1
00:00:11,310 --> 00:00:13,930
Guiado a trav�s de la niebla,
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,070
Por la blanca luz de la luna,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,700
Todo lo que fue perdido,
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,853
Se revela.
5
00:00:23,050 --> 00:00:26,257
Nuestros pesares pasados,
6
00:00:26,259 --> 00:00:29,928
Son simples ecos de la primavera.
7
00:00:29,930 --> 00:00:33,198
�Pero a d�nde hemos llegado?
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,002
�Y en d�nde terminaremos?
9
00:00:37,004 --> 00:00:40,071
Si los sue�os no se hacen realidad,
10
00:00:40,700 --> 00:00:46,100
�Qu� tiene de malo pretender?
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,115
Que la brisa gentil,
12
00:00:50,117 --> 00:00:53,318
Da se�ales por las hojas,
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,570
Mientras los colores del oto�o caen...
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,500
Cap�tulo 1 - "El viejo molino"
Mientras los colores del oto�o caen...
15
00:01:01,400 --> 00:01:04,770
Perdido en los nebulosos
anales de la historia
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,133
se encuentra un lugar que pocos han visto.
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,535
Un misterioso lugar llamado
18
00:01:10,537 --> 00:01:12,237
Lo Desconocido.
19
00:01:12,239 --> 00:01:17,170
Donde historias olvidadas se
revelan a aquellos que viajen
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,543
por el bosque.
21
00:01:18,545 --> 00:01:20,011
...Antelope, Guggenheim,
22
00:01:20,013 --> 00:01:22,180
Albert, Salami, Giggly, Jumpy,
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,082
Tom, Thomas, Tambourine,
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,384
Mccullen cara de pierna, Artichoke,
25
00:01:26,386 --> 00:01:28,386
Penguin, Pete, Steve,
26
00:01:29,050 --> 00:01:32,200
Pero creo que el peor
nombre para esta rana es -
27
00:01:32,400 --> 00:01:33,491
Espera. Espera un momento.
28
00:01:33,493 --> 00:01:35,627
Uh, Greg...
29
00:01:41,635 --> 00:01:43,330
�D�nde estamos?
30
00:01:43,350 --> 00:01:44,220
En el bosque.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,530
Me refiero,
32
00:01:45,550 --> 00:01:47,405
�Qu� estamos haciendo aqu�?
33
00:01:47,407 --> 00:01:48,473
Estamos caminando
a casa.
34
00:01:48,475 --> 00:01:50,008
Greg, creo que nos perdimos.
35
00:01:50,010 --> 00:01:51,730
Debimos dejar un sendero o algo.
36
00:01:51,750 --> 00:01:54,400
Puedo dejar un sendero
de dulces de mis pantalones.
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,270
No.
38
00:01:56,300 --> 00:01:57,530
Aunque est� perdido,
39
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
mi dolido coraz�n se encuentra en casa,
40
00:01:59,960 --> 00:02:03,530
en pedazos, dispersos en
la tumba de mi amor perdido,
41
00:02:03,550 --> 00:02:04,600
Pues solo -
42
00:02:05,900 --> 00:02:06,891
�Escuchas eso?
43
00:02:06,893 --> 00:02:07,600
S�.
44
00:02:08,500 --> 00:02:12,550
�Crees que sea un lun�tico con hacha
esperando a sus v�ctimas en la oscuridad?
45
00:02:12,570 --> 00:02:14,365
Greg.
�Greg!
46
00:02:16,850 --> 00:02:19,200
Greg, nos meter�s en problemas otra vez.
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,730
Deber�amos pedirle ayuda.
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,270
No, no deber�amos.
49
00:02:28,300 --> 00:02:29,000
Pero,
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,500
- T� shh.
- T� shh.
51
00:02:35,388 --> 00:02:38,200
Maldici�n, �Crees que
debimos pedirle ayuda?
52
00:02:38,225 --> 00:02:41,590
Tal vez yo pueda ayudar.
Ustedes est�n perdidos, �Cierto?
53
00:02:43,300 --> 00:02:45,170
�Qu� est� ocurriendo?
54
00:02:45,200 --> 00:02:48,900
Pues, te est�s golpeando
y yo te estoy contestando y -
55
00:02:48,935 --> 00:02:49,770
No, Greg.
56
00:02:49,800 --> 00:02:52,630
El cerebro de un ave no es
tan grande como para que hable.
57
00:02:52,650 --> 00:02:53,470
�De qu� est�s hablando?
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,106
Quiero decir,
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,100
Eres rara, como,
no normal.
60
00:02:57,144 --> 00:02:58,243
Digo, oh por Dios.
61
00:02:58,245 --> 00:02:59,900
- No le hables a la cosa, Wirt.
- �Cosa?
62
00:03:00,647 --> 00:03:01,670
��Qu� est�n haciendo aqu�?!
63
00:03:01,700 --> 00:03:02,820
�Expl�quense!
64
00:03:02,850 --> 00:03:04,120
Los ver� despu�s.
65
00:03:04,150 --> 00:03:04,983
Adi�s.
66
00:03:04,985 --> 00:03:06,217
Tranquil�cese, se�or.
67
00:03:06,219 --> 00:03:08,050
Lo que usted est� haciendo
es asunto suyo.
68
00:03:08,088 --> 00:03:10,670
Solo queremos regresar a casa
sin perder nuestras extremidades.
69
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
Este bosque no es un lugar
para ni�os.
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,500
�Que no saben que la bestia
ronda por aqu�?
71
00:03:15,729 --> 00:03:18,040
�La Bestia?
No sabemos nada sobre eso,
72
00:03:18,098 --> 00:03:19,970
Solo intentamos llegar a casa.
73
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Pues, bienvenidos a
Lo Desconocido, muchachos.
74
00:03:22,135 --> 00:03:24,500
Est�n m�s perdidos de lo que comprenden.
75
00:03:29,900 --> 00:03:35,200
Encontr� esta casa abandonada,
y us� su molino para mis prop�sitos.
76
00:03:37,050 --> 00:03:40,600
T� y tu hermano deber�an
estar a salvo aqu� mientras trabajo.
77
00:03:40,654 --> 00:03:42,287
Sendero de dulces,
sendero de dulces,
78
00:03:42,289 --> 00:03:43,700
Sendero de dulces.
79
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
�Cu�l es tu trabajo,
ex�ctamente?
80
00:03:47,994 --> 00:03:50,562
Todos tienen una antorcha que encender,
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,430
y esta es la m�a.
82
00:03:52,432 --> 00:03:55,300
Convierto los horribles �rboles de edel
83
00:03:55,320 --> 00:03:58,100
en combustible para mantener
encendida la linterna.
84
00:03:58,371 --> 00:04:00,930
Este es mi prop�sito en la vida.
85
00:04:00,950 --> 00:04:02,500
Esta es mi carga.
86
00:04:02,550 --> 00:04:05,000
Parece estar loco.
Tal vez deber�amos escapar,
87
00:04:05,011 --> 00:04:06,077
Si es que podemos,
88
00:04:06,079 --> 00:04:08,870
Pero debe conocer bien el bosque,
as� que tendr�amos que noquearlo,
89
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Aunque eso podr�a salir bastante mal.
90
00:04:11,017 --> 00:04:13,270
S�, mal plan.
Olv�dalo. Mal plan.
91
00:04:13,300 --> 00:04:14,118
Est� bien.
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
�Sobre qu� est�n susurrando?
93
00:04:15,722 --> 00:04:17,900
Hablamos sobre escapar de aqu�.
94
00:04:21,000 --> 00:04:22,627
V�yanse si lo desean.
95
00:04:22,629 --> 00:04:26,620
Pero recuerden, la bestia
merodea por este bosque,
96
00:04:26,650 --> 00:04:30,970
Cantando su triste melod�a,
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
�En busca de almas
perdidas como las suyas!
98
00:04:33,640 --> 00:04:34,639
�Para ayudarnos?
99
00:04:34,641 --> 00:04:36,174
No, no para ayudarlos.
100
00:04:36,176 --> 00:04:38,009
Tengo que trabajar en el molino.
101
00:04:38,011 --> 00:04:40,900
Cuando termine, har� todo
lo posible para guiarlos,
102
00:04:40,930 --> 00:04:43,900
Si es que siguen
aqu� cuando regrese.
103
00:04:47,053 --> 00:04:49,254
Supongo que podr�amos irnos.
104
00:04:49,800 --> 00:04:50,688
No lo s�.
105
00:04:50,690 --> 00:04:51,589
Greg.
106
00:04:51,591 --> 00:04:52,690
�Qu�?
107
00:04:54,728 --> 00:04:56,394
Realmente crees que
hay una bestia,
108
00:04:56,396 --> 00:04:58,500
�O ese sujeto solo
juega con nosotros?
109
00:04:59,650 --> 00:05:03,200
Digo, no ha acabado
con nosotros hasta ahora,
110
00:05:03,270 --> 00:05:05,700
Y encendi� esta chimenea,
eso fue muy amable.
111
00:05:05,720 --> 00:05:06,537
�S�!
112
00:05:06,539 --> 00:05:08,180
Es posible que haya una bestia,
113
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
- Considerando al ave parlante,
- �S�!
114
00:05:11,800 --> 00:05:12,870
No lo s�.
115
00:05:12,900 --> 00:05:18,470
Algunas veces siento que soy
como un bote en un r�o intrincado,
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Dirigi�ndome hacia un mar negro sin fin.
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,720
Poco a poco alej�ndome
de donde quiero estar,
118
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
De qui�n quiero ser.
119
00:05:27,650 --> 00:05:28,800
Oh, no lo sab�a.
120
00:05:28,850 --> 00:05:32,470
�Sab�as que meter una pasa en
jugo de uva la convierte en uva?
121
00:05:32,499 --> 00:05:34,666
�Es un hecho s�lido!
122
00:05:35,368 --> 00:05:36,501
No me est�s ayudando.
123
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
�Por qu� no vas a jugar con tu rana o algo?
124
00:05:38,638 --> 00:05:39,604
�Aw, rayos!
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,372
�D�nde estar� esa rana?
126
00:05:41,600 --> 00:05:43,741
Esp�rame, segundo hermano m�o.
127
00:05:43,743 --> 00:05:45,677
Pronto regresar� para tu plan.
128
00:05:52,900 --> 00:05:54,630
�Gatito!
�Gatito!
129
00:05:54,650 --> 00:05:57,200
�A d�nde se meti� esa
rana llamada Gatito?
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,791
�Me tropec� con mi sendero!
131
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
Esa rana me est� haciendo
dar vueltas.
132
00:06:15,642 --> 00:06:16,541
�Gatito!
133
00:06:30,422 --> 00:06:31,590
Qu� asco.
134
00:06:32,200 --> 00:06:33,000
�Gatito?
135
00:06:37,450 --> 00:06:38,663
Ser� ese -
136
00:06:38,820 --> 00:06:40,264
Oh, �Ah� est�s!
137
00:06:42,802 --> 00:06:43,901
�Wirt?
138
00:06:46,000 --> 00:06:46,738
�Gatito?
139
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Tienes ojos preciosos.
140
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
�Greg?
141
00:07:02,800 --> 00:07:03,521
��Qu� est� ocurriendo?!
142
00:07:03,523 --> 00:07:04,822
��D�nde est� tu hermano?!
143
00:07:07,394 --> 00:07:09,193
Santo cielo, salchichas.
144
00:07:12,050 --> 00:07:13,070
�Es la bestia!
145
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
�Atr�s, muchachos!
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,950
Esta criatura es conocida como -
147
00:07:20,707 --> 00:07:22,080
��Greg por qu� hiciste eso?!
148
00:07:22,100 --> 00:07:23,808
Ese era tu plan,
�Recuerdas?
149
00:07:23,810 --> 00:07:24,709
�Noquearlo!
150
00:07:24,711 --> 00:07:27,200
�No! �Mal plan!
�Te dije que olvidaras ese plan!
151
00:07:27,750 --> 00:07:30,415
�Golpe!
�Golpe!
152
00:07:30,417 --> 00:07:31,783
�Golpe!
153
00:07:34,254 --> 00:07:35,653
�Corre, corre,
corre, corre!
154
00:07:37,590 --> 00:07:39,957
�Camuflaje de dulces!
155
00:07:40,050 --> 00:07:41,492
Corre, corre,
corre, corre.
156
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
- �Greg!
- �Esto es incre�ble! �Cierto?
157
00:07:57,250 --> 00:07:59,200
�Tengo que arrojar algo?
158
00:08:00,613 --> 00:08:01,879
Oh, �Cierto!
159
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
Est� comiendo tus dulces.
160
00:08:05,952 --> 00:08:09,400
Me pregunto si comi� todo
el sendero que llevaba al molino.
161
00:08:09,722 --> 00:08:12,900
Greg, �Atrajiste a la bestia con tus dulces!
162
00:08:21,900 --> 00:08:23,170
Oye, dame esa hacha.
163
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Eres muy peque�o para usarla.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
�Tenemos que salir de aqu�!
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,700
Uh, Greg, �Dale el
resto de tus dulces!
166
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Oops.
167
00:08:59,000 --> 00:09:00,070
Oye, Wirt, �Mira!
168
00:09:00,100 --> 00:09:01,230
- �Greg?
- �Wirt!
169
00:09:01,250 --> 00:09:04,200
�Escupi� esa tortuga y ahora
es mi nuevo mejor amigo!
170
00:09:07,080 --> 00:09:08,730
Oye, �a d�nde vas?
171
00:09:08,750 --> 00:09:10,781
As� son las cosas.
172
00:09:10,783 --> 00:09:12,770
El molino est� destruido.
173
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
El combustible,
�Se perdi�!
174
00:09:15,800 --> 00:09:17,021
Pero mira,
175
00:09:17,023 --> 00:09:19,300
Resolvimos el problema de la bestia.
176
00:09:20,627 --> 00:09:21,759
��Ese perro?!
177
00:09:21,761 --> 00:09:23,594
�Esa no es la bestia!
178
00:09:23,596 --> 00:09:27,900
�La bestia no puede ser
aplastada como un animal de granja!
179
00:09:28,067 --> 00:09:30,601
Ella acecha como la noche.
180
00:09:31,100 --> 00:09:33,404
Canta como los cuatro vientos.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,640
Ella es la muerte de la esperanza.
182
00:09:35,642 --> 00:09:38,476
Ella roba a sus ni�os,
183
00:09:38,478 --> 00:09:40,678
Y, ella...
184
00:09:41,848 --> 00:09:43,420
Siempre metes la pata, Greg.
185
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
�Muchacho, est�s equivocado!
186
00:09:46,400 --> 00:09:49,020
�T� eres el hijo mayor!
187
00:09:49,022 --> 00:09:53,250
�T� eres responsable por
las acciones de ambos!
188
00:09:53,660 --> 00:09:55,493
Lo, lo siento.
189
00:09:55,495 --> 00:09:56,894
Tal vez puedo... �Arreglarlo?
190
00:09:56,896 --> 00:09:58,270
No puedo arreglarlo.
191
00:09:58,300 --> 00:09:59,564
Deben irse.
192
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
Lleva a tu hermano al norte.
193
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
Busquen un pueblo.
194
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
S�, gracias.
Vamos, Greg.
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,170
Una �ltima cosa.
196
00:10:07,180 --> 00:10:09,670
�Tengan cuidado
de Lo Desconocido!
197
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
�Teman a la bestia!
y salgan de este bosque...
198
00:10:13,546 --> 00:10:15,446
Si es que pueden.
199
00:10:15,448 --> 00:10:19,270
�Esa es la carga que llevar�n!
200
00:10:19,300 --> 00:10:20,870
Bien, s�, entiendo.
201
00:10:20,900 --> 00:10:25,900
Y peque�o, eres responsable
de esa rana, dale un nombre decente.
202
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Est� bien.
203
00:10:32,700 --> 00:10:36,330
Wirt, pens� en un
nombre para nuestra rana.
204
00:10:36,350 --> 00:10:38,370
Voy a llamarlo Wirt.
205
00:10:38,400 --> 00:10:39,870
Eso ser� bastante confuso.
206
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
No. A ti te llamar� Gatito.
207
00:10:42,108 --> 00:10:44,870
�Qu�? Tal vez empezar�
a llamarte "pantalones dulces".
208
00:10:44,900 --> 00:10:46,544
�Woah! �S�!
209
00:10:47,400 --> 00:10:48,813
Buena esa, Wirt.
210
00:10:48,815 --> 00:10:49,430
Gracias.
211
00:10:49,450 --> 00:10:51,048
No te hablo a ti.
212
00:10:51,050 --> 00:10:52,600
Le hablo a Wirt.