Original subtitles

PIKAKUVAT

- K�y sin� tuolla. - Selv�.

N�ittek� samettitakkisen miehen?

Hyv� herra?

Hei?

Nuori mies, tumma tukka, samettitakki?

POLIISI

Onko n�kynyt?

Hei Nick, tule t�nne.

Tule ulos.

Avaa takkisi.

Sinut on pid�tetty. K�det p��n p��lle.

- Ottaisitko nuo, Nick? - Selv�.

Menn��n.

Kiitos.

�l� sano mit��n! Hanki lakimies.

Hanki lakimies.

Kusip��.

- Hyv�t naiset. - Hei, Gene.

Oliko hyv� tauko?

Joo. Mit� saisi olla?

- Pullat pit�� ottaa uunista. - Selv�.

Voinko sanoa Howardille, ett� et ota lopputili� tai j�� el�kkeelle?

Voiko n�m� ottaa pois seinilt�?

Soitan Howardille.

Jimmy.

- Tajuatko, ett� tunnustit juuri rikoksen? - Joo, kai.

Olo varmaan parani.

T�ss� on sana sanaa vastaan.

Tietenkin.

Tulen takaisin.

Mit� v�li� sill� on, mit� sanoin? Miksi katsot lahjahevosen suuhun?

No, oli mit� oli, h�n p��si yli siit�. Niin, ja ole hyv�.

Howard hengitt�� taas. Teit h�nest� iloisen.

Jimmy.

Jos aiot auttaa, ole v�h�n tarkempi.

- Mit� tarkoitat? - Sin� nyhd�t niit�.

Revit lakankin sein�st�.

- Enk� revi. - Kyll� vain. Katso vaikka.

- Itse panit ilmastointiteippi� puupintaan. - En tarvitse apuasi.

- En ole pyyt�nyt apua. - Anteeksi.

Vai ett� tarkkuutta. N�yt�, miten pit�� tehd�.

N�in.

Rullaa varovasti peukaloilla.

Vasemmalle ja sitten oikealle.

Vuorotellen.

Yl�s ja alas.

T�st� tulee hyv�, tiukka rulla.

Sin� t�ss� kaipaat tiukkaa rullaa.

No niin, n�yt�h�n.

Varovasti!

Vasemmalla ja oikealla.

Vasen, oikea.

Ymm�rr�n. Vaha p��lle, vaha pois.

Herra Miyagi. Karate Kid.

Oikeasti?

Hyv� luoja.

Mabelin seikkailut.

En muistanutkaan t�t�. Muistatko viel� t�m�n?

Muistan.

- Harry Thurston Peck. - Aivan.

Mabel menee vuorelle-

- tapaa mokkapalojen kuninkaan ja saa t�lt� herkullista hyytel��.

Hittolainen. 1912.

Joo, se oli Davenportin mummon.

H�n kirjoitti nimens� siihen.

H�n luki tuota oppilailleen samana vuonna kun Titanic upposi.

Helkkari.

- Sitten �iti luki t�t� minulle. - Min� sit� sinulle luin.

Et taida muistaa.

Muistan min�.

Nyt kun sanoit, niin muistan.

Taisin olla 5- tai 6-vuotias.

Sinulla oli outo y�valo, josta tykk�sit kovasti.

- Se oli... - Siin� oli Repe Sorsa.

Ei se aito ollut, jokin halpa kopio.

Ja sill� oli punainen nokka.

Se kuumeni kovasti. Ajattelimme, ett� talo palaa.

- Et antanut kenenk��n koskea siihen. - Sinulla on tosi hyv� muisti.

Muistit punaisen nokankin.

Hei, mik� oli sen tyt�n nimi, joka asui kolmen talon p��ss� meilt�?

- H�nell� oli poikatukka. - Jimmy.

Ja h�n oli aina likainen.

- Pidin h�nest�, ja h�n oli... - Jimmy.

En unohda koskaan, mit� t��ll� tapahtui t�n��n.

Saat maksaa siit�.

Ette maininneet puutarhaani.

Puutarha on osa takapihaa.

Se kuuluu Jennin osuuteen.

Se kuuluu taloon, �iti.

No, se pit�� mainita erikseen, ettei tuomari ala kieroilla.

Sopiihan sekin.

Katsotaanpa.

Puutarha.

Tulin jo. Hei, rouvat. Jimmy McGill.

Hei, olemme melkein valmiit.

- Hyv�, voinko... - Olemme melkein valmiit.

Tulen kohta.

Mainitkaa my�s lampi.

Se on puutarhassa.

Lampi.

- T�m� oli t�ss�. - Kiitos avusta.

Eip� kest�. Kiitos k�rsiv�llisyydest�.

Rouva Aherne, jos te tai Margaret tarvitsette jotakin-

-�lk�� ep�r�ik� soittaa.

Rouva Siemasko ja h�nen tytt�rens� Jenn.

Anteeksi, sekoitin henkil�t.

- Hei sitten. - Hei!

- Turvallista matkaa. - Kiitos.

Olet supersankari. J��n velkaa.

Miten Chuck voi?

Kriisi on kai v�ltetty.

H�n on taas oma itsens�.

Haluatko puhua asiasta?

Se v�h�n riippuu...

T�h�n saattaa ehk� liitty� se asia, josta et halua koskaan puhua.

Selv�. Kiitos sitten. Palaan t�ihin.

Eik�h�n p�iv� ole pulkassa. Menn��nk� sy�m��n?

Et voi olla tosissasi. Olen tosi j�ljess� n�iss�.

Minulla on 8 testamenttiakin viimeistelt�v�n�.

Min� voin tehd� ne.

- Et tee. - Tietenkin teen. Asiakkaat ovat minun.

Minunpas. Emme ole liikekumppaneita. En voi siirt�� asiakkaita sinulle.

�l� nyt viitsi.

Mit� v�li�?

Sanoin jokaiselle, ett� min� hoidan asian sinun sijastasi.

Pyysin tulemaan toisena p�iv�n�. Kuusi l�hti. Ehk� saat heid�t takaisin.

- Jos t�ss� on kyse rahasta... - Ei ole. Pid� sin� rahat.

�l� esit�, ett� min� t�t� halusin. En kaivannut lis�� t�it�.

Oletko vihainen?

En vihainen.

Min� vain...

Ajattelen asioita.

10 minuutin ajan t�n��n Chuck ei vihannut minua.

Olin unohtanut, milt� se tuntuu.

Jimmy.

Tajuatko, ett� tunnustit juuri rikoksen?

Joo, kai.

Olo varmaan parani.

T�ss� on sana sanaa vastaan.

Tuohon se p��ttyi.

Howard.

Tuohon se p��ttyi.

Voisitko...

Toki.

Uskotko jo minua?

En tied�, mist� alkaisin.

Kyll�, uskon sinua.

Veljesi on kunnon paskiainen.

Ei pahalla.

Olisitpa kertonut t�st� aiemmin.

Tied�n. Johdin sinua harhaan.

Halusin vain luoda tietynlaisen tilanteen.

En tarkoita syd�nkohtausta, jonka melkein sain vuoksesi.

En ole varma, mit� apua nauhasta on.

Tunnet todistes��d�kset. Salainen nauhoite on ongelma.

- T�t� on vaikea saada mukaan. - N�in on.

Vaikka saisitkin t�m�n mukaan-

- Jimmy voi pyyt�� ��niasiantuntijoita todistamaan, ett� ��ni ei ole h�nen.

Niin siin� k�visi.

Aiotko soittaa t�m�n Kevin Wachtellille Mesa Verdess�?

Se olisi mahtavaa, mutta liian my�h�ist�.

Emme saa heit� takaisin.

Tuskin p��sisimme edes ovesta sis��n.

Jos nauha on hy�dyt�n oikeudessa eik� auta muutenkaan, miksi teit t�m�n?

En keksi mit��n k�ytt�� t�lle.

Min� keksin.

�L�

FIVE J'S VARAOSAT

Hei.

Suljemme vartin p��st�.

Soita minulle taksi.

Ent� autosi?

Voit pit�� sen.

TERRORISTINPYYNTILUPA

Five J's.

EI R�KIMIST�

Broadway, Bobby Fosterin luona.

VARO HY�KK��J��

- Niin. Ehr... Miten se menik��n? - Ehrmantraut.

Joo, Ehrmantraut.

Niin.

K�ske tulla portille ja soittaa torvea.

Selv�.

Kiitos.

Taksi on tulossa.

Kiitos.

POLTTOAINES�ILI�N KORKKI

Myytk� bensatankin korkkia vuoden -87 Capriceen?

Siell� pit�isi olla. Se on sininen.

Voinko auttaa niiden kantamisessa, rouva Vankamp?

�l� hassuttele.

Toivottavasti en haaskannut liikaa aikaasi vanhoihin valokuviin.

Ette. Pojanpoikanne h��t olivat upeat.

Kun palaan, n�yt�n siskontytt�ni konfirmaatiokuvat. Kukat olivat upeita.

Ruusuja, petunioita, orkideoja.

Ne eiv�t haise. Ja morsiusharsoakin.

- Ruiskaunokkeja. Ja kieloja. - Vai niin.

- Uskon vasta, kun n�en. - Ja p�iv�nkakkaroita.

Onpa jotakin, mit� odottaa. Hei sitten. N�kemisiin!

Kiitos, ett� odotitte. Kuka on seuraava?

Min�.

Heip� hei.

Mukava n�hd� taas.

Toin teid�t ja asiakkaanne tukikohtaan.

Olin vieraanvarainen ja osoitin kunnioitusta.

Nyt kuulin, ett� kaikki puheenne olivat valetta.

Istukaa ihmeess� alas, kapteeni.

Maistuisiko kahvi tai virvoke?

Ja "sotasankarinne" Fudge Talbott?

Sellaista henkil�� ei ole ollut.

Saatoin ottaa taiteellisia vapauksia.

Tulitte valtion tiloihin v��rin perustein.

En ymm�rr� menettelyj� ja protokollaa.

Pyyd�n anteeksi mahdollisia v��rinymm�rryksi�.

- Ei ole kyse v��rinymm�rryksest�! - Rauhoittukaa.

Mit� haittaa siit� oli?

Ket� vahingoitettiin?

Mik� k�rsi vahinkoa? Tukikohta on yh� paikallaan.

- Samoin B-52. - B-29.

B-29. Fifi on B-29.

T�m� on teille vain vitsi.

- Ette pid� mainoksesta. - En.

- T�m� ei liity siihen. - Rakentava kritiikki on hyv�st�.

Valtaosa ihmisist� pit�� siit�. Heist� se on is�nmaallinen.

Uskon, ett� v�rv�ysm��r� on kasvussa.

Jos k�y ilmi, ett� Fudge ei ollutkaan sodassa...

Fudge ei ole oikea ihminen, eik� h�n ollut sodassa.

Ei Tom Cruisekaan, mutta miettik�� Top Gunin tuomaa hy�ty�.

Valehtelitte minulle p�in naamaa. Siit� ei selvi� v�h�ll�.

Olemme t�st� eri mielt�.

- Otatteko kahvin mukaan? - Ei. Min�p� kerron, mit� tehd��n.

Mainos poistetaan.

Jos se n�ytet��n viel� kerran, saatte syytteen.

Luvaton oleskelu, valheelliset tiedot, kunnian anastaminen ja muuta.

Kahdeksan sekunnin mainoksen vuoksi?

Vet�k�� mainos pois tai k�y huonosti. Onko selv�?

Pakottakaa minut.

- Niink� t�m� menee? - Joo. Tuokaa komentajanne t�nne.

Kerron, miten auliisti p��stitte meid�t tukikohtaan.

- Valehtelitte p��st�ksenne sinne. - Muistan toisin. Minulla on todistajia.

Pid�ttek� asemastanne kapteenina?

Haluaako valtio nousta vanhaa py�r�tuolimiest� vastaan?

H�n seisoi telkkarissa! Ei ollut py�r�tuolissa.

No, oikeuteen h�n tulisi joka tapauksessa py�r�tuolissa.

Jahtaatte vain asiakkaita. Olette kaikki samanlaisia.

Te taas yrit�tte aina saada minut tuntemaan itseni...

Kuulkaa. Olen juristi. Teen t�t� joka p�iv�. Sopisiko t�m�?

Lupaan, etten lenn� h�vitt�jill�. Pysyk�� te poissa oikeudesta. Sopiiko?

Tunnen kaltaisenne. Luulette olevanne tosi fiksu.

Luulette voivanne kieroilla miten vain.

Onnenne k��ntyy viel�.

Niin k�y v�kisinkin.

"Luotettava lakimies." Ei todellakaan!

Kiitos, ett� palvelette maatamme!

Puoli nelj�lt� aamulla?

- Voitko hankkia tuon? - En tied�.

- Aidonko? - Niin.

Tied�n, mist� saan sen.

- Paljonko se maksaa? - En ole mik��n elektroniikkaliike.

Maksat siit� saman kuin min�, sek� kuluni.

Aloitetaan siit�.

Yleens� hinta olisi 500 dollaria.

T�llainen my�h�inen kotik�ynti nostaa hinnan tonniin.

Miten pentu voi?

P�rj��k� se?

- Joo. - Ei kai se ole p�ivi� yksin?

- Sill� on paljon seuraa. - Hyv�.

T�ss� menee muutama p�iv�. Ilmoittelen sitten.

Ja ensi kerralla hoidetaan asiat toimistoaikana.

T�st� on apua torstain PowerPoint-esitykseeni.

Hienoa.

T�ss� on kirje Kevinilt� Arizonan valvojalle.

H�n pit�� henkil�kohtaisesta otteesta.

H�n innostuu t�st�.

Sait kaiken aikaan kolmessa p�iv�ss�.

Ymm�rsink� nyt oikein? Aikaistetaanko kuulemista?

Kyll�. Siin� on kolme mahdollista p�iv��. Katsokaa, mik� sopii aikatauluihinne.

Varhaisin mahdollinen on nelj�s p�iv�.

Sait aikaistettua sit� kolme viikkoa.

Kokeilen viel�, jos onnistuisin paremmin.

�l� nyt viitsi.

Kevin avaa varmasti pullon kuohuvaa.

- Tiesin, ett� sin� hoidat t�m�n hyvin. - Kiitos tilaisuudesta.

Olisitpa kuullut, miten se r�yhkimys puhui minulle kuulemisessa.

H�n syytti minua Kevinin edess� tilanteen h�mment�misest�.

Tilanteen h�mment�misest�...

H�n itse ei saa edes osoitetta oikein.

Niin, se on...

Sinulla on yst�vi� HHM: ss� ja heill� on suuret suut.

Sellaiset tyypit kuitenkin syytt�v�t aina muita.

Paige?

Anteeksi, ett� keskeyt�n. Kello on melkein 11.30.

Kiitos, Greta. Tulen kohta.

- Onko tiistain lounas yh� voimassa? - On. Ja kiitos kaikesta.

Kiitos itsellesi, kun siivoat McGillin sotkut.

Sopiiko, ett� toimitan nuo huomisaamuna?

Vilkaisen niit� viel�. Tarkastan pari asiaa.

Sopiihan se.

- Huomenna heti aamusta? - Toki.

Kiitos.

- N�kemisiin, Paige. - Hei sitten.

Asiakkaiden salassapitoasiat.

Miten siell� sujuu?

Hyvin.

- Ei ole tarkoitus hoputtaa. - Ei h�t��.

T�m� on valmis.

Puolikas sateenkaari. Etk� jatka loppuun asti?

En. Jos lopetit jo, min�kin lopetan.

Asiakkaasi tykk�siv�t sateenkaaresta.

Heille voi tulla ik�v� sit�.

Ei, kun he n�kev�t suunnitelmani.

He ihastuvat. Samoin sin�.

Onko syyt� huoleen?

Ei.

- Mit� jos h�ivyt��n t��lt�? - Hyv� suunnitelma.

Joko menn��n?

Pit�� vain tarkastaa yksi juttu.

T�ss� menee korkeintaan kaksi minuuttia.

J��T�

Ernesto.

Huomenta, herra McGill.

Ei ollut Fuji-omenoita, joten ostin Honeycrispej�.

- Toivottavasti se sopii. - Kyll� vain.

Saitko sen...

Joo, sain.

Ajattelin, ett� ne kannattaa ehk�...

Paketoida. Varmuuden vuoksi.

Huomaavaista, mutta tarvitsen ne nyt.

- Onko asia kunnossa? - On.

Jep.

Hyv�.

Hitto.

Ernesto, tulisitko t�nne?

Luulin, ett� pystyn t�h�n itse.

- Vaihtaisitko paristot? - Ilman muuta.

Kiitos.

Muutin 1261:n 1216:ksi. Min� sen tein.

Sammuta se!

- Kaikki sujui juuri... - Sammuta se!

Et sitten kuullut tuota!

No niin.

Kuule, Ernesto...

T�m� oli minun syyt�ni. Ei sinun.

Nyt kun kuulit sen, niin tehd��n yksi asia selv�ksi.

Tied�th�n luottamuksellisuudesta.

Hamlin Hamlin McGillin ty�ntekij�in� meit� molempia sitoo vaitiolovelvollisuus.

Laki sanoo niin. Molempien kohdalla.

Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?

- Eli en saa kertoa kenellek��n. - Aivan.

Et kenellek��n. Et mist��n syyst�.

Et saa etk� voi kertoa kenellek��n.

Kertomisella voisi olla kamalia seurauksia.

Mullistavia seurauksia.

En halua, ett� joudut pulaan.

Jos sinulle tapahtuisi jotain t�m�n takia, minusta tuntuisi kamalalta.

No niin.

Se siit�.

K�yn tyhjent�m�ss� ruokakassit.

Kiitos, Ernesto.

RADIOSIGNAALIN J�LJITIN

SIGNAALI AKTIIVINEN

EI SIGNAALIA

SIGNAALI AKTIIVINEN

Tiistain korkein l�mp�tila on 18 astetta. Tuuli 2 - 4 metri� sekunnissa.

Sadekuuroja tiistai-iltana.

Keskiviikkona puolipilvist� ja noin 10 astetta l�mmint�.

Grantsin alueella l�mp�tila on 4 astetta, tuulen nopeus 6 - 9 metri� sekunnissa.

Palataan takaisin vanhoihin suosikkeihin.

Steve Rickettsin ohjelma alkaa. T�m� on KDSK, 92,7 FM.

Kiitos, Derek. L�mp�tilat kuulostavat hyv�lt�.

OMISTETTU YST�V�LLEMME Eric Justenille

Tekstityksen k��nn�s: Maria Lohi