1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 {\an8}Watch and Download at Muti21.de (type in google) 2 00:04:01,952 --> 00:04:05,038 [♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ] 3 00:04:06,206 --> 00:04:10,418 ♪ As I step down from the train 4 00:04:10,419 --> 00:04:17,425 ♪ And there to meet me is My mom and dad ♪ 5 00:04:18,552 --> 00:04:23,055 ♪ And down the road I look And there runs... ♪ 6 00:04:23,056 --> 00:04:24,891 We're closed. 7 00:04:24,892 --> 00:04:28,978 ♪ Hair of gold and lips like cherries... ♪♪ 8 00:04:29,438 --> 00:04:31,063 Sir... 9 00:04:31,064 --> 00:04:32,732 Are you okay? 10 00:04:35,694 --> 00:04:37,737 Useless! 11 00:05:32,334 --> 00:05:34,043 Hey darling? 12 00:05:39,633 --> 00:05:41,676 - Is there something wrong? - No. 13 00:05:43,387 --> 00:05:45,013 Is everything okay? 14 00:05:45,389 --> 00:05:48,057 No, it's okay. uh... 15 00:05:48,976 --> 00:05:52,145 It's been a long time since I returned home. 16 00:05:52,479 --> 00:05:53,813 OKAY. 17 00:05:53,814 --> 00:05:55,398 Yeah, I mean, I can... 18 00:05:55,399 --> 00:05:57,692 I can take time off and... 19 00:05:58,318 --> 00:06:00,236 maybe finally meet your family. 20 00:06:00,237 --> 00:06:02,572 No, that's... that's fine. 21 00:06:05,409 --> 00:06:08,745 There are just a few things I have to do handle it. 22 00:06:09,204 --> 00:06:10,872 Alone. 23 00:06:12,207 --> 00:06:14,375 I'll be back as soon as possible. 24 00:06:16,837 --> 00:06:18,671 I promise. 25 00:06:22,384 --> 00:06:23,885 OKAY. 26 00:06:26,638 --> 00:06:29,057 I still want to meet your brother. 27 00:06:30,434 --> 00:06:32,393 I want it too. 28 00:06:33,937 --> 00:06:35,897 Remain silent. 29 00:06:39,776 --> 00:06:41,277 How do I look? 30 00:06:41,278 --> 00:06:42,821 Beautiful. 31 00:06:43,363 --> 00:06:45,782 Where do you put your glasses? 32 00:06:48,118 --> 00:06:50,620 Did you sleep with them again? 33 00:06:51,830 --> 00:06:53,289 Do you know... 34 00:06:53,290 --> 00:06:55,625 you need this to see it... 35 00:06:57,461 --> 00:06:59,337 my beautiful face. 36 00:07:00,005 --> 00:07:01,840 Do you want to take a shower? 37 00:07:02,174 --> 00:07:03,716 - OKAY. - And get ready? 38 00:07:40,670 --> 00:07:42,421 Morning, Auntie. 39 00:07:42,422 --> 00:07:44,173 Want to make lunch for Gracie? 40 00:07:44,174 --> 00:07:45,592 Mm. 41 00:07:46,093 --> 00:07:47,843 I'm late. Can you confirm... 42 00:07:47,844 --> 00:07:51,472 I'll make sure he gets to school. Clean. 43 00:07:51,807 --> 00:07:53,933 Thank You. 44 00:08:04,569 --> 00:08:06,779 Want to drink coffee? 45 00:09:14,222 --> 00:09:16,099 Older brother. 46 00:09:20,145 --> 00:09:21,896 Enter. 47 00:09:30,489 --> 00:09:32,615 Keep looking at that screen and 48 00:09:32,616 --> 00:09:34,742 your eyeballs will fall out. 49 00:09:36,369 --> 00:09:38,121 Who are you? 50 00:09:39,289 --> 00:09:41,749 I'm your relative. Mise'l. 51 00:09:43,502 --> 00:09:45,670 He's your uncle. 52 00:09:46,296 --> 00:09:47,963 Uncle. 53 00:09:47,964 --> 00:09:49,590 Come on, say hello. 54 00:09:51,968 --> 00:09:54,470 O. I have this for you. 55 00:09:56,640 --> 00:09:58,099 What are you saying? 56 00:09:59,017 --> 00:10:02,020 - Thank You. - Hi. 57 00:10:02,729 --> 00:10:05,940 - Want to choose a bedtime story? - OKAY. 58 00:10:10,820 --> 00:10:13,322 Remember to brush your teeth, okay? 59 00:10:19,037 --> 00:10:21,664 - Sit down. - Thank You. 60 00:10:28,630 --> 00:10:30,173 He's big. 61 00:10:31,216 --> 00:10:33,843 Yes. Yes, right. 62 00:10:38,390 --> 00:10:40,475 Where is Nsukwis Malia'n? 63 00:10:41,560 --> 00:10:43,603 Oh, it's bingo night. 64 00:10:45,605 --> 00:10:48,524 Is, um... Bobby with you? 65 00:10:48,692 --> 00:10:50,193 Barry. 66 00:10:50,694 --> 00:10:53,196 No, it's just me. 67 00:10:59,202 --> 00:11:01,913 So, what brings you all the way to here? 68 00:11:08,169 --> 00:11:09,629 You are okay? 69 00:11:17,512 --> 00:11:19,138 I saw it. 70 00:11:23,310 --> 00:11:26,187 I stopped by the old house inside travel. 71 00:11:27,314 --> 00:11:29,273 The entire area is clear. 72 00:11:31,901 --> 00:11:34,987 They cut down the forest. If they are made it to the cave... 73 00:11:34,988 --> 00:11:37,740 We both swore we wouldn't ever... talked about this. 74 00:11:37,741 --> 00:11:41,327 If he could meet me in town, he would is behind your door. 75 00:11:44,497 --> 00:11:46,374 We go in there... 76 00:11:46,875 --> 00:11:47,958 we take care of him, 77 00:11:47,959 --> 00:11:50,252 and we can both return to life each of us. 78 00:11:50,253 --> 00:11:51,712 No. 79 00:11:52,172 --> 00:11:53,673 No. 80 00:11:54,549 --> 00:11:56,134 It's finished. 81 00:11:56,718 --> 00:11:58,678 He goes. 82 00:11:59,095 --> 00:12:02,306 We both just... have to let this go. 83 00:12:21,493 --> 00:12:24,203 He won't let us alone go. 84 00:12:25,830 --> 00:12:27,832 I can't carry it alone. 85 00:12:43,598 --> 00:12:45,933 Saint Mary. 86 00:12:45,934 --> 00:12:49,478 - I must have seen something. - Hello, Aunt. 87 00:12:49,562 --> 00:12:51,980 Haven't been home for 20 years. 88 00:12:51,981 --> 00:12:54,066 It hasn't been that long. 89 00:12:54,067 --> 00:12:57,820 Missed five funerals, barely call or send a text message... 90 00:12:58,196 --> 00:13:01,198 And now you just appear. 91 00:13:01,199 --> 00:13:02,408 I apologize. 92 00:13:02,409 --> 00:13:04,034 There's nothing to be afraid of. 93 00:13:04,035 --> 00:13:05,661 We are family. 94 00:13:08,415 --> 00:13:10,999 Nice to meet you, Kwis. 95 00:13:11,000 --> 00:13:13,753 Even if you are a naughty child ungrateful. 96 00:13:15,130 --> 00:13:17,089 If you call first, 97 00:13:17,090 --> 00:13:18,590 I could just clean it 98 00:13:18,591 --> 00:13:20,259 spare room for you. 99 00:13:20,260 --> 00:13:22,553 I won't stay long. 100 00:13:23,096 --> 00:13:26,140 Dad, can I go and play in outside? 101 00:13:27,183 --> 00:13:30,353 Yes, but stay away from dirt. 102 00:13:35,191 --> 00:13:37,860 Don't expect me to go out of my way 103 00:13:37,861 --> 00:13:40,321 to cheer you up while you're at it here. 104 00:13:41,197 --> 00:13:42,990 Actually, I'm going camping 105 00:13:42,991 --> 00:13:45,243 in the Old Forest. 106 00:13:51,708 --> 00:13:53,208 Hello? 107 00:13:53,209 --> 00:13:57,171 No, I told you. Don't listen he... 108 00:13:57,172 --> 00:13:59,131 What are you doing? 109 00:13:59,466 --> 00:14:01,842 You know you can't go in there alone. 110 00:14:02,552 --> 00:14:04,845 Someone has to do it. 111 00:14:06,306 --> 00:14:08,432 What? No... 112 00:14:14,522 --> 00:14:16,148 horns? 113 00:14:18,401 --> 00:14:20,444 What is he doing? 114 00:14:49,766 --> 00:14:51,475 Blessing! 115 00:14:54,938 --> 00:14:56,439 You are okay? 116 00:14:58,024 --> 00:14:59,859 You have to aim. 117 00:15:02,987 --> 00:15:04,112 What? 118 00:15:04,113 --> 00:15:06,073 He said you have to aim. 119 00:15:10,954 --> 00:15:14,290 - Go back inside. - But I want to play here. 120 00:15:15,583 --> 00:15:18,669 See if you can find the song on YouTube for me. 121 00:15:42,569 --> 00:15:46,238 You never went back to the forest after years? 122 00:15:46,948 --> 00:15:48,657 Are you? 123 00:16:48,051 --> 00:16:49,844 - George? - Yes? 124 00:16:50,011 --> 00:16:52,512 You noticed something different in here lately? 125 00:16:52,513 --> 00:16:54,806 The Chairman and Advisor are 126 00:16:54,807 --> 00:16:57,393 asked me the same thing. 127 00:16:57,769 --> 00:17:00,229 Have you seen anything? 128 00:17:02,106 --> 00:17:03,649 We are looking for a cave 129 00:17:03,650 --> 00:17:05,484 deep in the old forest 130 00:17:05,485 --> 00:17:06,985 with petroglyphs 131 00:17:06,986 --> 00:17:08,904 carved at the entrance. 132 00:17:10,365 --> 00:17:11,907 Hm. 133 00:17:12,241 --> 00:17:14,160 Wait here. 134 00:17:19,791 --> 00:17:24,879 Oh, Natalie printed it for me. 135 00:17:25,672 --> 00:17:30,258 That was your great-grandfather. 136 00:17:30,259 --> 00:17:33,637 Old Holy Joe, they call him... 137 00:17:34,055 --> 00:17:38,601 for he wore a large carved cross by hand. 138 00:17:44,107 --> 00:17:46,734 The way up here is blocked. 139 00:17:47,610 --> 00:17:51,697 The typhoon knocked down several trees. 140 00:17:52,198 --> 00:17:54,909 It is best to follow the river. 141 00:17:55,827 --> 00:17:57,328 Ouch. 142 00:18:05,128 --> 00:18:07,004 I've saved this for you. 143 00:18:08,006 --> 00:18:10,883 Medicine package, for your trip. 144 00:18:11,592 --> 00:18:13,135 Thank You. 145 00:18:13,136 --> 00:18:16,013 The forest will reveal the rest. 146 00:18:20,101 --> 00:18:21,769 Hm. 147 00:18:23,730 --> 00:18:26,065 Thanks guys. 148 00:18:28,276 --> 00:18:29,985 We have to go. 149 00:18:30,236 --> 00:18:32,363 Thank you, Elder. 150 00:18:52,717 --> 00:18:55,135 So, you're a healer now? 151 00:18:57,638 --> 00:18:59,974 - Get messy! 152 00:19:00,308 --> 00:19:03,561 Good. Well then, save all the nonsense empty it for yourself. 153 00:19:08,608 --> 00:19:10,192 Dirt! 154 00:19:11,486 --> 00:19:13,153 You are okay? 155 00:19:13,154 --> 00:19:15,447 Let's solve this problem. 156 00:19:44,852 --> 00:19:49,773 Long ago, before the disturbance, 157 00:19:50,108 --> 00:19:52,610 the forest is our first teacher. 158 00:19:53,486 --> 00:19:57,573 It gives us everything we need. 159 00:19:57,990 --> 00:20:01,910 Humans and the land are connected forever. 160 00:20:04,330 --> 00:20:10,210 When the land is sick, we too. 161 00:20:12,088 --> 00:20:17,760 In difficult times, we return into the heart of the forest. 162 00:20:20,555 --> 00:20:24,641 We're back to studying 163 00:20:24,642 --> 00:20:28,729 and given what needed to heal. 164 00:21:16,944 --> 00:21:18,404 You did it. 165 00:23:33,164 --> 00:23:34,957 We should stop here. 166 00:23:35,082 --> 00:23:38,043 The sooner we get there, the more... let's go back quickly. 167 00:23:48,554 --> 00:23:51,306 - Keep rowing. - We stop! 168 00:23:51,807 --> 00:23:54,726 - Help me find a place to landed. - 169 00:23:55,603 --> 00:23:57,938 Let's find a place there. 170 00:24:00,358 --> 00:24:03,026 Horn! 171 00:24:08,741 --> 00:24:10,242 Horn? 172 00:24:12,119 --> 00:24:13,662 Horn? 173 00:24:22,797 --> 00:24:24,882 I understand you. 174 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 We are safe. 175 00:25:01,210 --> 00:25:03,378 It won't come now. 176 00:25:13,889 --> 00:25:16,058 He chased us again. 177 00:25:18,310 --> 00:25:20,520 He wants me to restrain Andy 178 00:25:20,521 --> 00:25:22,773 while he uses the belt to him. 179 00:25:27,194 --> 00:25:28,904 I remember. 180 00:25:34,452 --> 00:25:35,911 What happened? 181 00:25:36,203 --> 00:25:38,246 After this? 182 00:25:38,706 --> 00:25:40,457 We survive. 183 00:26:58,661 --> 00:27:00,162 So... 184 00:27:00,496 --> 00:27:02,247 the canoe is gone. 185 00:27:02,414 --> 00:27:04,082 What are your big plans now? 186 00:27:04,083 --> 00:27:05,833 We'll walk the rest. 187 00:27:05,834 --> 00:27:08,753 - We're lost. - We will follow the river. 188 00:27:08,754 --> 00:27:11,089 'Follow the river.' 189 00:27:12,299 --> 00:27:16,636 Of course, assuming ghouls don't travel on land. 190 00:27:20,099 --> 00:27:22,183 Grace will be fine. 191 00:27:22,184 --> 00:27:23,810 How do you know that? 192 00:27:23,811 --> 00:27:25,687 Nsukwis has got it. 193 00:27:29,191 --> 00:27:32,611 Don't act like you're out of the blue care about my life. 194 00:27:33,195 --> 00:27:34,780 Okay? 195 00:28:00,431 --> 00:28:02,140 What is this? 196 00:28:35,716 --> 00:28:37,843 Horn! 197 00:28:41,722 --> 00:28:43,598 Back in the water... 198 00:28:43,599 --> 00:28:46,226 - -... slowly. 199 00:29:04,119 --> 00:29:06,705 Keep going, don't stop! 200 00:29:37,736 --> 00:29:40,447 Did you manage to save anything? 201 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 No. 202 00:29:42,616 --> 00:29:44,951 Now everything is soaking wet again. 203 00:30:04,471 --> 00:30:06,348 Leech. 204 00:30:23,240 --> 00:30:26,159 Remember when you fell in the nest leeches? 205 00:30:28,412 --> 00:30:29,829 What? 206 00:30:30,748 --> 00:30:32,374 Leech problem. 207 00:30:33,834 --> 00:30:37,462 They are everywhere. It's like a swaying... 208 00:30:37,463 --> 00:30:39,005 Wrong! 209 00:30:39,423 --> 00:30:41,716 I'm just saying, maybe now is the time. 210 00:30:54,938 --> 00:30:57,023 It's just a worm. 211 00:30:57,733 --> 00:30:59,526 Pull it back like this... 212 00:30:59,735 --> 00:31:01,486 then let go. 213 00:31:12,539 --> 00:31:13,623 If I catch a fish, 214 00:31:13,624 --> 00:31:15,500 - can you clean it? - No. 215 00:31:15,501 --> 00:31:17,002 That's your job. 216 00:31:18,629 --> 00:31:21,047 - But I will help you. - OKAY. 217 00:31:24,051 --> 00:31:26,844 I saw you and Trevor behind the house yesterday. 218 00:31:26,845 --> 00:31:29,389 - What? - You kissed him. 219 00:31:29,723 --> 00:31:31,682 - You hurt me! - Don't tell anyone. 220 00:31:31,683 --> 00:31:33,601 - Let go! - I'm serious. 221 00:31:33,602 --> 00:31:35,812 Swear to me you won't told him. 222 00:31:37,648 --> 00:31:39,524 Horn! 223 00:31:41,568 --> 00:31:44,321 Will you help me remove the contents My fish belly? 224 00:31:45,197 --> 00:31:47,657 You have to catch him first, stupid. 225 00:31:49,034 --> 00:31:52,370 Why did you kiss Trevor? His sister like you. 226 00:31:52,371 --> 00:31:54,414 And I like Trevor. 227 00:31:56,291 --> 00:31:59,544 Come on. Hurry or he will get angry! 228 00:32:00,963 --> 00:32:04,049 [♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home"] 229 00:32:05,843 --> 00:32:09,679 ♪ Down the road I look And there runs Mary ♪ 230 00:32:10,013 --> 00:32:13,766 ♪ Hair of gold And lips like cherries ♪ 231 00:32:13,767 --> 00:32:20,648 ♪ It's good to touch The green, green grass of home ♪ 232 00:32:21,567 --> 00:32:26,487 ♪ Yes, they'll all come to meet me ♪ 233 00:32:26,488 --> 00:32:30,324 ♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪ 234 00:32:30,325 --> 00:32:33,494 ♪ It's so good to touch... ♪♪ 235 00:32:33,495 --> 00:32:35,497 No, Mise'l! 236 00:33:24,338 --> 00:33:27,424 You know, I remember that day. 237 00:33:35,349 --> 00:33:37,976 Always jealous of your bike. 238 00:33:39,186 --> 00:33:42,188 The pink monster I inherited from Dawn's cousin? 239 00:33:45,359 --> 00:33:47,318 There is a brake on the handlebar. 240 00:33:47,319 --> 00:33:48,695 Yes. 241 00:33:50,113 --> 00:33:53,324 I was kicked out at least three times. 242 00:33:58,330 --> 00:33:59,956 There's a bell too. 243 00:34:10,092 --> 00:34:12,677 I don't know why I can't do that... 244 00:34:13,637 --> 00:34:16,097 that kid again. 245 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 Do you know? 246 00:34:22,396 --> 00:34:23,855 Yes. 247 00:34:25,399 --> 00:34:26,858 I know. 248 00:34:48,839 --> 00:34:51,966 - Push! 249 00:34:54,219 --> 00:34:55,678 Encouragement! 250 00:34:58,015 --> 00:35:00,058 Do you speak our language? 251 00:35:00,642 --> 00:35:02,852 We say it. 252 00:35:05,105 --> 00:35:07,524 I'm Mise'l. This is my brother. 253 00:35:07,983 --> 00:35:10,401 - His name is Antle. - Mm. 254 00:35:10,402 --> 00:35:12,611 I'm Holy Joe. 255 00:35:12,612 --> 00:35:13,988 I prayed for help. 256 00:35:13,989 --> 00:35:15,614 It's like God sent you. 257 00:35:15,615 --> 00:35:17,784 Can you help? 258 00:35:22,205 --> 00:35:25,500 We'll rest afterward, eat. 259 00:35:25,751 --> 00:35:27,543 You are both welcome to join. 260 00:35:27,544 --> 00:35:29,796 Thank You. 261 00:35:38,388 --> 00:35:40,390 Encouragement! 262 00:35:46,605 --> 00:35:48,523 Push, push! 263 00:35:49,649 --> 00:35:51,401 Push, push! 264 00:35:53,403 --> 00:35:55,405 O! 265 00:35:58,575 --> 00:36:00,535 Good job, bro. 266 00:36:00,786 --> 00:36:02,828 Bless us, O Lord, 267 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 and the gifts we will receive from your grace, 268 00:36:06,291 --> 00:36:08,292 through Christ our Lord. 269 00:36:08,293 --> 00:36:09,877 Amen. 270 00:36:11,963 --> 00:36:15,049 I can't say I've seen it this guamau 271 00:36:15,383 --> 00:36:17,468 This place is complicated. 272 00:36:18,220 --> 00:36:21,764 Been using this road for 20 last year. 273 00:36:22,099 --> 00:36:24,225 Seeing all kinds of things. 274 00:36:24,309 --> 00:36:26,560 I don't know how to find it, 275 00:36:26,561 --> 00:36:29,272 but I know someone who can guide you 276 00:36:29,731 --> 00:36:31,107 Go west. 277 00:36:31,108 --> 00:36:33,776 A healer lives there. 278 00:36:35,695 --> 00:36:38,031 Deep in the hills. 279 00:36:39,074 --> 00:36:41,075 You cross the river, 280 00:36:41,284 --> 00:36:43,119 about a day or two. 281 00:36:43,120 --> 00:36:45,330 Look for a doorway. 282 00:36:48,875 --> 00:36:52,045 Sometimes it takes a passion to against others. 283 00:36:53,130 --> 00:36:55,256 God protect you. 284 00:36:59,344 --> 00:37:03,431 We left early in the morning. 285 00:37:03,932 --> 00:37:07,810 Eat. Rest. 286 00:37:11,439 --> 00:37:13,232 Pray. 287 00:38:21,343 --> 00:38:23,678 Go, cheer up! 288 00:38:28,558 --> 00:38:31,060 Ju'kwa'tik nuluksk. 289 00:38:31,061 --> 00:38:33,771 Come on, my nephew. 290 00:38:34,731 --> 00:38:37,107 To wi'je'wi. 291 00:38:37,108 --> 00:38:39,277 Walk with me. 292 00:38:51,414 --> 00:38:53,916 Welcome-oq, don't. 293 00:38:54,376 --> 00:38:56,627 You're safe here. 294 00:39:14,562 --> 00:39:16,021 Don't na naka'si'te'sk 295 00:39:16,022 --> 00:39:18,816 that's clap... 296 00:39:19,150 --> 00:39:22,570 This is where my path is one day it ends. 297 00:39:29,619 --> 00:39:33,456 Kilo nasik si'eow wa'sioq... 298 00:39:34,416 --> 00:39:37,585 But your path continues. 299 00:40:19,586 --> 00:40:22,796 Amu'jpa ma'ja'sioq 300 00:40:22,797 --> 00:40:26,300 aqq salulo'q 301 00:40:27,510 --> 00:40:30,054 It's time for you to leave. 302 00:43:21,184 --> 00:43:22,601 Horn! 303 00:43:23,394 --> 00:43:25,187 Let's rest for a while. 304 00:43:38,952 --> 00:43:42,121 I remember when I was the usual one help you up. 305 00:43:54,050 --> 00:43:55,926 Work keeps you fit. 306 00:43:58,888 --> 00:44:02,266 Never know when you need to bring it 200 pound man. 307 00:44:02,767 --> 00:44:06,395 I'm not a man. Or 200 pounds. 308 00:44:09,732 --> 00:44:11,650 201. Sorry. 309 00:44:18,700 --> 00:44:20,910 Grace seems quite happy. 310 00:44:22,287 --> 00:44:24,955 It may not be easy to raise children alone. 311 00:44:29,168 --> 00:44:31,504 Nsukwis helps. 312 00:44:32,463 --> 00:44:34,548 Still, it's hard. 313 00:44:37,010 --> 00:44:39,386 Explaining why you never out. 314 00:44:41,472 --> 00:44:43,933 What does it mean? 315 00:44:46,019 --> 00:44:48,187 Do you really want to stay in here? 316 00:44:50,189 --> 00:44:52,525 Your life is in the city. 317 00:44:54,068 --> 00:44:55,820 I have mine here. 318 00:44:56,154 --> 00:44:57,947 What about Grace? 319 00:44:58,656 --> 00:45:00,950 What kind of life would he have do it? 320 00:45:06,831 --> 00:45:09,291 I've sorted out my problem, okay. 321 00:45:09,292 --> 00:45:11,043 I'm not a weak little person... 322 00:46:38,089 --> 00:46:39,757 Wait. 323 00:46:46,347 --> 00:46:47,890 Mis'l? 324 00:46:51,144 --> 00:46:53,103 Calm. 325 00:46:54,522 --> 00:46:56,607 Listen to me. 326 00:46:57,775 --> 00:47:00,194 Everything will be fine, don't crying. 327 00:47:02,530 --> 00:47:05,241 It doesn't matter. You are okay. 328 00:47:05,491 --> 00:47:08,452 We won't tell anyone, me promise. 329 00:47:09,245 --> 00:47:11,789 You didn't do anything wrong. 330 00:47:22,508 --> 00:47:24,260 I apologize. 331 00:47:26,304 --> 00:47:27,804 About before. 332 00:47:27,805 --> 00:47:29,974 I don't think that about you. 333 00:47:33,936 --> 00:47:37,231 - Come on. Through this way. 334 00:47:54,791 --> 00:47:57,793 No respect for property. 335 00:48:10,389 --> 00:48:13,267 Help! Shoot, shoot! 336 00:48:30,243 --> 00:48:32,494 Damn it! 337 00:48:33,204 --> 00:48:34,872 Horn! 338 00:48:49,262 --> 00:48:51,180 I knew I heard something. 339 00:48:55,309 --> 00:48:58,645 - India? - Maybe a half-breed? 340 00:48:59,689 --> 00:49:01,940 All these savages were dressed strangely. 341 00:49:01,941 --> 00:49:04,526 - Ha! Let's bring him in. 342 00:49:04,527 --> 00:49:06,027 I'd better convince him. 343 00:49:06,028 --> 00:49:08,322 Ten whole Guineas. 344 00:49:21,168 --> 00:49:23,337 Come on, help me! 345 00:49:31,095 --> 00:49:33,471 - You're Mi'kmaw? - Yes. 346 00:49:33,472 --> 00:49:35,766 Are you a spirit? 347 00:49:37,101 --> 00:49:39,394 We are safe here for now. 348 00:49:39,395 --> 00:49:42,606 They can't find their nose in front of their faces. 349 00:49:42,607 --> 00:49:45,275 My sister is sick. 350 00:49:59,624 --> 00:50:04,002 Anything that makes you moderately ill eating you from the inside. 351 00:50:04,295 --> 00:50:06,046 You too. 352 00:50:09,884 --> 00:50:12,886 We are looking for a healer. 353 00:50:14,347 --> 00:50:16,348 It's too risky. 354 00:50:16,349 --> 00:50:17,766 They look strange, 355 00:50:17,767 --> 00:50:20,727 but they are just like us. 356 00:50:20,853 --> 00:50:23,564 We can't leave them. 357 00:50:23,856 --> 00:50:25,690 Tell us where to go. 358 00:50:25,691 --> 00:50:26,733 I'll take you. 359 00:50:26,734 --> 00:50:28,735 O. 360 00:50:28,903 --> 00:50:31,780 No, I can't lose you. 361 00:50:32,114 --> 00:50:35,159 - I'll be quick. 362 00:50:39,080 --> 00:50:43,459 I can't take you far, just across the battlefield. 363 00:50:45,419 --> 00:50:47,129 Thank You. 364 00:50:52,551 --> 00:50:54,595 Come on! 365 00:50:56,138 --> 00:50:58,140 Let's go. 366 00:51:13,572 --> 00:51:15,865 Continue heading west. 367 00:51:15,866 --> 00:51:18,994 Follow the river. He will find you. 368 00:51:19,912 --> 00:51:21,663 We will meet again. 369 00:51:54,196 --> 00:51:57,241 It might not even be out there. 370 00:51:59,827 --> 00:52:03,205 Hear that? Come back here. 371 00:52:08,836 --> 00:52:10,671 Horn! 372 00:52:20,723 --> 00:52:22,807 Maybe something... 373 00:52:22,808 --> 00:52:25,435 Maybe something here can help. 374 00:52:32,568 --> 00:52:35,112 You promised everything would be fine. 375 00:54:02,658 --> 00:54:05,452 I waited a long time. 376 00:54:46,202 --> 00:54:48,411 It's been a long time 377 00:54:48,412 --> 00:54:49,913 since I saw you two. 378 00:54:56,086 --> 00:54:58,588 Welcome, Dad. 379 00:55:05,679 --> 00:55:07,639 Grace? 380 00:55:17,358 --> 00:55:20,110 Don't mind them. 381 00:55:23,155 --> 00:55:26,116 We are safe here. 382 00:55:30,162 --> 00:55:32,956 How long have you been here? 383 00:55:34,583 --> 00:55:35,959 This is the place of spirits. 384 00:55:35,960 --> 00:55:38,253 Time is not fixed. 385 00:55:44,093 --> 00:55:46,762 You'll need this for what will happen. 386 00:55:49,473 --> 00:55:52,476 We won't be back again, right? 387 00:55:54,520 --> 00:55:59,065 In my season, you never back. 388 00:56:08,450 --> 00:56:10,994 They come. 389 00:56:16,500 --> 00:56:20,128 Don't look back, don't stop. 390 00:56:22,047 --> 00:56:23,965 Do not look Back. 391 00:56:26,552 --> 00:56:28,845 I know what you want to do. 392 00:56:30,014 --> 00:56:31,931 But this... 393 00:56:31,932 --> 00:56:34,142 you can't stop it. 394 00:56:34,226 --> 00:56:35,977 Wkamlamun. 395 00:56:35,978 --> 00:56:37,771 It is the heart. 396 00:56:39,440 --> 00:56:43,485 Where you are going, there is a lake big nearby. 397 00:56:43,819 --> 00:56:47,197 Carved by glaciers, thousands of times. 398 00:56:48,324 --> 00:56:50,241 Return him to the ground there. 399 00:56:50,242 --> 00:56:52,243 I've prepared the way. 400 00:56:52,244 --> 00:56:53,912 Come with us. 401 00:56:54,872 --> 00:56:57,833 If everything is finished, we can go home. 402 00:56:58,208 --> 00:57:00,502 - All together. - Mm. 403 00:57:01,670 --> 00:57:03,797 We all. 404 00:57:12,681 --> 00:57:15,308 You have to go now, or you will missed it. 405 00:57:31,533 --> 00:57:33,368 You are very beautiful. 406 00:57:37,122 --> 00:57:39,708 Go home this time. 407 00:58:28,424 --> 00:58:30,050 Mise'l. 408 00:58:30,676 --> 00:58:32,552 I can't. 409 00:58:37,850 --> 00:58:39,392 I can't. 410 01:00:15,113 --> 01:00:17,490 [♪ Porter Wagoner: "Green, Green Grass of Home" ] 411 01:00:18,075 --> 01:00:22,287 ♪ As I step down from the train ♪ 412 01:00:22,496 --> 01:00:29,210 ♪ And there to meet me is My mom and dad ♪ 413 01:00:30,712 --> 01:00:36,676 ♪ Down the road I look And there runs Mary ♪ 414 01:00:36,885 --> 01:00:40,638 ♪ Hair of gold and lips like cherries ♪ 415 01:00:40,639 --> 01:00:47,604 ♪ It's good to touch The green, green grass of home ♪ 416 01:00:48,355 --> 01:00:53,401 ♪ Yes, they'll all come to meet me ♪ 417 01:00:53,610 --> 01:00:57,781 ♪ Arms reaching, smiling sweetly ♪ 418 01:00:58,448 --> 01:01:05,663 ♪ It's so good to touch The green, green grass of home ♪ 419 01:01:06,415 --> 01:01:10,752 ♪ The old house is still standing ♪ 420 01:01:10,961 --> 01:01:14,297 ♪ Though the paint... ♪ [song gets fainter] 421 01:01:36,320 --> 01:01:38,279 ♪ ...The green, green grass ♪♪ 422 01:02:05,974 --> 01:02:07,559 Get out. 423 01:02:42,928 --> 01:02:44,596 Take my gun. 424 01:02:48,100 --> 01:02:49,642 Not you. 425 01:02:51,103 --> 01:02:52,729 My child. 426 01:03:50,787 --> 01:03:52,497 Come here. 427 01:03:55,083 --> 01:03:57,752 Don't drop it, you bastard. 428 01:04:34,039 --> 01:04:35,748 Barrel. 429 01:04:35,749 --> 01:04:37,292 Butt. 430 01:04:37,417 --> 01:04:39,043 Trigger. 431 01:04:51,890 --> 01:04:53,725 You directed this 432 01:04:53,934 --> 01:04:55,810 on what needs to be shot, 433 01:04:56,478 --> 01:04:58,271 breathe... 434 01:04:59,731 --> 01:05:01,774 and squeeze gently. 435 01:05:02,400 --> 01:05:04,444 You understand? 436 01:05:10,450 --> 01:05:12,368 Aim at the bottle. 437 01:05:13,495 --> 01:05:15,371 Exhale. 438 01:05:19,751 --> 01:05:21,461 And squeeze. 439 01:05:46,278 --> 01:05:47,945 Walk. 440 01:05:51,700 --> 01:05:53,701 Walk, kid. 441 01:05:58,206 --> 01:06:00,291 And don't look back. 442 01:06:14,180 --> 01:06:16,432 We're going to play a little game. 443 01:06:17,309 --> 01:06:19,435 Shoot the fruit. 444 01:06:23,481 --> 01:06:25,108 Remember. 445 01:06:26,985 --> 01:06:28,528 Aim... 446 01:06:29,696 --> 01:06:33,449 exhale and squeeze. 447 01:06:33,450 --> 01:06:35,284 - But... - Do it! 448 01:06:38,788 --> 01:06:40,581 Do. He. 449 01:06:49,007 --> 01:06:50,591 Do it. 450 01:06:56,848 --> 01:06:58,724 - Do! - NO! 451 01:07:04,147 --> 01:07:07,233 Oh damn! You shot him! 452 01:07:10,236 --> 01:07:12,321 Come with me. 453 01:07:42,644 --> 01:07:44,437 Little brother. 454 01:07:47,148 --> 01:07:49,525 You ready for what's next? 455 01:09:39,761 --> 01:09:41,846 Take him to the river. 456 01:11:29,954 --> 01:11:33,040 Where's... the skull? 457 01:12:09,410 --> 01:12:11,454 I will go. 458 01:13:32,869 --> 01:13:34,745 Objective. 459 01:13:35,163 --> 01:13:36,788 Breathe... 460 01:13:36,789 --> 01:13:38,332 out. 461 01:13:38,624 --> 01:13:40,459 Do. 462 01:13:41,878 --> 01:13:43,712 Squeeze. 463 01:13:54,140 --> 01:13:55,724 Please. 464 01:14:04,984 --> 01:14:07,027 Do! 465 01:15:00,123 --> 01:15:02,082 I know... 466 01:15:02,708 --> 01:15:05,419 it's hard for you... 467 01:15:07,130 --> 01:15:09,423 to be around me. 468 01:15:16,180 --> 01:15:18,265 That's right. 469 01:15:28,526 --> 01:15:30,861 I found out about it on your day leave me 470 01:15:30,862 --> 01:15:32,821 for big cities. 471 01:15:35,867 --> 01:15:37,868 No, brother. 472 01:15:42,290 --> 01:15:45,209 I went because... 473 01:15:53,342 --> 01:15:55,260 I went because... 474 01:15:58,973 --> 01:16:01,600 every time you look at me... 475 01:16:06,189 --> 01:16:08,399 all I see is pain... 476 01:16:09,859 --> 01:16:11,485 and guilt. 477 01:16:13,946 --> 01:16:16,365 I don't want that to be your life. 478 01:16:24,624 --> 01:16:28,627 Leaving... doesn't change that. 479 01:16:32,048 --> 01:16:34,466 Aku harap kita berdua bisa berbeda, 480 01:16:34,967 --> 01:16:37,594 semuanya bisa saja berbeda. 481 01:22:39,331 --> 01:22:42,667 Aku tahu kau akan pulang. 482 01:22:52,136 --> 01:22:54,971 [♪ Jeremy Dutcher: "Take My Hand" ] 483 01:23:26,879 --> 01:23:29,423 ♪ Take my hand ♪ 484 01:23:29,506 --> 01:23:32,509 ♪ Walk with me ♪ 485 01:23:33,719 --> 01:23:38,056 ♪ Together you and I ♪ 486 01:23:39,600 --> 01:23:42,477 ♪ Always remember ♪ 487 01:23:43,020 --> 01:23:47,816 ♪ Sweetheart ♪ 488 01:23:48,233 --> 01:23:53,196 ♪ I will always be there for you ♪ 489 01:23:53,697 --> 01:23:59,453 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 490 01:24:01,080 --> 01:24:07,502 ♪ I would walk through the night ♪ 491 01:24:08,045 --> 01:24:12,215 ♪ Across the land to sea ♪ 492 01:24:14,259 --> 01:24:17,387 ♪ And see you standing there ♪ 493 01:24:17,471 --> 01:24:21,850 ♪ In new light ♪ 494 01:24:22,559 --> 01:24:25,186 ♪ Take my hand ♪ 495 01:24:25,187 --> 01:24:27,147 ♪ Walk with me ♪ 496 01:24:27,314 --> 01:24:33,569 ♪ Into new love ♪ 497 01:24:33,570 --> 01:24:37,365 ♪ New love ♪ 498 01:24:38,033 --> 01:24:44,080 ♪ Where we've been waiting ♪ 499 01:24:45,582 --> 01:24:52,589 ♪ Working towards our new love ♪ 500 01:24:54,842 --> 01:24:59,387 ♪ New love ♪ 501 01:24:59,388 --> 01:25:04,059 ♪ Oh will you wait ♪ 502 01:25:04,810 --> 01:25:09,314 ♪ Or walk with me? ♪ 503 01:25:12,484 --> 01:25:15,069 ♪ Take my hand ♪ 504 01:25:15,070 --> 01:25:19,449 ♪ And try to see ♪ 505 01:25:19,450 --> 01:25:23,245 ♪ Cross rivers that you've feared ♪ 506 01:25:25,247 --> 01:25:28,041 ♪ Stories you're afraid to hear ♪ 507 01:25:28,042 --> 01:25:32,879 ♪ Can't keep our love away ♪ 508 01:25:34,006 --> 01:25:39,635 ♪ I will always be there for you ♪ 509 01:25:39,636 --> 01:25:45,809 ♪ When you feel all this grief ♪ 510 01:25:46,477 --> 01:25:50,939 ♪ When your tears find you again ♪ 511 01:25:52,524 --> 01:25:55,777 ♪ When your heart asks who's there ♪ 512 01:25:55,778 --> 01:25:58,738 ♪ Dreams still whispering ♪ 513 01:25:59,406 --> 01:26:06,121 ♪ Until we start to sing again ♪ 514 01:26:06,246 --> 01:26:12,043 ♪ Weya heya, heya heyo ♪ 515 01:26:14,213 --> 01:26:16,798 ♪ Take my hand ♪ 516 01:26:16,924 --> 01:26:20,719 ♪ But not my light ♪ 517 01:26:21,261 --> 01:26:25,181 ♪ The words that we find are new ♪ 518 01:26:27,017 --> 01:26:29,102 ♪ And all of the ghosts ♪ 519 01:26:29,103 --> 01:26:34,482 ♪ That we sing back to ♪ 520 01:26:35,567 --> 01:26:40,030 ♪ Teach us our way of listening ♪ 521 01:26:41,448 --> 01:26:47,120 ♪ Give yourself to dancing days ♪ 522 01:26:47,704 --> 01:26:52,500 ♪ Sorrow and grief create a place ♪ 523 01:26:53,794 --> 01:26:57,213 ♪ For new love to enter ♪ 524 01:26:57,464 --> 01:27:01,468 ♪ If you listen for its name ♪ 525 01:27:02,511 --> 01:27:07,265 ♪ I will always be there for you ♪ 526 01:27:07,266 --> 01:27:13,563 ♪ In new love ♪ 527 01:27:13,730 --> 01:27:17,609 ♪ New love ♪ 528 01:27:18,277 --> 01:27:24,323 ♪ Where we've been waiting ♪ 529 01:27:24,324 --> 01:27:29,412 ♪ Walking towards ♪ 530 01:27:29,413 --> 01:27:34,751 ♪ New love ♪ 531 01:27:34,918 --> 01:27:39,339 ♪ New love ♪ 532 01:27:39,506 --> 01:27:44,385 ♪ Oh, will you wait ♪ 533 01:27:44,386 --> 01:27:50,100 ♪ Or walk with me? ♪ 534 01:27:54,104 --> 01:27:56,731 ♪ Take my hand ♪ 535 01:27:56,732 --> 01:27:59,567 ♪ Walk with me ♪ 536 01:28:01,069 --> 01:28:04,322 ♪ Together you and I ♪ 537 01:28:07,201 --> 01:28:10,453 ♪ Always remember ♪ 538 01:28:10,454 --> 01:28:14,916 ♪ Sweetheart ♪ 539 01:28:15,459 --> 01:28:19,796 ♪ I will always be there for you ♪ 540 01:28:20,631 --> 01:28:26,302 ♪ Weya heya, heya heyo ♪♪