,040
جمجمه کجاست؟

457
01:12:09,410 --> 01:12:11,454
من خواهم رفت.

458
01:13:32,869 --> 01:13:34,745
هدف.

459
01:13:35,163 --> 01:13:36,788
نفس بکش...

460
01:13:36,789 --> 01:13:38,332
بیرون

461
01:13:38,624 --> 01:13:40,459
انجام دهید.

462
01:13:41,878 --> 01:13:43,712
فشار دهید.

463
01:13:54,140 --> 01:13:55,724
لطفا

464
01:14:04,984 --> 01:14:07,027
انجام دهید!

465
01:15:00,123 --> 01:15:02,082
میدونم...

466
01:15:02,708 --> 01:15:05,419
برات سخته...

467
01:15:07,130 --> 01:15:09,423
برای بودن در اطراف من

468
01:15:16,180 --> 01:15:18,265
درست است.

469
01:15:28,526 --> 01:15:30,861
من آن را در روز شما فهمیدم
مرا ترک کن

470
01:15:30,862 --> 01:15:32,821
برای شهرهای بزرگ

471
01:15:35,867 --> 01:15:37,868
نه برادر

472
01:15:42,290 --> 01:15:45,209
رفتم چون...

473
01:15:53,342 --> 01:15:55,260
رفتم چون...

474
01:15:58,973 --> 01:16:01,600
هر بار که به من نگاه می کنی...

475
01:16:06,189 --> 01:16:08,399
تنها چیزی که میبینم درد است...

476
01:16:09,859 --> 01:16:11,485
و گناه

477
01:16:13,946 --> 01:16:16,365
من نمی خواهم این زندگی شما باشد.

478
01:16:24,624 --> 01:16:28,627
رفتن... این را تغییر نمی دهد.

479
01:16:32,048 --> 01:16:34,466
آکو هاراپ کیتا بردوا بیسا
بربدا،

480
01:16:34,967 --> 01:16:37,594
semuanya bisa saja berbeda.

481
01:22:39,331 --> 01:22:42,667
آکو تاهو کائو آکان پولنگ.

482
01:22:52,136 --> 01:22:54,971
[♪ جرمی داچر:
"دستم را بگیر"]

483
01:23:26,879 --> 01:23:29,423
♪ دستم را بگیر ♪

484
01:23:29,506 --> 01:23:32,509
♪ با من قدم بزن ♪

485
01:23:33,719 --> 01:23:38,056
♪ من و تو با هم ♪

486
01:23:39,600 --> 01:23:42,477
♪ همیشه به یاد داشته باش ♪

487
01:23:43,020 --> 01:23:47,816
♪ عزیزم ♪

488
01:23:48,233 --> 01:23:53,196
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪

489
01:23:53,697 --> 01:23:59,453
♪ ویا هیو هیو ♪

490
01:24:01,080 --> 01:24:07,502
♪ راه میرفتم
در طول شب ♪

491
01:24:08,045 --> 01:24:12,215
♪ در سراسر زمین تا دریا ♪

492
01:24:14,259 --> 01:24:17,387
♪ و تو را در آنجا ایستاده ببینم ♪

493
01:24:17,471 --> 01:24:21,850
♪ در نور جدید ♪

494
01:24:22,559 --> 01:24:25,186
♪ دستم را بگیر ♪

495
01:24:25,187 --> 01:24:27,147
♪ با من قدم بزن ♪

496
01:24:27,314 --> 01:24:33,569
♪ به عشق جدید ♪

497
01:24:33,570 --> 01:24:37,365
♪ عشق جدید ♪

498
01:24:38,033 --> 01:24:44,080
♪ جایی که منتظرش بودیم ♪

499
01:24:45,582 --> 01:24:52,589
♪ برای عشق جدیدمان کار می کنیم ♪

500
01:24:54,842 --> 01:24:59,387
♪ عشق جدید ♪

501
01:24:59,388 --> 01:25:04,059
♪ اوه شما صبر کنید ♪

502
01:25:04,810 --> 01:25:09,314
♪ یا با من قدم بزن؟ ♪

503
01:25:12,484 --> 01:25:15,069
♪ دستم را بگیر ♪

504
01:25:15,070 --> 01:25:19,449
♪ و سعی کن ببین ♪

505
01:25:19,450 --> 01:25:23,245
♪ از رودخانه ها عبور کنید
که از آن می ترسیدی ♪

506
01:25:25,247 --> 01:25:28,041
♪ داستان هایی که از آنها می ترسید
برای شنیدن ♪

507
01:25:28,042 --> 01:25:32,879
♪ نمیتونیم عشقمون رو دور نگه داریم ♪

508
01:25:34,006 --> 01:25:39,635
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪

509
01:25:39,636 --> 01:25:45,809
♪ وقتی این همه غم رو حس کردی ♪

510
01:25:46,477 --> 01:25:50,939
♪ وقتی اشک تو
دوباره پیدات کنم ♪

511
01:25:52,524 --> 01:25:55,777
♪ وقتی دلت می پرسد
چه کسی آنجاست ♪

512
01:25:55,778 --> 01:25:58,738
♪ رویاها هنوز زمزمه می کنند ♪

513
01:25:59,406 --> 01:26:06,121
♪ تا زمانی که دوباره شروع به خواندن کنیم ♪

514
01:26:06,246 --> 01:26:12,043
♪ ویا هیو هیو ♪

515
01:26:14,213 --> 01:26:16,798
♪ دستم را بگیر ♪

516
01:26:16,924 --> 01:26:20,719
♪ اما نه نور من ♪

517
01:26:21,261 --> 01:26:25,181
♪ کلماتی که پیدا می کنیم
جدید هستند ♪

518
01:26:27,017 --> 01:26:29,102
♪ و همه ارواح ♪

519
01:26:29,103 --> 01:26:34,482
♪ که ما دوباره به ♪ می خوانیم

520
01:26:35,567 --> 01:26:40,030
♪ به ما یاد بده
روش گوش دادن ما ♪

521
01:26:41,448 --> 01:26:47,120
♪ به خودت بده
به روزهای رقص ♪

522
01:26:47,704 --> 01:26:52,500
♪ غم و اندوه
یک مکان ایجاد کنید ♪

523
01:26:53,794 --> 01:26:57,213
♪ برای ورود عشق جدید ♪

524
01:26:57,464 --> 01:27:01,468
♪ اگر به نام آن گوش دهید ♪

525
01:27:02,511 --> 01:27:07,265
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪

526
01:27:07,266 --> 01:27:13,563
♪ در عشق جدید ♪

527
01:27:13,730 --> 01:27:17,609
♪ عشق جدید ♪

528
01:27:18,277 --> 01:27:24,323
♪ جایی که منتظرش بودیم ♪

529
01:27:24,324 --> 01:27:29,412
♪ راه رفتن به سمت ♪

530
01:27:29,413 --> 01:27:34,751
♪ عشق جدید ♪

531
01:27:34,918 --> 01:27:39,339
♪ عشق جدید ♪

532
01:27:39,506 --> 01:27:44,385
♪ اوه، صبر می کنی ♪

533
01:27:44,386 --> 01:27:50,100
♪ یا با من قدم بزن؟ ♪

534
01:27:54,104 --> 01:27:56,731
♪ دستم را بگیر ♪

535
01:27:56,732 --> 01:27:59,567
♪ با من قدم بزن ♪

536
01:28:01,069 --> 01:28:04,322
♪ من و تو با هم ♪

537
01:28:07,201 --> 01:28:10,453
♪ همیشه به یاد داشته باش ♪

538
01:28:10,454 --> 01:28:14,916
♪ عزیزم ♪

539
01:28:15,459 --> 01:28:19,796
♪ من همیشه آنجا خواهم بود
برای تو ♪

540
01:28:20,631 --> 01:28:26,302
♪ ویا هیو هیو ♪♪