Original subtitles

Guiado a trav�s de la niebla,

Por la blanca luz de la luna,

Todo lo que fue perdido,

Se revela.

Nuestros pesares pasados,

Son simples ecos de la primavera.

�Pero a d�nde hemos llegado?

�Y en d�nde terminaremos?

Si los sue�os no se hacen realidad,

�Qu� tiene de malo pretender?

Que la brisa gentil,

Da se�ales por las hojas,

Mientras los colores del oto�o caen...

Cap�tulo 1 - "El viejo molino" Mientras los colores del oto�o caen...

Perdido en los nebulosos anales de la historia

se encuentra un lugar que pocos han visto.

Un misterioso lugar llamado

Lo Desconocido.

Donde historias olvidadas se revelan a aquellos que viajen

por el bosque.

...Antelope, Guggenheim,

Albert, Salami, Giggly, Jumpy,

Tom, Thomas, Tambourine,

Mccullen cara de pierna, Artichoke,

Penguin, Pete, Steve,

Pero creo que el peor nombre para esta rana es -

Espera. Espera un momento.

Uh, Greg...

�D�nde estamos?

En el bosque.

Me refiero,

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Estamos caminando a casa.

Greg, creo que nos perdimos.

Debimos dejar un sendero o algo.

Puedo dejar un sendero de dulces de mis pantalones.

No.

Aunque est� perdido,

mi dolido coraz�n se encuentra en casa,

en pedazos, dispersos en la tumba de mi amor perdido,

Pues solo -

�Escuchas eso?

S�.

�Crees que sea un lun�tico con hacha esperando a sus v�ctimas en la oscuridad?

Greg. �Greg!

Greg, nos meter�s en problemas otra vez.

Deber�amos pedirle ayuda.

No, no deber�amos.

Pero,

- T� shh. - T� shh.

Maldici�n, �Crees que debimos pedirle ayuda?

Tal vez yo pueda ayudar. Ustedes est�n perdidos, �Cierto?

�Qu� est� ocurriendo?

Pues, te est�s golpeando y yo te estoy contestando y -

No, Greg.

El cerebro de un ave no es tan grande como para que hable.

�De qu� est�s hablando?

Quiero decir,

Eres rara, como, no normal.

Digo, oh por Dios.

- No le hables a la cosa, Wirt. - �Cosa?

��Qu� est�n haciendo aqu�?!

�Expl�quense!

Los ver� despu�s.

Adi�s.

Tranquil�cese, se�or.

Lo que usted est� haciendo es asunto suyo.

Solo queremos regresar a casa sin perder nuestras extremidades.

Este bosque no es un lugar para ni�os.

�Que no saben que la bestia ronda por aqu�?

�La Bestia? No sabemos nada sobre eso,

Solo intentamos llegar a casa.

Pues, bienvenidos a Lo Desconocido, muchachos.

Est�n m�s perdidos de lo que comprenden.

Encontr� esta casa abandonada, y us� su molino para mis prop�sitos.

T� y tu hermano deber�an estar a salvo aqu� mientras trabajo.

Sendero de dulces, sendero de dulces,

Sendero de dulces.

�Cu�l es tu trabajo, ex�ctamente?

Todos tienen una antorcha que encender,

y esta es la m�a.

Convierto los horribles �rboles de edel

en combustible para mantener encendida la linterna.

Este es mi prop�sito en la vida.

Esta es mi carga.

Parece estar loco. Tal vez deber�amos escapar,

Si es que podemos,

Pero debe conocer bien el bosque, as� que tendr�amos que noquearlo,

Aunque eso podr�a salir bastante mal.

S�, mal plan. Olv�dalo. Mal plan.

Est� bien.

�Sobre qu� est�n susurrando?

Hablamos sobre escapar de aqu�.

V�yanse si lo desean.

Pero recuerden, la bestia merodea por este bosque,

Cantando su triste melod�a,

�En busca de almas perdidas como las suyas!

�Para ayudarnos?

No, no para ayudarlos.

Tengo que trabajar en el molino.

Cuando termine, har� todo lo posible para guiarlos,

Si es que siguen aqu� cuando regrese.

Supongo que podr�amos irnos.

No lo s�.

Greg.

�Qu�?

Realmente crees que hay una bestia,

�O ese sujeto solo juega con nosotros?

Digo, no ha acabado con nosotros hasta ahora,

Y encendi� esta chimenea, eso fue muy amable.

�S�!

Es posible que haya una bestia,

- Considerando al ave parlante, - �S�!

No lo s�.

Algunas veces siento que soy como un bote en un r�o intrincado,

Dirigi�ndome hacia un mar negro sin fin.

Poco a poco alej�ndome de donde quiero estar,

De qui�n quiero ser.

Oh, no lo sab�a.

�Sab�as que meter una pasa en jugo de uva la convierte en uva?

�Es un hecho s�lido!

No me est�s ayudando.

�Por qu� no vas a jugar con tu rana o algo?

�Aw, rayos!

�D�nde estar� esa rana?

Esp�rame, segundo hermano m�o.

Pronto regresar� para tu plan.

�Gatito! �Gatito!

�A d�nde se meti� esa rana llamada Gatito?

�Me tropec� con mi sendero!

Esa rana me est� haciendo dar vueltas.

�Gatito!

Qu� asco.

�Gatito?

Ser� ese -

Oh, �Ah� est�s!

�Wirt?

�Gatito?

Tienes ojos preciosos.

�Greg?

��Qu� est� ocurriendo?!

��D�nde est� tu hermano?!

Santo cielo, salchichas.

�Es la bestia!

�Atr�s, muchachos!

Esta criatura es conocida como -

��Greg por qu� hiciste eso?!

Ese era tu plan, �Recuerdas?

�Noquearlo!

�No! �Mal plan! �Te dije que olvidaras ese plan!

�Golpe! �Golpe!

�Golpe!

�Corre, corre, corre, corre!

�Camuflaje de dulces!

Corre, corre, corre, corre.

- �Greg! - �Esto es incre�ble! �Cierto?

�Tengo que arrojar algo?

Oh, �Cierto!

Est� comiendo tus dulces.

Me pregunto si comi� todo el sendero que llevaba al molino.

Greg, �Atrajiste a la bestia con tus dulces!

Oye, dame esa hacha.

Eres muy peque�o para usarla.

�Tenemos que salir de aqu�!

Uh, Greg, �Dale el resto de tus dulces!

Oops.

Oye, Wirt, �Mira!

- �Greg? - �Wirt!

�Escupi� esa tortuga y ahora es mi nuevo mejor amigo!

Oye, �a d�nde vas?

As� son las cosas.

El molino est� destruido.

El combustible, �Se perdi�!

Pero mira,

Resolvimos el problema de la bestia.

��Ese perro?!

�Esa no es la bestia!

�La bestia no puede ser aplastada como un animal de granja!

Ella acecha como la noche.

Canta como los cuatro vientos.

Ella es la muerte de la esperanza.

Ella roba a sus ni�os,

Y, ella...

Siempre metes la pata, Greg.

�Muchacho, est�s equivocado!

�T� eres el hijo mayor!

�T� eres responsable por las acciones de ambos!

Lo, lo siento.

Tal vez puedo... �Arreglarlo?

No puedo arreglarlo.

Deben irse.

Lleva a tu hermano al norte.

Busquen un pueblo.

S�, gracias. Vamos, Greg.

Una �ltima cosa.

�Tengan cuidado de Lo Desconocido!

�Teman a la bestia! y salgan de este bosque...

Si es que pueden.

�Esa es la carga que llevar�n!

Bien, s�, entiendo.

Y peque�o, eres responsable de esa rana, dale un nombre decente.

Est� bien.

Wirt, pens� en un nombre para nuestra rana.

Voy a llamarlo Wirt.

Eso ser� bastante confuso.

No. A ti te llamar� Gatito.

�Qu�? Tal vez empezar� a llamarte "pantalones dulces".

�Woah! �S�!

Buena esa, Wirt.

Gracias.

No te hablo a ti.

Le hablo a Wirt.