Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:13,930
Guiado a trav�s de la niebla,
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,070
Por la blanca luz de la luna,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,700
Todo lo que fue perdido,
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,853
Se revela.
5
00:00:23,050 --> 00:00:26,257
Nuestros pesares pasados,
6
00:00:26,259 --> 00:00:29,928
Son simples ecos de la primavera.
7
00:00:29,930 --> 00:00:33,198
�Pero a d�nde hemos llegado?
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,002
�Y en d�nde terminaremos?
9
00:00:37,004 --> 00:00:40,071
Si los sue�os no se hacen realidad,
10
00:00:40,700 --> 00:00:46,100
�Qu� tiene de malo pretender?
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,115
Que la brisa gentil,
12
00:00:50,117 --> 00:00:53,318
Da se�ales por las hojas,
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,570
Mientras los colores del oto�o caen...
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,500
Cap�tulo 1 - "El viejo molino"
Mientras los colores del oto�o caen...
15
00:01:01,400 --> 00:01:04,770
Perdido en los nebulosos
anales de la historia
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,133
se encuentra un lugar que pocos han visto.
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,535
Un misterioso lugar llamado
18
00:01:10,537 --> 00:01:12,237
Lo Desconocido.
19
00:01:12,239 --> 00:01:17,170
Donde historias olvidadas se
revelan a aquellos que viajen
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,543
por el bosque.
21
00:01:18,545 --> 00:01:20,011
...Antelope, Guggenheim,
22
00:01:20,013 --> 00:01:22,180
Albert, Salami, Giggly, Jumpy,
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,082
Tom, Thomas, Tambourine,
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,384
Mccullen cara de pierna, Artichoke,
25
00:01:26,386 --> 00:01:28,386
Penguin, Pete, Steve,
26
00:01:29,050 --> 00:01:32,200
Pero creo que el peor
nombre para esta rana es -
27
00:01:32,400 --> 00:01:33,491
Espera. Espera un momento.
28
00:01:33,493 --> 00:01:35,627
Uh, Greg...
29
00:01:41,635 --> 00:01:43,330
�D�nde estamos?
30
00:01:43,350 --> 00:01:44,220
En el bosque.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,530
Me refiero,
32
00:01:45,550 --> 00:01:47,405
�Qu� estamos haciendo aqu�?
33
00:01:47,407 --> 00:01:48,473
Estamos caminando
a casa.
34
00:01:48,475 --> 00:01:50,008
Greg, creo que nos perdimos.
35
00:01:50,010 --> 00:01:51,730
Debimos dejar un sendero o algo.
36
00:01:51,750 --> 00:01:54,400
Puedo dejar un sendero
de dulces de mis pantalones.
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,270
No.
38
00:01:56,300 --> 00:01:57,530
Aunque est� perdido,
39
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
mi dolido coraz�n se encuentra en casa,
40
00:01:59,960 --> 00:02:03,530
en pedazos, dispersos en
la tumba de mi amor perdido,
41
00:02:03,550 --> 00:02:04,600
Pues solo -
42
00:02:05,900 --> 00:02:06,891
�Escuchas eso?
43
00:02:06,893 --> 00:02:07,600
S�.
44
00:02:08,500 --> 00:02:12,550
�Crees que sea un lun�tico con hacha
esperando a sus v�ctimas en la oscuridad?
45
00:02:12,570 --> 00:02:14,365
Greg.
�Greg!
46
00:02:16,850 --> 00:02:19,200
Greg, nos meter�s en problemas otra vez.
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,730
Deber�amos pedirle ayuda.
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,270
No, no deber�amos.
49
00:02:28,300 --> 00:02:29,000
Pero,
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,500
- T� shh.
- T� shh.
51
00:02:35,388 --> 00:02:38,200
Maldici�n, �Crees que
debimos pedirle ayuda?
52
00:02:38,225 --> 00:02:41,590
Tal vez yo pueda ayudar.
Ustedes est�n perdidos, �Cierto?
53
00:02:43,300 --> 00:02:45,170
�Qu� est� ocurriendo?
54
00:02:45,200 --> 00:02:48,900
Pues, te est�s golpeando
y yo te estoy contestando y -
55
00:02:48,935 --> 00:02:49,770
No, Greg.
56
00:02:49,800 --> 00:02:52,630
El cerebro de un ave no es
tan grande como para que hable.
57
00:02:52,650 --> 00:02:53,470
�De qu� est�s hablando?
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,106
Quiero decir,
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,100
Eres rara, como,
no normal.
60
00:02:57,144 --> 00:02:58,243
Digo, oh por Dios.
61
00:02:58,245 --> 00:02:59,900
- No le hables a la cosa, Wirt.
- �Cosa?
62
00:03:00,647 --> 00:03:01,670
��Qu� est�n haciendo aqu�?!
63
00:03:01,700 --> 00:03:02,820
�Expl�quense!
64
00:03:02,850 --> 00:03:04,120
Los ver� despu�s.
65
00:03:04,150 --> 00:03:04,983
Adi�s.
66
00:03:04,985 --> 00:03:06,217
Tranquil�cese, se�or.
67
00:03:06,219 --> 00:03:08,050
Lo que usted est� haciendo
es asunto suyo.
68
00:03:08,088 --> 00:03:10,670
Solo queremos regresar a casa
sin perder nuestras extremidades.
69
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
Este bosque no es un lugar
para ni�os.
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,500
�Que no saben que la bestia
ronda por aqu�?
71
00:03:15,729 --> 00:03:18,040
�La Bestia?
No sabemos nada sobre eso,
72
00:03:18,098 --> 00:03:19,970
Solo intentamos llegar a casa.
73
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Pues, bienvenidos a
Lo Desconocido, muchachos.
74
00:03:22,135 --> 00:03:24,500
Est�n m�s perdidos de lo que comprenden.
75
00:03:29,900 --> 00:03:35,200
Encontr� esta casa abandonada,
y us� su molino para mis prop�sitos.
76
00:03:37,050 --> 00:03:40,600
T� y tu hermano deber�an
estar a salvo aqu� mientras trabajo.
77
00:03:40,654 --> 00:03:42,287
Sendero de dulces,
sendero de dulces,
78
00:03:42,289 --> 00:03:43,700
Sendero de dulces.
79
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
�Cu�l es tu trabajo,
ex�ctamente?
80
00:03:47,994 --> 00:03:50,562
Todos tienen una antorcha que encender,
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,430
y esta es la m�a.
82
00:03:52,432 --> 00:03:55,300
Convierto los horribles �rboles de edel
83
00:03:55,320 --> 00:03:58,100
en combustible para mantener
encendida la linterna.
84
00:03:58,371 --> 00:04:00,930
Este es mi prop�sito en la vida.
85
00:04:00,950 --> 00:04:02,500
Esta es mi carga.
86
00:04:02,550 --> 00:04:05,000
Parece estar loco.
Tal vez deber�amos escapar,
87
00:04:05,011 --> 00:04:06,077
Si es que podemos,
88
00:04:06,079 --> 00:04:08,870
Pero debe conocer bien el bosque,
as� que tendr�amos que noquearlo,
89
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Aunque eso podr�a salir bastante mal.
90
00:04:11,017 --> 00:04:13,270
S�, mal plan.
Olv�dalo. Mal plan.
91
00:04:13,300 --> 00:04:14,118
Est� bien.
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
�Sobre qu� est�n susurrando?
93
00:04:15,722 --> 00:04:17,900
Hablamos sobre escapar de aqu�.
94
00:04:21,000 --> 00:04:22,627
V�yanse si lo desean.
95
00:04:22,629 --> 00:04:26,620
Pero recuerden, la bestia
merodea por este bosque,
96
00:04:26,650 --> 00:04:30,970
Cantando su triste melod�a,
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
�En busca de almas
perdidas como las suyas!
98
00:04:33,640 --> 00:04:34,639
�Para ayudarnos?
99
00:04:34,641 --> 00:04:36,174
No, no para ayudarlos.
100
00:04:36,176 --> 00:04:38,009
Tengo que trabajar en el molino.
101
00:04:38,011 --> 00:04:40,900
Cuando termine, har� todo
lo posible para guiarlos,
102
00:04:40,930 --> 00:04:43,900
Si es que siguen
aqu� cuando regrese.
103
00:04:47,053 --> 00:04:49,254
Supongo que podr�amos irnos.
104
00:04:49,800 --> 00:04:50,688
No lo s�.
105
00:04:50,690 --> 00:04:51,589
Greg.
106
00:04:51,591 --> 00:04:52,690
�Qu�?
107
00:04:54,728 --> 00:04:56,394
Realmente crees que
hay una bestia,
108
00:04:56,396 --> 00:04:58,500
�O ese sujeto solo
juega con nosotros?
109
00:04:59,650 --> 00:05:03,200
Digo, no ha acabado
con nosotros hasta ahora,
110
00:05:03,270 --> 00:05:05,700
Y encendi� esta chimenea,
eso fue muy amable.
111
00:05:05,720 --> 00:05:06,537
�S�!
112
00:05:06,539 --> 00:05:08,180
Es posible que haya una bestia,
113
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
- Considerando al ave parlante,
- �S�!
114
00:05:11,800 --> 00:05:12,870
No lo s�.
115
00:05:12,900 --> 00:05:18,470
Algunas veces siento que soy
como un bote en un r�o intrincado,
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Dirigi�ndome hacia un mar negro sin fin.
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,720
Poco a poco alej�ndome
de donde quiero estar,
118
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
De qui�n quiero ser.
119
00:05:27,650 --> 00:05:28,800
Oh, no lo sab�a.
120
00:05:28,850 --> 00:05:32,470
�Sab�as que meter una pasa en
jugo de uva la convierte en uva?
121
00:05:32,499 --> 00:05:34,666
�Es un hecho s�lido!
122
00:05:35,368 --> 00:05:36,501
No me est�s ayudando.
123
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
�Por qu� no vas a jugar con tu rana o algo?
124
00:05:38,638 --> 00:05:39,604
�Aw, rayos!
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,372
�D�nde estar� esa rana?
126
00:05:41,600 --> 00:05:43,741
Esp�rame, segundo hermano m�o.
127
00:05:43,743 --> 00:05:45,677
Pronto regresar� para tu plan.
128
00:05:52,900 --> 00:05:54,630
�Gatito!
�Gatito!
129
00:05:54,650 --> 00:05:57,200
�A d�nde se meti� esa
rana llamada Gatito?
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,791
�Me tropec� con mi sendero!
131
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
Esa rana me est� haciendo
dar vueltas.
132
00:06:15,642 --> 00:06:16,541
�Gatito!
133
00:06:30,422 --> 00:06:31,590
Qu� asco.
134
00:06:32,200 --> 00:06:33,000
�Gatito?
135
00:06:37,450 --> 00:06:38,663
Ser� ese -
136
00:06:38,820 --> 00:06:40,264
Oh, �Ah� est�s!
137
00:06:42,802 --> 00:06:43,901
�Wirt?
138
00:06:46,000 --> 00:06:46,738
�Gatito?
139
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Tienes ojos preciosos.
140
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
�Greg?
141
00:07:02,800 --> 00:07:03,521
��Qu� est� ocurriendo?!
142
00:07:03,523 --> 00:07:04,822
��D�nde est� tu hermano?!
143
00:07:07,394 --> 00:07:09,193
Santo cielo, salchichas.
144
00:07:12,050 --> 00:07:13,070
�Es la bestia!
145
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
�Atr�s, muchachos!
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,950
Esta criatura es conocida como -
147
00:07:20,707 --> 00:07:22,080
��Greg por qu� hiciste eso?!
148
00:07:22,100 --> 00:07:23,808
Ese era tu plan,
�Recuerdas?
149
00:07:23,810 --> 00:07:24,709
�Noquearlo!
150
00:07:24,711 --> 00:07:27,200
�No! �Mal plan!
�Te dije que olvidaras ese plan!
151
00:07:27,750 --> 00:07:30,415
�Golpe!
�Golpe!
152
00:07:30,417 --> 00:07:31,783
�Golpe!
153
00:07:34,254 --> 00:07:35,653
�Corre, corre,
corre, corre!
154
00:07:37,590 --> 00:07:39,957
�Camuflaje de dulces!
155
00:07:40,050 --> 00:07:41,492
Corre, corre,
corre, corre.
156
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
- �Greg!
- �Esto es incre�ble! �Cierto?
157
00:07:57,250 --> 00:07:59,200
�Tengo que arrojar algo?
158
00:08:00,613 --> 00:08:01,879
Oh, �Cierto!
159
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
Est� comiendo tus dulces.
160
00:08:05,952 --> 00:08:09,400
Me pregunto si comi� todo
el sendero que llevaba al molino.
161
00:08:09,722 --> 00:08:12,900
Greg, �Atrajiste a la bestia con tus dulces!
162
00:08:21,900 --> 00:08:23,170
Oye, dame esa hacha.
163
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Eres muy peque�o para usarla.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
�Tenemos que salir de aqu�!
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,700
Uh, Greg, �Dale el
resto de tus dulces!
166
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Oops.
167
00:08:59,000 --> 00:09:00,070
Oye, Wirt, �Mira!
168
00:09:00,100 --> 00:09:01,230
- �Greg?
- �Wirt!
169
00:09:01,250 --> 00:09:04,200
�Escupi� esa tortuga y ahora
es mi nuevo mejor amigo!
170
00:09:07,080 --> 00:09:08,730
Oye, �a d�nde vas?
171
00:09:08,750 --> 00:09:10,781
As� son las cosas.
172
00:09:10,783 --> 00:09:12,770
El molino est� destruido.
173
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
El combustible,
�Se perdi�!
174
00:09:15,800 --> 00:09:17,021
Pero mira,
175
00:09:17,023 --> 00:09:19,300
Resolvimos el problema de la bestia.
176
00:09:20,627 --> 00:09:21,759
��Ese perro?!
177
00:09:21,761 --> 00:09:23,594
�Esa no es la bestia!
178
00:09:23,596 --> 00:09:27,900
�La bestia no puede ser
aplastada como un animal de granja!
179
00:09:28,067 --> 00:09:30,601
Ella acecha como la noche.
180
00:09:31,100 --> 00:09:33,404
Canta como los cuatro vientos.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,640
Ella es la muerte de la esperanza.
182
00:09:35,642 --> 00:09:38,476
Ella roba a sus ni�os,
183
00:09:38,478 --> 00:09:40,678
Y, ella...
184
00:09:41,848 --> 00:09:43,420
Siempre metes la pata, Greg.
185
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
�Muchacho, est�s equivocado!
186
00:09:46,400 --> 00:09:49,020
�T� eres el hijo mayor!
187
00:09:49,022 --> 00:09:53,250
�T� eres responsable por
las acciones de ambos!
188
00:09:53,660 --> 00:09:55,493
Lo, lo siento.
189
00:09:55,495 --> 00:09:56,894
Tal vez puedo... �Arreglarlo?
190
00:09:56,896 --> 00:09:58,270
No puedo arreglarlo.
191
00:09:58,300 --> 00:09:59,564
Deben irse.
192
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
Lleva a tu hermano al norte.
193
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
Busquen un pueblo.
194
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
S�, gracias.
Vamos, Greg.
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,170
Una �ltima cosa.
196
00:10:07,180 --> 00:10:09,670
�Tengan cuidado
de Lo Desconocido!
197
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
�Teman a la bestia!
y salgan de este bosque...
198
00:10:13,546 --> 00:10:15,446
Si es que pueden.
199
00:10:15,448 --> 00:10:19,270
�Esa es la carga que llevar�n!
200
00:10:19,300 --> 00:10:20,870
Bien, s�, entiendo.
201
00:10:20,900 --> 00:10:25,900
Y peque�o, eres responsable
de esa rana, dale un nombre decente.
202
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Est� bien.
203
00:10:32,700 --> 00:10:36,330
Wirt, pens� en un
nombre para nuestra rana.
204
00:10:36,350 --> 00:10:38,370
Voy a llamarlo Wirt.
205
00:10:38,400 --> 00:10:39,870
Eso ser� bastante confuso.
206
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
No. A ti te llamar� Gatito.
207
00:10:42,108 --> 00:10:44,870
�Qu�? Tal vez empezar�
a llamarte "pantalones dulces".
208
00:10:44,900 --> 00:10:46,544
�Woah! �S�!
209
00:10:47,400 --> 00:10:48,813
Buena esa, Wirt.
210
00:10:48,815 --> 00:10:49,430
Gracias.
211
00:10:49,450 --> 00:10:51,048
No te hablo a ti.
212
00:10:51,050 --> 00:10:52,600
Le hablo a Wirt.
14929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof