1
00:00:11,310 --> 00:00:13,930
Geleid door de mist,
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,070
Bij het witte licht van de maan,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,700
Alles wat verloren is gegaan,
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,853
Het wordt onthuld.
5
00:00:23,050 --> 00:00:26,257
Ons verdriet uit het verleden,
6
00:00:26,259 --> 00:00:29,928
Het zijn simpele echo's van de lente.
7
00:00:29,930 --> 00:00:33,198
Maar waar zijn we aangekomen?
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,002
En waar zullen we eindigen?
9
00:00:37,004 --> 00:00:40,071
Als dromen niet uitkomen,
10
00:00:40,700 --> 00:00:46,100
�Wat is er mis met doen alsof?
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,115
Moge de zachte bries,
12
00:00:50,117 --> 00:00:53,318
Geef signalen via de bladeren,
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,570
Terwijl de herfstkleuren vallen...
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,500
Hoofdstuk 1 - "De oude molen"
Terwijl de herfstkleuren vallen...
15
00:01:01,400 --> 00:01:04,770
Verdwaald in de nevels
annalen van de geschiedenis
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,133
Er is een plek die weinigen hebben gezien.
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,535
Een mysterieuze plek genaamd
18
00:01:10,537 --> 00:01:12,237
Het onbekende.
19
00:01:12,239 --> 00:01:17,170
Waar vergeten verhalen zijn
onthullen aan degenen die reizen
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,543
door het bos
21
00:01:18,545 --> 00:01:20,011
...Antilope, Guggenheim,
22
00:01:20,013 --> 00:01:22,180
Albert, Salami, Giggly, Springerig,
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,082
Tom, Thomas, Tamboerijn,
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,384
McCullen beengezicht, Artisjok,
25
00:01:26,386 --> 00:01:28,386
Pinguïn, Pete, Steve,
26
00:01:29,050 --> 00:01:32,200
Maar ik denk het ergste
naam voor deze kikker is -
27
00:01:32,400 --> 00:01:33,491
Wachten. Wacht even.
28
00:01:33,493 --> 00:01:35,627
Eh, Greg...
29
00:01:41,635 --> 00:01:43,330
Waar zijn we?
30
00:01:43,350 --> 00:01:44,220
In het bos.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,530
ik bedoel,
32
00:01:45,550 --> 00:01:47,405
Wat doen we hier?
33
00:01:47,407 --> 00:01:48,473
Wij zijn aan het wandelen
thuis.
34
00:01:48,475 --> 00:01:50,008
Greg, ik denk dat we verdwaald zijn.
35
00:01:50,010 --> 00:01:51,730
We moeten een spoor hebben achtergelaten of zoiets.
36
00:01:51,750 --> 00:01:54,400
Ik kan een spoor achterlaten
snoep uit mijn broek.
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,270
Nee.
38
00:01:56,300 --> 00:01:57,530
Hoewel hij verdwaald is,
39
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
mijn pijnlijke hart is thuis,
40
00:01:59,960 --> 00:02:03,530
in stukken, verspreid
het graf van mijn verloren liefde,
41
00:02:03,550 --> 00:02:04,600
Nou, gewoon -
42
00:02:05,900 --> 00:02:06,891
Hoor je dat?
43
00:02:06,893 --> 00:02:07,600
Ja.
44
00:02:08,500 --> 00:02:12,550
Denk je dat hij een gek is met een bijl?
in het donker op zijn slachtoffers wachten?
45
00:02:12,570 --> 00:02:14,365
Greg.
Greg!
46
00:02:16,850 --> 00:02:19,200
Greg, je brengt ons weer in de problemen.
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,730
We moeten hem om hulp vragen.
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,270
Nee, dat zouden we niet moeten doen.
49
00:02:28,300 --> 00:02:29,000
Maar,
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,500
- Jij sst.
- Jij sst.
51
00:02:35,388 --> 00:02:38,200
Verdomd, denk je
moeten we om hulp vragen?
52
00:02:38,225 --> 00:02:41,590
Misschien kan ik helpen.
Je bent verdwaald, toch?
53
00:02:43,300 --> 00:02:45,170
Wat gebeurt er?
54
00:02:45,200 --> 00:02:48,900
Nou, je slaat jezelf
en ik antwoord je en -
55
00:02:48,935 --> 00:02:49,770
Nee, Greg.
56
00:02:49,800 --> 00:02:52,630
De hersenen van een vogel niet
groot genoeg om te kunnen spreken.
57
00:02:52,650 --> 00:02:53,470
Waar heb je het over?
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,106
ik bedoel,
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,100
Je bent raar, zoals,
niet normaal.
60
00:02:57,144 --> 00:02:58,243
Ik bedoel, oh mijn God.
61
00:02:58,245 --> 00:02:59,900
- Praat niet tegen dat ding, Wirt.
- Ding?
62
00:03:00,647 --> 00:03:01,670
Wat doe jij hier?!
63
00:03:01,700 --> 00:03:02,820
Leg jezelf uit!
64
00:03:02,850 --> 00:03:04,120
Ik zie je later.
65
00:03:04,150 --> 00:03:04,983
Tot ziens.
66
00:03:04,985 --> 00:03:06,217
Rustig maar, meneer.
67
00:03:06,219 --> 00:03:08,050
Wat je doet
Het zijn jouw zaken.
68
00:03:08,088 --> 00:03:10,670
Wij willen gewoon naar huis
zonder onze ledematen te verliezen.
69
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
Dit bos is geen plaats
voor kinderen
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,500
Ze weten niet dat het beest is
hier in de buurt?
71
00:03:15,729 --> 00:03:18,040
Het beest?
Daar weten wij niets van,
72
00:03:18,098 --> 00:03:19,970
We proberen gewoon thuis te komen.
73
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Nou, welkom bij
Het onbekende, jongens.
74
00:03:22,135 --> 00:03:24,500
Ze zijn meer verloren dan ze begrijpen.
75
00:03:29,900 --> 00:03:35,200
Ik vond dit verlaten huis,
en gebruikte zijn molen voor mijn doeleinden.
76
00:03:37,050 --> 00:03:40,600
Dat zouden jij en je broer moeten doen
wees hier veilig terwijl ik werk.
77
00:03:40,654 --> 00:03:42,287
snoeppad,
snoeppad,
78
00:03:42,289 --> 00:03:43,700
Snoep parcours.
79
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Wat is je taak,
precies?
80
00:03:47,994 --> 00:03:50,562
Iedereen heeft een fakkel om aan te steken,
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,430
en dit is de mijne.
82
00:03:52,432 --> 00:03:55,300
Ik converteer de vreselijke edelbomen
83
00:03:55,320 --> 00:03:58,100
aan brandstof om te onderhouden
de zaklamp ging aan.
84
00:03:58,371 --> 00:04:00,930
Dit is mijn doel in het leven.
85
00:04:00,950 --> 00:04:02,500
Dit is mijn last.
86
00:04:02,550 --> 00:04:05,000
Hij lijkt gek te zijn.
Misschien moeten we ontsnappen,
87
00:04:05,011 --> 00:04:06,077
Als we kunnen,
88
00:04:06,079 --> 00:04:08,870
Maar je moet het bos goed kennen,
dus we zouden hem moeten uitschakelen,
89
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Al zou dat behoorlijk mis kunnen gaan.
90
00:04:11,017 --> 00:04:13,270
Ja, slecht plan.
Vergeet het. Slecht plan.
91
00:04:13,300 --> 00:04:14,118
Het is oké.
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
Waar fluisteren ze over?
93
00:04:15,722 --> 00:04:17,900
We hadden het erover om hieruit te ontsnappen.
94
00:04:21,000 --> 00:04:22,627
Ga als je wilt.
95
00:04:22,629 --> 00:04:26,620
Maar onthoud, het beest
sluipt door dit bos,
96
00:04:26,650 --> 00:04:30,970
Zijn droevige melodie zingend,
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
�Op zoek naar zielen
verliezen zoals die van jou!
98
00:04:33,640 --> 00:04:34,639
Om ons te helpen?
99
00:04:34,641 --> 00:04:36,174
Nee, niet om ze te helpen.
100
00:04:36,176 --> 00:04:38,009
Ik moet op de molen werken.
101
00:04:38,011 --> 00:04:40,900
Als ik klaar ben, doe ik alles
al het mogelijke om hen te begeleiden,
102
00:04:40,930 --> 00:04:43,900
Als ze doorgaan
hier als ik terugkom.
103
00:04:47,053 --> 00:04:49,254
Ik denk dat we kunnen gaan.
104
00:04:49,800 --> 00:04:50,688
Ik weet het niet.
105
00:04:50,690 --> 00:04:51,589
Greg.
106
00:04:51,591 --> 00:04:52,690
Wat?
107
00:04:54,728 --> 00:04:56,394
Geloof je dat echt?
er is een beest,
108
00:04:56,396 --> 00:04:58,500
Of die man alleen
met ons spelen?
109
00:04:59,650 --> 00:05:03,200
Ik bedoel, het is nog niet voorbij
bij ons tot nu toe,
110
00:05:03,270 --> 00:05:05,700
En stak deze open haard aan,
Dat was erg aardig.
111
00:05:05,720 --> 00:05:06,537
Ja!
112
00:05:06,539 --> 00:05:08,180
Er kan een beest zijn,
113
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
- Gezien de pratende vogel,
- Ja!
114
00:05:11,800 --> 00:05:12,870
Ik weet het niet.
115
00:05:12,900 --> 00:05:18,470
Soms heb ik het gevoel dat ik dat ben
als een boot op een verwarde rivier,
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Op weg naar een eindeloze zwarte zee.
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,720
Beetje bij beetje wegtrekken
van waar ik wil zijn,
118
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
Wie ik wil zijn.
119
00:05:27,650 --> 00:05:28,800
Dat wist ik niet.
120
00:05:28,850 --> 00:05:32,470
Wist je dat een rozijntje erin doen
Maakt druivensap er een druif van?
121
00:05:32,499 --> 00:05:34,666
Het is een vast feit!
122
00:05:35,368 --> 00:05:36,501
Je helpt mij niet.
123
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
Waarom ga je niet met je kikker spelen of zoiets?
124
00:05:38,638 --> 00:05:39,604
Ach, verdomme!
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,372
Waar is die kikker?
126
00:05:41,600 --> 00:05:43,741
Wacht op mij, mijn tweede broer.
127
00:05:43,743 --> 00:05:45,677
Ik kom snel terug voor je plan.
128
00:05:52,900 --> 00:05:54,630
Katje!
Katje!
129
00:05:54,650 --> 00:05:57,200
Waar is die gebleven?
kikker genaamd Kitten?
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,791
Ik struikelde over mijn pad!
131
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
Die kikker maakt mij
ga rond
132
00:06:15,642 --> 00:06:16,541
Katje!
133
00:06:30,422 --> 00:06:31,590
Hoe walgelijk.
134
00:06:32,200 --> 00:06:33,000
Katje?
135
00:06:37,450 --> 00:06:38,663
Het zal zijn dat -
136
00:06:38,820 --> 00:06:40,264
O, daar ben je!
137
00:06:42,802 --> 00:06:43,901
Wirt?
138
00:06:46,000 --> 00:06:46,738
Katje?
139
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Je hebt mooie ogen.
140
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Greg?
141
00:07:02,800 --> 00:07:03,521
Wat gebeurt er?!
142
00:07:03,523 --> 00:07:04,822
Waar is je broer?!
143
00:07:07,394 --> 00:07:09,193
Heilige rook, worstjes.
144
00:07:12,050 --> 00:07:13,070
Het is het beest!
145
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
Terug, jongens!
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,950
Dit wezen staat bekend als -
147
00:07:20,707 --> 00:07:22,080
Greg, waarom deed je dat?!
148
00:07:22,100 --> 00:07:23,808
Dat was jouw plan,
Weet je nog?
149
00:07:23,810 --> 00:07:24,709
Sla hem eruit!
150
00:07:24,711 --> 00:07:27,200
Nee! Slecht plan!
Ik zei dat je dat plan moest vergeten!
151
00:07:27,750 --> 00:07:30,415
Hit!
Hit!
152
00:07:30,417 --> 00:07:31,783
Hit!
153
00:07:34,254 --> 00:07:35,653
�Rennen, rennen,
rennen, rennen!
154
00:07:37,590 --> 00:07:39,957
Snoep camouflage!
155
00:07:40,050 --> 00:07:41,492
Rennen, rennen,
rennen, rennen
156
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
- Greg!
- Dit is ongelooflijk! Rechts?
157
00:07:57,250 --> 00:07:59,200
Moet ik iets gooien?
158
00:08:00,613 --> 00:08:01,879
O ja!
159
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
Hij eet je snoep.
160
00:08:05,952 --> 00:08:09,400
Ik vraag me af of hij alles heeft gegeten
het pad dat naar de molen leidde.
161
00:08:09,722 --> 00:08:12,900
Greg, je hebt het beest aangetrokken met je snoep!
162
00:08:21,900 --> 00:08:23,170
Hé, geef mij die bijl.
163
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Je bent te klein om het te gebruiken.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
We moeten hier weg!
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,700
Greg, geef hem de
rest van je snoepjes!
166
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Oeps.
167
00:08:59,000 --> 00:09:00,070
Hé, Wirt, kijk!
168
00:09:00,100 --> 00:09:01,230
- Greg?
-Wirt!
169
00:09:01,250 --> 00:09:04,200
‘Ik heb die schildpad uitgespuugd, en nu
Hij is mijn nieuwe beste vriend!
170
00:09:07,080 --> 00:09:08,730
Hé, waar ga je heen?
171
00:09:08,750 --> 00:09:10,781
Zo zijn de zaken.
172
00:09:10,783 --> 00:09:12,770
De molen wordt vernietigd.
173
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
De brandstof,
Het was verloren!
174
00:09:15,800 --> 00:09:17,021
Maar kijk,
175
00:09:17,023 --> 00:09:19,300
We hebben het beestprobleem opgelost.
176
00:09:20,627 --> 00:09:21,759
Die hond?!
177
00:09:21,761 --> 00:09:23,594
Dat is het beest niet!
178
00:09:23,596 --> 00:09:27,900
�Het beest kan dat niet zijn
verpletterd als een boerderijdier!
179
00:09:28,067 --> 00:09:30,601
Ze stalkt als de nacht.
180
00:09:31,100 --> 00:09:33,404
Zing als de vier windstreken.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,640
Zij is de dood van de hoop.
182
00:09:35,642 --> 00:09:38,476
Ze steelt haar kinderen,
183
00:09:38,478 --> 00:09:40,678
En zij...
184
00:09:41,848 --> 00:09:43,420
Jij verpest het altijd, Greg.
185
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
Jongen, je hebt het mis!
186
00:09:46,400 --> 00:09:49,020
Jij bent de oudste zoon!
187
00:09:49,022 --> 00:09:53,250
Jij bent verantwoordelijk voor
de acties van beide!
188
00:09:53,660 --> 00:09:55,493
Ik, het spijt me.
189
00:09:55,495 --> 00:09:56,894
Misschien kan ik... Het oplossen?
190
00:09:56,896 --> 00:09:58,270
Ik kan het niet repareren.
191
00:09:58,300 --> 00:09:59,564
Ze moeten gaan.
192
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
Breng je broer naar het noorden.
193
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
Zoek een stad.
194
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Ja, dank je.
Kom op, Greg.
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,170
Nog een laatste ding.
196
00:10:07,180 --> 00:10:09,670
�Wees voorzichtig
van Het Onbekende!
197
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Vrees het beest!
en ga weg uit dit bos...
198
00:10:13,546 --> 00:10:15,446
Als ze dat kunnen.
199
00:10:15,448 --> 00:10:19,270
Dat is de last die zij zullen dragen!
200
00:10:19,300 --> 00:10:20,870
Nou ja, ik begrijp het.
201
00:10:20,900 --> 00:10:25,900
En kleintje, jij bent verantwoordelijk
Geef die kikker een fatsoenlijke naam.
202
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Het is oké.
203
00:10:32,700 --> 00:10:36,330
Wirt, ik dacht aan a
naam voor onze kikker.
204
00:10:36,350 --> 00:10:38,370
Ik ga hem Wirt noemen.
205
00:10:38,400 --> 00:10:39,870
Dat zal behoorlijk verwarrend zijn.
206
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Nee. Ik noem je Kitten.
207
00:10:42,108 --> 00:10:44,870
Wat? Misschien begin ik wel
om je 'lieve broek' te noemen.
208
00:10:44,900 --> 00:10:46,544
�Wauw! Ja!
209
00:10:47,400 --> 00:10:48,813
Goed, Wirt.
210
00:10:48,815 --> 00:10:49,430
Bedankt.
211
00:10:49,450 --> 00:10:51,048
Ik praat niet tegen jou.
212
00:10:51,050 --> 00:10:52,600
Ik spreek met Wirt.